GLH 666 - Tagliasiepi Gardenline - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GLH 666 Gardenline

1. Avvertenze generali per la sicurezza p. 19

2. Dotazione di fornitura p. 22

3. Descrizione dell’apparecchio p. 22

4. Descrizione dei segnali d’avvertimento p. 22

5. Specifiche tecniche p. 22

6. Allacciamento alla rete elettrica p. 23

7. Messa in uso e funzionamento p. 23

8. Avvertenze di lavoro p. 23

9. Cura, manutenzione e rimessaggio p. 24

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLH 666 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 18 Anleitung_GLH_666_CH_SPK7:_ 09.02.2011 14:53 Uhr Seite 18Prima di utilizzare la tagliasiepi, si prega di leggere attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni per l’uso qui elencate. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, si prega di consegnare insieme anche il presente manuale. Conservate sempre con cura il presente manuale d’uso.

1. Avvertenze generali per la

sicurezza con gli apparecchi elettrici AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze per la sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per il futuro. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze per la sicurezza si riferisce a utensili elettrici alimentati da rete (con cavo) e utensili elettrici alimentati ad accumulatore (senza cavo).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Disordine e aree di lavoro poco illuminate possono dare luogo a incidenti. b) Non lavorare con l’elettroutensile in un ambiente esposto al pericolo di esplosione, dove si trovano liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono innescare la polvere oppure il vapore. c) Tenere lontani bambini e altre persone durante l’utilizzo dell’elettroutensile. Una distrazione può far perdere il controllo dell’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa di corrente. Non è consentito modificare la spina in alcun modo. Con elettroutensili muniti di messa a terra, non utilizzare adattatori di alcun genere. Spine non modificate e prese di corrente adatte riducono il rischio di scossa elettrica. b) Evitare di toccare superfici messe a terra quali tubi, apparecchi di riscaldamento, fornelli e frigoriferi. Quando il proprio corpo è messo a terra, vi è un rischio più elevato di scossa elettrica. c) Tenere sempre gli elettroutensili al riparo da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scossa elettrica. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti, ad es. per trasportare l’utensile, per appenderlo oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli taglienti o parti mobili di apparecchi. I cavi danneggiati oppure ritorti aumentano il rischio di scossa elettrica. e) Se si lavora con un elettroutensile all’aperto, utilizzare solo prolunghe approvate anche per l’utilizzo all’esterno. L’impiego di una prolunga idonea per l’esterno riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se non si può evitare di lavorare con l’elettroutensile in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale. L’utilizzo di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. Sicurezza per le persone

a) Stare attenti, prestare attenzione a quello che si fa e mettersi al lavoro con un elettroutensile usando buon senso. Non utilizzare alcun elettroutensile, se si è stanchi oppure sotto l’influsso di droghe, alcol o medicinali. Un momento di distrazione nell’uso

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLH 666 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 19 Anleitung_GLH_666_CH_SPK7:_ 09.02.2011 14:53 Uhr Seite 19dell’elettroutensile può provocare lesioni gravi. b) Indossare l’equipaggiamento di protezione personale e sempre un paio di occhiali protettivi. Indossando i dispositivi di protezione personale come maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, casco protettivo o protezioni per l’udito a seconda del tipo e dell’impiego dell’elettroutensile, il rischio di lesioni si riduce. c) Evitare una messa in funzione involontaria. Assicurarsi che l’elettroutensile sia spento prima di collegarlo alla corrente e/o alla batteria, di sollevarlo o di trasportarlo. Se durante il trasporto di un elettroutensile si preme l’interruttore o se si collega l’utensile alla corrente quando è acceso, possono verificarsi incidenti. d) Prima di avviare l’elettroutensile, rimuovere gli attrezzi di messa a punto o le chiavi. Un attrezzo o una chiave che finisce in una parte rotante dell’apparecchio, può provocare lesioni. e) Evitare di assumere posture anomale. Cercare una posizione sicura e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate. f) Indossare indumenti adatti. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani da parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere risucchiati dalle parti in movimento. g) Se si possono montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, accertarsi che questi siano collegati e impiegati nel modo giusto. L’impiego di un sistema di aspirazione delle polveri può ridurre la pericolosità della polvere.

4. Utilizzo e manipolazione

dell’elettroutensile a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il lavoro da svolgere. Con l’elettroutensile adatto si lavora meglio e in maggiore sicurezza entro il campo di prestazioni specificato. b) Non utilizzare un elettroutensile il cui interruttore è difettoso. Un elettroutensile che non può più essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato. c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere l’accumulatore, prima di eseguire regolazioni dell’apparecchio, di sostituire accessori o di riporre l’apparecchio. Questa precauzione evita che l’elettroutensile venga inavvertitamente avviato. d) Tenere gli elettroutensili che non si usano fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone che non ne hanno dimestichezza o che non hanno letto queste istruzioni. Se utilizzati da persone inesperte, gli elettroutensili sono pericolosi. e) Usare gli elettroutensili con cura. Controllare che le parti mobili funzionino in modo ineccepibile e non rimangano bloccate, che non ci siano parti rotte o talmente danneggiate da compromettere il funzionamento dell’elettroutensile. Far riparare le parti danneggiate, prima di utilizzare l’apparecchio. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili soggetti a cattiva manutenzione. f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Utensili da taglio ben curati e con il taglio affilato si bloccano meno e si guidano più facilmente.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLH 666 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 20 Anleitung_GLH_666_CH_SPK7:_ 09.02.2011 14:53 Uhr Seite 20g) Utilizzare elettroutensile, accessori, utensili, ecc. seguendo le presenti istruzioni. Tenere presenti le condizioni di lavoro e l’attività da eseguire. L’uso di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti può portare a situazioni pericolose.

a) Far riparare l’elettroutensile solo da personale specializzato qualificato e solo con parti di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza dell’elettroutensile nel tempo. Avvertenze di sicurezza per tagliasiepi Si prega di leggere e seguire attentamente le avvertenze per la sicurezza!

1. Tenere gli arti lontano dalle lame

taglienti. Non cercare di eliminare il materiale tagliato dalle lame in movimento o di sorreggere il materiale da tagliare. Asportate il materiale tagliato incastrato solo ad apparecchio spento. Un momento di distrazione nell’uso dell’elettroutensile può provocare lesioni serie.

2. Tenere il tagliasiepi per l’impugnatura

quando la lama è ferma, nel trasportarlo o riporlo calzare sempre la copertura di protezione. Manipolare con cura l’apparecchio riduce il rischio di lesioni dovute alla lama.

3. Tenere lontano il cavo dall’area di taglio.

Durante il lavoro il cavo può restare nascosto nelle siepi e venire reciso accidentalmente.

4. Prima di eseguire qualsiasi intervento al

tagliasiepi, è necessario scollegare la spina di rete, ad es. - Danni al cavo - Pulizia della lama - Controllo di guasti - Pulizia e manutenzione - Arresto involontario

5. La macchina può causare gravi lesioni!

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso per manipolare, preparare, riparare e avviare e fermare la macchina. Prendere confidenza con tutti i comandi e un uso corretto.

6. Tenere sempre il tagliasiepi con entrambe le

7. Controllare il cavo di allacciamento prima

dell’uso per verificare la presenza di danni o segni d’invecchiamento.

8. E’ consentito usare il tagliasiepi solo se il

cavo di alimentazione non presenta danni.

9. E’ necessario controllare regolarmente se il

dispositivo di taglio è danneggiato e, se necessario, farlo riparare correttamente dal servizio assistenza clienti ISC o da un’officina specializzata autorizzata.

10. Se il dispositivo di taglio si blocca, ad

esempio per via di rami troppo grossi, ecc., il tagliasiepi deve essere subito messo fuori servizio. Estrarre la spina di rete e solo successivamente eliminare la causa del blocco.

11. Per il trasporto e con l’immagazzinaggio il

dispositivo di taglio deve essere sempre coperto con la relativa protezione.

12. Utilizzare solo cavi e connessioni omologate

per l’uso all’aperto: - Cavo di allacciamento HO7RN-F 2x1,0 con spina stampata. - Cavo di prolunga HO7RN-F 3G1,5 spina di sicurezza antispruzzi d’acqua e accoppiamento di sicurezza. - Per l’uso di elettroutensili si raccomanda l’impiego di un dispositivo di protezione da corrente di derivazione o di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con corrente d’intervento di 30 mA. Chiedete informazioni al vostro elettricista di fiducia!

13. Il tagliasiepi deve essere sottoposto

regolarmente a controlli e manutenzione corretti. Sostituire le lame danneggiate solo in coppia. In caso di danni da caduta o urto è indispensabile la supervisione di uno specialista.

14. Non usare l’apparecchio se il dispositivo di

taglio è danneggiato o eccessivamente usurato.

16. Non tentare mai di usare un apparecchio

incompleto o sottoposto ad una modifica non autorizzata.

17. Si deve evitare l’uso del tagliasiepi se nelle

vicinanze sono presenti persone, soprattutto bambini, o animali.

18. Non è consentito ai bambini utilizzare il

19. Preoccuparsi sempre di aver applicato le

impugnature e i dispositivi di sicurezza, quando si usa il tagliasiepi.

20. Prima d’iniziare il lavoro, ispezionare

sempre la siepe per individuale eventuali oggetti nascosti, ad es. la rete metallica di recinzione.

21. Se fosse necessaria la sostituzione della

spina o del cavo di allacciamento, questa deve essere eseguita dal costruttore o da un suo rappresentante, onde evitare rischi.

2. Dotazione di fornitura (vedere

fig. 1) - 1 tagliasiepi - 1 protezione spada (7)

3. Descrizione apparecchio

2. Protezione per le mani

3. Impugnatura di guida con pulsante d’avvio

4. Maniglia con pulsante d’avvio inferiore e

5. Sicurezza antistrappo per cavo di

8. Protezione antiurti

4. Descrizione dei segnali di

avvertimento (vedere fig. 3)

2. Proteggere da pioggia e bagnato.

3. Prima della messa in funzione, leggere le

istruzioni per l’uso.

4. Staccare subito la spina dalla corrente, se il

cavo è danneggiato o reciso.

5. Indossare occhialini protettivi e protezioni

5. Specifiche tecniche

Collegamento alla rete 230V 50 Hz Potenza assorbita 600 W Lunghezza di taglio 590 mm Lunghezza spada 660 mm Distanza denti 20 mm Tagli/min. 2800 Spessore di taglio/max. 15 mm Potenza sonora L

97 dB(A) Incertezza K 3 dB(A) Pressione acustica L

81 dB(A) Incertezza K 3 dB(A) Vibrazione a

Incertezza K 1,5 m/s

Peso 4,0 kg Valori totali delle oscillazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) misurati in conformità con la norma EN 60745. Il valore indicato di emissione dell’oscillazione può essere usato per confrontare un elettroutensile con un altro. Il valore indicato di emissione dell’oscillazione può anche essere usato per una valutazione preliminare del danno.

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLH 666 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 22 Anleitung_GLH_666_CH_SPK7:_ 09.02.2011 14:53 Uhr Seite 22 Attenzione! Il valore di emissione dell’oscillazione può variare a seconda della tipologia e modalità con cui si utilizza l’elettroutensile e eccezionalmente può superare il valore indicato. Limitate al minimo la rumorosità e la vibrazione! Valori di oscillazione superiori a 2,5 m/s² possono portare a danni dell’articolazione mano-braccio. Usare solo apparecchi in perfetto stato. Eseguite la manutenzione e pulite l’apparecchio con regolarità. Adattate la vostra modalità di lavoro all’apparecchio. Non sovraccaricate l’apparecchio. Eventualmente fate controllare l’apparecchio. Spegnete l’apparecchio, quando non è in uso. Indossate guanti protettivi.

6. Collegamento alla rete

La macchina può funzionare solo con corrente alternata monofase con tensione alternata 230V 50 Hz. Prima della messa in uso, fate attenzione che la tensione di rete corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta dell’apparecchio.

7. Messa in uso e funzionamento

Attenzione! La presente tagliasiepi è indicata per la potatura di cespugli e arbusti. Ogni altro impiego non espressamene autorizzato nelle presenti istruzioni, può dar luogo a danni alla tagliasiepi e a gravi rischi per l’utente. Accensione/spegnimento: La tagliasiepi è munita di un interruttore di sicurezza a due mani. Funziona solo se si preme con una mano l’interruttore posto sull’impugnatura di guida (fig. 2 / pos.1) e con l’altra mano l’interruttore superiore della maniglia (fig. 2/ pos.2) o, in alternativa, quello inferiore della maniglia (fig. 2 / pos. 3). Quando si rilascia l’elemento interruttore, le lame di taglio si fermano. Fate quindi attenzione al completo arresto delle lame. - Controllate il funzionamento delle lame. Le lame a doppio taglio sono opposte, garantendo in questo modo un’elevata potenza di taglio e scorrevolezza. - Prima dell’uso, fissate il cavo nella relativa protezione antistrappo (vedere fig. 4). - Per l’uso esterno occorre utilizzare i cavi di prolunga appositamente omologati.

8. Avvertenze di lavoro

앬 Una tagliasiepi può essere usata anche per tagliare, oltre alle siepi, arbusti e sottobosco. 앬 Si ottiene la massima potenza di taglio, quando la tagliasiepi viene guidata in modo tale che i denti della lama creino un angolo di 15° circa con la siepe (vedere fig. 5). 앬 Le lame opposte a doppio taglio consentono una potatura in entrambe le direzioni (vedere fig.6). 앬 Per ottenere un’altezza di taglio uniforme, si consiglia di tendere, come linea di riferimento, un filo lungo il bordo della siepe e di tagliare i rami al di sopra del filo (vedere fig. 7) 앬 I lati della siepe si possono tagliare compiendo movimenti ad arco dal basso verso l’alto (vedere fig. 8)

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA - GLH 666 - www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 23 Anleitung_GLH_666_CH_SPK7:_ 09.02.2011 14:53 Uhr Seite 239. Cura, manutenzione e rimessaggio Attenzione! 앬 Prima di pulire o di posare la macchina, spegnetela e togliete la spina. 앬 Per ottenere le massime prestazioni, le lame devono essere pulite e lubrificate regolarmente. Togliete i residui con una spazzola e applicate un leggero film di olio. (vedere fig. 9). Si prega di utilizzare oli biologici. 앬 Pulire l’unità in plastica con detersivi delicati e un panno umido. Non usare sostanze aggressive o solventi. 앬 Evitare assolutamente di far penetrare acqua all’interno della macchina. Non esponente l’apparecchio a spruzzi d’acqua. 앬 Per il rimessaggio, l’apparecchio può essere appeso a parete con viti e tasselli appositi (vedere fig. 10).

앬 L’apparecchio non funziona: verificate che il cavo sia collegato correttamente e controllate i fusibili elettrici. Se l’apparecchio continua a non funzionare, nonostante la presenza di tensione elettrica, rivolgetevi ai centri di assistenza indicati.

Avvertenza! La tagliasiepi ed i relativi accessori sono composti da materiali diversi, quali metallo e plastica. Consegnate i componenti difettosi ad un centro di raccolta per rifiuti speciali. Chiedete informazioni al riguardo ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale!

12. Ordinare parti di ricambio

Quando si ordinano parti di ricambio occorre fornire i seguenti dati dell’apparecchio: 앬 Modello dell’apparecchio 앬 Codice articolo 앬 Numero di identificazione 앬 Codice della parte di ricambio richiesta Potete trovare prezzi ed informazioni aggiornate sul sito www.isc-gmbh.info.

GARANZIA Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’Sacquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia. L’obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo. Indirizzo(i) assistenza: Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau e-mail: [e-mail] Denominazione prodotto: Tagliasiepi Numero identificativo prodotto/produttore: 34.037.94 Numero articolo: 23565 Periodo azione: 07/2011 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Postfach 150, Verwaltungsgebäude Z, CH-8423 Embrach-Embraport Descrizione del difetto: ………………………………..…………………………..……………………. …………………………………………………………………………………. nome dell’acquirente: ……………………………… CAP/Città: ……………………….…… Indirizzo:………………………………………… Tel./email: ……………………………… Firma: ………………….……………… Anleitung_GLH_666_CH_SPK7:_ 09.02.2011 14:53 Uhr Seite 31www.isc-gmbh.info - GLH 666 - 32 EH 02/2011 (01) Anleitung_GLH_666_CH_SPK7:_ 09.02.2011 14:53 Uhr Seite 32