LIFE S65002 (MD 82044) - Lettore multimediale MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LIFE S65002 (MD 82044) MEDION

INDICAZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente le indicazioni di sicurezza e seguire le avvertenze riportate nel presente manuale d’istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio. Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l'uso. In caso di vendita o cessione dell'apparecchio, consegnare assolutamente le presenti istruzioni per l’uso. Condizioni ambientali

• Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dal caldo.

• Evitare di posizionare gli apparecchi in luoghi con una scarsa ventilazione (per es. tra mensole o in luoghi in cui tendaggi o mobili possono ostruire le aperture di ventilazione).

• Evitare che corpi estranei e liquidi penetrino negli apparecchi. Non esporre gli apparecchi a schizzi e gocce.

• Evitare di posizionare eventuali fonti di incendio, come per es. candele accese, sugli apparecchi.

• I piedini in gomma degli apparecchi possono alterare il colore delle superfici di mobili con cui sono in contatto. Posizionare se necessario gli apparecchi su un supporto idoneo. Collegamento alla rete Non fare utilizzare gli apparecchi elettrici a bambini senza la dovuta sorveglianza.

• Collegare gli adattatori di rete a prese elettriche da 230 V ~ 50 Hz di facile accesso. MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 4 Montag, 27. Februar 2006 10:33 105

• Utilizzare esclusivamente gli adattatori di rete forniti in dotazione.

• Evitare di collegare gli adattatori di rete ad altre prese, visto che ne potrebbero risultare dei danni.

• Non è consentito l’ulteriore utilizzo di un adattatore di rete danneggiato. Sostituire l’adattatore con un dispositivo di tipo equivalente. Guasti

• In caso di danni all’adattatore di rete, al cavo di allacciamento o agli apparecchi, staccare immediatamente l'adattatore dalla presa.

• Non provare in alcun caso ad aprire e/o riparare gli apparecchi da soli.

• Rivolgersi al nostro centro di assistenza o a un qualsiasi altro centro specializzato. Salute

• Considerata la ridotta potenza di trasmissione degli apparecchi è possibile escludere, sulla base della ricerca e del progresso tecnologico attuali, un’esposizione a rischi per la salute delle persone. MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 5 Montag, 27. Februar 2006 10:33 106

INFORMAZIONI SULL’APPARECCHIO

Il sistema di trasmissione via radio senza fili trasmette i segnali da una fonte audio/video ad un altro apparecchio audio/video. In linea generale i segnali radio sono trasmessi da una fonte dotata di antenna (per es. un ricevitore satellitare) ad un altro apparecchio senza antenna (per es. un altro televisore in casa) allo scopo di utilizzare l’antenna del primo dispositivo altresì per il secondo apparecchio. Per comandare l’apparecchio attraverso il ricevitore è possibile utilizzare il telecomando della fonte. Il sistema ricopre distanze di fino a 100 m in campo aperto e 30 m in casa. Oltre a ciò è sostanzialmente possibile collegare il sistema di trasmissione via radio ad un PC per la trasmissione per es. di presentazioni digitali su un televisore. Possibili generatori e ricevitori di segnale Un’applicazione tipica consiste per es. nella trasmissione di segnali televisivi da un ricevitore satellitare quale fonte ad un altro televisore presente in casa. Altre fonti audio/video possono inoltre essere un registratore DVD, un videoregistratore, un televisore, un decoder pay TV o anche una scheda PC. L’apparecchio collegato al ricevitore può essere per es. un televisore o un amplificatore. MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 6 Montag, 27. Februar 2006 10:33 107

Assegnazione di radiotrasmettitore e radioricevitore Il trasmettitore del sistema di trasmissione via radio è collegato alla fonte audio/video mentre il ricevitore è a sua volta collegato ad un televisore o videoregistratore. Grazie ai cavi spinotto AV tripolari o agli adattatori SCART è inoltre possibile collegare i tre tipi di segnale video, audio di destra e audio di sinistra al sistema. Telecomandare le fonti audio e video Il sistema consente l’utilizzo del telecomando della fonte audio/video per comandare gli apparecchi presenti sul luogo di ubicazione del ricevitore. I segnali di telecomando (infrarossi) sono infatti trasformati in segnali radio e quindi trasmessi. Il trasmettitore riconverte a sua volta i segnali radio in segnali infrarossi. I due trasmettitori a infrarossi del ripetitore a infrarossi trasmettono poi questi segnali ai rispettivi apparecchi. Scart o spinotto Se la fonte audio/video è dotata di collegamento SCART, si consiglia di utilizzare l'adattatore SCART per il trasmettitore. Se l’apparecchio collegato al ricevitore è dotato di collegamento SCART, si consiglia di utilizzare l'adattatore SCART per il ricevitore. Se l’apparecchio collegato al ricevitore non è invece dotato di collegamento SCART è possibile utilizzare uno dei cavi spinotto tripolari. Se la fonte audio/video presenta un’uscita audio da 3,5 mm, si consiglia l’impiego dell’adattatore audio fornito in dotazione. MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 7 Montag, 27. Februar 2006 10:33 108 Distanze massime Segnali audio e video sono trasmessi sulla banda di frequenza 2,4 GHz. La portata corrisponde in campo aperto a ca. 100 m, all’interno di edifici a ca. 30 m. A seconda delle condizioni ambientali la portata può anche risultare inferiore. Esempio di applicazione MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 8 Montag, 27. Februar 2006 10:33 109

DIDASCALIA (Figure sulla pagina ripiegata) Trasmettitore

1. Ingresso Mini DIN 6. Ingresso per trasmettitore

3. Ingresso DC 8. LED di esercizio

5. Interruttore fonte 1/2 10.Interruttore di selezione

(tenere premuto ca. 10 canali A/B/C/D sec.) Ricevitore

1. Uscita Mini DIN 5. Interruttore fonte 1/2

AV EXTEND (tenere premuto ca. 10 sec.)

3. Antenna ricevente 7. Interruttore di selezione

audio/video canali A/B/C/D

4. LED di esercizio/

trasmettitore a infrarossi MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 9 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1010

VERIFICA DELLA CONFEZIONE

Dopo aver aperto la confezione, assicurarsi che essa contenga i seguenti pezzi: Trasmettitore:

• Adattatore di rete per il trasmettitore, 12 V 200 mA Accessori:

• 1 estensore a infrarossi con due trasmettitori IR esterni

• 1 adattatore audio jack da 3,5 mm su presa spinotto

• 1 adattatore di rete per il ricevitore, 9 V 400 mA Accessori: 1 adattatore SCART per il ricevitore „Receiver“ 1 cavo spinotto AV Mini DIN Imballaggio Il sistema di trasmissione via radio è contenuto in una confezione che lo protegge dai danni di trasporto. Le confezioni sono materie grezze e quindi riutilizzabili e possono essere riciclate. MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 11 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1012

COLLEGARE IL TRASMETTITORE

Il trasmettitore è collegato ad una fonte audio/video (fonte 1). Questa può essere costituita da un ricevitore satellitare, un videoregistratore, un apparecchio DVD, un televisore o anche una scheda grafica (vedi qui di seguito). Con collegamento SCART Se la fonte audio/video è dotata di un collegamento SCART, collegare il cavo SCART Mini DIN fornito per l’ingresso A/V con l’uscita SCART di questo apparecchio e con l’ingresso Mini DIN (AV IN 1) presso il trasmettitore. Senza collegamento SCART Se la fonte audio/video non è dotata di un collegamento SCART, collegare il cavo spinotto AV DIN fornito con l’uscita spinotto A/V di questo apparecchio e con l’ingresso Mini DIN (AV IN 1) presso il trasmettitore.

• Lo spinotto giallo è previsto per il collegamento video, quello rosso per l’audio di destra, quello bianco per l’audio di sinistra.

• Per la trasmissione di soli segnali audio è sufficiente collegare la spina audio.

• Volendo collegare il trasmettitore alla presa audio da 3,5 mm di una fonte audio/video, si consiglia di utilizzare un adattatore audio e di collegare questo con le prese audio del cavo spinotto SCART Mini DIN.

• Collegare infine la spina Mini DIN dell’altra estremità del cavo spinotto AV Mini DIN inserendola nella rispettiva presa presso il trasmettitore. MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 12 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1013

• In modo da inoltrare il segnale video anche ad un televisore presente sul luogo di ubicazione del trasmettitore, collegare il cavo SCART Mini DIN per l’uscita A/V (AV OUT) con l’ingresso SCART dell’apparecchio televisivo. Esempio di disposizione del trasmettitore Il seguente schema raffigura un esempio di disposizione di ricevitore satellitare e televisore sul lato del trasmettitore: MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 13 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1014 Estensore a infrarossi (per telecomandi) Per poter telecomandare la fonte audio/video dal luogo di ubicazione del ricevitore è necessario collegare prima l’estensore a infrarossi.

• Inserire la spina dell’estensore a infrarossi nella presa IR EXT del trasmettitore (vedi figura sulla pagina precedente).

• Sfilare la pellicola protettiva dalla superficie adesiva di uno dei due trasmettitori IR. Fissare il trasmettitore IR alla fonte audio/video in modo che il ricevitore a infrarossi rimanga puntato su questo apparecchio. La parte superiore del diodo deve mantenere in tal caso una distanza di ca. 1 cm dal ricevitore a infrarossi (vedi figura in basso). Impiegare un maggior numero di apparecchi La presenza di due trasmettitori IR presso l’estensore a infrarossi consente di telecomandare contemporaneamente un maggior numero di apparecchi dal luogo di ubicazione del ricevitore. Ciò consente di utilizzare per es. videoregistratori o anche lettori DVD installati in luogo diverso.

• Seguendo quanto riportato sopra basta infatti collegare un trasmettitore IR ad ognuno degli apparecchi che si MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 14 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1015

desiderano utilizzare in un altro luogo. Collegare un maggior numero di apparecchi È altresì possibile collegare un secondo apparecchio al trasmettitore, inoltrare i segnali da questo apparecchio al ricevitore e telecomandare da qui l’apparecchio.

• Se l’apparecchio è collegato all’ingresso AV IN 1 del trasmettitore, l’apparecchio è definito come fonte 1; collegandolo invece all’ingresso AV IN 2 del trasmettitore risulterà come fonte 2.

• Attraverso l’interruttore SOURCE 1/2 presente sul trasmettitore è possibile definire il segnale da trasmettere al televisore collegato all’uscita AV OUT. MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 15 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1016 Esempio di disposizione del trasmettitore con due apparecchi Il seguente schema raffigura un esempio di disposizione di ricevitore satellitare, televisore e lettore DVD sul lato del trasmettitore: MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 16 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1017

Collegare l'adattatore di rete

• Collegare l’adattatore di rete del trasmettitore alla presa da 12 V (DC 12 V) del trasmettitore.

• Rimuovere il coperchio di protezione e collegare l’adattatore di rete alla presa (230 V ~ 50 Hz).

• Impostare l’interruttore ON/OFF in posizione ON. Il LED di esercizio rosso si accende.

• Estrarre l’antenna trasmittente e puntarla in direzione del ricevitore. Selezionare il canale

• Selezionare con l'interruttore di selezione canali presente sul lato inferiore dell’apparecchio un canale (A/B/C/D) dal quale si desidera trasmettere. Posizionamento

• Posizionare il trasmettitore su una superficie stabile.

COMPUTER Il trasmettitore è altresì collegabile ad un computer per estendere l’uscita del computer per es. su un televisore. La trasmissione dei segnali in uscita dal computer su un televisore non è in genere consigliabile volendo visualizzare sull’apparecchio un’applicazione del computer. Infatti, l’uscita immagine del televisore non è in genere sufficiente a riprodurre la risoluzione superiore dell’immagine video del computer. Se si tratta invece di riprodurre video o presentazioni è senz'altro appropriato ricorrere all’uscita su un televisore. Sono necessari i seguenti requisiti:

• Il computer è dotato di uscita video in grado di supportare le immagini trasmesse su un televisore.

• Il sistema operativo ed il driver della scheda grafica sostengono l’uscita video. Procedimento La trasmissione del segnale attraverso l’uscita video è attivata in maniera diversa a seconda di scheda grafica e sistema operativo impiegati. Considerata la molteplicità di combinazioni si è in grado di fornire in questo contesto solo delle istruzioni generali. Si consiglia di consultare il manuale d’istruzioni del proprio computer o della scheda grafica per ottenere indicazioni sulla procedura da seguire per la trasmissione di immagini dall’uscita video. Nel seguente esempio si presuppone la presenza di un PC con sistema operativo Windows® a partire dalla versione

• Chiudere tutti i programmi e spegnere il computer.

• Prendere in mano il manuale d’istruzioni del proprio PC e seguire le indicazioni riguardanti l’impiego dell’uscita video.

• Collegare la spina gialla del cavo spinotto AV all’uscita video della scheda grafica. Se la scheda grafica non fosse dotata di uscita spinotto, utilizzare un rispettivo adattatore (accessori speciali).

• Introdurre quindi la spina rossa e bianca del cavo spinotto AV Mini DIN nella rispettiva uscita audio del PC. I computer sono in genere dotati di prese jack da 3,5 mm, circostanza che consente di utilizzare l’adattatore fornito in dotazione.

• Collegare quindi la presa Mini DIN del cavo all’ingresso AV IN 1 della stazione trasmittente.

• Fatto questo, inserire la stazione trasmittente e ricevente insieme all'apparecchio televisivo e selezionare sul televisore il rispettivo canale video.

• Avviare il PC e attendere il caricamento completo del sistema operativo.

• Cliccare una volta con il tasto destro del mouse sul desktop e selezionare „Proprietà“ per visualizzare il dialogo „Proprietà per visualizzare“:

• Fare quindi clic su „Impostazioni“ per configurare l’uscita dei segnali del proprio PC. A causa del grande numero di MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 19 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1020 schede grafiche sono possibili enormi differenze. Consultare il rispettivo manuale d’istruzioni per apprendere il procedimento da seguire. Per informazioni più dettagliate è in genere possibile aprire la guida online premendo il tasto F1. Se le impostazioni sono state eseguite in maniera corretta, l’immagine del PC è riprodotta sul televisore. MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 20 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1021

Marchi registrati MSDOS® e Windows® sono marchi registrati di Microsoft®. Pentium® è un marchio registrato di Intel®. Limitazioni della responsabilità per perdite di dati/ danni indiretti Backup dati: Prima di qualsiasi modifica del sistema PC si consiglia di eseguire un backup dati su un supporto dati esterno (per es. CDR) allo scopo di evitare un’eventuale perdita di dati. MEDION AG non risponde per perdite di dati. Funzionalità: A causa delle considerevoli differenze tra sistemi operativi e schede grafiche non si è in grado di garantire le funzionalità descritte nel presente capitolo ("Collegare il trasmettitore ad un computer"). Si prega di consultare un rivenditore specializzato/un esperto in materia per ricevere maggiori informazioni. Danni indiretti: In sede di collegamento del sistema di trasmissione via radio è assolutamente necessario osservare le istruzioni d’uso del proprio computer, del software impiegato e dei componenti accessori in uso. Non si risponde per danni o perdite di dati risultanti da un impiego errato o non conforme agli usi previsti. MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 21 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1022

COLLEGARE IL RICEVITORE

Vi sono diversi modi per ricevere i segnali audio/video del trasmettitore su un altro apparecchio. Collegare con un cavo spinotto AV DIN

• Collegare il cavo spinotto AV Mini DIN con l’uscita AV EXTEND del ricevitore e le rispettive prese dell’apparecchio (per es. il televisore). Collegare con un adattatore SCART

• Collegare il cavo spinotto AV Mini DIN con l’uscita AV EXTEND del ricevitore e l’adattatore SCART per il ricevitore.

Esempio di disposizione del ricevitore Il seguente schema raffigura un esempio di disposizione di ricevitore e televisore, a scelta con un cavo spinotto AV Mini DIN o un adattatore SCART. Inserire un apparecchio Anziché collegare il ricevitore direttamente ad un televisore, il sistema consente anche di inserire in mezzo un altro apparecchio audio/video. Questo potrebbe essere per es. un videoregistratore, collegabile a sua volta con il ricevitore seguendo le modalità descritte. Collegare l'adattatore di rete

• Collegare per il ricevitore un adattatore di rete alla presa da 9 Volt del ricevitore.

• Inserire l’adattatore di rete ad una presa elettrica (230 V ~ 50 Hz) di facile accesso.

• Inserire l’apparecchio ricevente (per es. il televisore) e MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 23 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1024 impostare l'interruttore di ON/OFF del ricevitore su ON. Il LED di esercizio rosso si accende. Selezionare il canale Verificare che ricevitore e trasmettitore siano impostati sullo stesso canale (A/B/C/D). Selezionare la fonte Avendo collegato due apparecchi al trasmettitore è possibile passare con l'interruttore SOURCE 1/2 dalla ricezione del primo apparecchio (Fonte 1) al secondo (Fonte 2).

• Tenere quindi premuto il tasto SOURCE 1/2 sul lato posteriore del ricevitore per circa 10 secondi fino a quando non si verifica il passaggio da un apparecchio all'altro.

• È anche possibile premere per circa 10 secondi un tasto qualsiasi del telecomando di un apparecchio collegato al trasmettitore fino a quando non si verifica il passaggio da un apparecchio all’altro. Posizionamento

• Posizionare il ricevitore su una superficie stabile.

• Disporre il ricevitore in modo che il pannello dotato di LED di esercizio sia rivolto nella propria direzione.

• Utilizzando il telecomando della fonte audio/video, tenerlo puntato sul ricevitore.

IMPOSTAZIONE CANALE Il sistema di trasmissione via radio è dotato di quattro canali, ciò significa che la trasmissione è eseguibile su quattro frequenze differenti. L’interruttore di canale si trova per entrambi gli apparecchi sul lato inferiore.

• Impostare per trasmettitore e ricevitore lo stesso canale.

• Eseguire dei test per individuare tra i canali A, B, C o D quello che offre la migliore ricezione.

• I quattro canali possono essere altresì utilizzati in presenza di quattro distinti sistemi di trasmissione via radio. MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 25 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1026 PULIZIA / SMALTIMENTO Pulizia

• Per la pulizia, utilizzare un panno asciutto, morbido.

• Non ricorrere a detergenti in grado di danneggiare la superficie degli apparecchi. Non applicare mai il detergente direttamente sugli apparecchi . Smaltimento Al termine della durata utile non smaltire in alcun caso il sistema di trasmissione via radio assieme ai rifiuti domestici. Rivolgersi all'amministrazione comunale per conoscere le possibilità per uno smaltimento conforme alle normative in materia ambientale. MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 26 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1027

Se si riscontrano guasti, verificare prima se l’impianto è impostato correttamente. La seguente tabella può essere utile: Nessuna trasmissione audio/video

• Gli adattatori di rete sono inseriti?

• Trasmettitore e ricevitore sono accesi?

• Per trasmettitore e ricevitore sono stati impostati gli stessi canali?

• La fonte di trasmissione è accesa?

• Pareti e soffitti riducono la portata.

• Verificare gli allacciamenti degli apparecchi collegati. Cattiva qualità di ricezione

• Puntare di nuovo le antenne di trasmettitore e ricevitore l’una sull’altra.

• Cambiare di poco la posizione di trasmettitore e ricevitore.

• Effetti diversi tra cui le onde di altri apparecchi radio possono causare interferenze.

• Impostare un altro canale . Il telecomando non reagisce

• Puntare il telecomando direttamente in direzione del ricevitore.

• I diodi del trasmettitore a infrarossi devono mantenere una distanza di ca. 1 cm dal ricevitore a infrarossi della fonte audio/video.

• I diodi IR sono stati posizionati in maniera corretta? MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 27 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1028 SPECIFICHE TECNICHE Trasmettitore: Adattatore di corrente Entrata: 230 V ~ 50 Hz Uscita: 12 V 200 mA 4 canali Frequenza: 2,4000 2,4835 GHz Collegamenti: 1 uscita MiniDIN 2 ingresso MiniDIN Canale di ritorno per Segnale di telecomando: 433 MHz Ricevitore: Adattatore di corrente Entrata: 230 V ~ 50 Hz Uscita: 9V 400mA 4 canali Frequenza: 2,4000 2,4835 GHz Collegamenti: 1 uscita MiniDIN Gli adattatori di rete hanno la verifica GS. Con riserva di modifiche tecniche! MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 28 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1029

INFORMAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente Medion AG dichiare che questo MD 81209 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Il nostro centro di assistenza clienti sarà lieto di fornirvi su richiesta ulteriori informazioni riguardo la Dichiarazione di conformità. Approvato per l’uso nei paesi della Ue. MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 29 Montag, 27. Februar 2006 10:33 1030 MD 81209 manual DE_GB_FR_IT_ES.book Seite 30 Montag, 27. Februar 2006 10:33 103