HD 10214 SXA Plus - Idropulitrice Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Idropulitrice ad alta pressione
Marca	Kärcher
Modello	HD 10214 SXA Plus
Alimentazione elettrica	400 V / 50 Hz / Trifase
Potenza collegata	8,0 kW
Pressione di esercizio (max.)	25 MPa (250 bar)
Portata d'acqua	16,7 l/min
Peso operativo	75 kg
Dimensioni (L x l x h)	607 x 518 x 1063 mm
Tipo di protezione	IPX5
Fusibile principale	16 A (a ritardo, caratteristica C)
Sistema di collegamento	EASY!Lock (filettatura rapida)
Avvolgitubo	Automatico (versione SXA)
Ugello incluso	Rotabuse Vibrasoft (versione Plus)
Regolazione pressione/portata	Sì, regolabile
Pistola ad alta pressione	EASY!Force con leva di sicurezza
Temperatura di alimentazione max.	60 °C
Pressione di alimentazione max.	1 MPa (10 bar)
Capacità olio	1,0 l (tipo SAE 90)
Livello sonoro (L_pA)	72 dB(A)
Livello di potenza acustica garantito	93 dB(A)
Vibrazioni mano-braccio	4,4 m/s² (incertezza K=0,9)
Utilizzo conforme	Pulizia ad alta e bassa pressione con detergente
Manutenzione	Cambio olio ogni 500h, pulizia filtro fine settimanale
Sicurezza	Valvola di ricircolo con pressostato, sicura di blocco
Ricambi	Accessori originali Kärcher consigliati
Garanzia	Secondo le condizioni del paese, contattare il servizio assistenza

Domande frequenti - HD 10214 SXA Plus Kärcher

Come avviare l'apparecchio?

Per avviare, collegare la spina a una presa adatta (400 V trifase), aprire l'alimentazione idrica, posizionare l'interruttore principale su I, quindi sbloccare la pistola ad alta pressione spingendo la sicura di blocco all'indietro. Aprire il grilletto: l'apparecchio si avvia automaticamente grazie al pressostato.

Cosa fare se l'apparecchio non prende pressione?

Controllare prima il calibro dell'ugello ad alta pressione (deve essere adatto al modello). Pulire l'ugello o sostituirlo. Sfiatare l'apparecchio svitando l'ugello e lasciando scorrere l'acqua fino a quando non scompaiono le bolle. Pulire il filtro fine sul raccordo di alimentazione. Assicurarsi che la portata di alimentazione dell'acqua sia sufficiente (min. 1200 l/h).

Come usare il detergente?

Utilizzare una lancia schiuma adatta (disponibile come accessorio). Scollegare la lancia standard dalla pistola, montare la lancia schiuma. Riempire il serbatoio con detergente Kärcher, scegliere l'otturatore di dosaggio (1=debole, 2=medio, 3=forte). Spruzzare il detergente sulla superficie asciutta, lasciare agire senza seccare, quindi risciacquare con getto ad alta pressione.

Come riavvolgere automaticamente il tubo flessibile?

Per le versioni SXA con avvolgitubo automatico, tirare leggermente il tubo flessibile ad alta pressione e rilasciarlo. L'avvolgituro avvolge automaticamente il tubo. Attenzione: tenere e guidare il tubo durante l'avvolgimento per evitare movimenti incontrollati. Non mettere le mani nell'avvolgitubo.

Cosa significa la spia rossa lampeggiante?

La spia rossa indica un difetto: 1 lampeggio = perdita lato alta pressione (controllare tubi e raccordi). 2 lampeggi = motore troppo caldo (spegnere, lasciare raffreddare). 3 lampeggi = problema di alimentazione elettrica (controllare presa e fusibili). 4 lampeggi = consumo eccessivo (contattare il servizio assistenza).

Come sfiatare l'apparecchio?

Svitare l'ugello ad alta pressione dalla lancia. Aprire l'alimentazione idrica e posizionare l'interruttore su I. Aprire la pistola e lasciare scorrere l'acqua fino a quando non ci sono più bolle d'aria. Se necessario, ripetere l'operazione in cicli di 10 secondi. Richiudere e riavvitare l'ugello.

Si può aspirare l'acqua da un serbatoio?

Sì, è possibile aspirare l'acqua da un serbatoio utilizzando un tubo di aspirazione con filtro (rif. 4.730-012.0). Avvitare il tubo al raccordo di alimentazione dell'acqua. L'altezza di aspirazione massima è di 0,5 m. Sfiatare l'apparecchio dopo il collegamento.

Che olio usare e quando cambiarlo?

Usare olio di tipo SAE 90 (quantità 1,0 litro). Il cambio deve essere effettuato ogni 500 ore di servizio, o almeno una volta all'anno. Procedura: inclinare l'apparecchio, rimuovere il tappo di scarico, recuperare l'olio usato, quindi riempire attraverso il serbatoio dell'olio dopo aver rimosso il coperchio.

Come conservare l'apparecchio in inverno?

Conservare l'apparecchio in un luogo al riparo dal gelo. Se non è possibile, svuotare completamente l'acqua e pompare un antigelo a base di glicole nell'apparecchio. Far funzionare l'apparecchio per un massimo di 1 minuto affinché l'antigelo circoli nella pompa e nei condotti. Seguire le istruzioni del produttore dell'antigelo.

Dove trovare accessori e ricambi?

Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali Kärcher per garantire la sicurezza e il corretto funzionamento. Consultare il sito www.kaercher.com o contattare il proprio rivenditore. I riferimenti dei pezzi (filtro, tubo flessibile, ugelli) sono indicati nel manuale tecnico.

MANUALE UTENTE HD 10214 SXA Plus Kärcher

Avvertenze generali.... 36

Impiego conforme alla destinazione d'uso ..... 36

Tutela dell'ambiente.... 36

Accessori e ricambi 36

Volume di fornitura 36

Avvertenze di sicurezza.... 37

Descrizione dell'apparecchio.... 37

Montaggio.... 37

Collegamento elettrico.... 38

Collegamento idrico.... 38

Funzionamento.... 38

Tamburo avvolgitubo manuale 38

Tamburo avvolgitubo automatico.... 38

Messa in funzione 39

Trasporto 40

Stoccaggio.... 40

Cura e manutenzione 40

Guida alla risoluzione dei guasti.... 42

Garanzia.... 43

Dichiarazione di conformità UE 43

Dati tecnici.... 43

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Impiego conforme alla destinazione d'uso

Utilizzare questa idropulitrice esclusivamente per i seguenti lavori:

• pulizia con getto ad alta pressione senza detergente (ad es. facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio)
• pulizia con getto a bassa pressione e detergente con la lancia schiuma a tazza disponibile come accessorio (ad es. di macchine, veicoli, edifici, utensili)

Per lo sporco resistente si consiglia l'ugello rotante come accessorio optional.

Nella variante HD...Plus l'ugello rotante è compreso nella dotazione.

L'apparecchio può essere utilizzato con gli accessori Servo Control.

Valori limite per l'alimentazione dell'acqua

ATTENZIONE

Acqua sporca

Usura precoce o incrostazioni nell'apparecchio Alimentare l'apparecchio solo con acqua pulita o riciclata che non superi i valori limite.

Per l'alimentazione dell'acqua valgono i seguenti valori limite:

• Valore pH: 6,5-9,5
• Conducibilità elettrica: valore misurato acqua pulita + 1200 μS/cm, max 2000 μS/cm

- Sostanze sedimentabili (volume di campionamento 1 l, tempo di sedimentazione 30 minuti): < 0,5 mg/l

- Sostanze filtrabili: < 50 mg/l, nessuna sostanza abrasiva

- Idrocarburi: < 20 mg/l

- Cloruro: < 300 mg/l

- Solfato: < 240 mg/l

- Calcio: < 200 mg/l

- Durezza complessiva: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

- Ferro: < 0,5 mg/l

• Manganese: < 0,05 mg/l

- Rame: < 2 mg/l

- Cloro attivo: < 0,3 mg/l

• Assenza di odori fastidiosi

Tutela dell'ambiente

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costi-

tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH)

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Avvertenze di sicurezza

• Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le avvertenze di sicurezza 5.951-949.0.
• Osservare le disposizioni nazionali in materia per pompe a getto liquido.
• Attenersi alle disposizioni nazionali sulla prevenzione degli infortuni. Le pompe a getto liquido devono essere controllate ad intervalli regolari. Il risultato del controllo deve essere certificato per iscritto.
• Non apportare modifiche all'apparecchio e agli accessori.

Simboli riportati sull'apparecchio

L'apparecchio non deve essere collegato direttamente alla rete dell'acqua potabile.

Il getto ad alta pressione non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso. Proteggere l'apparecchio dal gelo

Dispositivi di sicurezza

⚠PRUDENZA

Pericolo di lesioni per dispositivi di sicurezza man- canti o alterati!

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore.

Non bypassare, rimuovere o rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza.

I dispositivi di sicurezza sono impostati in fabbrica e sigillati. Gli interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti.

Valvola di troppopieno con pressostato

Riducendo la quantità d'acqua tramite la regolazione pressione/portata, la valvola di troppopieno si apre. Si verifica così un lato aspirazione pompa di una certa quantità d'acqua verso il lato aspirazione della pompa. Se si allenta la leva della pistola a spruzzo, il pressosta-to spegne la pompa alta pressione e il getto ad alta pressione si ferma.

Se si tira la leva a scatto, si riattiva la pompa.

Descrizione dell'apparecchio

Panoramica dell'apparecchio

Vedere la pagina dei grafici

Figura A

Figura B

Figura C

① Microfiltro
② Cofano dell'apparecchio
③ Spia stato d'esercizio / guasto *
④ Reggicavo
⑤ Targhetta
⑥ Ripiano tubo flessibile **
⑦ Tirante in gomma **
⑧ Archetto di spinta
⑨ Ugello rotante Vibrasoft *****
⑩ Dado a risvolto
⑪ Ugello ad alta pressione

12Lancia EASY!Lock
13 Regolatore di pressione e quantità
14Pistola AP EASY!Force
15 Dispositivo di arresto di sicurezza
⑯Leva a scatto
⑰Leva di sicurezza
⑱ Tubo flessibile per alta pressione EASY!Lock
19 Tamburo avvolgitubo ****
20 Supporto della lancia
21 Vite di fissaggio cofano dell'apparecchio
22 Vano accessori
23 Interruttore dell'apparecchio
24 Indicatore livello olio
25 Attacco alta pressione EASY!Lock **
26 Supporto ugelli
27 Collegamento idrico
28 Manovella del tamburo avvolgitubo manuale ***
* solo per HD 10/25 e HD 13/18
** solo per la versione S
*** solo per la versione SX
**** solo per la versione SX/SXA
***** solo per la versione Plus

Montaggio

Attivazione dello sfiato del serbatoio dell'olio

1. Svitare la vite di fissaggio del cofano dell'apparecchio.
2. Rimuovere il cofano dell'apparecchio.
3. Tagliare la punta del coperchio del serbatoio dell'olio in modo da creare una piccola apertura.

Figura D

① Coperchio
② Serbatoio dell'olio

1. Fissare il cofano dell'apparecchio.

Controllo del livello dell'olio

1. Collocare l'apparecchio su una superficie orizzontale.
2. Il livello dell'olio deve essere compreso tra i segni "MIN" e "MAX" dell'indicatore di livello.

Rotazione del reggicavo

Se necessario è possibile ruotare i reggicavo.

1. Svitare la vite di circa 4 giri.

Figura E

① Vite
② Reggicavo

1. Estrarre il reggicavo e ruotarlo nella posizione desiderata.
2. Premere il reggicavo contro l'apparecchio in modo tale che si inserisca nel fermo.
3. Serrare la vite.

Montaggio degli accessori

Nota

Il sistema EASY!Lock unisce componenti tramite filettatura ad alta velocità soltanto con un giro rapido e sicuro.

1. Inserire l'ugello ad alta pressione sulla lancia.
2. Montare e stringere a fondo il dado a risvolto (EASY!Lock).
3. Collegare la lancia alla pistola ad alta pressione e stringere a fondo (EASY!Lock).

Figura F

Per gli apparecchi senza avvolgitubo:

1. Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pistola AP e all'attacco alta pressione dell'apparecchio, stringendo a fondo (EASY!Lock).
   Per gli apparecchi con avvolgitubo:
2. Collegare il tubo flessibile per alta pressione alla pistola AP e stringere a fondo (EASY!Lock).

Collegamento elettrico

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni da scossa elettrica

Collegare l'apparecchio con una spina alla rete elettrica. È vietato un collegamento alla rete elettrica senza possibilità di distacco. La spina serve per il distacco dalla rete.

Collegare l'apparecchio solo alla corrente alternata. Utilizzare un cavo di prolunga con una sezione sufficiente (vedere "Dati tecnici").

Svolgere completamente il cavo di prolunga dal tamburo avvolgicavo.

1. Svolgere il cavo di alimentazione e posarlo sul pavimento.
2. Inserire la spina di rete nella presa.

Collegamento idrico

Collegamento alla rete idrica

⚠AVVERTIMENTO

Riflusso di acqua sporca nella rete dell'acqua potabile

Rischio per la salute

Osservare le norme della società di approvvigionamento idrico.

Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è necessario che l'apparecchio non venga usato mai senza separatore di sistema sulla rete di acqua potabile. Utilizzare un separatore di sistema della ditta KÄRCHER oppure in alternativa un separatore di sistema secondo la norma EN 12729 tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è classificata come acqua potabile. Collegare il separatore di sistema sempre alla mandata dell'acqua, mai direttamente all'apparecchio.

1. Verificare la pressione, la temperatura e la quantità della mandata dell'acqua (vedere capitolo Dati tecnici).
2. Collegare il separatore di sistema e il collegamento idrico dell'apparecchio con un tubo di alimentazione acqua (per i requisiti del tubo di alimentazione acqua vedere il capitolo Dati tecnici).
3. Aprire l'alimentazione dell'acqua.

Aspirazione dell'acqua dal contenitore

1. Avvitare il flessibile di aspirazione con filtro all'attacco dell'acqua (per il numero d'ordinazione del filtro vedere capitolo Dati tecnici).

2. Sfiatare l'apparecchio (vedere capitolo Sfiatare l'aria dell'apparecchio).

Sfiatare l'aria dell'apparecchio

1. Svitare l'ugello ad alta pressione dalla lancia.
2. Lasciare attivato l'apparecchio, finché l'acqua non sia priva di bolle d'aria.
3. In caso di problemi di sfiato, lasciare funzionare l'apparecchio per 10 secondi, poi spegnerlo. Ripetere più volte la procedura.
4. Spegnere l'apparecchio.
5. Avvitare l'ugello ad alta pressione sulla lancia.

Funzionamento

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni

Il getto ad alta pressione può provocare lesioni.

Non fissare mai la leva a scatto e la leva di sicurezza in posizione attivata.

Non utilizzare la pistola AP se la leva di sicurezza è danneggiata.

Se la leva di sicurezza è difettosa, contattare il servizio assistenza.

Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio spingere in avanti la leva di sicurezza della pistola AP.

Non utilizzare mai l'apparecchio senza lancia montata.

Verificare il corretto serraggio della lancia. La lancia deve essere serrata a mano.

Tenere la pistola AP e la lancia sempre con entrambe le mani.

Controllare che l'apparecchio, gli accessori, i cavi di alimentazione e i raccordi non presentino danni. Utilizzare l'apparecchio solo in perfette condizioni.

Tamburo avvolgitubo manuale

L'apparecchio è dotato di un tamburo avvolgitubo manuale (HD 9/20-4 SX Plus e HD10/21-4 SX Plus).

Srotolare il tubo flessibile

1. Ruotare la manovella del tamburo avvolgitubo in senso antiorario.
2. Srotolare completamente il tubo flessibile.

Arrotolare il tubo flessibile

1. Svuotare completamente il tubo flessibile.
2. Ruotare la manovella del tamburo avvolgitubo in senso orario.
3. Arrotolare completamente il tubo flessibile.

Tamburo avvolgitubo automatico

L'apparecchio è dotato di un tamburo avvolgitubo automatico (per le varianti di apparecchi HD...SXA).

Svolgimento del tubo flessibile

1. Estrarre il tubo flessibile.
2. L'avvolgitubo scatta quando il carico viene rilasciato.

Avvolgimento del tubo flessibile

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni

Se il tubo per alta pressione viene rilasciato durante l'avvolgimento, può eseguire movimenti incontrollati e urtare o scaraventare in aria oggetti.

Tenere saldamente il tubo per alta pressione e guidarlo durante il processo di avvolgimento.

Non infilare le mani nell'avvolgitubo.

1. Estrarre brevemente il tubo flessibile, quindi rila- sciarlo.
   L'avvolgitubo avvolge automaticamente il tubo flessibile.
2. Durante l'avvolgimento, regolare la velocità di riavvolgimento accompagnando il tubo flessibile.

Messa in funzione

Apertura/Chiusura della pistola AP

1. Azionare la leva di sicurezza e la leva di azionamento.
   La pistola AP viene aperta.
2. Rilasciare la leva di sicurezza e la leva di azionamento.
   La pistola AP viene chiusa.

Funzionamento ad alta pressione

Nota

L'apparecchio è dotato di un pressostato. Il motore funziona solo quando la pistola AP è aperta.

1. Per gli apparecchi con un avvolgitubo: Svolgere completamente il tubo flessibile di alta pressione dall'avvolgitubo.
2. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I". Per HD 10/25... e 13/18...: La spia verde di controllo è accesa.
3. Sbloccare la pistola AP, spingendo indietro l'arresto di sicurezza della pistola AP.
4. Aprire la pistola AP.

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni

Il getto d'acqua che fuoriesce dal regolatore di pressione e quantità può causare lesioni.

Assicurarsi che il collegamento tra il regolatore di pressione e quantità e la lancia non possa allentarsi.

1. Impostare la pressione di lavoro e la quantità d'acqua ruotando il regolatore di pressione e quantità.

Nota

Alla portata più bassa, il calore residuo del motore consente di riscaldare l'acqua a circa 15 °C.

Utilizzo con detergenti

⚠AVVERTIMENTO

Uso errato di detergenti

Rischio per la salute

Osservare le avvertenze di sicurezza sui detergenti.

ATTENZIONE

Detergenti non adatti

Danneggiamento dell'apparecchio e dell'oggetto da pulire

Usare solo detergenti autorizzati dalla ditta KÄRCHER. Osservare le indicazioni e il dosaggio del detergente. Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti detergenti.

Nota

I detergenti KÄRCHER garantiscono un lavoro senza inconvenienti. Chiedete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti.

Nota

Per l'utilizzo con detergenti è necessaria una lancia schiuma a tazza (opzionale).

1. Svitare il serbatoio.

Figura G

① Serbatoio

② Ugello per schiumatura
3 Pistola AP
④ Tubo flessibile di aspirazione
⑤ Kit otturatori

Aggiunta di detergente: 3=elevata, 2=media, 1=bassa

1. Inserire l'otturatore desiderato nel tubo flessibile di aspirazione.
2. Riempire il serbatoio con il detergente.
3. Avvitare il serbatoio all'ugello per schiumatura.
4. Scollegare la lancia dalla pistola AP.
5. Applicare la lancia schiuma a tazza alla pistola AP e stringere a mano.
6. Mettere il funzione l'idropulitrice.

Metodo di pulizia consigliato

1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla superficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).
2. Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta pressione.

Dopo il funzionamento con il detergente

La lancia schiuma a tazza deve essere sciacquata dopo l'utilizzo per evitare incrostazioni di detergente.

1. Svitare il serbatoio.
2. Riversare il resto di detergente nella confezione.
3. Pulire il serbatoio con acqua pulita.
4. Avvitare il serbatoio alla lancia schiuma a tazza.
5. Azionare per ca. 1 minuto la lancia schiuma a tazza per sciacquare i residui detergente.
6. Svuotare il serbatoio.

Interruzione del funzionamento

1. Chiudere la pistola AP.
   L'apparecchio si spegne.
2. Spingere l'arresto di sicurezza in avanti. La pistola AP è bloccata.

Continuare il funzionamento

1. Spingere l'arresto di sicurezza indietro.
   La pistola AP è sbloccata.

2. Aprire la pistola AP.

L'apparecchio si accende.

Tempo stato di pronto

Solo le versioni HD 10/25... e HD 13/18... sono dotate di questa funzione.

Entro il tempo di stato di pronto, l'apparecchio si avvia quando si apre la pistola AP. La spia verde di controllo è accesa.

Se la pistola AP rimane chiusa per 30 minuti, il tempo dello stato di pronto termina. La spia lampeggia in verde.

Azzeramento del tempo stato di pronto

1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
2. Attendere alcuni secondi.
3. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I".
   L'apparecchio può essere commutato sull'esercizio continuo dal servizio assistenza.

Termine del funzionamento

⚠AVVERTIMENTO

Pericolo di ustioni

L'acqua residua contenuta nell'apparecchio spento può riscaldarsi. Quando si rimuove il tubo flessibile dall'ali-

mentazione dell'acqua, l'acqua riscaldata può fuoriuscire e causare ustioni.

Rimuovere il tubo flessibile di alimentazione acqua solo quando l'apparecchio è raffreddato.

1. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
2. Aprire la pistola AP.
3. Portare l'interruttore dell'apparecchio su "I" e lasciare funzionare l'apparecchio per 5-10 s.
4. Chiudere la pistola AP.
5. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
6. Non estrarre la spina di alimentazione dalla presa con le mani bagnate.
7. Rimuovere l'alimentazione dell'acqua.
8. Aprire la pistola AP fino a completa depressurizzazione dell'apparecchio.
9. Spingere l'arresto di sicurezza in avanti. La pistola AP è bloccata.

Trasporto

⚠ PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

ATTENZIONE

Trasporto non idoneo

Pericolo di danneggiamento

Proteggere da danneggiamento la leva di azionamento della pistola AP.

• Trasporto dell'apparecchio in veicoli: assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.
• Trasporto dell'apparecchio su lunghe distanze: Tirare o spingere l'apparecchio utilizzando l'archetto di spinta.

Trasporto su gru

⚠PERICOLO

Pericolo di lesioni

Un apparecchio trasportato in modo improprio con la gru può cadere e causare lesioni.

Rispettare le norme antinfortunistica e le avvertenze di sicurezza.

L'apparecchio può essere trasportato con la gru solo da persone esperte nell'uso della gru.

Prima di ogni trasporto su gru, verificare la presenza di eventuali danni nel mezzo di sollevamento.

Prima di ogni trasporto su gru, verificare la presenza di eventuali danni nell'apparecchio.

Sollevare l'apparecchio solo come descritto alla fine del capitolo.

Non fissare il dispositivo di sollevamento all'archetto di spinta dell'apparecchio.

Non utilizzare catene d'imbragatura.

Accertarsi che il carico non possa sganciarsi accidentalmente dal mezzo.

Prima del trasporto su gru rimuovere la lancia con la pistola AP, gli ugelli e altri oggetti non fissati.

Non trasportare oggetti sull'apparecchio durante il sollevamento.

Non sostare sotto il carico.

Accertarsi che nell'area di pericolo della gru non si trovi alcuna persona.

Non lasciare l'apparecchio incustodito sospeso sulla gru.

1. Fissare il dispositivo di sollevamento all'apparecchio.

Figura H

Figura I

Figura J

Stoccaggio

⚠ PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Conservare l'apparecchio solo in vani interni.

Conservazione dell'apparecchio

1. Inserire la lancia con la pistola AP nel supporto ugelli e agganciare nel supporto lancia.
2. Avvolgere il cavo di alimentazione intorno al reggi-cavo e fissarlo con il fermacavi.
3. Avvolgere il tubo flessibile per alta pressione:

a Versione S: avvolgere il tubo flessibile per alta pressione, posizionarlo sull'apposito ripiano e fis-sarlo con il tirante in gomma.

b Versione SX/SXA: Avvolgere il tubo flessibile per alta pressione sul tamburo avvolgitubo.

Antigelo

ATTENZIONE

Apparecchi non completamente svuotati dell'acqua possono essere danneggiati dal gelo.

Conservare l'apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

Se non è possibile conservare l'apparecchio al riparo dal gelo:

1. Svuotare l'acqua
2. Distribuire un prodotto antigelo commerciale all'interno dell'apparecchio azionando la pompa.
3. Mettere in moto l'apparecchio (massimo 1 minuto) fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture.

Nota

Usare un antigelo per autoveicoli comunemente in commercio a base di glicole. Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell'antigelo.

Cura e manutenzione

⚠PERICOLO

Rischio di avviamento accidentale dell'apparecchio

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

Prima di eseguire qualsiasi lavoro spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Nota

L'olio esausto deve essere smaltito solo dagli appositi centri di raccolta. Consegnare l'olio esausto presso uno di questi centri. L'inquinamento dell'ambiente mediante olio esausto è punibile dalla legge.

Controlli preventivi / Contratto di manutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti.

Intervalli di manutenzione

Prima di ogni utilizzo

- Verificare la presenza di danni sul cavo di alimentazione.

I cavi danneggiati vanno immediatamente sostituiti da parte del servizio clienti autorizzato oppure da un elettricista qualificato.

- Controllare la presenza di danni nel tubo flessibile per alta pressione. Sostituire immediatamente un tubo flessibile per alta pressione danneggiato.

- Verificare la tenuta stagna dell'apparecchio. Una quantità di tre gocce d'acqua al minuto che fuoriesce è consentita. Se la perdita dovesse superare questa quantità, rivolgersi al servizio clienti.

Ogni settimana

• Controllare il livello dell'olio. In presenza di olio lattescente (acqua nell'olio) rivolgersi immediatamente al servizio assistenza.
• Pulire il microfiltro. Figura K

① Scatola del filtro
② Microfiltro
③ O-ring
④ Maniglia, pieghevole
⑤ Raccordo filettato
⑥ Dado a risvolto

a Svitare il dado a risvolto.
b Estrarre il raccordo filettato.
c Estrarre il microfiltro dalla scatola del filtro affer-randolo per la maniglia pieghevole.
d Sciacquare il microfiltro con acqua pulita o pulirlo con un getto di aria compressa.
e Controllare l'O-ring del microfiltro e sostituirlo se necessario.
f Inserire il microfiltro nella scatola del filtro.
g Controllare l'O-ring sul raccordo filettato e sostituirlo se necessario.
h Montare il raccordo filettato.
i Avvitare il dado a risvolto e stringere manualmente.

Ogni 500 ore d'esercizio, almeno annualmente

• Fare eseguire la manutenzione dell'apparecchio dal servizio di assistenza.
• Sostituire l'olio nella pompa ad alta pressione: a Inclinare l'apparecchio all'indietro e appoggiarlo. b Mettere un contenitore di raccolta dell'olio esau-sto sotto la canalina di scarico.

Figura L

①Fermaglio
② O-ring
③Tappo
④ Canalina di scarico

c Estrarre il fermaglio verso il basso.
d Estrarre il tappo.
e Scaricare l'olio in un contenitore di raccolta.
f Controllare l'O-ring sul tappo, se necessario sostituirlo.
g Inserire il tappo e fissarlo con il fermaglio.
h Pulire l'olio eventualmente rimasto nella canalina di scarico.
i Allineare l'apparecchio.
j Svitare la vite di fissaggio del cofano dell'apparecchio.

k Rimuovere il cofano dell'apparecchio.

I Rimuovere i coperchi del serbatoio dell'olio.

Figura D

① Coperchio
② Serbatoio dell'olio

m Versare lentamente l'olio nuovo, in modo da far uscire le bolle d'aria. Per la quantità e il tipo di olio vedere "Dati tecnici".

n Riapplicare i coperchi del serbatoio dell'olio.
o Riapplicare il cofano dell'apparecchio e fissarlo.
p Far funzionare l'apparecchio per 5 minuti, poi controllare nuovamente il livello dell'olio.

Lavori di manutenzione

Sostituire il tubo flessibile per alta pressione in presenza di tamburo avvolgitubo automatico

⚠AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni

L'avvolgitubo potrebbe girare inaspettatamente molto velocemente se il fermo si stacca.

Seguire attentamente i passaggi seguenti e fissare l'avvolgitubo come descritto.

Nota

Per questo apparecchio sono adatti solo i tubi flessibili per alta pressione in versione "Ultra Guard".

1. Sollevare il coperchio sull'avvolgitubo con un cacciavite.

Figura M

① Coperchio

1. Svolgere completamente il tubo flessibile di alta pressione dall'avvolgitubo.
2. Inserire una chiave a brugola da 10 attraverso l'apertura esagonale nell'alloggiamento. Inserire la chiave fino a quando l'avvolgitubo è bloccato.

Figura N

① Apertura, esagonale

Figura O

① Chiave a brugola da 10

1. Svitare 2 viti.

Figura P

① Fermo tubo flessibile
② Tubo flessibile per alta pressione
③ Vite

1. Rimuovere il fermo dal tubo flessibile per alta pressione.

2. Estrarre il gancio di sicurezza.

Figura Q

① Attacco tubo flessibile
② Rondelle
③ Tubo flessibile per alta pressione.
④ Gancio di sicurezza

1. Estrarre il tubo flessibile per alta pressione dall'attacco del tubo.

2. Inserire il nuovo tubo flessibile per alta pressione attraverso i rulli di guida e inserirlo nell'attacco del tubo. Rispettare il senso di rotazione dell'avvolgitubo.

Figura R

① Rullo di guida del tubo flessibile

1. Inserire il gancio di sicurezza nell'attacco del tubo.
2. Verificare che tutte le rondelle siano dietro il gancio di sicurezza.
3. Montare il fermo del tubo flessibile sull'altra estremità del tubo flessibile per alta pressione. Distanza dall'estremità del tubo circa 1 m (dalla pistola ad alta pressione).
4. Collegare l'apparecchio all'alimentazione d'acqua e di corrente, metterlo in funzione e verificare la tenu-ta del collegamento.
5. Tendere il tubo flessibile e mantenerlo in tensione. Mentre il tubo è in tensione, estrarre la chiave a brugola.
6. Sbloccare l'avvolgitubo tirando il tubo flessibile per alta pressione e lasciare che il tubo flessibile per alta pressione si arrotoli lentamente. Controllare la velocità di avvolgimento tenendo il tubo flessibile.
7. Riapplicare il coperchio.

Sostituire il tubo flessibile per alta pressione in presenza di tamburo avvolgitubo manuale

1. Svolgere completamente il tubo flessibile di alta pressione dall'avvolgitubo. Figura S
2. Sollevare il morsetto di fissaggio del tubo flessibile ad alta pressione ed estrarre il tubo.
3. Spingere il nipplo per tubi flessibili fino in fondo nel pezzo di raccordo dell'avvolgitubo e fissarlo con il morsetto di fissaggio.

Guida alla risoluzione dei guasti

⚠PERICOLO

Rischio di avviamento accidentale dell'apparec- chio, contatto con parti sotto tensione

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

Spegnere l'apparecchio prima di eseguire qualsiasi lavoro su di esso.

Staccare la spina.

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializzato.

In caso di guasti non riportati in questo capitolo è necessario contattare un servizio di assistenza clienti autorizzato.

Spia

Nota

Questa funzione è disponibile solo per HD 10/25... e HD 13/18...

La spia indica gli stati di funzionamento (verde) e i guasti (rosso).

Ripristino della spia luminosa

1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
2. Attendere alcuni secondi.
3. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "l".

Indicatore dello stato di funzionamento

Luce verde permanente

L'apparecchio è pronto all'uso.

Verde lampeggiante 1 volta

La disponibilità all'uso scade dopo 30 minuti di esercizio continuo e l'apparecchio viene spento (sicurezza con tubo flessibile per alta pressione scoppiato).

Per riavviare il tempo dello stato di pronto:

1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
2. Attendere alcuni secondi.
3. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "l".

Visualizzazione guasti

Rosso lampeggiante 1 volta

Il lato ad alta pressione non è ermetico.

1. Controllare che il tubo flessibile per alta pressione, i collegamenti tubo flessibile e la pistola AP non presentino perdite.

Rosso lampeggiante 2 volte

Il motore è troppo caldo.

1. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
2. Far raffreddare l'apparecchio.
3. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I".

Nota

Se questo guasto si ripete, controllare l'ugello, la temperature di mandata dell'acqua, la temperatura ambiente e la tensione di rete.

Rosso lampeggiante 3 volte

Si è verificato un errore nell'alimentazione di tensione.

1. Controllare il collegamento alla rete e i fusibili di rete.

Rosso lampeggiante 4 volte

L'assorbimento di corrente è troppo elevato.

1. Contattare il servizio clienti.

Guasti senza indicazione

L'apparecchio non si accende.

1. Se la spia lampeggia in verde: a Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0". b Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "l".
2. Lasciare raffreddare il motore: a Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0". b Far raffreddare l'apparecchio. c Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I".
3. Verificare la presenza di danni sul cavo di alimentazione.
4. Controllare la tensione di rete.
5. In caso di difetto elettrico contattare il servizio clienti.

L'apparecchio non raggiunge la pressione

1. Verificare che l'ugello ad alta pressione sia della misura giusta (vedere il capitolo "Dati tecnici").
2. Pulire o sostituire l'ugello.
3. Sfiatare l'apparecchio (vedere il capitolo "Collegamento idrico/Sfiato dell'apparecchio").
4. Pulire il microfiltro, se necessario sostituirlo (vedere il capitolo "Cura e manutenzione/Settimanale").
5. Controllare la quantità di afflusso d'acqua (il valore necessario è riportato nel capitolo "Dati tecnici").
6. All'occorrenza contattare il servizio clienti.

La pompa non è a tenuta stagna.

Una quantità di fuoriuscita di tre gocce d'acqua al minuto è consentita.

- Quando si verificano perdite di maggiore entità, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

La pompa batte

1. Controllare la quantità di afflusso d'acqua (il valore necessario è riportato nel capitolo "Dati tecnici").
2. Sfiatare l'apparecchio (vedere il capitolo "Collegamento idrico/Sfiato dell'apparecchio").
3. Pulire il microfiltro, se necessario sostituirlo (vedere il capitolo "Cura e manutenzione/Settimanale").
4. All'occorrenza contattare il servizio clienti.

La miscela di detergente è insufficiente

1. Verificare che la lancia schiuma a tazza utilizzata corrisponda alla portata dell'apparecchio.
2. Riempire la tazza della lancia schiuma.

3. Inserire un otturatore più grande sul tubo flessibile di aspirazione.

4. Verificare eventuali incrostazioni di detergente sul tubo flessibile di aspirazione e sull'ugello per schiumatura della tazza. Rimuovere le incrostazioni con acqua tiepida.

5. All'occorrenza contattare il servizio clienti.

La formazione di schiuma è insufficiente

1. Verificare che la lancia schiuma a tazza utilizzata corrisponda alla portata dell'apparecchio.
2. Verificare eventuali incrostazioni di detergente sul tubo flessibile di aspirazione e sulla lancia schiuma a tazza. Rimuovere le incrostazioni con acqua tiepida.
3. All'occorrenza contattare il servizio clienti.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili) nell'area di assistenza del sito web Kärcher locale alla voce "Download".

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice

Tipo: 1.286-xxx.x

Direttive UE pertinenti

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/CE

Regolamento applicato (en)

(UE) 2019/1781

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11: 2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

Livello di potenza acustica dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Misurato: 91

Garantito: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Misurato: 91

Garantito: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Misurato: 91

Garantito: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Misurato: 91

Garantito: 93

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

					HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
P	r	o	t	e	z	i	o	n	e	d	i	r	e	t
Cavo di prolunga 10 m mm					^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Cavo di prolunga 30 m mm					^2	4	4	4	4	4	4	4	4
Collegamento idrico
P	r	e	s	s	i	o	n	e	i	n	e	n
Temperatura in entrata (max.)				°C	60	60	60	60	60	60	60	60
Portata (min.)				l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200	1200
Altezza di aspirazione (max.)				m 0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Lunghezza minima tubo di alimentazione acqua				m 7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Diametro minimo tubo di alimentazione acqua				i	n	1	1	1	1	1	1	1	1
Numero d'ordinazione filtro di aspirazione					4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Grandezza dell'ugello standard					047	047	047	050	050	050	050	050
Pressione di esercizio dell'acqua con ugello standard				M	P	a	2	0	2	0	2	0	2
Sovrapressione (max.)				MPa	25	25	25	25	25	25	25	25
Portata, acqua				l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,7	16,67
Forza repulsiva della pistola AP				N	48	49	49	56	56	56	56	56
Dimensioni e pesi
Tipico peso d'esercizio				kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
Lunghezza				mm	607	607	607	607	607	607	607	607
Larghezza				mm	518	518	518	518	518	518	518	518
Altezza				mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Quantità olio				l	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0
Tipo di olio				Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Valori rilevati secondo EN 60335-2-79
Valore di vibrazione mano-braccio				m/s ^2	3,6	3,7	3,7	4,6	4,4	4,4	4,6
Incertezza K				m/s ^2	0,9	0,9	0,9	1,0	0,9	0,9	1
Livello di pressione acustica L _pA				d	B	(	A	)	7	2	7	2	7
Incertezza K _pA				d	B	(	A	)	3	3	3	3	3
Livello di potenza acustica misurato L _WA				d	B	(	A	)	9	1	9	1	9
Livello di potenza acustica garantito L _WA,d				d	B	(	A	)	9	3	9	3	9

				HD 10/25-4 S	HD 10/25-4SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4SXA
Variante nazionale
Paese				EU	EU	KAP	KAP	EU II	EU	EU
Collegamento elettrico
Tensione			V	400	400	220	440-460	230	400	400
F	a	s	e			~	3	3	3	3
Frequenza			Hz	50	50	60	60	50	50	50
Massima impedenza di rete consenti- Ω				0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283

e

t

3

2

3

1

3

3

					HD 10/25-4 S	HD 10/25-4SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4SXA
Potenza assorbita dalla rete kW 8,8 8,8 7,5 8 8,5 8,8 8,8
Grado di protezione IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPx
P	r	o	t	e	z	i	o	n	e	d	i
Cavo di prolunga 10 m mm					^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Cavo di prolunga 30 m mm					^2	4	4	4	4	4	4
Collegamento idrico
P	r	e	s	s	i	o	n	e	i	n	e
Temperatura in entrata (max.)				°C	60	60	60	60	60	60	60
Portata (min.)				l/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
Altezza di aspirazione (max.)				m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Lunghezza minima tubo di alimentazione acqua				m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Diametro minimo tubo di alimentazione acqua				i	n	1	1	1	1	1	1
Numero d'ordinazione filtro di aspirazione					4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Grandezza dell'ugello standard					047	047	055	050	050	075	075
Pressione di esercizio dell'acqua con ugello standard				M	P	a	2	5	2	5	9
Sovrapressione (max.)				MPa	28	28	22	25	26	25	25
Portata, acqua				l/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
Forza repulsiva della pistola AP				N	62	62	54	58	60	68	68
Dimensioni e pesi
Tipico peso d'esercizio				kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Lunghezza				mm	607	607	607	607	607	607	607
Larghezza				mm	518	518	518	518	518	518	518
Altezza				mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Quantità olio				l	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Tipo di olio				Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Valori rilevati secondo EN 60335-2-79
Valore di vibrazione mano-braccio				m/s^2	4,7	4,7	6,1	6,6	5,3	3,7	3,7
Incertezza K				m/s^2	1	1	1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Livello di pressione acustica L_pA				d	B	(	A	)	7	4	7
Incertezza K_pA				d	B	(	A	)	3	3	3
Livello di potenza acustica misurato L_WA				d	B	(	A	)	9	1	9
Livello di potenza acustica garantito L_WA,d				d	B	(	A	)	9	3	9

Motivo dell'eccezione ai sensi del regolamento (UE)
2019/1781 allegato I sezione 2 (12): j)
Con riserva di modifiche tecniche.