PAC125336.3 - Climatizzazione Emerio - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PAC125336.3 Emerio

1. Leggere e conservare queste istruzioni. Attenzione! Le

immagini contenute nel manuale sono esclusivamente a scopo di riferimento.

2. Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini dagli

8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che non abbiano la necessaria esperienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate istruzioni per utilizzare il dispositivo in maniera sicura e hanno compreso i rischi impliciti.

3. I bambini non devono giocare con il dispositivo.

4. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non

deve essere effettuata da bambini senza supervisione.

5. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire

dal produttore, dal servizio assistenza o personale qualificato per evitare pericoli.

6. Per il solo uso in interni.

7. Non usare l'apparecchio in locali lavanderia, in prossimità

di fonti di fiamme, in luoghi soggetti al rischio di schizzi d'olio, esposto alla luce solare diretta, in luoghi soggetti al rischio di schizzi d'acqua, in prossimità di vasche da bagno, docce o piscine.

8. Non inserire alcun oggetto nell'apertura di uscita dell'aria.

Assicurarsi di avvertire i bambini di questi pericoli.- 62 -

9. Mantenere l'apparecchio in posizione verticale durante il

trasporto e la conservazione per assicurare il corretto posizionamento del compressore.

10. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di

corrente prima di pulirlo o spostarlo.

11. Per evitare il rischio di incendio, non coprire

12. La presa di corrente che alimenta l'apparecchio deve

essere conforme ai requisiti di materia di sicurezza elettrica in vigore. Se necessario, informarsi sui requisiti.

13. L'apparecchio deve essere installato conformemente alle

normative elettriche in vigore.

14. Specifiche dei fusibili: T, 250 V CA, 3,15 A.

15. Contattare un tecnico autorizzato per la riparazione o la

manutenzione dell'apparecchio.

16. Non tirare, deformare o modificare il cavo di

alimentazione e non immergerlo nell'acqua. La manipolazione e l'uso impropri del cavo di alimentazione comportano il rischio di scossa elettrica e danni all'apparecchio.

17. Assicurare la conformità alle normative nazionali in

18. Le operazioni di riparazione devono essere effettuate

come raccomandato dal costruttore dell'apparecchio. Le operazioni di manutenzione e riparazione che richiedono l'assistenza di altro personale specializzato devono essere effettuate sotto la supervisione di una persona competente in materia di refrigeranti infiammabili.

19. Non avviare o arrestare l'apparecchio collegando o

scollegando il cavo di alimentazione per evitare il rischio di scossa elettrica o incendio dovuti al surriscaldamento.

20. Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente se emette

fumo, rumori o odori anomali.

21. Collegare l'apparecchio a una presa di corrente dotata di

messa a terra.- 63 -

22. Se l'apparecchio subisce danni, arrestarlo, scollegarlo

dalla presa di corrente e contattare un centro di assistenza autorizzato per la riparazione.

23. Non utilizzare modalità di pulizia o accelerazione del

processo di sbrinamento diverse da quelli raccomandate dal costruttore.

24. Questo apparecchio deve essere conservato in un locale

privo di fonti di accensione in modalità di funzionamento continuo (ad esempio: fiamme nude, apparecchi a gas in funzione, radiatori elettrici in funzione).

25. Non forare o bruciare l'apparecchio.

26. I refrigeranti possono essere inodore.

27. Questo apparecchio contiene gas refrigerante R290.

L'R290 è un gas refrigerante conforme alle direttive europee sull'ambiente. Non forare alcuna parte del circuito Non disassemblare alcuna parte del circuito refrigerante.

28. Se l'apparecchio è installato, utilizzato o conservato in

un'area non ventilata, la stanza deve essere progettata per evitare l'accumulo di perdite di refrigerante. La presenza di radiatori elettrici, fornelli o altre fonti di ignizione possono incendiare il refrigerante.

29. L'apparecchio deve essere conservato in modo tale da

evitare danni meccanici.

30. Chiunque acceda o intervenga sul circuito del refrigerante

deve essere in possesso di un certificato rilasciato da un'autorità accreditata del settore che ne attesta la competenza in materia di trattamento sicuro dei refrigeranti in conformità on le specifiche riconosciute del settore di riferimento.

31. Le riparazioni devono essere effettuate conformemente

alle raccomandazioni del costruttore. Le operazioni di manutenzione e riparazione che richiedono l'assistenza di altro personale specializzato devono essere effettuate sotto la supervisione di una persona competente in- 64 - materia di refrigeranti infiammabili.

32. Per le istruzioni relative alla riparazione di apparecchi

contenenti R290, consultare i seguenti paragrafi del manuale.

33. Dopo aver spostato l'apparecchio da un locale all'altro,

attendere sempre almeno 2 ore prima di avviarlo.- 65 - PAC-125336.3 IT

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

1. Pannello di controllo

2. Uscita dell'aria (con copertura)

3. Sensore della temperatura ambientale /

Ricevitore del segnale

6. Uscita dello scarico dell'aria

7. Ingresso dell'aria

8. Apertura di drenaggio (con tappo)

9. Adattatore per finestra

10. Tubo di scarico dell'aria

12. Filtro dell'aria

Telecomando L'apparecchio include un telecomando. Insieme al telecomando è fornita una batteria CR2025. Prima di iniziare a usare il telecomando, rimuovere la protezione in plastica dalla batteria. Per sostituire la batteria, consultare le istruzioni riportate sul retro del telecomando. Rimuovere la batteria dal telecomando in previsione di un lungo periodo di inutilizzo. Tenere le batterie a bottone fuori dalla portata dei bambini piccoli. Le funzioni dei pulsanti sul telecomando sono identiche alle funzione dei pulsanti sul pannello di controllo. Pannello di controllo- 66 -

1. Pulsante di avvio/arresto

2. Pulsante di aumento della temperatura/del

3. Pulsante di diminuzione della temperatura/del

4. Pulsante della modalità

5. Pulsante della velocità della ventola

6. Pulsante del timer

7. Pulsante della modalità Riposo

8. Pulsante di oscillazione

9. Indicatore della modalità Automatica

10. Indicatore della modalità Raffreddamento

11. Indicatore della modalità Asciugatura

12. Indicatore della modalità Ventilazione

13. Indicatore della modalità Riscaldamento

14. Indicatore della ventola a bassa velocità

15. Indicatore della ventola a velocità intermedia

16. Indicatore della ventola ad alta velocità

17. Indicatore della funzione di avvio automatico

18. Indicatore della funzione di arresto automatico

19. Indicatore della modalità Riposo

22. Indicatore di oscillazione

23. Indicatore del serbatoio pieno

24. Indicatore di funzionamento

INSTALLAZIONE L'apparecchio deve essere installato su una superficie piana, in una posizione che eviti l'ostruzione delle aperture di uscita dell'aria. Mantenere uno spazio libero di almeno 30 cm intorno all'apparecchio. L'apparecchio non deve essere installato in locali lavanderia.

Estendere il tubo di scarico dell'aria tirando le due estremità del tubo.

Avvitare il tubo di scarico dell'aria nell'adattatore per finestra. Avvitare l'altra estremità del tubo di scarico nell'apertura di scarico dell'aria situata sulla parte posteriore dell'apparecchio.- 67 -

UTILIZZO *Dopo aver spostato l'apparecchio da un locale all'altro, attendere sempre almeno 2 ore prima di avviarlo. Prima dell'uso, verificare che il tubo di scarico sia installato correttamente. Collegare l'apparecchio alla presa di corrente.

1. Pulsante di avvio/arresto

Premere questo pulsante per avviare l'apparecchio. Sul display verrà visualizzata la temperatura ambientale. L'apparecchio inizierà a funzionare. Quando l'apparecchio è in funzione, l'indicatore di funzionamento si accenderà. Premere nuovamente il pulsante per arrestare l'apparecchio.

2. Pulsanti di aumento e diminuzione della temperatura/del timer

Premere il pulsante o per impostare la temperatura ambientale desiderata tra 15°C e 31°C. I pulsanti possono essere usati anche per impostare il timer. I valori aumenteranno/diminuiranno di 1 (°C/ora) a ogni pressione.

3. Pulsante della velocità della ventola

Premere il pulsante della velocità della ventola per selezionare la velocità della ventola tra bassa, intermedia e alta. L'indicatore corrispondente alla velocità selezionata si accenderà.

4. Pulsante della modalità

Premere il pulsante della modalità per selezionare la modalità operativa desiderata tra Automatica, Raffreddamento, Riscaldamento, Asciugatura e Ventilazione. L'indicatore corrispondente alla modalità selezionata si accenderà.

• Modalità Automatica In modalità Automatica il sensore della temperatura ambientale si attiverà per selezionare automaticamente la modalità Raffreddamento (quando la temperatura ambientale è pari o superiore a 24°C) o Ventilazione (quando la temperatura ambientale è inferiore a 24°C).

• Modalità Asciugatura In questa modalità la ventola funziona a bassa velocità. Non è possibile regolare la velocità della ventola né la temperatura. Il compressore si arresterà dopo 8 minuti di funzionamento e si riavvierà dopo altri 6 minuti.

• Modalità Raffreddamento Quando la temperatura ambientale è superiore alla temperatura impostata, il compressore si avvierà. Quando la temperatura ambientale è inferiore alla temperatura impostata, il compressore si arresterà e- 68 - la ventola ritornerà a funzionare alla velocità impostata in precedenza. Nota: quando il compressore è in funzione, l'apparecchio vibra leggermente. È un fenomeno normale che non ha alcuna conseguenza.

• Modalità Riscaldamento Quando la temperatura ambientale è superiore alla temperatura impostata, la funzione di riscaldamento si disattiverà. Quando la temperatura ambientale è inferiore alla temperatura impostata, la funzione di riscaldamento si riattiverà.

• Modalità Ventilazione Quando la ventola è in funzione il compressore non si attiverà. In questa modalità non è possibile regolare la temperatura.

5. Pulsante del timer

Avvio automatico - Quando l'apparecchio non è in funzione, premere il pulsante del timer. L'indicatore della funzione di avvio automatico lampeggerà. - Premere i pulsanti di aumento o diminuzione del timer per impostare l'intervallo di avvio automatico tra 1 e 24 ore. Il display e l'indicatore della funzione di avvio automatico lampeggeranno per qualche secondo, quindi l'indicatore rimarrà acceso, a indicare che la funzione di avvio automatico è stata impostata correttamente. - L'apparecchio si avvierà automaticamente allo scadere dell'intervallo impostato. Arresto automatico - Quando l'apparecchio è in funzione, premere il pulsante del timer. L'indicatore della funzione di arresto automatico lampeggerà. - Premere i pulsanti di aumento o diminuzione del timer per impostare l'intervallo di arresto automatico tra 1 e 24 ore. Il display e l'indicatore della funzione di arresto automatico lampeggeranno per qualche secondo, quindi l'indicatore rimarrà acceso, a indicare che la funzione di arresto automatico è stata impostata correttamente. - L'apparecchio si arresterà automaticamente allo scadere dell'intervallo impostato. Per annullare la funzione di avvio o arresto automatico impostare il timer a 0 o, quando il display lampeggia durante l'impostazione del timer, premere nuovamente il pulsante del timer. L'indicatore della funzione di avvio o arresto automatico si spegnerà.

6. Pulsante della modalità Riposo (attivo esclusivamente in modalità Raffreddamento/Riscaldamento)

Premere il pulsante della modalità Riposo per attivare questa modalità. L'indicatore della modalità Riposo si accenderà. In modalità Riposo la ventola funzionerà automaticamente a bassa velocità. La temperatura impostata aumenterà di 1°C dopo un'ora e aumenterà di 2°C dopo due ore. Dopo sei ore, l'apparecchio si arresterà automaticamente.

7. Pulsante di oscillazione

Premere il pulsante di oscillazione per attivare la funzione di oscillazione; la copertura sopra l'uscita dell'aria oscillerà lentamente. Per arrestare l'oscillazione, premere nuovamente il pulsante. NOTE Il dispositivo di protezione può attivarsi e arrestare automaticamente l'apparecchio nelle condizioni descritte di seguito. Raffreddamento La temperatura ambientale è superiore a 43°C.- 69 - La temperatura ambientale è inferiore a 15°C. Asciugatura La temperatura ambientale è inferiore a 15°C. Quando l'apparecchio è in funzione in modalità Raffreddamento o Asciugatura, le porte o le finestre rimangono aperte per un lungo periodo e l'umidità relativa è superiore all'80%, dall'uscita dell'aria potrebbe sgocciolare dell'acqua di condensa. Per selezionare l'unità di misura della temperatura tra gradi Celsius e Fahrenheit, tenere premuti simultaneamente i pulsanti di aumento e diminuzione della temperatura/del timer ( e ) quando l'apparecchio è in funzione. Drenaggio dell'acqua

1) Nota: l'apparecchio integra un sistema di riciclo dell'acqua di condensa. L'acqua di condensa viene

parzialmente riciclata tra il condensatore e il serbatoio dell'acqua. Quando la quantità di acqua raggiunge il livello massimo, sul display verrà visualizzato il codice errore "E4" e sarà necessario drenare l'acqua. Anche l'indicatore del serbatoio pieno si accenderà.

2) Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente, spostarlo in un luogo appropriato e rimuovere il tappo

dall'apertura di drenaggio per drenare l'acqua di condensa. Se le condizioni lo consentono, è anche possibile collegare il tubo di drenaggio all'apertura di drenaggio.

3) Al termine del drenaggio dell'acqua di condensa, riposizionare il tappo nell'apertura di drenaggio per

evitare perdite d'acqua. Collegamento alla rete Wi-Fi (queste istruzioni potrebbero non rispecchiare l'ultima versione dell'app e sono fornite a solo titolo di riferimento)

1. Cercare "Tuya smart" nell'App Store (per iOS) o in Google Play (per Android) e scaricare l'app

"TuyaSmart" sul proprio dispositivo.

2. Assicurarsi che il condizionatore d'aria sia in standby durante il processo di abbinamento.

3. Registrarsi o accedere al proprio account su Tuya. Premere il simbolo "+" in alto a destra o il pulsante

"Add device" (aggiungi dispositivo) per aggiungere il condizionatore d'aria.

4. Individuare e premere l'icona "Air conditioner" (Fig. 1). Apparirà un messaggio con la richiesta di

utilizzare una rete Wi-Fi a 2,4 GHz. L'app non supporta le reti Wi-Fi a 5 GHz. Inserire la password della propria rete Wi-Fi ed effettuare il collegamento alla rete Wi-Fi. Assicurarsi che l'indicatore Wi-Fi lampeggi rapidamente. In caso contrario, premere il pulsante della modalità sul pannello di controllo finché il pulsante Wi-Fi non lampeggia rapidamente (verrà emesso un segnale acustico). Quando l'indicatore Wi-Fi lampeggia rapidamente, premere "Next" (avanti) (Fig. 2). L'app rileverà il condizionatore d'aria e lo aggiungerà.

5. È possibile impostare il nome del condizionatore d'aria premendo l'icona della matita accanto ad esso e

selezionare il luogo di installazione. Quindi premere il pulsante "Done" (fine) in alto a destra (Fig. 3).

6. Ora è possibile controllare il condizionatore d'aria tramite l'interfaccia descritta di seguito (Fig. 4).

Premere il pulsante corrispondente per impostare la funzione desiderata. Durante l'impostazione della modalità e della velocità della ventola verranno visualizzate le stesse opzioni disponibili sul pannello di controllo dell'apparecchio. a. Nome dell'apparecchio b. Ritorno alla pagina principale c. Altre opzioni d. Temperatura corrente e. Temperatura impostata (per passare dai gradi Celsius ai gradi Fahrenheit, premere il valore visualizzato quando l'apparecchio è in funzione) f. Indicatori delle modalità- 70 - g. Impostazione della modalità h. Impostazione della velocità della ventola

i. Impostazione del timer

j. Pulsante di diminuzione della temperatura k. Pulsante di aumento della temperatura l. Stato dell'apparecchio ("ON" indica che è in funzione, "OFF" che non è in funzione; premere questo pulsante per modificare lo stato dell'apparecchio, ovvero avviarlo o arrestarlo) m. Pulsante della modalità Riposo (disponibile esclusivamente in modalità Raffreddamento/Riscaldamento) n. Pulsante di oscillazione

7. Premere la freccia in alto a sinistra per tornare alla pagina principale, da cui è possibile avviare o

arrestare l'apparecchio (Fig. 5).

8. Premere il simbolo della matita in alto a destra per visualizzare altre opzioni. L'opzione "Share Device"

permette di condividere l'accesso alle funzionalità dell'apparecchio con altre persone. Note In caso di variazione della rete Wi-Fi a cui è collegato l'apparecchio, è necessario effettuare un nuovo abbinamento. È possibile attivare o disattivare la funzione Wi-Fi tenendo premuto il pulsante della modalità sul pannello di controllo quando l'apparecchio è in standby. Quando l'indicatore Wi-Fi lampeggia rapidamente, l'apparecchio è in attesa di essere abbinato. Quando l'indicatore Wi-Fi rimane acceso, l'apparecchio è collegato alla rete Wi-Fi. Quando l'indicatore Wi-Fi è spento, l'apparecchio è scollegato dalla rete Wi-Fi. Fig. 1

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di pulire l'apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Non usare benzina o altri agenti chimici per pulire l'apparecchio. Non bagnare l'apparecchio direttamente. Se l'apparecchio è danneggiato, contattare il rivenditore o un centro di assistenza. Filtro dell'aria Per evitare che il filtro dell'aria venga ostruito da polvere/sporcizia è necessario pulirlo una volta al mese. - Estrarre i filtri dell'aria usando le rispettive linguette. - Pulire i filtri dell'aria con un detergente neutro e acqua tiepida (<40°C) e lasciarli asciugare all'aria al riparo dalla luce solare diretta. - Reinstallare i filtri dell'aria.- 72 - Superfici esterne Pulire le superfici esterne con un detergente neutro e un panno umido, quindi asciugarle con un panno asciutto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problemi Possibili cause Soluzioni L'apparecchio non raffresca in modalità Raffreddamento. Le porte o le finestre della stanza sono aperte. Assicurarsi di chiudere tutte le porte e le finestre. Nella stanza sono presenti fonti di calore. Rimuovere le fonti di calore, se possibile. Il tubo di scarico dell'aria non è collegato o è ostruito. Collegare o pulire il tubo di scarico dell'aria. La temperatura impostata è troppo alta. Modificare la temperatura impostata. Le aperture di ingresso o uscita dell'aria sono bloccate. Pulire le aperture di ingresso e di uscita dell'aria. L'apparecchio è rumoroso. Il pavimento non è a livello o non è piano. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e a livello, se possibile. Il rumore è causato dal flusso di refrigerante all'interno dell'apparecchio. È un fenomeno normale. Sul display appare il codice "E2". Malfunzionamento del sensore della temperatura ambientale. Il sensore della temperatura ambientale deve essere sostituito. Contattare un centro di assistenza autorizzato. Sul display appare il codice "E3". Malfunzionamento del sensore della temperatura dell'evaporatore. Il sensore della temperatura dell'evaporatore deve essere sostituito. Contattare un centro di assistenza autorizzato. Sul display appare il codice "E4". Il serbatoio dell'acqua è pieno. Svuotare il serbatoio dell'acqua.

SPECIFICHE TECNICHE Di seguito sono riportate le specifiche tecniche dell'apparecchio. Modello PAC-125336.3 Tensione nominale 220-240 V Frequenza nominale 50 Hz Potenza/corrente in ingresso nominali in modalità Raffreddamento 1300 W/6,0 A Potenza/corrente in ingresso nominali in modalità Riscaldamento 1120 W/4,8 A Capacità di raffreddamento 3500 W Capacità di riscaldamento 2600 W Rimozione dell'umidità (L/H) 1,5 Flusso d'aria 468 m³/h Potenza di trasmissione max 20 dBm Intervallo di frequenze 2412 - 2472 MHz Emerio dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto PAC-125336.3 è conforme ai requisiti essenziali e agli altri requisiti applicabili della direttiva RED (2014/53/EU).- 73 - Il testo completo della dichiarazione di conformità CE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.emerio.eu INFORMAZIONI ERP

Valore Marchio commerciale Emerio Identificativo del modello PAC-125336.3 Livello di potenza sonora (raffreddamento) 64,2 dB(A) Livello di potenza sonora (riscaldamento) 63,6 dB(A) Nome del refrigerante R290 Potenza nominale assorbita per il raffreddamento (kW) 1,3 Potenza nominale assorbita per il riscaldamento (kW) 1,12 Indice di efficienza energetica nominale 2,90 Coefficiente di rendimento nominale 2,48 GWP (kgCO

Classe di efficienza energetica

Consumo di energia per apparecchi a doppio condotto (kWh/h) N/A Consumo di energia per apparecchi a singolo condotto (raffreddamento) (kWh/h) 1,3 Consumo di energia per apparecchi a singolo condotto (riscaldamento) (kWh/h) 1,12 Consumo di energia in modalità a termostato spento (W) N/A Consumo di energia in modalità standby (W) 1,07 Capacità di raffreddamento 3500 W Capacità di riscaldamento 2600 W La perdita di refrigerante contribuisce al cambiamento climatico. In caso di rilascio nell'atmosfera, i refrigeranti con un potenziale di riscaldamento globale (GWP) più basso contribuiscono in misura minore al riscaldamento globale rispetto a quelli con un GWP più elevato. Questo apparecchio contiene un fluido refrigerante con un GWP di 3. Se 1 kg di questo fluido refrigerante fosse rilasciato nell'atmosfera, quindi, l'impatto sul riscaldamento globale sarebbe 3 volte più elevato rispetto a 1 kg di CO2, per un periodo di 100 anni. In nessun caso l'utente deve cercare di intervenire sul circuito refrigerante o di disassemblare il prodotto. Rivolgersi a personale qualificato. #Consumo di energia: 1,3 kWh (raffreddamento) & 1,12 kWh (riscaldamento) per il modello PAC-125336.3 in 60 minuti di utilizzo in condizioni normali di prova. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell'apparecchio e dal luogo in cui è installato. Per ulteriori informazioni, contattare: EMERIO Switzerland AG Industriestrasse 47 6300 Zug Switzerland- 74 -

GARANZIA E SERVIZIO DI ASSISTENZA

Prima della fornitura, i nostri apparecchi vengono sottoposti ad un severo controllo di qualità. Se, nonostante la massima cura, si sono verificati danni durante la produzione o il trasporto, si prega di restituire l'apparecchio al rivenditore. Oltre ai diritti legali previsti dalla legge, l'acquirente può far valere i diritti derivanti dalla seguente garanzia: Concediamo 2 anni di garanzia sull'apparecchio acquistato; il periodo di garanzia inizia dal giorno dell'acquisto. Durante questo periodo ripariamo o sostituiamo gratuitamente ogni componente guasto, la cui malfunzione può essere manifestamente attribuita a difetti del materiale o al processo di produzione. In caso di apparecchio difettoso, rivolgersi direttamente al rivenditore. I difetti derivanti da un uso scorretto dell'apparecchio e le malfunzioni dovute all'intervento o alla riparazione da parte di terzi o alla sostituzione di componenti con ricambi non originali non sono coperti da questa garanzia. Conservare sempre lo scontrino, senza il quale non è possibile far valere la garanzia. I danni dovuti al non rispetto del manuale di istruzioni rendono nulla la garanzia; se ciò porta a conseguenti danni non potremmo essere ritenuti responsabili. Decliniamo inoltre qualsiasi responsabilità per eventuali danni o lesioni personali causati da un uso improprio o in caso di mancata aderenza al manuale di istruzioni. Eventuali danni agli accessori non implicano la sostituzione gratuita dell'intero apparecchio. In tal caso, contattare il reparto di assistenza. La rottura di componenti in vetro o plastica è sempre soggetta a un costo. I difetti ai componenti di consumo o a componenti soggetti a usura, compresa la pulizia, manutenzione, sostituzione o le spese di spedizione e di trasporto verso il luogo di riparazione e ritorno. degli stessi, non sono coperti dalla garanzia e saranno soggetti a un costo. SMALTIMENTO ECOCOMPATIBILE Riciclaggio – Direttiva europea 2012/19/EU Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Per prevenire rischi all'ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato, riciclare responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo utilizzato, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio rivenditore autorizzato dove il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro del prodotto. RICICLARE O SMALTIRE LE BATTERIE NEL MODO CORRETTO. NON APRIRLE. NON BRUCIARLE E NON CORTO-CIRCUITARLE. EMERIO Switzerland AG Industriestrasse 47 6300 Zug Switzerland- 75 - ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE DI APPARECCHI CONTENENTI R290

1. Istruzioni generali

1) Controllo dell'area

Prima di intervenire su sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, è necessario effettuare alcuni controlli di sicurezza per minimizzare il rischio di ignizione. Prima di intervenire sul sistema refrigerante, rispettare le precauzioni riportate di seguito.

2) Procedura di intervento

Effettuare l'intervento seguendo una procedura controllata per minimizzare il rischio di presenza di vapore o gas infiammabile durante l'operazione.

3) Area generale di intervento

Tutto il personale di manutenzione e altre persone che lavorano nell'area devono essere informati della natura dell'intervento in corso. Evitare di lavorare in spazi ristretti. La zona intorno all'area di intervento deve essere isolata. Assicurarsi che le condizioni dell'area di intervento siano sicure in termini di materiali infiammabili.

4) Controllo della presenza di refrigerante

Controllare l'area con un rilevatore di refrigerante prima e durante l'intervento per essere consapevoli della presenza di atmosfere potenzialmente infiammabili. Assicurarsi che i dispositivi di rilevazione di perdite utilizzati siano idonei all'uso con refrigeranti infiammabili, ovvero che non producano scintille e siano sigillati adeguatamente o a sicurezza intrinseca.

5) Presenza di estintori

Se è necessario effettuare lavori a caldo sull'apparecchio o sui suoi componenti, tenere un dispositivo di estinzione a portata di mano. Tenere un estintore a polvere o CO₂ adiacente all'area di lavoro.

6) Assenza di fonti di ignizione

Se l'intervento sul sistema refrigerante richiede l'esposizione di tubazioni che contengono o hanno contenuto un refrigerante infiammabile, non usare fonti di ignizione che comportino il rischio di incendio o esplosione. Qualsiasi fonte di ignizione, incluse le sigarette accese, deve essere tenuta a una distanza sufficiente dal sito di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento dell'apparecchio nel caso in cui un refrigerante infiammabile possa essere rilasciato nell'area circostante. Prima di effettuare l'intervento, ispezionare l'area intorno all'apparecchio per assicurarsi che sia priva di sostanze infiammabili o rischi di ignizione. Esporre i cartelli "Vietato fumare".

7) Ventilazione dell'area

Prima di effettuare lavori a caldo o accedere al sistema refrigerante, assicurarsi che l'area sia all'aperto o adeguatamente ventilata. Mantenere un livello di ventilazione costante durante l'esecuzione dell'intervento. La ventilazione deve garantire la dispersione in sicurezza di un'eventuale fuoriuscita di refrigerante, e preferibilmente la sua espulsione nell'atmosfera esterna.

8) Controllo dell'apparecchio refrigerante

Se è necessario sostituire dei componenti elettrici, assicurarsi che siano idonei allo scopo e conformi alle specifiche. Seguire tutte le istruzioni di manutenzione fornite dal costruttore. In caso di dubbio, contattare l'assistenza tecnica del costruttore. Effettuare i controlli descritti di seguito sugli impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili. – La carica di refrigerante è proporzionale alle dimensioni del locale di installazione delle parti che contengono refrigerante. – Le apparecchiature e le prese di ventilazione funzionano correttamente e non sono ostruite. – Se viene utilizzato un circuito refrigerante indiretto, controllare la presenza di refrigerante nel circuito secondario. – L'etichettatura dell'apparecchio è visibile e leggibile. Se l'etichettatura è illeggibile, sostituirla. – Il tubi o i componenti di refrigerazione sono installati in una posizione che riduca il rischio di esposizione- 76 - a sostanze in grado di corrodere i componenti contenenti refrigerante, a meno che tali componenti non siano costruiti con materiali intrinsecamente resistenti alla corrosione o protetti in modo adeguato dalla corrosione.

9) Controllo dei dispositivi elettrici

Le operazioni di riparazione e manutenzione dei componenti elettrici devono includere controlli iniziali di sicurezza e procedure di ispezione dei componenti. In caso di difetti che compromettono la sicurezza, non collegare il circuito ad alcuna fonte di alimentazione finché il difetto non viene corretto. Se il difetto non può essere corretto immediatamente ma è necessario continuare l'operazione, adottare una soluzione temporanea adeguata. Segnalare il problema al proprietario dell'apparecchio affinché tutte le parti siano informate. I controlli iniziali di sicurezza devono verificare che:

• I condensatori siano stati scaricati: l'operazione deve essere effettuata in sicurezza per evitare il rischio di scintille.

• Nessun cavo o componente elettrificato sia esposto durante la carica, il recupero o lo spurgo del sistema.

• La messa a terra sia continua.

2. Riparazione dei componenti sigillati

1) Durante la riparazione dei componenti sigillati, scollegare l'apparecchio da tutte le fonti di alimentazione

elettrica prima di rimuovere qualsiasi copertura sigillata o componenti similari. Se è assolutamente necessario lasciare l'apparecchio collegato all'alimentazione elettrica durante la manutenzione, posizionare nel punto più critico un rilevatore di perdite permanentemente in funzione per prevenire situazioni potenzialmente pericolose.

2) Durante il lavoro sui componenti elettrici, prestare particolare attenzione a non alterare l'involucro

esterno dell'apparecchio in modo tale da alterarne il livello di protezione. Ciò include danni ai cavi, un numero eccessivo di collegamenti, terminali non conformi alle specifiche originali, danni alle guarnizioni, installazione scorretta dei dispositivi di tenuta, ecc. Assicurarsi che l'apparecchio sia installato in modo sicuro. Assicurarsi che le guarnizioni o i materiali di tenuta non siano usurati in modo tale da comprometterne la capacità di evitare l'ingresso di agenti infiammabili. Le parti di ricambio devono essere conformi alle specifiche del costruttore. NOTA: l'uso di silicone sigillante può inibire l'efficacia di alcuni dispositivi di rilevamento delle perdite. Per intervenire sui componenti a sicurezza intrinseca, non è necessario isolarli.

3. Riparazione dei componenti a sicurezza intrinseca

Prima di applicare carichi induttivi o capacitivi permanenti al circuito, assicurarsi che ciò non causi il superamento dei valori di tensione e corrente consentiti dall'apparecchio. I componenti a sicurezza intrinseca sono gli unici su cui è possibile intervenire in presenza di atmosfera infiammabile quando sono elettrificati. Le specifiche del dispositivo di prova devono essere corrette. Sostituire i componenti esclusivamente con le parti specificate dal costruttore. Altre parti possono causare l'ignizione del refrigerante nell'atmosfera a causa di una perdita.

Assicurarsi che i cavi non siano soggetti a usura, corrosione, pressione eccessiva, vibrazione, bordi affilati o altre condizioni avverse. I controlli devono prendere in considerazione anche gli effetti dell'usura o delle vibrazioni continue provenienti da fonti come compressori o ventole.

5. Rilevamento di refrigeranti infiammabili

Non usare in alcuna circostanza potenziali fonti di ignizione per la ricerca o il rilevamento di perdite di refrigerante. Non utilizzare torce ad alogenuri (o altri rilevatori che utilizzano fiamme libere).- 77 -

6. Metodi di rilevamento delle perdite

I seguenti metodi di rilevamento delle perdite sono considerate adatte all'uso con sistemi contenenti refrigeranti infiammabili. Per rilevare refrigeranti infiammabili è possibile usare rilevatori di perdite elettronici, ma la loro sensibilità potrebbe non essere adeguata o richiedere una nuova calibrazione. (I dispositivi di rilevamento devono essere calibrati in un'area priva di refrigerante.) Assicurarsi che il rilevatore non sia una potenziale fonte di ignizione e sia adatto al refrigerante utilizzato. I dispositivi di rilevamento delle perdite devono essere impostati a una percentuale dell'LFL (limite inferiore di infiammabilità) e calibrati sul refrigerante utilizzato e sulla percentuale appropriata di gas (massimo 25%). I fluidi per il rilevamento delle perdite sono adatti all'uso con la maggior parte dei refrigeranti; tuttavia, evitare l'uso di detergenti contenenti cloro perché quest'ultimo può reagire con il refrigerante e corrodere le tubazioni in rame. Se si sospetta una perdita, rimuovere/estinguere tutte le fiamme libere. Se viene rilevata una perdita di refrigerante che richiede una saldatura, tutto il refrigerante deve essere raccolto dal sistema o isolato (tramite valvole di intercettazione) in una parte del sistema lontana dalla perdita. L'azoto esente da ossigeno (OFN) deve quindi essere spurgato dal sistema sia prima che durante l'operazione di saldatura.

7. Rimozione e svuotamento

Durante l'accesso al circuito del refrigerante per effettuare riparazioni o qualsiasi altro intervento, utilizzare procedure convenzionali. Tuttavia, è importare adottare il protocollo raccomandato perché sussiste il rischio di infiammabilità. Rispettare la seguente procedura:

• Rimuovere il refrigerante.

• Spurgare il circuito con del gas inerte.

• Evacuare il circuito.

• Spurgare nuovamente il circuito con del gas inerte.

• Aprire il circuito tramite taglio o saldatura. Raccogliere la carica di refrigerante nelle apposite bombole di recupero. Pulire il sistema con dell'OFN per rendere l'apparecchio sicuro. Potrebbe essere necessario ripetere più volte questo processo. Non usare ossigeno o aria compressa per effettuare questa operazione. Per effettuare la pulizia, pompare a vuoto l'OFN nel sistema e continuare a riempirlo fino a raggiungere la pressione di esercizio, quindi disperderlo nell'atmosfera e ripristinare il vuoto. Ripetere l'operazione fino alla completa espulsione del refrigerante dall'apparecchio. Durante l'utilizzo dell'ultima carica di OFN, scaricare il sistema affinché raggiunga una pressione atmosferica tale da consentire l'intervento. Questa operazione è essenziale prima di effettuare interventi di saldatura sulle tubazioni. Assicurarsi che l'uscita della pompa a vuota non sia in prossimità di fonti di ignizione e garantire un'adeguata ventilazione.

8. Procedure di carica

Oltre alle procedure di carica convenzionali, è necessario rispettare i seguenti requisiti. – Evitare la contaminazione di diversi refrigeranti durante l'uso di apparecchi di ricarica. I tubi o le tubazioni devono essere più corti possibili per ridurre al minimo la quantità di refrigerante contenuta al loro interno. – Le bombole devono essere mantenute in posizione verticale. – Assicurarsi che il sistema refrigerante sia collegato a terra prima di caricare il refrigerante nel sistema. – Etichettare il sistema al termine della carica (se non è stato fatto in precedenza). – Prestare particolare attenzione a non riempire eccessivamente il sistema refrigerante. Prima di caricare il sistema, sottoporlo a un test di pressione con dell'OFN. Il sistema deve essere sottoposto a un test di tenuta al termine della carica, ma prima della messa in servizio. Effettuare un nuovo test di tenuta prima di lasciare l'area di intervento.- 78 -

9. Messa fuori servizio

Prima di effettuare questa procedura è essenziale che il tecnico abbia acquisito familiarità con l'apparecchio e tutte le sue specifiche. È buona norma assicurarsi che tutti i refrigeranti vengano recuperati in modo sicuro. Prima di effettuare l'operazione è necessario prelevare un campione di olio e di refrigerante nel caso sia necessaria un'analisi prima di riutilizzare il refrigerante rigenerato. È essenziale che l'alimentazione elettrica sia disponibile prima di iniziare l'operazione. a) Familiarizzarsi con l'apparecchio e il suo funzionamento. b) Isolare elettricamente il sistema. c) Prima di iniziare l'operazione, assicurarsi che:

• Siano disponibili attrezzature meccaniche per lo spostamento delle bombole refrigeranti (se necessario).

• Tutti i dispositivi di protezione individuale siano disponibili e utilizzati correttamente.

• Il processo di recupero sia supervisionato in ogni momento da una persona competente.

• Le bombole e l'attrezzatura di recupero siano conformi agli standard previsti. d) Se possibile, pompare a vuoto il sistema refrigerante. e) Se non è possibile ottenere il vuoto, realizzare un collettore affinché il refrigerante possa essere rimosso da tutte le parti del sistema. f) Assicurarsi che la bambola sia posizionata sulla bilancia prima di iniziare il recupero. g) Avviare l'attrezzatura di recupero e utilizzarla conformemente alle istruzioni del costruttore. h) Non riempire eccessivamente le bombole (non oltre l'80% di carica liquida).

i) Non superare la pressione di esercizio massima della bombola, nemmeno temporaneamente.

j) Quando le bombole sono state riempite correttamente e l'operazione è terminata, rimuovere tempestivamente le bombole e l'attrezzatura dal locale e assicurarsi che tutte le valvole di isolamento dell'apparecchio siano chiuse. k) Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro sistema refrigerante, a meno che non sia stato pulito e controllato.

L'apparecchio deve essere contrassegnato con un'etichetta che ne segnali la messa fuori servizio e la rimozione di refrigerante dal suo interno. L'etichetta deve essere datata e firmata. Assicurarsi che sull'apparecchio siano presenti etichette indicanti che contiene refrigerante infiammabile.

Durante la rimozione del refrigerante da un sistema, per manutenzione o messa fuori servizio, si raccomanda di effettuare l'operazione in sicurezza. Prima di trasferire il refrigerante nelle bombole, assicurarsi di utilizzare esclusivamente bombole di recupero adatte al refrigerante. Assicurarsi di avere a disposizione un numero di bombole sufficiente per contenere la carica totale del sistema. Tutte le bombole devono essere omologate per il refrigerante recuperato e correttamente etichettate (ovvero utilizzare bombole progettate appositamente per il recupero del refrigerante in questione). Le bombole devono essere dotate di valvole limitatrici di pressione e valvole di intercettazione in buone condizioni. Le bombole di recupero vuote devono essere svuotate e, se possibile, raffreddate prima del recupero. L'attrezzatura di recupero deve essere in buone condizioni, fornita di istruzioni e idonea al recupero di refrigeranti infiammabili. Inoltre, deve essere disponibile un set di bilance calibrate in buone condizioni. I tubi devono essere dotati di raccordi di scollegamento senza perdite e in buone condizioni. Prima di utilizzare l'attrezzatura di recupero, controllare che funzioni correttamente, che sia stata sottoposta a regolare manutenzione e che i componenti elettrici associati siano sigillati per evitare l'ignizione in caso di rilascio di refrigerante. Nel dubbio, consultare il costruttore. Il refrigerante recuperato deve essere restituito al fornitore del refrigerante nella bombola di recupero corretto, compilando un'apposita nota per lo smaltimento dei rifiuti. Non mescolare i refrigeranti nelle unità di recupero, soprattutto nelle bombole. Se è necessario rimuovere compressori o oli per- 79 - compressore, assicurarsi che siano stati svuotati a un livello accettabile per garantire che il lubrificante non contenga refrigerante infiammabile. Il processo di svuotamento deve essere effettuato prima di restituire il compressore ai fornitori. L'unica modalità per accelerare questo processo è riscaldare elettricamente il corpo del compressore. Se è necessario drenare dell'olio da un sistema, effettuare l'operazione in sicurezza. Competenza del personale di assistenza Informazioni generali Chiunque intervenga su apparecchi contenenti refrigeranti infiammabili deve essere in possesso di qualifiche aggiuntive oltre a quelle per la riparazione di apparecchi refrigeranti generici. In numerosi Paesi tali qualifiche sono rilasciate da enti di formazione nazionali accreditati che attestano la competenza in materia di trattamento sicuro dei refrigeranti in conformità on le normative in vigore. La competenza acquisita deve essere documentata da un certificato. Formazione La formazione deve trattare gli argomenti riportati di seguito. Informazioni sul potenziale di esplosione dei refrigeranti infiammabili che illustrino la loro pericolosità se trattati impropriamente. Informazioni sulle potenziali fonti di ignizione, in particolare quelle non ovvie come accendini, interruttori della luce, aspirapolvere, radiatori elettrici. Informazioni sulle nozioni di sicurezza descritte di seguito. Non ventilato – La sicurezza dell'apparecchio non dipende dalla ventilazione dell'involucro. Lo spegnimento dell'apparecchio o l'apertura dell'involucro non ha un effetto significativo sulla sicurezza. Tuttavia, è possibile che all'interno dell'involucro si accumuli del refrigerante fuoriuscito, e con il rischio di rilascio di atmosfera infiammabile all'apertura dell'involucro. Involucro ventilato – La sicurezza dell'apparecchio dipende dalla ventilazione dell'involucro. Lo spegnimento dell'apparecchio o l'apertura dell'involucro ha un effetto significativo sulla sicurezza. Assicurare una sufficiente ventilazione preliminare. Locale ventilato – La sicurezza dell'apparecchio dipende dalla ventilazione del locale. Lo spegnimento dell'apparecchio o l'apertura dell'involucro non ha un effetto significativo sulla sicurezza. Il locale deve rimanere ventilato durante l'intervento. Informazioni sulla nozione di componenti sigillati e involucri sigillati ai sensi dello standard IEC 60079-15:2010. Informazioni sulle corrette procedure di intervento descritte di seguito. a) Messa in servizio

• Assicurarsi che la superficie di piano sia sufficiente per la carica di refrigerante o che il condotto di ventilazione sia assemblato in modo corretto.

• Collegare i tubi ed effettuare un test di tenuta prima di caricare il refrigerante.

• Controllare i dispositivi di sicurezza prima della messa in servizio. b) Manutenzione

• Gli apparecchi portatili devono essere riparati all'aperto o in un'officina appositamente attrezzata per la riparazione di apparecchi contenenti refrigeranti infiammabili.

• Garantire una sufficiente ventilazione nel luogo di intervento.

• Tenere presente che il malfunzionamento dell'apparecchio potrebbe essere causato da una perdita di refrigerante e che è possibile la fuoriuscita di refrigerante.

• Scaricare i condensatori in modo tale che non causino alcuna scintilla. Generalmente, la procedura standard per cortocircuitare i terminali del condensatore causa scintille.

• Riassemblare accuratamente gli involucri sigillati. Se le guarnizioni sono usurate, sostituirle.

• Controllare i dispositivi di sicurezza prima della messa in servizio. c) Riparazioni

• Gli apparecchi portatili devono essere riparati all'aperto o in un'officina appositamente attrezzata per la- 80 - riparazione di apparecchi contenenti refrigeranti infiammabili.

• Garantire una sufficiente ventilazione nel luogo di intervento.

• Tenere presente che il malfunzionamento dell'apparecchio potrebbe essere causato da una perdita di refrigerante e che è possibile la fuoriuscita di refrigerante.

• Scaricare i condensatori in modo tale che non causino alcuna scintilla.

• Se è necessario effettuare saldature, rispettare le seguenti istruzioni nell'ordine corretto. – Rimuovere il refrigerante. Se le normative nazionali non prevedono il recupero, drenare il refrigerante all'aperto. Prestare attenzione per evitare che il refrigerante drenato causi pericoli. In caso di dubbio, una persona deve monitorare il drenaggio. Prestare particolare attenzione per evitare che il refrigerante drenato non ritorni all'interno. – Evacuare il circuito del refrigerante. – Spurgare il circuito del refrigerante con azoto per 5 minuti. – Effettuare nuovamente l'evacuazione. – Rimuovere i componenti da sostituire tagliandoli, senza usare fiamme. – Spurgare il punto di saldatura con azoto durante l'operazione di saldatura. – Effettuare un test di tenuta prima di caricare il refrigerante.

• Riassemblare accuratamente gli involucri sigillati. Se le guarnizioni sono usurate, sostituirle.

• Controllare i dispositivi di sicurezza prima della messa in servizio. d) Messa fuori servizio

• In caso di compromissione della sicurezza quando l'apparecchio viene messo fuori servizio, la carica di refrigerante deve essere rimossa prima della messa fuori servizio.

• Garantire una sufficiente ventilazione nel luogo di intervento.

• Tenere presente che il malfunzionamento dell'apparecchio potrebbe essere causato da una perdita di refrigerante e che è possibile la fuoriuscita di refrigerante.

• Scaricare i condensatori in modo tale che non causino alcuna scintilla.

• Rimuovere il refrigerante. Se le normative nazionali non prevedono il recupero, drenare il refrigerante all'aperto. Prestare attenzione per evitare che il refrigerante drenato causi pericoli. In caso di dubbio, una persona deve monitorare il drenaggio. Prestare particolare attenzione per evitare che il refrigerante drenato non ritorni all'interno.

• Evacuare il circuito del refrigerante.

• Spurgare il circuito del refrigerante con azoto per 5 minuti.

• Effettuare nuovamente l'evacuazione.

• Riempire di azoto fino alla pressione atmosferica.

• Apporre un'etichetta sull'apparecchio per segnalare che il refrigerante è stato rimosso. e) Smaltimento

• Garantire una sufficiente ventilazione nel luogo di intervento.

• Rimuovere il refrigerante. Se le normative nazionali non prevedono il recupero, drenare il refrigerante all'aperto. Prestare attenzione per evitare che il refrigerante drenato causi pericoli. In caso di dubbio, una persona deve monitorare il drenaggio. Prestare particolare attenzione per evitare che il refrigerante drenato non ritorni all'interno.

• Evacuare il circuito del refrigerante.

• Spurgare il circuito del refrigerante con azoto per 5 minuti.

• Effettuare nuovamente l'evacuazione.

• Scollegare il compressore e drenare l'olio. Trasporto, segnalazione e conservazione di apparecchi contenenti refrigeranti infiammabili Trasporto di apparecchi contenenti refrigeranti infiammabili Tenere presente che potrebbero essere in vigore norme aggiuntive per il trasporto di apparecchi contenenti- 81 - refrigeranti infiammabili. Il numero massimo o la configurazione degli apparecchi che possono essere trasportati insieme è stabilito dalle normative locali. Segnalazione dell'apparecchio con cartelli I cartelli per apparecchi similari utilizzati in aree di lavoro sono generalmente disciplinati dalle normative locali e indicano i requisiti minimi per la fornitura di cartelli di sicurezza e/o salute nei luoghi di lavoro. Tutti i cartelli richiesti devono essere esposti. Inoltre, i datori di lavoro devono garantire che i dipendenti ricevano istruzioni e formazione adeguate e sufficienti sul significato dei cartelli di sicurezza appropriati e sulle azioni da intraprendere in relazione ad essi. Non apporre un numero eccessivo di cartelli per evitare di ridurne l'efficacia. I simboli utilizzati devono essere i più semplici possibile e contenere esclusivamente informazioni essenziali. Smaltimento di apparecchi contenenti refrigeranti infiammabili Consultare le normative nazionali. Conservazione di attrezzature/apparecchi Conservare l'apparecchio conformemente alle istruzioni del costruttore. Conservazione di apparecchi imballati (invenduti) L'imballaggio di protezione deve essere costruito in modo tale che eventuali danni meccanici subiti dall'apparecchio al suo interno non causino perdite di refrigerante. Il numero massimo di apparecchi che possono essere conservati insieme è stabilito dalle normative locali.