HDCC32562 - Telecamera di sorveglianza ABUS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HDCC32562 ABUS

L'archiviazione dei dati è soggetta alle direttive relative alla tutela dei dati personali nei singoli Paesi.

Esclusione di responsabilità Le presenti istruzioni per l’uso sono state redatte con la massima cura. Se dovesse tuttavia riscontrare omissioni o imprecisioni, La preghiamo di comunicarcele per iscritto all’indirizzo riportato qui sopra. ABUS Security-Center GmbH non si assume alcuna responsabilità per errori tecnici o tipografici e si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche al prodotto e alle istruzioni per l'uso senza previa comunicazione. ABUS Security-Center non è perseguibile né responsabile per danni diretti e indiretti subiti in relazione all’equipaggiamento, al rendimento e all’impiego del presente prodotto. Non si fornisce alcuna garanzia per il contenuto del presente documento.68 Italiano Spiegazione dei simboli

Il simbolo con un fulmine all'interno del triangolo viene utilizzato se sussistono pericoli per la salute, ad es. in seguito a scosse elettriche.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda ad avvertenze importanti contenute nelle presenti istruzioni per l’uso che è necessario osservare.

Questo simbolo indica consigli particolari e avvertenze sull'uso del dispositivo.

Elenchi con sequenza stabilita nel testo o avvertenza.

Elenchi senza sequenza stabilita nel testo o avvertenza.

Conformità d’uso Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato progettato e realizzato. Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme! Avvertenze importanti sulla sicurezza Informazioni generali Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni e rispettare tutte le avvertenze, anche se si ha già familiarità con l’uso di apparecchi elettronici.

In caso di danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso, il diritto alla garanzia decade. È esclusa la responsabilità per danni indiretti.

È esclusa la responsabilità per danni a cose o a persone dovuti a un uso improprio o alla mancata osservanza delle avvertenze sulla sicurezza. In tali casi il diritto alla garanzia decade.

Conservare accuratamente il presente manuale per consultazioni future. Se l'apparecchio viene venduto o ceduto a terzi, consegnare anche le presenti istruzioni per l’uso. Le seguenti avvertenze sulla sicurezza e sui pericoli non servono solamente per proteggere la Sua salute ma anche per proteggere il dispositivo. La invitiamo a leggere attentamente i seguenti punti:69 Italiano Alimentazione elettrica Collegare l'apparecchio esclusivamente a sorgenti di alimentazione che forniscono la tensione di rete indicata sulla targhetta. Se non si conosce con sicurezza il tipo di alimentazione elettrica a disposizione, rivolgersi all’azienda elettrica locale. Scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica prima di eseguire interventi di manutenzione o installazione. L'apparecchio è completamente scollegato dall'alimentazione elettrica quando il suo l'alimentatore viene rimosso. Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete elettrica, estrarre la spina di alimentazione dalla presa di corrente. Per evitare il pericolo di incendio, estrarre la spina di alimentazione dalla presa di corrente se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo di tempo. Sovraccarico/sovratensione In caso di tempesta o temporale con pericolo di fulmini, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica oppure collegarlo a un gruppo di continuità. Evitare di sovraccaricare prese di corrente, cavi di prolunga e adattatori, in quanto potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche. Cavi Estrarre sempre tutti i cavi afferrando la spina e non il cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione con le mani bagnate poiché potrebbe verificarsi un cortocircuito o una scarica elettrica. Non posizionare mai l'apparecchio, mobili o altri oggetti pesanti sui cavi e prestare attenzione a non piegarli, soprattutto in corrispondenza della spina e delle prese di collegamento. Non annodare mai un cavo e non collegarlo mai ad altri cavi. Posare tutti i cavi in modo tale che nessuno possa calpestarli o inciamparvi. Un cavo di alimentazione danneggiato può causare un incendio o una scarica elettrica. Eseguire controlli regolari sul cavo di alimentazione. Non modificare né manipolare il cavo di rete e la spina di alimentazione. Non utilizzare adattatori o cavi di prolunga che non siano conformi alle norme di sicurezza in vigore e non intervenire sui cavi di alimentazione. Bambini Gli apparecchi elettrici non devono essere lasciati alla portata dei bambini! Non lasciare mai che i bambini utilizzino da soli gli apparecchi elettrici. I bambini non sono sempre in grado di riconoscere i possibili pericoli. Piccole parti, se ingerite, possono diventare mortali. Anche gli imballaggi devono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini. Rischio di soffocamento! Il presente apparecchio non è destinato a essere usato da bambini. In caso d'impiego errato, le parti elastiche possono saltare fuori e ferire i bambini (ad es. agli occhi). Sorveglianza La messa in funzione di impianti per la sorveglianza in determinati Paesi può essere vietata oppure regolamentata per legge. Prima della messa in funzione dell'impianto, l'utente deve accertarsi che la sorveglianza si svolga nell'ambito delle rispettive normative di legge.70 Italiano Luogo di installazione/ambiente di esercizio Non appoggiare oggetti pesanti sull'apparecchio. L'apparecchio è concepito solamente per il funzionamento in ambienti con temperature o umidità dell'aria adeguate (ad es. in bagno) o in luoghi esposti a un eccessivo accumulo di polvere. Per informazioni più precise verificare i dati tecnici del singolo apparecchio. Accertarsi sempre che: sia presente una ventilazione adeguata (non posizionare l'apparecchio su scaffali, su tappeti spessi, su un letto o in modo che la fessura di ventilazione venga coperta, e lasciare attorno a tutto l'apparecchio una distanza di almeno 10 cm); sull'apparecchio non agiscano fonti di calore dirette (ad es. riscaldamenti); gli apparecchi per gli ambienti interni non vengano esposti alla luce solare diretta o ad un'intensa luce artificiale; l'apparecchio non si trovi vicino a campi magnetici (ad es. altoparlanti); non siano presenti sorgenti di fiamma nuda (ad es. candele accese) sopra e vicino all'apparecchio; gli apparecchi per gli ambienti interni non vengano mai a contatto con spruzzi o gocce d’acqua e liquidi aggressivi; l'apparecchio non venga attivato vicino all’acqua, in particolare che non venga mai immerso in liquidi (non collocare mai oggetti riempiti con liquidi, ad es. vasi o bevande, sopra o vicino all'apparecchio); nell'apparecchio non penetrino corpi estranei; l'apparecchio non venga mai esposto a forti sbalzi di temperatura, poiché l’umidità dell’aria potrebbe causare condensa e quindi cortocircuiti; l'apparecchio non sia soggetto a scosse e/o vibrazioni eccessive. Disimballaggio Maneggiare l'apparecchio con la massima attenzione mentre lo si disimballa. Gli imballaggi e i rispettivi accessori sono materiali riciclabili e devono quindi essere smaltiti di conseguenza. Si consiglia quanto segue: Carta, cartone, cartone ondulato e parti di imballaggi in plastica devono essere raccolti negli appositi contenitori. Se tali recipienti non fossero ancora disponibili nelle vicinanze della propria abitazione, smaltire questi materiali come rifiuti domestici.

Avvertenza Se l'imballaggio originale dovesse presentare danni, controllare subito l'apparecchio. Se l'apparecchio risulta danneggiato, rispedirlo con l'imballaggio e informare il servizio consegne.71 Italiano Messa in funzione Prima della messa in funzione iniziale, è necessario assicurarsi che vengano osservate tutte le avvertenze sulla sicurezza e sull'utilizzo.

Avvertenza In caso di installazione all'interno di un impianto di videosorveglianza preesistente, accertarsi che tutti gli apparecchi siano separati dal circuito di alimentazione e di bassa tensione.

Avvertenza Interventi sulla rete elettrica o sugli impianti domestici svolti in maniera non appropriata o non professionale rappresentano un pericolo non solo per se stessi ma anche per gli altri. Cablare gli impianti in modo tale che i circuiti elettrici e di bassa tensione rimangano sempre separati, non siano collegati fra loro in nessun punto e non possano nemmeno essere collegati accidentalmente.

Manutenzione e cura È necessario eseguire lavori di manutenzione se l'apparecchio è stato danneggiato, ad es. se la spina, il cavo di alimentazione o l'alloggiamento sono danneggiati, se all'interno dell'apparecchio sono penetrati liquidi o corpi estranei, se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità e se non funziona perfettamente o è caduto a terra. Manutenzione Qualora vengano rilevati fumo, odori o rumori insoliti provenienti dall'apparecchio, spegnerlo immediatamente ed estrarre la spina dalla presa di corrente. In questi casi, non continuare a utilizzare l'apparecchio senza far prima eseguire un controllo a un tecnico. Fare eseguire i lavori di manutenzione esclusivamente a personale tecnico qualificato. Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o degli accessori se non richiesto. Poiché quando l'alloggiamento è aperto sussiste il pericolo di morte in seguito a scarica elettrica, aprire l'alloggiamento solo se il dispositivo è scollegato dalla corrente. Per alcuni apparecchi è necessario e consentito aprire l'alloggiamento per svolgere le seguenti azioni: Montaggio dell'apparecchio Inserimento di un supporto di memoria (scheda SD o disco rigido) Accesso a funzioni importanti (tasto di reset o tasto WPS) Pulizia Pulire l'alloggiamento dell'apparecchio solo con un panno umido. Non utilizzare detergenti, alcool, diluenti e simili, né le seguenti sostanze: acqua salata, insetticidi, solventi a base di cloro o acidi (ammoniaca), polvere abrasiva. Strofinare delicatamente la superficie con un panno di cotone finché non risulta asciutta.

HDCC32561 Videocamera HD analogica 2 MPx Dima di foratura Cavo combinato da 30 m Materiale di montaggio Istruzioni HDCC42561 Videocamera HD analogica 2 MPx Dima di foratura Cavo combinato da 30 m Materiale di montaggio Istruzioni HDCC35560 Videocamera HD analogica 2 MPx Dima di foratura Cavo combinato da 30 m Materiale di montaggio Istruzioni HDCC45560 Videocamera HD analogica 2 MPx Dima di foratura Cavo combinato da 30 m Materiale di montaggio Istruzioni74 Italiano

2. Descrizione dell’hardware

Piastra di base della telecamera

Piastra di bloccaggio

Cappuccio della telecamera

Deviatore Per cambiare formato analogico (TVI / CVI / AHD / CVBS)

Collegamento elettrico (5,5 x 2,1 mm, spina coassiale)

Supporto a parete per la telecamera

Deviatore Per cambiare formato analogico (TVI / CVI / AHD / CVBS)

Collegamento elettrico (5,5 x 2,1 mm, spina coassiale)

3. Montaggio / installazione

ATTENZIONE! Durante il montaggio la telecamera deve essere scollegata dalla rete elettrica.

Incollare la dima di foratura in dotazione nel punto in cui si desidera installare la telecamera. Svitare le viti della piastra di bloccaggio Utilizzare i tasselli e le viti in dotazione per fissare la piastra di base della telecamera.

Se la posa dei cavi deve essere eseguita lateralmente, non fissare completamente la piastra di base della telecamera per poter riposizionare nuovamente la telecamera.

Riposizionare nuovamente la telecamera con cappuccio sulla piastra di base e fissarla con piastra di bloccaggio e viti. Orientamento:

Allentare leggermente le viti sulla piastra di fissaggio e orientare la telecamera.

43. Orientamento: 0–360°

44. Inclinazione: 0–75°

45. Rotazione: 0–360°76

Viti per il fissaggio

Viti per l'orientamento

Incollare la dima di foratura in dotazione nel punto in cui si desidera installare la telecamera. Trapanare i fori necessari. Utilizzare i tasselli e le viti in dotazione per fissare la telecamera. Orientamento:

Svitare l'anello e le viti di fissaggio per orientare la telecamera nella direzione desiderata.

46. Orientamento: 0–360°

47. Anello di fissaggio per orientamento

48. Inclinazione: 0–180°

49. Vite di fissaggio per inclinazione

50. Rotazione: 0–360°

51. Vite di fissaggio per rotazione

3.3. Installazione del cavo video Per permettere la trasmissione del segnale video della videocamera a un registratore analogico, utilizzare un cavo coassiale con connettore BNC (maschio). La lunghezza del cavo fino all’apparecchio successivo non deve essere superiore a 800 m (2 MPx) o 300 m (5 MPx).

Se i cavi vengono posati in prossimità di linee elettriche o altri materiali conduttori, è possibile che si verifichino disturbi alla trasmissione delle immagini della telecamera. Impostazione consigliata: utilizzare il filtro schermante TVAC25220 o TVAC25210 per minimizzare i disturbi.

3.4. Passa al formato analogico Alla fornitura, le telecamere sono impostate sul formato analogico "TVI". Per cambiare il formato, svitare il coperchio del deviatore e tenere premuto il pulsante per 5 secondi. I formati analogici vengono cambiati in una sequenza fissa:

TVI->CVI->AHD->CVBS77

Italiano 3.5. HDCC35560 / HDCC45560 Risoluzione 5 MPx Alla fornitura, le telecamere da 5 MPx HDCC35560 e HDCC45560 sono impostate su una risoluzione bassa (4 MPx). Questo consente da una parte di avere un frame rate maggiore (30 immagini al secondo invece di 20 al secondo), dall'altra di mantenere i formati comuni (4 MPx in formato 16:9, 5MPx in formato 4:3), affinché sui comuni monitor non compaiano le bande nere a causa del formato 4:3). È possibile impostare la risoluzione nel menu OSD della telecamera (vedere sotto).

Il registratore analogico ibrido TVVR33600 supporta risoluzioni fino a 4 MPx (formato TVI). Nel caso delle telecamere da 5 MPx HDCC35560 e HDCC45560 che utilizzano questo registratore, la risoluzione non può essere aumentata a 5 MPx. Se la risoluzione fosse impostata su 5 MPx, questa viene automaticamente ridotta a 4 MPx.

Il menu su schermo (OSD, On-Screen-Display) di questa telecamera può essere aperto soltanto con dispositivi con funzioni di comando (registratore, dispositivo di comando). Per aprire il menu OSD utilizzare l'opzione "Iris+" oppure accedere al preset 95. Per la gestione utilizzare i tasti freccia PTZ del dispositivo e l'opzione "Iris+" per aprire e confermare.

Il menu OSD è disponibile solo in inglese. Utilizzare per orientamento la descrizione dei punti qui sotto. L'opzione "Iris+" può variare a seconda del dispositivo

MAIN MENU (Menu principale) Guida al menu generale BACK Torna indietro di un livello nel menu EXIT Esce dal menu principale senza salvare le modifiche EXIT & SAVE Esce dal menu principale e salva tutte le modifiche VIDEO FORMAT Seleziona il formato video HDCC32561 / HDCC42561: o 2 MPx con 25 o 30 immagini al secondo HDCC35560 / HDCC45560: o 2 MPx con 25 o 30 immagini al secondo o 4 MPx con 25 o 30 immagini al secondo o 5 MPx con 20 immagini al secondo78 Italiano EXPOSURE MODE (modalità esposizione) EXPOSURE MODE Imposta il modulo esposizione GLOBAL Automatico BLC Compensazione del controluce HLC Compensazione della luminosità WDR Wide Dynamic Range AGC Controllo automatico del guadagno OFF Spento LOW Basso MIDDLE Medio HIGH Alto SLOW Shutter Tempo di esposizione OFF Tempo di esposizione standard X2 – x16 Tempo di esposizione aumentato Day Night (Impostazioni giorno/notte) MODE Impostazione della modalità AUTO Automatico COLOR L'immagine è sempre a colori BW L'immagine è sempre in bianco e nero IR LIGHT Attivare o disattivare la luce IR SMART IR Impostazione della modalità MODE 1 Sicurezza per ambienti interni/esterni MODE 2 Per gli interni MODE 3 Per gli esterni LEVEL Seleziona il Livello IR D->N THRESHOLD Valore di soglia da giorno a notte Tanto minore è il valore, tanto più tardi cambierà la modalità Giorno/Notte Tanto maggiore è il valore, tanto più tardi cambierà la modalità Giorno/Notte N->D THRESHOLD Valore soglia da giorno a notte (vedere sopra)79 Italiano VIDEO SETTING (Impostazioni video) IMAGE MODE Selezione modalità schermo STD Impostazione standard HIGH-SAT Saturazione elevata WHITE BALANCE Apre le impostazioni bilanciamento del bianco LUMINOSITÀ Imposta la luminosità CONTRASTO Imposta il contrasto SHARPNESS Imposta la nitidezza SATURAZIONE Imposta la saturazione 3DNR Imposta l'eliminazione dinamica dei rumori di fondo MIRROR Capovolge l'immagine telecamera DEFAULT Normale H Orizzontale V Verticale HV Orizzontale e verticale WB (Impostazioni compensazione del bianco) MODE Impostazione della modalità ATW Automatico MANUALE Impostazione manuale RGAIN Imposta la saturazione del rosso BGAIN Imposta la saturazione del blu FUNZIONI (Impostazioni delle funzioni) – Solo per HDCC35560 / HDCC45560 MOTION DET Apre rilevamento del movimento PRIVACY Apre mascheratura delle zone private PRIVACY/MOTION (Mascheratura delle zone private/rilevamento del movimento) MODE Attiva/disattiva mascheratura delle zone private/rilevamento del movimento AREA x Elabora la zona DISPLAY Attiva/disattiva gli avvisi X POSITION Imposta la posizione dell'asse X Y POSITION Imposta la posizione dell'asse Y WIDTH Imposta larghezza HEIGHT Imposta l'altezza RETURN Esce dal menu SENSITIVITY Imposta la sensibilità COLOR Imposta il colore TRANSPARENCY Attiva/disattiva la trasparenza RETURN Voce del menu per uscire FACTORY DEFAULT Imposta la telecamera sulle impostazioni di fabbrica80 Polski Wprowadzenie Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zakup naszego produktu. Firma ABUS Security-Center niniejszym oświadcza, że kamery są zgodne z wymogami następujących dyrektyw UE: Dyrektywy o kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE oraz Dyrektywy RoHS 2011/65/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na poniższych stronach: www.abus.com/product/HDCC32561 www.abus.com/product/HDCC42561 www.abus.com/product/HDCC35560 www.abus.com/product/HDCC45560 Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi! W przypadku pytań należy zwracać się do sprzedawcy lub skontaktować się z naszym serwisem: Adres: ABUS Support, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Deutschland Adres e-mail: [e-mail] Tel.: [phone] Godziny pracy infolinii: pon.–czw.: w godz. 8:00–17:00, piątek: w godz. 8:00–14:00