ICM 22038 - Tosaerba IKRA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ICM 22038 IKRA

Larghezza di taglio 380 mm Volume del cesto di raccolta 40 l Tipo di protezione (antispruzzi d’acqua) IPX1 Peso Con Batteria 2 x 2,5 Ah 16 kg Dati di rumorosità Misurato conf.

EN 60335; Incertezza della misura K = 3 dB (A)

2000/14/EG & 2005/88/EG Livello di rumorosità L

80,8 dB(A) Potenza della rumorosità L

96 dB (A) Dati della vibrazione Dati totali della vibrazione (Somma vettoriale di tre direzioni) accertato rispettivamente EN 60335, Incertezza della misura K = 1,5 m/s

Valore di emissione dell’oscillazione a

Tipi di batteria consigliati LI 22-2 / LBB25R Caricabatterie consigliati JLH262102000G La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modiche tecniche. AVVERTENZA: Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo elettrico per altri scopi, con accessori dierenti o con una manutenzione insuciente, il livello di vibrazioni può risultare diverso. E questo può aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione. Il livello reale delle vibrazioni, in dipendenza al tipo e modo dell‘uso della lista, può essere diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni. E‘ possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici. E‘ adatto anche alla pre-valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione davibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi incui l‘utensile è spento oppure è acceso senza peròessere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmentela sollecitazione da vibrazioni per l‘intero periododi tempo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari perproteggere l‘utilizzatore dall‘eetto delle vibrazioni,come ad esempio: manutenzione dell‘utensileelettrico e degli accessori, tenere le manicalde, organizzazione dello svolgimento dellavo

ITALIANO Caricabatteria JLH262102000G Tensione d‘ingresso 220 - 240 V Frequenza 50 - 60 Hz Tensione d‘uscita 21 V Corrente d‘uscita 2 A Potenza assorbita 60 W Tipi di batteria consigliati Typ LI 22-2 / LBB25R Batteria LBB25R Tensione batteria 20 V Capacità dell‘accumulatore (Li-Ion) 2,5 Ah Potenza della batteria 50 Wh Caricabatterie consigliati JLH262102000G34 SIMBOLI PERICOLO In caso di mancato rispetto esiste la possibilità di ferirsi o di ferire terzi in modo grave, con pericolo di morte. AVVERTENZA In caso di mancato rispetto esiste la possibilità di ferirsi o di ferire terzi. ATTENZIONE In caso di mancato rispetto esiste la possibilità di ferirsi o di ferire terzi. INDICAZIONE Fornisce indicazioni esplicative o altre informazioni sulle indicazioni già date in precedenza, al ne di non danneg- giare la macchina o di prevenirne il danneggiamento. Avviso/attenzione! Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. Prima dell’uso leggere il Manuale d’Uso! Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di sicurezza per il loro futuro uso. Utilizzare gli occhiali di protezione! Utilizzare le protezioni dell‘udito! Utilizzare la calzatura di sicurezza con la pro- tezione al taglio, base antiscivolante e punta d‘acciaio! Prima di ogni intervento di regolazione, pulizia o manutenzione togliere la batteria sostituibile dalla macchina. Avviso agli oggetti lanciati Visto il lancio in aria dei corpi estranei non lasciar avvicinare le altre persone. Tenere lontano mani e piedi. Stare attenti ai coltelli a lati. Le lame continu- ano a girare ancora brevemente anche dopo lo spegnimento Prima di ogni intervento di regolazione, di pulizia o di manutenzione spegnere l‘apparecchio e la chiave a contatto. Avviso alla pericolosa tensione elettrica Attenti mentre si cammina all’indietro, rischio di inciampare! Proteggerli dalla umidità. Non esporre l‘apparecchio alla pioggia, non utilizzarla nell‘ambiente bagnato o umido. stop ATTENZIONE Le lame stanno nendo a ruotare! Attendere a che tutte le parti mobili si fermano. Numero di giri al minimo n

Larghezza di taglio Peso

Tensione batteria Corrente continua Capacità dell‘accumulatore Tensione batteria / Corrente continua Capacità dell‘accumulatore Potenza della batteria

Tensione d‘uscita Corrente continua Corrente d‘uscita

Tipi di batteria consigliati

Potenza della rumorosità Simbolo CE

Proteggere l‘accumulatore contro le temperature superiori a 45°C.

ITALIANO35 Proteggere l‘accumulatore contro le temperature elevate e contro la amma. Proteggere l‘accumulatore contro l‘acqua ed umidità. Classe di protezione II Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti interni. T2A Fusibili di rete I dispositivi elettrici, le batterie e le batterie ricaricabili non devono essere smaltiti con i ri - uti domestici. I dispositivi elettrici e le batterie devono essere raccolti separatamente e devo- no essere conferiti ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento rispettoso dell‘ambiente. Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato dove si trovano i centri di riciclag- gio e i punti di raccolta. Portare le batterie in un punto di raccolta di batterie esauste dove saranno riciclate in modo ecologico.

USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE

Tagliaerba con accumulatore è destinato a taglio dalle piccole a medie aree erbose nei giardini privati presso le case oppure nei giardini hobby. Per i motivi di minaccia- mento sico dell‘utente e delle altre persone, il tagliaerba non deve essere utilizzato per i diversi scopi. AVVERTENZA Pericolo di lesioni! Il tagliaerba non deve essere utilizzato per taglio dei cespugli, delle siepi e fratte, per taglio e pacciamatura delle piante rampicanti oppure dei campi erbosi sui tetti, oppure nei recipienti da balcone. Il tagliaerba, tra l’altro, non deve essere utilizzato come un frantoio per la pac- ciamatura degli sciaveri degli alberi né delle siepi, né per spianare il terreno. Questo impianto può essere utilizzato solo per lo scopo indicato. All‘inadempimento delle istituzioni delle diret- tive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni. Fare attenzione alle limitazioni imposte dalle disposizioni locali nell’impiego dello strumento. E‘ necessario osser- vare le norme applicabili nel paese nel quale il transpallet viene utilizzato. Non utilizzare l‘impianto vicino a liquidi o gas in ammabi- li. Al cortocircuito c‘è il pericolo d‘incendio e d‘esplosione.

Usare l‘apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l‘uso. Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone. L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli. Non permettere mai a bambini o a persone che non conoscano bene le presenti istruzioni di utilizzare il tosaerba. Le prescrizioni locali possono determinare l’età minima dell’Utente. Durante l’uso dell’apparecchio tenere i bambini, le altre persone e gli animali in distanza sicura. Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone che hannoraggiunto 16 anni. L’eccezionerappresenta lo sfrut- tamento deiminorenni per lo scopodell’addestramento professionaleper raggiungere la pratica sottocontrollo dell‘istruttore. PERICOLO Avvertimento: Questo utensile elettrico genera, durante il suo funzionamento, il campo elettromagnetico. Tale cam- po può, sotto certe condizioni, disturbare la funzione degli impianti medici attivi o passivi. Al ne di ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali si consiglia alle persone aventi tali impianti medici di consultare il problema con il medico e il produttore dell‘impianto prima di usare l‘apparecchio.

ITALIANO36 AVVERTENZA Indossare abbigliamento di protezione.

• Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione.

• Utilizzare le protezioni dell‘udito!

• Indossare la calzatura rigida e pantaloni lunghi.

• Non portare vestito lungo o gioielli. I cappelli, vestiti e guanti devono trovarsi fuori dalla portata delle parti mobili, in quanto potrebbero essere intrappolati dalle parti in movimento. Non utilizzate l‘apparecchio se avete piedi nudi o sandali aperti.

• Per interventi nella zona della lama indossare i guanti protettivi Controllare con cura il terreno su cui si vuole utilizzare l‘apparecchio rimuovendo tutti gli oggetti che potreb

bero essere presi o lanciati dall‘apparecchio, ad es. sassi, rami, li metallici, creature vive, ecc. Prima dell‘utilizzo vericare sempre visualmente che la lama tagliente, le viti delle lame e l‘unità di taglio siano alate, non siano usurate o danneggiate. Sostituire le lame e le viti usurate o danneggiate per mantenere l‘equilibratura. Non utilizzare l‘apparecchio essendo stanchi, malati, sotto l‘eetto delle droghe, alcol oppure medicamenti. Evitare una posizione anomala del corpo. Mettersi in posizione sicura e mantenere l’equilibrio in ogni situa

zione.Attenti mentre si cammina all’indietro, rischio di inciampare! Durante il lavoro con l‘apparecchio assicurare sempre l‘illuminazione suciente, rispett. buone condizioni di vi

sibilità. L‘illuminazione insuciente/condizioni di visibilità scarse rappresentano un grande rischio in sicurezza. Se possibile evitare di utilizzare l‘apparecchio sull‘erba bagnata. Camminare! Non correre! Attendersi alla posizione sicura, soprattutto sulle penden

ze. Non tagliare sulle pendenze troppo forti. Particolare attenzione porre cambiando il senso della marcia sulla pendenza. In caso di discesa, condurre sempre le macchine rotative con ruote perpendicolarmente al pendio e mai dall’alto verso il basso. Porre la massima attenzione nel momento di viraggio e tiro della macchina verso se stesso. AVVERTENZA Pericolo di lesioni! Le lame in rotazione possono provocare le gravi ferite con taglio, rispett. amputazione delle parti del corpo.

• Spegnere sempre il tagliaerba volendo trasferirlo, rovesciandolo oppure muovendolo oltre i campi erbosi. Attendere nché si fermano tutte le parti mobili.

• Tutte le lamiere di protezione ed i dispositivi di sicurezza debbono essere debitamente montati e ssati per l’uso dell’attrezzo.

• Mai smontare il sacco da raccolta con apparecchio in moto.

• Avviare il motore solo quando i Vostri piedi sono in distanza sicura dagli utensili taglienti.

• Non inclinare la macchina nel momento d’accensione.

• Non avviare la macchina quando state davanti al foro di scarico.

• Mai mettere le mani sotto il corpo dell‘apparecchio, se in moto. Mantenere sempre la distanza dal foro di scarico.

• Evitare l’accensione inavvertita dell’attrezzo. Fare in modo di trovarsi sempre nella giusta posizione quando si tira il cavo d’accensione.

• I lavori / regolazioni sull‘apparecchio eseguire solo con il motore spento, la chiave di contatto estratta e lama tagliente ferma. AVVERTENZA Pericolo di lesioni! Le pietre o la terra lanciati possono provocare gli infortuni.

• Prima di tagliare, controllare che sulla supercie non si trovano i corpi estranei.

• Attendersi a che il sacco da raccolta sia correttamente agganciato.

• Durante lavoro utilizzare gli occhiali di protezione.

• Fermare l‘apparecchio ed estrarre la chiave di contatto. Attendere nché si fermano tutte le parti in movimento e l‘impianto si raredda. Estrarre la chiave.sempre quan

do si abbandona l‘apparecchio.

• Per liberare la lama bloccata.

• Prima di controllare il tagliaerba, eseguire la pulizia e/o altri lavori.

• In caso di presa del corpo estraneo, controllare che il tagliaerba non sia danneggiato. Prima di metterlo in funzione devono essere fatte tutte le riparazioni.. Nel caso in cui l’aggregato comincia vibrare in modo anomalo, spegnere il motore e cercare immediatamente il motivo. Le vibrazioni rappresentano l’avviso generale prima di malfunzione. L’apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate. L‘interruttore on/o e l‘interruttore di sicurezza non devono chiudersi. Non utilizzare per il lavoro con questo apparecchio parti aggiuntive di nessun genere, tranne quelle raccoman

date dalla nostra azienda. In caso contrario, l‘operatore o persone estranee che si trovano nelle vicinanze possono

ITALIANO37 essere gravemente ferite, oppure l‘apparecchio subire danni. Nonostante l‘osservazione del manuale operativo, posso

no esistere anche rischi residuali nascosti. ATTENZIONE Danno alla salute in seguito di vibrazioni delle mani e delle braccia, se l‘apparecchio è usato per un periodo prolungato, o se non è tenuto e valutato regolarmente. I sistemi di riduzione delle vibrazioni non sono alcuna protezione garantita contro la malattia bianca delle dita o sindrome di tunnel carpale. Perciò occorre, in caso di uso prolungato e regolare dell‘apparecchio, controllare attentamente lo stato delle dita e del polso. Se dovessero manifestarsi i sintomi delle malattie citate, consultare im

mediatamente il medico. Per ridurre il rischio di „malattia bianca delle dita“, durante il lavoro mantenere le dita calde e fare pause regolari. ATTENZIONE Danni all‘udito Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immediate della macchina in corso può provocare danni all‘udito. Utilizzare le protezioni dell‘udito! Un certo inquinamento acustico è inevitabile durante l’impiego di questo attrezzo. Concentrare i lavori partico

larmente rumorosi negli orari consentiti e previsti per tali attività. Rispettare eventuali orari di riposo e limitare la durata del lavoro allo stretto necessario. Per la protezione personale dell’operatore e delle persone eventualmente presenti nelle vicinanze si raccomanda l’impiego di un’adeguata protezione dell’udito. Indicazioni sull’emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle prodotti (ProdSG) e/o alla Direttiva Macchine: se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB(A). In un simile caso, bisogna prevedere per l’utente delle misure di isolamento acustico (per esempio il portare un dispositivo di protezione sonora). Inquinamento acustico! Prima dell’impiego prendere conoscenza delle norme regionali. BATTERIA Ricaricare le batterie solo in caricabatterie consigliati dal produttore. Per il caricabatterie adatto ad un certo tipo di batterie, risp. accumulatori, c‘è rischio di incendio se utilizzato con accumulatori diversi. Utilizzare, per questo utensile elettrico, solo gli ac- cumulatori previsti. L‘utilizzo degli accumulatori diversi può provocare lesioni e rischio di incendio. Non lasciare l‘accumulatore non utilizzato nelle vi

cinanze di graette da ucio, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare il ponteggio dei contatti. Il cortocircuito tra i contatti dell‘accumulatore può causare ustioni o incendio. In caso di utilizzo errato, il liquido può fuoriuscire dall‘accumulatore. Evitare ogni contatto con esso. In caso di un contatto accidentale, sciacquare con l‘acqua. Se il liquido entra negli occhi, consultare subito il medico.Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni della pelle o ustioni. In caso di utilizzo inesperto o di utilizzo di un accumula- tore difettoso possono fuoriuscire dei vapori. Far portare l‘aria fresca e in caso di problemi contattare il medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie. AVVERTENZA Pericolo di incendio Pericolo d’esplosione! Mai utilizzare accumulatori difettosi, danneggiati o de

formati. Mai aprire accumulatori, non danneggiarli o farli cadere per terra. Mai caricare l‘accumulatore nell‘ambiente con gli acidi e materiali facilmente inammabili. Proteggere l‘accumulatore contro le temperature elevate e contro la amma. Utilizzare l‘accumulatore solo in temperatura dell‘ambiente tra 10°C a +40°C. Mai appoggiarlo sui corpi di riscaldamento e non sotto- porlo per lungo all‘irraggiamento solare. Dopo un forte carico lascarlo rareddare prima. Cortocircuito – non ponteggiare i contatti dell‘accumulatore con parti metalliche. In caso di smaltimento, trasporto o stoccaggio l‘accumulatore deve essere imballato (sacco di plastica, scatola), o i contatti devono essere bloccati con nastro adesivo.

ITALIANO38 MANUTENZIONE PERICOLO Prima di ogni intervento di regolazione, di puli- zia o di manutenzione spegnere l‘apparecchio e la chiave a contatto. Attendere nché si fermano tutte le parti mobili e l’apparecchio si raredda. Tenere lontane le mani dall‘utensile da taglio e altre parti mobili. Le dita possono nire nel mec

canismo di taglio e venire tranciate o ferite. Dopo ogni intervento, pulire attentamente la macchina e rimuovere polvere e residui, riparare o sostituire i pezzi danneggiati. Controllare periodicamente il cesto da raccolta, se non usurato e invecchiato. Pulire periodicamente il foro di scarico ed il carter. Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture di ventilazione. Mai spruzzare l‘acqua sul corpo della macchina! Non pulire la macchina e i suoi componenti con solventi, liquidi inammabili o tossici. Impiegare solamente un panno umido. Stringere bene tutti i dadi, i bulloni e le viti al ne di ga

rantire le condizioni di funzionamento in piena sicurezza dell’apparecchio; Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un’aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili. Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manuale d‘uso possono essere eseguite solo da personale qualicato e autorizzato. Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. L’utilizzo dei ricambi diversi potrebbe provocare incidenti per l’utilizzatore. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni ne derivanti. Nel caso in cui abbiate necessità di accessori o pezzi di ricambio, siete pregati di rivolgervi alla nostra assistenza. DEPOSITO Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo. Chiudere l’attrezzo in un luogo indicato onde impedire che venga utilizzato da persone non autorizzate. Far rareddare il motore prima di riporre l’attrezzo in un ambiente chiuso.

RIMOZIONE DEL DIFETTO

Guasto Causa Rimozione Motore non parte L‘accumulatore è scaricato. Caricare l‘accumulatore. L‘accumulatore è difettoso. Contattare il servizio clienti Non è inserita la chiave di contatto. Osservare le istruzioni riportate nel presente libretto Non è comandato l‘interruttore generale, rispett. arco di sicurezza. Osservare le istruzioni riportate nel presente libretto La marcia del motore irregolare, forti vibrazioni Lama danneggiata Cambiare la lama Lama lenta Controllare ssaggio della lama e stringerlo. Potenza scarsa di taglio/ presa Lama ottusa Far alare la lama o sostituire. L‘accumulatore è difettoso. Contattare il servizio clienti Sacco da raccolta intasato Svuotare il sacco da raccolta Altezza di taglio mal regolata Regolare l‘altezza di taglio L’erba non viene raccolta Canale intasato Pulire il canale di scarico Cesto di raccolta pieno Svuotare il sacco da raccolta L‘erba troppo bagnata Tagliare durante il tempo secco

ITALIANO39 SMALTIMENTO Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario l’attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo ecologico. I componenti di plastica e metallo saranno separati e de- stinati al riciclo. Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali. Le batterie non vanno messi nei ri uti di casa. Quale consumatore, lei è obbligato per legge a restituire batterie o accumulatori usati. Alla ne della durata del Vostro apparecchio occorre togliere batterie oppure accumulatori dall‘apparecchio e smaltirli separatamente. Avete la possibilità di consegnare le Vostre batterie e gli accumulatori vecchi ai luoghi di raccolta locali del Vostro comune oppure al Vostro venditore o punto di vendita. Smaltire gli accumulatori solo se scarichi. Si consiglia di bloccare i poli con nastro adesivo in modo da proteggerli contro il cortocircuito. Mai aprire l‘accumulatore. GARANZIA Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, concediamo la seguente garanzia. Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare median- te lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene a ttato, questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le compo- nenti soggetti ad usura, batteria e danni che sono causati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso o cine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere. I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Noi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott Tagliaerba con accumulatore ICM 2/2038

sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006/42/CE (direttiva macchine) 2014/30/UE (direttiva EMV) 2011/65/UE (direttiva RoHS) 2000/14/CE + 2005/88/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modi che. Per la veri ca della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state consul- tate le seguenti norme armonizzate EN e Speci cazioni Tecniche Nazionali: EN 60335-1:2012+A13:2017 EN 60335-2-77:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato VI della direttiva 2000/14/CE U cio designato: 0036, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Livello di potenza sonora misurato 91,4 dB (A) Livello di potenza sonora garantito 96 dB (A) L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo. Münster, 2019-05-09 Matthias Fiedler Senior Product Manager Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica: Matthias Fiedler, Ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, GermanyAktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter: Latest service adresses can be found under: Vous trouvez nos adresses SAV sous: Las direcciones actuales para asistencia técnica las encuentran siempre con: www.ikramogatec.com SERVICE