GTWKe04UK - Bollitore Ambiano - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTWKe04UK Ambiano

Cavo con spina elettrica

Recipiente per l‘acqua

Display con indicatore di temperatura

Interruttore di accensione/spegnimento

Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch. 04_Digitaler Wasserkocher CH IT INNEN.indd 39 09.11.2017 10:41:52In generale

In generale Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso appartengono al presente bollitore per acqua in acciaio inox (di seguito chiamato solo “bollitore per acqua”). Contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all’utilizzo. Prima di mettere in funzione il bollitore per acqua, leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso può provocare ferimenti gravi o danni al bollitore per acqua. Le istruzioni per l’uso si basano sulle normative e regole vigenti nell’Unione Europea. All’estero rispettare anche linee guida e normative nazionali. Conservare le istruzioni per l’uso per utilizzi futuri. In caso di cessione del bollitore per acqua a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso. Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l’uso, sul bollitore per acqua stesso o sull’imballaggio sono riportati i seguenti simboli e le seguenti parole d’avvertimento. AVVERTIMENTO! Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave. AVVISO! Questa parola d’avvertimento indica possibili danni a cose. Questo simbolo indica ulteriori informazioni utili sull’utilizzo. Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo. 04_Digitaler Wasserkocher CH IT INNEN.indd 40 09.11.2017 10:41:52Sicurezza

Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d’uso Il bollitore per acqua è stato progettato esclusivamente per riscaldare e far bollire l’acqua. Non è possibile inserire acqua gassata, latte e altri liquidi nel bollitore per acqua, in quanto causerebbero danni. Il bollitore per acqua è destinato esclusivamente all’uso privato e non è destinato a un uso industriale o in cucine di dimensioni casalinghe per dipendenti di negozi, uffici e altri settori industriali, in proprietà agricole, da parte di clienti negli hotel, motel o altri tipi di alloggio o in bed & breakfast. Il bollitore per acqua è stato progettato esclusivamente per uso interno, quindi non usarlo all’aperto o in aree umide. Utilizzare il bollitore per acqua soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d’uso e può provocare danni a cose se non addirittura a persone. Il bollitore per acqua non è un giocattolo per bambini. Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilità per i danni dovuti all’uso non conforme alla destinazione o all’uso scorretto. Note relative alla sicurezza AVVERTIMENTO! Pericolo di scosse elettriche! La scorretta installazione elettrica o l’eccessiva tensione di rete possono provocare scosse. − Collegare il bollitore per acqua solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta. − Allacciare il bollitore per acqua solo ad una presa di corrente accessibile, in modo da poter staccare subito il bollitore per acqua dalla rete in caso di anomalie. − Non utilizzare il bollitore per acqua se è caduto, presenta danni visibili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi. − Se il cavo di collegamento del bollitore per acqua è deteriorato, dovrà essere sostituito dal produttore o dalla sua assistenza postvendita, oppure da una persona parimenti qualificata per evitare pericoli. − Non aprire l’involucro, bensì far eseguire la riparazione da personale qualificato. Rivolgersi ad un’officina specializzata. 04_Digitaler Wasserkocher CH IT INNEN.indd 41 09.11.2017 10:41:52Sicurezza

− Il bollitore per acqua contiene parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo. − Non è consentito far funzionare il bollitore per acqua con un timer esterno, un sensore crepuscolare o sistemi di attivazione a distanza separati. − Non utilizzare il bollitore per acqua con un cavo di prolunga. − Utilizzare il bollitore per acqua solo con gli accessori inclusi nella confezione. − Il serbatoio dell’acqua, la base o il cavo di alimentazione e la spina non devono essere immersi in acqua o altri liquidi. − Assicurarsi sempre che non penetri acqua nei componenti elettrici nella parte inferiore del serbatoio dell’acqua o nella base. − Non utilizzare mai il bollitore per acqua con mani umide. − Mai toccare la spina con mani umide. − Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazione, bensì afferrare sempre la spina. − Non servirsi mai del cavo di alimentazione per reggere l’apparecchio. − Non aprire il coperchio mentre l ‘acqua bolle. − Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi. − Non riporre mai il bollitore per acqua in posizione tale che possa cadere in una vasca o in un lavandino. − Non toccare mai con le mani il bollitore per acqua caduto in acqua. In tale eventualità sfilare subito la spina. − Accertarsi che i bambini non inseriscano oggetti nel bollitore per acqua. − Staccare sempre la spina dalla presa di corrente se: - il bollitore per acqua non viene utilizzato, - dopo ogni utilizzo, - viene pulito, - si verifica un guasto - e durante i temporali. 04_Digitaler Wasserkocher CH IT INNEN.indd 42 09.11.2017 10:41:52Sicurezza

AVVERTIMENTO! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, persone anziane con ridotte capacità fisiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza (per esempio bambini più grandi). − Il presente bollitore per acqua può essere utilizzato dai bambini maggiori di otto anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza e cognizioni, ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare il bollitore per acqua, ed abbiano compreso gli eventuali pericoli. − Non permettere ai bambini di giocare con il bollitore per acqua. − La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente devono essere eseguite da bambini di età superiore agli otto anni sotto supervisione. − Tenere i bambini minori di otto anni lontani dal bollitore per acqua e dal cavo di collegamento. − Non lasciare mai incustodito il bollitore per acqua mentre è in funzione. − Evitare che i bambini giochino con la pellicola d’imballaggio. Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare. AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio del bollitore per acqua può danneggiarlo. − Se si fa riscaldare troppa acqua nel bollitore, dell’acqua bollente potrebbe schizzare dal recipiente, se si riscalda troppa poca acqua il bollitore potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi. Riempendo il bollitore fare attenzione a che il livello dell’acqua sia tra le indicazioni di MIN e MAX. − Collocare il bollitore per acqua su un piano di lavoro facilmente accessibile, orizzontale, asciutto, resistente al calore e 04_Digitaler Wasserkocher CH IT INNEN.indd 43 09.11.2017 10:41:52Prima del primo impiego

sufficientemente stabile. Non collocare il bollitore per acqua sul bordo o sugli spigoli del piano di lavoro. − Posizionare il bollitore per acqua in modo che durante l’uso il vapore caldo generato possa circolare bene. − Per evitare che il calore si accumuli, non collocare il bollitore per acqua nelle dirette vicinanze di una parete, sotto i pensili o simili ostacoli. − Durante l’uso, prestare attenzione che l’apertura di versamento del bollitore per acqua non sia rivolta verso superfici delicate o tappeti, perché potrebbero essere danneggiati dal vapore che fuoriesce. − Osservare che i piedini dell’apparecchio possono rimanere attaccati alla parte inferiore della base per la superficie su cui si trovano o ammorbiditi utilizzando un detergente. Collocare eventualmente una base antiscivolo sotto la base. − Tenere il bollitore per acqua e il cavo di alimentazione o la spina lontani da superfici calde (ad es. fornelli, tubi di riscaldamento, ecc.) e da fiamme libere. − Non esporre mai il bollitore per acqua a temperature più elevate (riscaldamento ecc.) o ad agenti atmosferici (pioggia ecc.). − Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia posizionato al sicuro nella cavità del cavo sulla base in modo che la base sia al sicuro. − Se parti del bollitore per acqua se pezzi del bollitore per acqua presentano deformazioni, fessure, crepe o altri danni. Prima del primo impiego Disimballo e posizionamento

1. Estrarre il bollitore dalla confezione ed asportare accuratamente tutti i materiali

2. Controllare l’integrità del bollitore e della base

per eventuali danni dovuti al trasporto.

3. Svolgere il cavo elettrico

5. Posizionare la base su una superficie piana e stabile. Questa superficie deve

essere facile da pulire, ben illuminata e ben accessibile.

6. Posizionare il recipiente per l’acqua

7. Inserire la spina elettrica in una presa elettrica schuko.

Prima messa in funzione

1. Pulire il recipiente per l’acqua

versandovi dell’acqua fino al segno MAX e portandola a ebollizione (vedi paragrafo successivo).

2. Per motivi igienici gettare l’acqua bollita.

3. Ripetere questa procedura per 2 volte.

Uso Bollire l‘acqua AVVERTIMENTO! Pericolo di scottature e ustioni! Durante la fase di bollitura dell’acqua il bollitore diventa rovente e fuoriesce del vapore caldo con il rischio di ustioni o scottature! Se il coperchio non è chiuso correttamente al momento dell’accensione, il bollitore non può spegnersi automaticamente e l’acqua bollente potrebbe uscire. − Toccare il bollitore esclusivamente sul manico. Avvisare del pericolo anche gli altri utilizzatori! − Mantenere le distanze dal vapore che esce dal bollitore. − Fare attenzione al vapore bollente che potrebbe uscire anche dopo lo spegnimento del bollitore! − Chiudere sempre il coperchio prima di accendere il bollitore. Fare attenzione che il coperchio si blocchi in modo udibile. − Tenere sempre il coperchio chiuso quando si versa l’acqua calda. 04_Digitaler Wasserkocher CH IT INNEN.indd 45 09.11.2017 10:41:52Uso

1. Prelevare il recipiente per l’acqua

2. Premere sulla superficie corrugata del coperchio 1 per aprire il coperchio.

3. Immettere la quantità di acqua fresca fredda. Rispettare le indicazioni di

: il livello dell’acqua deve essere tra MIN e MAX.

4. Chiudere il coperchio. Fare attenzione a che il coperchio si blocchi in modo

5. Posizionare il recipiente per l’acqua sulla base.

6. Premere l’interruttore di accensione/spegnimento

• La temperatura selezionata lampeggia nel display

(“100”) e l’acqua viene riscaldata. Quando l’acqua bolle viene emesso un suono e il bollitore si spe- gne automaticamente. Nel display viene visualizzato “100” continuativamente per ca. 2 minuti. Se il bollitore viene prelevato dalla propria base l’indicazione scompare.

• Per interrompere precocemente il processo di riscaldamento premere l’interruttore di accensione/spegnimento durante la fase di riscaldamento. Il display si spegne.

7. Prelevare il recipiente per l’acqua dalla base. A questo scopo afferrare sempre il

bollitore sul manico

e attendere un momento fino a quando l’acqua smette di bollire.

8. Versare l’acqua lentamente. A questo scopo non aprire il coperchio.

Si sconsiglia di far bollire l’acqua rimasta dalla bollitura precedente. Gettarla oppure utilizzarla fredda per bagnare le piante. Riscaldare l’acqua a una determinata temperatura

1. Procedere come descritto in “Bollire l’acqua” (fase 1 - 5).

2. Premendo ripetutamente il tasto SETTEMP

(vedi Fig. B) impostare la temperatura desiderata. È possibile selezionare 40, 50, 60, 70, 80, 90 e 100 °C. La temperatura selezionata è indicata nel display

, per riscaldare l’acqua alla temperatura desiderata.

• Se non è possibile impostare una data temperatura, probabilmente la temperatura dell’acqua nel recipiente è superiore alla temperatura che si sta cercando di impostare.

Mantenere l’acqua in caldo Il bollitore dispone di una funzione di mantenimento in caldo. È possibile mantenere l’acqua in caldo per ca. 30 minuti ad una temperatura di 40, 50, 60, 70, 80, 90 o 100°C. Successivamente il bollitore si spegne automaticamente.

• Utilizzare la funzione di mantenimento in caldo esclusivamente se vi sono almeno 0,5 litri di acqua nel recipiente. Altrimenti l’acqua potrebbe evaporare completamente durante 30 minuti e la protezione di funzionamento a vuoto (vedi capitolo successivo) potrebbe spegnere l’apparecchio.

• Quando il recipiente per l’acqua viene prelevato dalla propria base, l’apparecchio si spegne e tutte le impostazioni vengono cancellate.

per avviare la fase di riscaldamento.

4. Durante la fase di riscaldamento premere il tasto KEEP WARM

(vedi Fig. B). Il tasto si illumina. Dopo la fase di riscaldamento l’acqua viene tenuta in caldo alla temperatura impostata per ca. 30 minuti. Protezione funzionamento a vuoto La protezione di funzionamento a vuoto protegge l’apparecchio dai danni. La protezione si attiva automaticamente se non è presente del liquido nel bollitore. La protezione di funzionamento a vuoto è un semplice dispositivo di sicurezza. Non è pensato per migliorare la comodità d’uso. Se la protezione di funzionamento a vuoto è attivata:

1. estrarre la spina elettrica dalla presa elettrica.

2. Lasciar raffreddare il bollitore.

Successivamente è possibile riempire nuovamente il bollitore con acqua e utilizzarlo come di consueto. 04_Digitaler Wasserkocher CH IT INNEN.indd 47 09.11.2017 10:41:53Pulizia e trattamento anticalcare

Pulizia e trattamento anticalcare AVVERTIMENTO! Pericolo di scottature e ustioni! Durante la fase di bollitura dell’acqua il bollitore diventa rovente e fuoriesce del vapore caldo! − Lasciar raffreddare completamente il bollitore prima della pulizia. − Stare lontani dal vapore bollente! − Prima di accendere il bollitore chiudere il coperchio! − Non aprire mai il coperchio quando si versa l’acqua bollente! AVVISO! Pericolo di danni! Una pulizia inadeguata potrebbe danneggiare il bollitore. − Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzole con setole di metallo o di nylon, oggetti affilati o metallici come per esempio coltelli, spatole dure e simili. Questi potrebbero danneggiare le superfici. − Non mettere assolutamente il recipiente per l’acqua e la base in lavastoviglie. L’apparecchio potrebbe restare irrimediabilmente danneggiato. − Non immergere assolutamente il bollitore in acqua e per la pulizia non utilizzare un pulitore a vapore. Il bollitore potrebbe restare danneggiato. Pulizia

1. Estrarre la spina elettrica dalla presa e lasciare raffreddare il bollitore prima di

effettuarne la pulizia.

2. Pulire il bollitore e la base esternamente con un panno morbido e umido. Se

necessario utilizzare un detergente delicato adatto.

3. Aprire il coperchio

posizionato davanti al beccuccio

(vedi Fig. C). Il filtro impedisce agli eventuali depositi di calcare o particelle di sporco di essere versate insieme all’acqua

• A questo scopo premere il filtro leggermente verso il basso e ribaltarlo.

• Estrarre il filtro verso l’alto.

5. Lavarlo sotto acqua corrente oppure pulirlo con un panno morbido.

Se il filtro è particolarmente sporco di calcare metterlo per un paio d’ore in una miscela di acqua e aceto (rapporto 6:1). Successivamente lavare il filtro con abbondante acqua pulita.

6. Inserire nuovamente il filtro nel proprio supporto davanti al beccuccio. Fare

attenzione ad inserirlo completamente e con uno scatto udibile. Trattamento anticalcare Il bollitore deve essere sottoposto regolarmente al trattamento anticalcare poiché un recipiente molto sporco di calcare consuma una quantità maggiore di elettricità. La frequenza dei trattamenti dipende dalla durezza dell’acqua utilizzata e dalla frequenza dell’utilizzo.

• In caso di utilizzo normale con acqua dolce eseguire un trattamento anticalcare ogni 3 mesi, con acqua dura una volta al mese.

• Effettuare un trattamento anticalcare al più tardi quando l’ebollizione richiede molto tempo o quando vi sono notevoli depositi di calcare sulla piastra riscaldante del recipiente per l’acqua. Le informazioni sulla durezza dell’acqua nella propria zona di residenza sono disponibili presso i relativi uffici dell’acquedotto. Per il trattamento anticalcare è possibile utilizzare i decalcificanti comunemente in commercio (rispettare le indicazioni del produttore) oppure dell‘aceto comune in un rapporto 1:1.

1. Versare il liquido per il trattamento anticalcare nel bollitore e farlo bollire.

2. Quindi lasciare riposare per circa mezz‘ora.

3. In caso di incrostazioni persistenti: bollire il liquido per una seconda volta. Quindi

4. Successivamente fare bollire dell‘acqua potabile fresca e gettarla.

Ora è possibile utilizzare il bollitore come di consueto. 04_Digitaler Wasserkocher CH IT INNEN.indd 49 09.11.2017 10:41:53Ricerca errori

Ricerca errori Problema Possibili cause e soluzioni

1. Nessuna funzione. • La spina è nella presa?

• Il bollitore è posizionato correttamente sulla base?

• È scattata la protezione di funzionamento a vuoto? (Vedi capitolo „Protezione di funzionamento a vuoto“).

2. La fase di riscaldamento

• È necessario eseguire un trattamento anticalcare, (vedi capitolo „Trattamento anticalcare“).

3. Quando l‘acqua viene

versata ne esce molto poca.

• Controllare se il filtro è sporco ed eventualmente pulirlo.

4. Sul fondo dell‘interno del

bollitore si formano delle macchie.

• Si tratta di depositi di calcare. Non sono dannosi ma devono essere eliminati regolarmente (vedi capitolo „Pulizia e trattamento anticalcare“).

5. Il bollitore non si spegne

anche se l‘acqua bolle.

• Spegnere il bollitore e lasciarlo raffreddare. Controllare se il coperchio è chiuso e bloccato correttamente. Pericolo di ustioni da vapore bollente! Dati tecnici Modello: GT-WKe-04-ch Alimentazione elettrica: 220-240 V~, 50 Hz Potenza: 1850-2200 Watt Capacità: massimo 1,5 litri minimo 0,5 litri Codice articolo: 95961 Poiché i nostri prodotti vengono costantemente migliorati e sviluppati, sono possibili modifiche tecniche e di design. Le presenti istruzioni all‘uso possono essere scaricate in formato pdf dal nostro sito www.gt-support.de. 04_Digitaler Wasserkocher CH IT INNEN.indd 50 09.11.2017 10:41:53Dichiarazione di conformità

Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti per legge. Per la dichiarazione di conformità completa vedere in internet www.gt-support.de. Smaltimento Smaltimento della confezione Smaltire la confezione in modo conforme. Il cartone e la carta devono essere conferiti con la carta da riciclare, le pellicole nella raccolta apposita. Smaltimento dell‘apparecchio Smaltire l‘apparecchio in modo conforme alle normative vigenti nella relativa nazione. Non smaltire gli apparecchi con i rifiuti domestici! Se il bollitore non può più essere utilizzato, ogni consumatore ha l’obbligo per legge di conferire gli apparecchi separatamente dai rifiuti domestici, per es. presso il centro di raccolta del proprio comune o del quartiere. In questo modo si assicura un riciclaggio conforme delle apparecchiature evitando effetti negativi sull’ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo sopra riprodotto. 04_Digitaler Wasserkocher CH IT INNEN.indd 51 09.11.2017 10:41:53Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Importato da: Globaltronics GmbH & Co. KG Domstr. 19 20095 Hamburg GERMANY