GTXUK02CH - Apparecchio da cucina elettrico Kitchenware - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Pentola elettrica per vin brulé
Marca	Kitchenware
Modello	GTXUK02CH
Dimensioni (circa)	38 x 34 x 53 cm
Capacità	Max. 16 litri, min. 1,5 litri
Tensione / Frequenza	230 V ~ / 50 Hz
Potenza assorbita	2000 W
Intervallo di temperatura	40 – 100 °C
Lunghezza del cavo	Circa 120 cm
Funzioni	Riscaldare, mantenere caldo, conservazione (sterilizzazione)
Spie di controllo	Heating (riscaldamento), Keep warm (mantenimento caldo)
Regolazione della temperatura	Manopola rotante da 40 °C a 100 °C (MIN a MAX)
Sicurezza	Interruttore di sovratemperatura, pulsante Reset, piedino antiribaltamento
Parti smontabili per la pulizia	Rubinetto, leva del rubinetto, indicatore di livello, tubo in plastica
Contenuto della confezione	Pentola, coperchio, rubinetto, 2 piedini di supporto, 6 viti, griglia di conservazione, indicatore di livello
Manutenzione e pulizia	Pulizia a mano con detersivo delicato per piatti; non immergere, non usare pulitore a vapore, non mettere in lavastoviglie
Uso previsto	Uso domestico privato, solo interni
Temperatura ambiente di utilizzo	0 – 40 °C
Numero articolo	92520

Domande frequenti - GTXUK02CH Kitchenware

Qual è la capacità massima della pentola GTXUK02CH?

La capacità massima è di 16 litri e il volume minimo raccomandato è di 1,5 litri per un funzionamento corretto.

Come regolare la temperatura sulla pentola per vin brulé?

Usare la manopola rotante della temperatura (9) per regolare la temperatura tra 40 °C (MIN) e 100 °C (MAX). Ruotare in senso orario per aumentare la temperatura.

Cosa fare se la pentola non riscalda?

Verificare che la spina sia inserita e che l'interruttore sia su I (ACCESO). Se l'interruttore di sovratemperatura è scattato, scollegare l'apparecchio, lasciarlo raffreddare completamente, quindi premere il pulsante Reset (7) situato sotto l'apparecchio.

Posso usare la pentola per altro oltre al vin brulé?

Sì, è progettata per riscaldare e mantenere calde bevande (tè, vin brulé) e alimenti in acqua (salsicce, pannocchie). Può anche essere usata per la conservazione (sterilizzazione di vasetti). Evitare i latticini per ragioni igieniche.

Come pulire il rubinetto e l'indicatore di livello?

Smontare la leva del rubinetto (10) svitando l'anello, quindi pulirla con detersivo per piatti. Per l'indicatore di livello (11), svitare la chiusura a vite (13), rimuovere il tubo di plastica e pulirlo con uno scovolino o immergendolo. Sciacquare abbondantemente e asciugare prima di rimontare.

La pentola può andare in lavastoviglie?

No, né la pentola né le sue parti devono essere messe in lavastoviglie. Ciò le distruggerebbe. Lavare tutto a mano con un panno morbido e detersivo per piatti.

Come usare la funzione conservazione (sterilizzazione)?

Posizionare la griglia di conservazione (16) sul fondo della pentola. Disporre i vasetti sulla griglia e riempire d'acqua finché il vasetto superiore non sporge di circa 1/4. Regolare la temperatura secondo la ricetta. Usare guanti da cucina per rimuovere i vasetti caldi.

Qual è la durata della garanzia?

La garanzia è di tre anni dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino e la carta di garanzia debitamente compilata. La garanzia copre i difetti di materiale e fabbricazione, ma non i danni dovuti a uso scorretto.

Cosa fare in caso di odore anomalo al primo utilizzo?

Un leggero odore è normale e scompare rapidamente. Per eliminarlo, fare un preriscaldamento con acqua chiara per circa 20 minuti a 100 °C, poi svuotare l'acqua e pulire. Aerare la stanza durante questa operazione.

Come spegnere e riporre la pentola?

Ruotare la manopola della temperatura su MIN, portare l'interruttore su 0 (SPENTO), scollegare la spina. Lasciare raffreddare completamente, svuotare l'acqua rimanente, pulire e asciugare. Per un rimessaggio prolungato, smontare il piedino di supporto e conservare il tutto in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

MANUALE UTENTE GTXUK02CH Kitchenware

Risque d'endommagement!

Panoramica prodotto ....4

Utilizzo 5

Dotazione/Parti dell'apparecchio....46

Codici QR 47

In generale 48

Leggere e conservare le istruzioni per l'uso....48

Descrizione pittogrammi....48

Sicurezza 49

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso 49

Note relative alla sicurezza 50

Prima messa in servizio....54

Controllare il bollitore per vin brulè e la dotazione....54

Lavaggio preliminare 55

Montaggio del piede di appoggio 55

Preparare il bollitore per vin brulè per il suo primo utilizzo ....56

Utilizzo 57

Riscaldare bevande/alimenti 57

Tenere calde bevande/alimenti....58

Cuocere....58

Spegnere il bollitore per vin brulè....59

Pulizia 60

Pulire il bollitore per vin brulè 60

Pulire lo spillatore....61

Pulire l'indicatore livello riempimento....61

Conservazione 61

Rimedi in caso di anomalie 62

Dati tecnici 63

Dichiarazione di conformità....64

Smaltimento 64

Tagliando di garanzia 65

Condizioni di garanzia....68

Dotazione/Parti dell'apparecchio

1 Coperchio
2 Chiusura coperchio
3 Manici del bollitore
4 Spia di controllo di riscaldamento (Heating)
5 Interruttore di accensione/spegnimento (I/0)
6 Spia di controllo del mantenimento temperatura (Keep warm)
7 Interruttore Reset (lato inferiore)
8 Spillatore
9 Manopola termostato
10 Leva spillatrice
11 Indicatore livello riempimento
12 Bollitore
13 Chiusura a vite (indicatore livello riempimento)
14 Piede d'appoggio, 2 pezzi
15 Viti, 6x
16 Griglia di cottura

Arrivare all'obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR

Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.

Cosa sono i codici QR?

I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto.

Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto!

Ecco come si fa

Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet*.

Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti.

Provate ora

Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi.*

Il portale di assistenza Aldi

Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all'indirizzo www.aldi-service.ch.

* Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.

In generale

Leggere e conservare le istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso si riferiscono al presente bollitore per vin brulè. Contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all'utilizzo.

Prima di mettere in funzione il bollitore per vin brulè leggere attentamente le istruzioni per l'uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso può provocare ferimenti gravi o danni al bollitore per vin brulè.

Le istruzioni per l'uso si basano sulle normative e regole vigenti nell'U-nione Europea. All'estero rispettare anche linee guida e normative nazionali.

Conservare le istruzioni per l'uso per usi futuri. In caso di cessione del bollitore per vin brulè a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Le presenti istruzioni per l'uso può essere richiesto dal nostro Service-Center in formato pdf. I recapiti sono riportati sul tagliando di garanzia alla fine di questo manuale.

Descrizione pittogrammi

Nelle istruzioni per l'uso, sul bollitore per vin brulè o sull'imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d'avvertimento.

PERICOLO! Questa parola d'avvertimento indica un pericolo ad elevato rischio che, se non evitato, ha come conseguenza la morte o un ferimento grave.

AVVERTENZA! Questo simbolo di segnalazione indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave.

ATTENZIONE! Questo simbolo di segnalazione indica un pericolo a basso rischio che, se non evitato, può avere come conseguenza un ferimento lieve o medio.

AVVISO! Questo simbolo di segnalazione indica possibili danni a cose o fornisce ulteriori indicazioni relative all'assemblaggio o al funzionamento.

Superficie a temperature elevate! Durante l'utilizzo la superficie raggiunge temperature elevate - non toccare a mani nude.

Vapore acqueo a temperature elevate fuoriesce dalle feritoie laterali poste sul coperchio durante l'utilizzo. Tenere mani ed altre parti del corpo dalle feritoie.

Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo.

Il sigillo “sicurezza testata” (pittogramma GS) certifica, che un prodotto risponde ai requisiti richiesti dalla legge tedesca relativa alla sicurezza dei prodotti (ProdSG). Il pittogramma GS certifica che, in caso di utilizzo conforme e in caso di utilizzo errato prevedibile del prodotto certificato, non sono a rischio la sicurezza e salute dell'utilizzatore. Si tratta di una certificazione volontaria inerente la sicurezza.

Sicurezza

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

Il bollitore per vin brulè è destinato esclusivamente a bolllire/tenere caldi liquidi come per esempio vin brulè o tè oltre che a bolllire/tenere caldi o conservare alimenti in acqua come ad esempio Würstel o pannocchie di mais. Per motivi igienici il bollitore per vin brulè non è utilizzabile per riscaldare prodotti latteari come ad esempio cacao.

Il bollitore per vin brulè è destinato esclusivamente ad un utilizzo privato. Non è destinato ad essere utilizzato

• in cucine, per collaboratori di negozi, uffici ed altri locali commerciali,
• in contesti agricoli,
• da parte di clienti di alberghi, motel e altre attività ricettive,
• in bed and breakfast.

Il bollitore per vin brulè non è adatto ad essere utilizzato in cucine componibili e all'aperto.

Utilizzare il bollitore per vin brulè soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d'uso e può provocare danni a cose se non addirittura a persone. Il bollitore per vin brulè non è un giocattolo per bambini.

Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilità per i danni dovuti all'uso non conforme alla destinazione o all'uso scorretto.

Note relative alla sicurezza

AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche!

La scorretta installazione elettrica o l'eccessiva tensione di rete possono provocare scosse elettriche.

• Allacciare il bollitore per vin brulè esclusivamente ad una presa correttamente installata e messa a terra la cui tensione corrisponda ai dati tecnici.
• Collegare il bollitore per vin brulè solo a una presa di corrente ben accessibile in modo tale che, in caso di malfunzionamento, sia possibile staccarlo velocemente dalla rete elettrica.
• Se si utilizza un adattatore o un cavo di prolunga, devono essere conformi alle norme di sicurezza. La tensione massima indicata non deve essere superata.
• Non utilizzare il bollitore per vin brulè se presenta danni visibili e se il cavo di alimentazione, la spina o la manopola termo-stato sono difettosi. Non utilizzare il bollitore per vin brulè se è caduto o se il coperchio non è correttamente posizionato.
• Se il cavo di alimentazione del il bollitore per vin brulè è deteriorato, dovrà essere sostituito dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti, oppure da una persona parimenti qualifica-ta per evitare pericoli.
• Non aprire l'involucro, bensì far eseguire la riparazione da personale qualificato. Rivolgersi ad un'officina specializzata. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o errato utilizzo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia. Per le riparazioni, utilizzare solo componenti che corrispondono alle specifiche originali dell'apparecchio.

- Il bollitore per vin brulè contiene parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo.

- Non è consentito far funzionare il bollitore per vin brulè con un timer esterno o sistema di attivazione separato, come per esempio una presa telecomandata.

- Non immergere in acqua o altri liquidi né il bollitore per vin brulè né il cavo di alimentazione o la spina.

- Mai toccare la spina con mani umide.

- Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazione, bensì afferrare sempre la spina di alimentazione.

- Non servirsi mai del cavo di alimentazione per reggere l'apparecchio.

- Tenere il bollitore per vin brulè, la spina e il cavo di alimentazione lontani da fiamme libere e superfici roventi.

- Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare.

- Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima di qualunque utilizzo. Non piegarlo o schiacciarlo e non farlo passare sopra spigoli vivi e in prossimità di oggetti caldi.

- Utilizzare il bollitore per vin brulè solo al chiuso. Non utilizzarlo in ambienti umidi o sotto la pioggia.

- Non riporre mai il bollitore per vin brulè in posizione tale che possa cadere in una vasca o in un lavandino.

- Non toccare mai con le mani l'apparecchio caduto in acqua. In tale eventualità sfilare subito la spina. L'apparecchio può essere utilizzato solo previa approvazione/riparazione del centro di riparazioni specializzato.

- Accertarsi che bambini non inseriscano oggetti nel bollitore per vin brulè.

- Se il bollitore per vin brulè non viene utilizzato, oppure se lo si pulisce o se si verifica un malfunzionamento, spegnerlo sempre e staccare la spina dalla presa di corrente.

AVVERTENZA!

Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, persone anziane con ridotte capacità psichiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza (per esempio bambini più grandi).

- Il bollitore per vin brulè può essere utilizzato dai bambini maggiori di otto anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza e cognizioni, ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare il bollitore per vin brulè, ed abbiano compreso gli eventuali pericoli. Non permettere ai bambini di giocare con il bollitore per vin brulè. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite dai bambini, a meno che non abbiano un'età superiore agli otto anni o non siano supervisionati.

- Tenere i bambini minori di otto anni lontani dal bollitore per vin brulè e dal cavo di collegamento.

- Non lasciare mai incustodito il bollitore per vin brulè mentre è in funzione.

- Evitare che i bambini giochi con la pellicola d'imballaggio. Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare.

AVVERTENZA!

Pericolo di ustioni!

Durante la lavorazione, dal bollitore per vin brulè fuoriesce vapore cocente. Alcune parti del bollitore per vin brulè si scaldano.

- Dalle feritoie di uscita del vapore fuoriesce vapore caldo! Tene- re mani e altri parti del corpo lontane dalle feritoie e assicurare una distanza di sicurezza sufficiente da tutti gli oggetti facil- mente infiammabili come per esempio tende e tendaggi. - Aprire il coperchio sempre con attenzione e a una distanza sufficiente. Potrebbe fuoriuscire di colpo vapore cocente. - Attenzione: dal bollitore per vin brulè può fuoriuscire vapore caldo anche dopo lo spegnimento!

- Nel caso il liquido all'interno sia terminato o del tutto evaporato, far raffreddare del tutto il bollitore per vin brulè. Nel caso in cui liquidi entrassero in contatto con il fondo cocente essi potrebbero esplodere! Nel qual caso dovrebbe essere azionato l'interruttore Reset posto sul lato inferiore del bollitore per vin brulè.

- Non trasportare il bollitore per vin brulè se pieno.

- Non spostare il bollitore per vin brulè mentre è in funzione. Se si desidera spostare il bollitore per vin brulè, spegnerlo prima, scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare completamente il bollitore per vin brulè.

AVVERTENZA! Pericolo di scottature!

Il bollitore per vin brulè si scalda molto durante l'uso. Un utilizzo non conforme può provocare scottature.

• Non toccare il bollitore per vin brulè durante l'utilizzo a mani nude. Indossare sempre guanti da cucina termoisolanti o utilizzare le presine per toccare il bollitore per vin brulè e gli accessori. Segnalare questi pericoli anche ad altri utilizzatori!
• Trasportare il bollitore per vin brulè solo se si è raffreddato e se non contiene liquidi.
• Mai lasciare senza supervisione il bollitore per vin brulè durante il riscaldamento di liquidi in esso contenuto o durante il suo raffreddamento.

AVVISO! Pericolo di danneggiamento!

Un utilizzo non conforme alla destinazione d'uso potrebbe provocare danneggiamenti al bollitore per vin brulè.

- Collocare il bollitore per vin brulè su un piano di lavoro facilmente accessibile, orizzontale, asciutto, resistente al calore e sufficientemente stabile. Non collocare il bollitore per vin brulè sul bordo o sugli spigoli del piano di lavoro.

• Per evitare che il calore si accumuli, non collocare il bollitore per vin brulè nelle dirette vicinanze di una parete, sotto i pensili o simili ostacoli. Il vapore emanato dall'apparecchio può rovinare i mobili.
• Non collocare mai il bollitore per vin brulè sopra o vicino a superfici calde (ad es. fornelli ecc.).
• Il piede d'appoggio può essere danneggiato dal materiale su cui viene posto o da detergenti. Collocare eventualmente una base antiscivolo sotto il bollitore per vin brulè.
• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con parti roventi.
• Non esporre mai il bollitore per vin brulè a temperature più elevate (riscaldamento ecc.) o ad agenti atmosferici (pioggia ecc.).
• Per lavare il bollitore per vin brulè si raccomanda di non immergerlo mai nell'acqua e di non utilizzare un pulitore a vapore. In tal caso il bollitore per vin brulè potrebbe danneggiarsi.
• Non mettere il bollitore per vin brulè e le sue parti nella lava- stoviglie. Si romperebbero irrimediabilmente.
• Utilizzare il coperchio esclusivamente per il presente bollitore per vin brulè e non per altri apparecchi.
• Non utilizzare il bollitore per vin brulè come scaletta o sostegno.
• Non utilizzare il bollitore per vin brulè come piano di appoggio per oggetti come ad esempio riviste, coperte o simili.
• Non utilizzare più il bollitore per vin brulè se i suoi componenti in plastica sono screpolati o spaccati, o se si sono deformati.

Parti deteriorate possono essere sostituite solo dai corrispondenti pezzi di ricambio originali.

Prima messa in servizio

Controllare il bollitore per vin brulè e la dotazione

1. Estrarre il bollitore per vin brulè dall'imballaggio.

2. Controllare se la fornitura è completa (vedi figure A - C e la lista a pagina 6).

3. Controllare che il bollitore per vin brulè o le parti singole non siano stati danneggiati. Nel caso fosse danneggiato, non utilizzare il bollitore per vin brulè. Rivolgersi all'indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia.

Lavaggio preliminare

1. Rimuovere l'imballo e tutte le pellicole protettive.

2. Prima del primo utilizzo, lavare tutte le parti del bollitore per vin brulè con un panno umido ed evtl. un detergente delicato per rimuovere eventuali residui di imballaggio e produzione.

3. Asciugare completamente tutte le parti dell'apparecchio.

Montaggio del piede di appoggio

AVVERTENZA!

Pericolo di ustioni!

Se il piede di appoggio non è installato correttamente, il bollitore per vin brulè può ribaltarsi durante il funzionamento.

- Non utilizzare l'apparecchio senza il piede di appoggio montato. Solo con il piede di appoggio montato correttamente si può garantire una stabilità adeguata dell'apparecchio.

1. Girare il bollitore per vin brulè.

2. Posizionare le due metà del piede di appoggio 14 sul fondo del contenitore (il lato con le nervature di rinforzo è la piattaforma più avanti) in modo che i fori siano uno sopra l'altro (vedi figura G).

3. Inserire le viti 15 nei fori e serrarle con un cacciavite a croce.

Il bollitore per vin brulè ora può essere posizionato ed è pronto per l'uso.

Preparare il bollitore per vin brulè per il suo primo utilizzo

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Al primo impiego del bollitore per vin brulè è necessario eseguire anzitutto un ciclo di collaudo a caldo con acqua pulita di 20 minuti, al fine di eliminare eventuali residui di produzione. L'odore che probabilmente scaturisce durante questo ciclo è un fenomeno normale e svanisce dopo qualche istante. Non si tratta affatto di un malfunzionamento del bollitore per vin brulè. Provvedere ad un adeguato ricambio d'aria aprendo le finestre.

1. Sistemare il bollitore per vin brulè su un ripiano orizzontale, non sdrucciolevole e resistente al calore nelle vicinanze di una presa di corrente.
2. Ruotare la manopola termostato 9 fino al fine corsa in senso antiorario.
3. Posizionare l'interruttore di accensione/spegnimento (I/O) 5 su 0 (SPENTO).
4. Assicurarsi che la leva spillatrice 10 sia in posizione orizzontale (chiusa). Nella posizione verticale la leva spillatrice è sempre aperta.
5. Versare circa 5 litri di acqua nel contenitore. Fare attenzione all'indicatore livello riempimento 11.
6. Sigillare il bollitore posizionando il coperchio e ruotando le guide laterali del co-perchio in senso orario nelle scanalature dei manici del bollitore. Fare attenzione che le marcature sul coperchio e sul manico del bollitore siano rivolte l'uno verso l'altra (vedi figura D).
7. Collegare il bollitore per vin brulè alla rete elettrica.
8. Posizionare l'interruttore di accensione/spegnimento (I/0) 5 su I (ACCESO). La spia di controllo del mantenimento temperatura (Keep warm) 6 si accende.
9. Ruotare la manopola termostato 9 in senso orario portandolo a 100 °C per portare brevemente l'acqua ad ebollizione. La spia di controllo del mantenimento temperatura (Keep warm) 6 si spegne e la spia di controllo di riscaldamento (Heating) 4 si accende (vedi figura E). Il procedimento di riscaldamento dura all'incirca 20 minuti.
10. Non appena l'acqua bolle, ruotare la manopola termostato 9 in senso antiorario fino al fine corsa portandolo in posizione MIN (vedi figura F).
11. Posizionare l'interruttore di accensione/spegnimento (I/O) 5 su 0 (SPENTO).

12. Staccare il bollitore per vin brulè dalla rete elettrica.

13. Attendere che il bollitore per vin brulè si raffreddi completamente.

14. Svuotare il bollitore dal spillatore 8, inclinando lentamente la leva spillatrice 10 verso il basso.

15. Gettare il residuo del'acqua.

16. Passare tutti i parti dell'apparecchio utilizzando un panno e asciugare completamente tutti i parti.

Il bollitore per vin brulè è ora pronto all'uso.

Utilizzo

AVVISO!

Mai accendere il bollitore per vin brulè senza contenuto.

Nel caso in cui il bollitore per vin brulè dovesse essere acceso inavvertitamente senza contenuto, un fusibile reversibile interrompe l'afflusso di corrente. Notare che il fondo del bollitore diventa molto caldo e provoca la formazione di odori. Staccare il bollitore per vin brulè dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare completamente. Per rimettere in funzione il bollitore per vin brulè, azionare l'interrutto-re Reset che si trova sul lato inferiore del bollitore per vin brulè (vedi figura F).

Riscaldare bevande/alimenti

1. Versare liquidi nel bollitore 12.
   Rispettare il livello minimo di riempimento di 1,5 litri e il livello di riempimento massimo di 16 litri.
2. Sigillare il bollitore posizionando il coperchio e ruotando le guide laterali del co-perchio in senso orario nelle scanalature dei manici del bollitore. Fare attenzione che le marcature sul coperchio e sul bollitore siano rivolte l'uno verso l'altra (vedi figura D).
3. Collegare il bollitore per vin brulè alla rete elettrica.
4. Posizionare l'interruttore di accensione/spegnimento (I/O) 5 su I (ACCESO).

La spia di controllo del mantenimento della temperatura (Keep warm) 6 si accende.

1. Ruotare la manopola termostato 9 in senso orario impostando la temperatura desiderata.

La spia di controllo di riscaldamento (Heating) 4 si accende.

Non appena viene raggiunta la temperatura desiderata, la spia di controllo di riscaldamento (Heating) 4 si spegne e la spia di controllo del mantenimento temperatura (Keep warm) 6 si accende. Quando si scende al di sotto della temperatura impostata, la funzione di riscaldamento si attiva di nuovo e la spia di controllo di riscaldamento (Heating) 4 si accende. Nell'impostazione MAX la spia di controllo di riscaldamento (Heating) 4 rimane accesa poiché nessun controllo della temperatura avviene da parte del termostato.

1. Per prelevare la bevanda dall'apparecchio, inclinare lentamente la leva spillatrice 10 verso il basso (vedi figura H).

AVVISO!

Nel caso in cui il bollitore per vin brulè venisse utilizzato per riscaldare alimenti, il tempo di cottura inizia non appena viene raggiunta la temperatura impostata.

Tenere calde bevande/alimenti

E' possibile utilizzare il bollitore per vin brulè anche per tenere calde bevande ed alimenti in acqua come ad esempio Würstel.

- Ruotare la manopola termostato 9 impostando la temperatura desiderata. Fino a che il bollitore per vin brulè riscalda il liquido, si accende la spia di controllo di riscaldamento (Heating) 4. Non appena viene raggiunta la temperatura desiderata, la spia di controllo di riscaldamento (Heating) si spegne e si accende la spia di controllo del mantenimento temperatura (Keep warm) 6.

Cuocere

È anche possibile utilizzare il bollitore per vin brulè per cucinare come quando si desidera la marmellata.

AVVERTENZA! Pericolo di scottature!

Assicurarsi che i barattoli siano caldi. Una rimozione impropria può causare ustioni. Utilizzare per la rimozione pinze appropriate, guanti da cucina isolanti o presine.

1. Posizionare la griglia di cottura 16 sul bollitore.

Questo impedisce bruciature nel barattolo.

1. Disporre i barattoli sulla griglia di cottura.
2. Riempire solo con acqua sufficiente fino a quando il vetro superiore sporge per circa 1/4 dall'acqua (anche se si utilizzano barattoli uno sopra l'altro).
3. Sigillare il bollitore posizionando il coperchio e ruotando le guide laterali del co-perchio in senso orario nelle scanalature dei manici del bollitore. Fare attenzione che le marcature sul coperchio e sul manico del bollitore siano rivolte l'uno verso l'altra (vedi figura D).
4. Posizionare l'interruttore di accensione/spegnimento (I/O) 5 su I (ACCESO).
5. Impostare la temperatura desiderata per la ricetta e regolare la manopola termo-stato 9 in senso orario su questa temperatura.

La spia di controllo di riscaldamento si accende.

Non appena viene raggiunta la temperatura desiderata, la spia di controllo di riscaldamento (Heating) 4 si spegne e la spia di controllo del mantenimento temperatura (Keep warm) 6 si accende. Quando si scende al di sotto della temperatura impostata, la funzione di riscaldamento si attiva di nuovo e la spia di controllo di riscaldamento (Heating) 4 si accende. Nell'impostazione MAX la spia di controllo di riscaldamento (Heating) 4 rimane accesa poiché nessun controllo della temperatura avviene da parte del termostato.

1. Dopo il tempo di cottura, ruotare la manopola termostato 9 fino al fine corsa in senso antiorario.
2. Posizionare l'interruttore di accensione/spegnimento (I/O) 5 su 0 (SPENTO).
3. Staccare il bollitore per vin brulè dalla rete elettrica.
4. Svuotare l'acqua calda con attenzione in un contenitore adeguato.
5. Togliere i barattoli.
6. Lasciare raffreddare il bollitore per vin brulè completamente prima di versare l'acqua residua dal bollitore.

Spegnere il bollitore per vin brulè

1. Ruotare la manopola termostato 9 fino al fine corsa in senso antiorario.
2. Posizionare l'interruttore di accensione/spegnimento (I/O) 5 su 0 (SPENTO).
3. Staccare il bollitore per vin brulè dalla rete elettrica.

Pulizia

AVVERTENZA!

Pericolo di scosse elettriche!

Una pulizia non corretta può provocare scosse elettriche.

• Se non si utilizza il bollitore per vin brulè, spegnerlo sempre e staccare la spina dalla presa di corrente.
• Il bollitore per vin brulè non deve essere immerso il acqua o altri liquidi.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

L'uso improprio può danneggiare il bollitore per vin brulè.

• Non immergere il bollitore per vin brulè mai nell'acqua e non utilizzare un pulitore a vapore.
• Non mettere il bollitore per vin brulè e le sue parti nella lavastoviglie. Si romperebbero irrimediabilmente.
• Non utilizzare per la pulizia detergenti chimici aggressivi, abrasivi, spugne dure o spazzole. In tal caso il bollitore per vin brulè potrebbe danneggiarsi.

Pulire il bollitore per vin brulè

Prima di pulire il bollitore per vin brulè, farlo raffreddare del tutto e svuotare del tutto il bollitore.

AVVISO!

Il bollitore per vin brulè non può essere svuotato del tutto mediante lo spillatore. Svuotare il liquido rimanente.

1. Pulire l'interno del bollitore e il coperchio utilizzando un normale detersivo per stoviglie.
2. Rimuovere eventuali residui di calcare utilizzando acido citrico, detergente a base di aceto o decalcificatore.
3. Per disinfettare il bollitore utilizzare un normale disinfettante.
4. Sciacquare tutte le parti lavate con abbondante acqua.
5. Asciugare completamente tutte le parti.

Per la pulizia è possibile smontare la leva spillatrice 10 e l'indicatore livello riempimento 11.

Pulire lo spillatore

1. Svitare l'anello posto al di sotto della leva spillatrice 10 ruotandolo in senso antiorario (vedi figura I).
2. Rimuovere la leva spillatrice assieme al tappo in silicone (vedi figura I).
3. Pulire la leva spillatrice utilizzando un normale detersivo per stoviglie.
4. Per pulire le parti non smontabili (foro nello spillatore e accesso al bollitore) utilizzare un panno o un bastoncino per orecchio.
5. Sciacquare tutte le parti lavate con abbondante acqua.
6. Asciugare completamente tutte le parti.
7. Infine riposizionare la leva spillatrice nello spillatore rimettendo il tappo in silicone dall'alto nell'apertura.
8. Riavvitare l'anello posto sotto alla leva spillatrice. Fare attenzione che la leva sia correttamente orientata.

Pulire l'indicatore livello riempimento

1. Svitare del tutto la chiusura a vite 13 posto sul lato superiore dell'indicatore livello riempimento 11 ruotandolo in senso antiorario (vedi figura I).
2. Estrarre dall'alto il tubo in plastica dell'indicatore livello riempimento (vedi figura I).
3. Pulire il tubo in plastica dell'indicatore livello riempimento utilizzando un normale detergente per piatti. Eventualmente utilizzare una piccola spazzola per bottiglie o mettere il tubo in plastica in ammollo in acqua.
4. Asciugare completamente tutte le parti.
5. Riposizionare il tubo in plastica dall'alto nell'indicazione di livello.
6. Avvitare saldamente la chiusura a vite dell'indicatore livello riempimento in modo che il tubo in plastica sul lato inferiore non faccia passare liquidi.

Conservazione

• Prima di riporre il bollitore per vin brulè o conservaròlo a lungo, lasciarlo raffreddare del tutto e pulirlo.
• Prima della conservazione svitare il piede d'appoggio e conservare in un luogo sicuro le 6 viti e le parti in plastica.

- Si consiglia di conservare il bollitore per vin brulè nella confezione originale in un luogo asciutto non raggiungibile da bambini.

Rimedi in caso di anomalie

Errore Possibili cause	Rimedio
Il bollitore per vin brulè non reagisce ovvero non riscalda.	La spina è nella presa di corrente?Il bollitore per vin brulè è acceso?Si è attivata la protezione da surriscaldamento?In caso di riempimento massimo (16 litri) il processo di riscaldamento necessita di più tempo. Esempio: Portare 16 litri di vin brulè a 70 °C necessita di ca. 45 minuti.	Il bollitore per vin brulè deve raffreddarsi del tutto e staccato dalla presa di corrente. Premere quindi l'interruttore Reset 7 sulla parte inferiore del bollitore per vin brulè.
La spia di controllo di riscaldamento (Heating) 4 non si accende.	La spia di controllo di riscaldamento (Heating) 4 si accende solo durante processo di riscaldamento. Se viene raggiunta la temperatura impostata, la spia di controllo di riscaldamento (Heating) si spegne fino al riscaldamento successivo.
La spia di controllo del mantenimento temperatura (Keep warm) 6 non si accende.	La spia di controllo del mantenimento temperatura (Keep warm) 6 si accende solo durante la funzione di mantenimento temperatura, dopo che il processo di riscaldamento è terminato.
Odore strano durante l'utilizzo.	Normale in caso di primo utilizzo.Assicurare sufficiente ricambio d'aria.Nel caso in cui si attivasse la protezione da surri- scaldamento potrebbero formarsi odori.Un bollitore per vin brulè sporco può produrre odori.	Nel caso rimuovere resi-dui di alimenti e bevande anneriti.
Lo spillatore 8 non funziona.	Lo spillatore 8 è otturato.	Svuotare il bollitore e puli-re lo spillatore.
Dall'indicatore livello riempimento 11 fuoriesce liquido.	La chiusura a vite 13 dell'in-dicatore livello riempimento non è ben avvitato.	Assicurarsi che il montag-gio sia corretto e serrare, se necessario, la chiusura a vite.

Dati tecnici

Tipo: GT-XUK-02CH

Tensione di rete/frequenza: 230 V\~/ 50 Hz

Assorbimento potenza: 2000 W

Livelli di temperatura: 40 – 100 °C (con protezione da surriscaldamento)

Lunghezza cavo di collegamento: ca. 120 cm

Capacità: max. 16 l

Dimensioni: ca. 38 x 34 x 53 cm

Temperatura ambientale 0 – 40 °C

d'esercizio:

Numero articolo: 92520

Considerato che i nostri prodotti sono in continua evoluzione e miglioramento, è possibile che vi siano modifiche di design e tecniche.

Dichiarazione di conformità

E' possibile richiedere la dichiarazione di conformità CE all'indirizzo indicato sul tagliando di garanzia (in fondo al presente manuale).

Smaltimento

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire l'imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili.

Smaltire apparecchio esausto

(Applicabile nell'Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata)

Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici!

Se un giorno il bollitore per vin brulè non dovesse essere più utilizzabile, ogni consumatore è obbligato per legge, a smaltire gli apparecchi non più utilizzati, separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale/di quartiere. Così è sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull'ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra.

KITCHENWARE:

GARANTIEKARTE

BON DE GARANTIE · TAGLIANDO DI GARANZIA

GLÜHWEINERWÄRMER

MARMITE À VIN CHAUD · BOLLITORE PER VIN BRULÈ

Ihre Informationen / vos informations / i tuoi dati:

Name / nom / nome:

Hotline di assistenza gratuita

JAHRE GARANTIE

ANS GARANTIE

ANNI GARANZIA

P051000045

Garantiebedingungen

Condizioni di garanzia

Gentile cliente!

Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia!

Il 95% circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi: basta contattare telefonicamente, per e-mail o per fax l'apposito servizio di assistenza.

Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l'apparecchio ovvero riportalo al negozio dove è stato acquistato. La poiremo così aiutare senza che si debba rivoigere altrove.

Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi.

Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell'utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia.

L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall'utente.

Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo.