ZHS 8100 - Aspirapolvere Profimaster Mini - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ZHS 8100 Profimaster Mini

1. Istruzioni per la sicurezza

Utilizzo conforme L’aspiratore portatile è destinato all’aspirazione della normale polvere domestica in ambienti chiusi asciutti. L'apparecchio è stato concepito per uso privato e non è idoneo a scopi commerciali. Note generali

• Il materiale di imballaggio non è un giocattolo per bambini. I bambini non devono giocare con i sac- chetti di plastica poiché ciò comporta un pericolo di soffocamento.

• Il presente apparecchio non è adatto a persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali, psichiche o senza esperienza e/o competenza (bambini compresi), a eccezione del caso in cui l'utilizzo avvenga sotto il controllo di una persona responsabile per la sicurezza o nel caso in cui si ricevano indicazioni sull’utilizzo dell’apparecchio.

• I bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con l’apparecchio. Condizioni ambientali

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi perché questo comporterebbe il pericolo di scossa elettrica.

• Non toccare l’apparecchio con mani umide e non accenderlo all’aperto o in locali con un’elevata per- centuale di umidità dell'aria.

• Nel caso in cui fosse necessario utilizzare l’aspirapolvere portatile al di fuori di ambienti chiusi, per es. per la pulizia della propria automobile, fare in modo che l’apparecchio non sia mai esposto a pioggia o umidità.

• Conservare l’apparecchio solo in ambienti chiusi asciutti.

• Non usare mai l’apparecchio per aspirare liquidi.

• Non devono essere posti oggetti pesanti sull’apparecchio.

• Proteggere l’apparecchio da calore, fiamme libere e luce solare diretta. Alimentazione elettrica

• Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente 230 V~50 Hz. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento.

• Prestare attenzione affinché il cavo di alimentazione non venga danneggiato. Il cavo di alimenta- zione... ... non deve essere piegato, ... non deve essere schiacciato (per es. sotto a una porta), ... non deve passare nelle vicinanze di spigoli taglienti, ... non deve passare nelle vicinanze di superfici calde, ... non deve essere utilizzato per trasportare o trainare l’apparecchio, ... non deve essere avvolto attorno all’apparecchio (pericolo di rottura del cavo)!

• Posare il cavo di alimentazione evitando che vi si possa inciampare.

• L’apparecchio deve essere spento quando si estrae o inserisce la spina nella presa di corrente.

• Estrarre la spina dalla presa di corrente, … ... se durante il funzionamento si verificano anomalie, ... dopo l’uso, ... prima di montare le bocchette, ... prima di eliminare gli intasamenti, ... in caso di temporale e ... prima di pulire l'apparecchio.

• Per estrarre la spina dalla presa di corrente, tirare sempre in corrispondenza della spina e mai del cavo. Pericolo di lesioni

• Non toccare mai la spazzola rotante della bocchetta turbo per pavimenti quando l’apparecchio è acceso. ZHS 8100.book Seite 35 Freitag, 18. April 2008 12:06 1236 Italiano

• Evitare che capelli, indumenti, stringhe delle scarpe, ecc. vengano risucchiati dalla spazzola rotante.

• La spazzola rotante può scagliare polvere e oggetti di piccole dimensioni negli occhi e provocare lesioni oculari. Pertanto non rivolgere lo sguardo direttamente sulla spazzola rotante azionata.

• Non avvicinare mai la bocchetta a lancia, il tubo flessibile senza bocchetta o l’apertura di aspirazione a parti del corpo, in quanto vi potrebbero rimanere attaccate per via del risucchio.

• In caso di lesioni provocate dalla spazzola rotante o dal risucchio dell’apparecchio, posizionare immediatamente l’interruttore di accensione/spegnimento su 0. In caso di guasti

• Estrarre subito la spina se il cavo o l'apparecchio sono danneggiati.

• Gli apparecchi o gli accessori danneggiati non devono più essere utilizzati.

• Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio, potrebbero essere toccate parti in tensione.

• Attenzione! Nel caso in cui liquidi o oggetti estranei penetrassero nell’apparecchio, estrarre subito la spina. Far controllare l'apparecchio prima di rimetterlo in funzione.

• Non utilizzare l'apparecchio se presenta danni visibili all’alloggiamento o al cavo di alimentazione. Le riparazioni dell'apparecchio devono essere eseguite esclusivamente dal centro di assistenza. Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio viene danneggiato, deve essere sostituito dal nostro centro di assistenza per evitare pericoli. Attenzione ai danni all’apparecchio

• Il contenitore della polvere e i filtri non possono essere lavati in lavastoviglie.

• Dopo la pulizia, asciugare completamente il contenitore della polvere e i filtri prima di rimontarli.

• Lasciare libere tutte le aperture di ingresso e uscita dell’aria evitando di ostruirle. Tenerle sempre libere da polvere, capelli, ecc. e non infilarvi alcun oggetto.

• Utilizzare l'apparecchio solo con tutti i filtri e il contenitore della polvere completamente montati.

• In nessun caso, non aspirare mai quanto segue: - ceneri incandescenti, mozziconi di sigarette, fiammiferi, ecc.; - sostanze combustibili o infiammabili; - liquidi o sostanze umide (per es. shampoo per tappeti), - polvere molto fine (per es. polvere di cemento) o toner; - oggetti duri e appuntiti, come per es. grandi schegge di vetro.

• Con la spazzola rotante della bocchetta turbo per pavimenti non aspirare lunghi fili, ecc. perché potrebbero avvolgersi attorno alla spazzola. Evitare anche di passare l’aspirapolvere sulle frange dei tappeti.

• Utilizzare solo accessori originali. Pulizia e cura

• Pulire i filtri regolarmente, al più tardi quando la potenza di aspirazione risulta ridotta. In caso contra- rio si potrebbe verificare un sovraccarico del motore.

• Prima della pulizia estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Il filtro di protezione del motore non è lavabile.

• Per la pulizia, non utilizzare prodotti chimici corrosivi né detergenti aggressivi o abrasivi.

2. Materiale in dotazione

• Aspirapolvere portatile

• Bocchetta turbo per pavimenti

• Bocchetta a spazzola / Bocchetta per imbottiture

PERICOLO! Tenere il materiale dell’imballaggio lontano dalla portata dei bambini e smaltirlo immediata- mente.

1. Disimballare accuratamente tutti i singoli componenti.

2. Verificare che tutti gli accessori indicati nella dotazione siano presenti e che non siano danneggiati.

Componenti dell’apparecchio ed elementi di comando Accessori Cavo di ali- mentazione Occhiello per la tracolla Aperture di uscita dell’aria Bocca di aspi- razione Occhiello per la tracolla Interruttore di accensione/ spegnimento Impugnatura Contenitore della polvere Tubo flessibile di aspirazione Sblocco del contenitore della polvere Apertura del fondo del contenitore della polvere Bocchetta con spazzola integrata Bocchetta turbo per pavimenti Bocchetta a lancia Bocchetta a spazzola / Bocchetta per imbottiture Tracolla Filtro pieghettato HEPA (fornito inserito) Filtro a reticella (fornito inserito) ZHS 8100.book Seite 37 Freitag, 18. April 2008 12:06 1238 Italiano

Bocchetta turbo per pavimenti La bocchetta turbo per pavimenti è adatta sia ai tappeti che ai pavimenti lisci. PERICOLO DI LESIONI!

• Non toccare mai la spazzola rotante quando l’apparecchio è acceso.

• Evitare che capelli, indumenti, stringhe delle scarpe, ecc. vengano risucchiati dalla spazzola rotante.

• La spazzola rotante può scagliare polvere e oggetti di piccole dimensioni negli occhi e provocare lesioni oculari. Pertanto non rivolgere lo sguardo direttamente sulla spazzola rotante azionata. ATTENZIONE! Con la spazzola rotante non aspirare lunghi fili, ecc. perché potrebbero avvolgersi attorno alla spazzola. Evitare anche di passare l’aspirapolvere sulle frange dei tappeti. Bocchetta a spazzola / Bocchetta per imbottiture La bocchetta a spazzola è adatta a tutti gli oggetti di forma irregolare, mobili, lampade, listelli, battiscopa, davanzali, ecc. È possibile utilizzare la bocchetta a spazzola anche come bocchetta per imbottiture (per divani e poltrone, cuscini o tende) spingendo la spazzola lateralmente alla bocchetta. Bocchetta a lancia La bocchetta a lancia è adatta alle imbottiture, alla pulizia degli interni di automobili e di tutti gli angoli e spigoli che sono difficilmente raggiungibili con le altre bocchette. PERICOLO DI LESIONI! Non avvicinare mai la bocchetta a lancia, il tubo senza bocchetta o l’apertura di aspirazione a parti del corpo, in quanto vi potrebbero rimanere attaccate per via del risucchio. Tracolla Fissare la tracolla ai due occhielli forniti sull’apparecchio: ora è possibile trasportare l’aspirapolvere a spalla. ATTENZIONE! Durante l’aspirazione, dalle aperture di uscita dell’aria fuoriesce aria calda. Trasportare pertanto l’aspirapolvere a una certa di- stanza dal corpo. ZHS 8100.book Seite 38 Freitag, 18. April 2008 12:06 12Italiano 39

Aspirazione attraverso la bocca di aspirazione dell’apparecchio

• Quando il tubo flessibile di aspirazione è montato sull’apparecchio, l’aria viene aspirata attraverso la bocca di aspirazione frontale dell’apparecchio. Tutte le bocchette della dotazione di accessori sono adattabili alla bocca di aspirazione dell’apparecchio.

• Inserire la bocchetta desiderata direttamente nella bocca di aspira- zione dell’apparecchio.

• Per rimuovere la bocchetta estrarla dalla bocca di aspirazione. Aspirazione con il tubo flessibile

• Estrarre dall’apparecchio l’estremità del tubo flessibile munita di spazzola integrata.

• Ora l’aria verrà aspirata attraverso l’apertura del tubo flessibile di aspirazione.

• Per aspirare con la spazzola integrata, estrarla dal tubo finché non si innesta in posizione.

• Spingere nuovamente indietro la spazzola quando si desidera ricolle- gare il tubo flessibile all’apparecchio o si intende montare una boc- chetta della dotazione di accessori. Tutte le bocchette comprese nella fornitura come accessori si adattano all’estremità del tubo flessibile.

• Innestare la bocchetta desiderata nell’estremità del tubo flessibile.

• Per rimuovere la bocchetta, estrarla dal tubo flessibile.

• Inserire nuovamente l’estremità del tubo flessibile sull’apparecchio quando si desidera aspirare attraverso la bocca di aspirazione dell’apparecchio. ZHS 8100.book Seite 39 Freitag, 18. April 2008 12:06 1240 Italiano

PERICOLO! Accendere l’apparecchio solo quando tutti componenti sono stati completamente montati.

1. Verificare che tutti i filtri e il contenitore della polvere siano montati e che l’interruttore di accensione/

spegnimento sia posizionato su 0.

2. Inserire la spina in una presa.

PERICOLO! Non aspirare mai liquidi! PERICOLO DI LESIONI! In caso di lesioni provocate dalla spazzola rotante della bocchetta turbo per pa- vimenti o dal risucchio dell’apparecchio, posizionare immediatamente l’interruttore di accensione/ spegnimento su 0. ATTENZIONE! In nessun caso, non aspirare mai quanto segue: - ceneri incandescenti, mozziconi di sigarette, fiammiferi, ecc.; - sostanze combustibili o infiammabili; - liquidi o sostanze umide (per es. shampoo per tappeti), - polvere molto fine (per es. polvere di cemento) o toner; - oggetti duri e appuntiti, come per es. grandi schegge di vetro.

3. Posizionare l’interruttore di accensione/spegnimento su I.

4. Passare la bocchetta sulla superficie da pulire.

5. Al termine dell’aspirazione, posizionare l’interruttore di accensione/spegnimento su 0 ed estrarre la

spina dalla presa di corrente.

6. Svuotare il contenitore della polvere dopo ogni utilizzo. Pulire i filtri regolarmente, al più tardi quando

la potenza di aspirazione risulta ridotta (vedere „Pulizia”).

PERICOLO! Prima di pulire l’apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente. Svuotamento del contenitore della polvere e dei filtri

1. Reggere l’apparecchio con il contenitore della polvere rivolto verso il

basso sopra al secchio dell’immondizia.

2. Premere il tasto per l’apertura del fondo del contenitore della polvere

e svuotare quest’ultimo.

3. Richiudere il fondo del contenitore della polvere spingendolo fino

4. Premere il pulsante per lo sgancio del contenitore della polvere (evi-

denziato in figura dal cerchio), ribaltare il contenitore della polvere verso il basso e rimuoverlo. ZHS 8100.book Seite 40 Freitag, 18. April 2008 12:06 12Italiano 41

5. Sfilare l’unità del filtro dal contenitore della polvere.

6. Svuotare l’altra estremità del contenitore della polvere.

Pulizia dei filtri ATTENZIONE!

• Pulire i filtri regolarmente, al più tardi quando la potenza di aspirazione risulta ridotta. In caso contra- rio si potrebbe verificare un sovraccarico del motore.

• Il contenitore della polvere e i filtri non possono essere lavati in lavastoviglie.

• Pulire i filtri con molta accortezza per evitare di danneggiarli.

1. Estrarre il filtro pieghettato HEPA dal filtro a reticella.

2. Pulire con molta attenzione l’esterno dei filtri con la spazzola della

bocchetta a spazzola.

3. Di quando in quando lavare i filtri sotto acqua corrente tiepida.

4. Lasciare asciugare tutti i componenti.

PERICOLO! Dopo la pulizia, asciugare completamente il contenitore della polvere e i filtri prima di rimon- tarli.

5. Dopo aver rimosso il contenitore della polvere, sul lato aperto

dell’apparecchio si troverà un disco rotondo di tessuto non tessuto: è il filtro protettivo del motore. Di quando in quando estrarre il filtro pro- tettivo del motore dall’apparecchio e percuoterlo per eliminare la pol- vere.

6. Rimontare il filtro protettivo del motore in modo che le piccole spor-

genze in plastica si innestino nelle fessure del tessuto.

7. Inserire nuovamente il filtro pieghettato HEPA nel filtro a reticella.

8. Infilare nuovamente l’unità del filtro nel contenitore della polvere.

9. Inserire il contenitore della polvere nell’apparecchio con la sporgenza

in plastica rivolta verso il basso e chiudere il contenitore della polvere finché non si aggancia in posizione. Pulizia dell’esterno dell’aspirapolvere ATTENZIONE! Per la pulizia, non utilizzare prodotti chimici corrosivi né detergenti aggressivi o abrasivi.

• L’esterno dell’aspirapolvere portatile può essere pulito con un panno leggermente inumidito. Pulizia della bocchetta turbo per pavimenti Capelli, fili e altro possono bloccare la spazzola rotante. Pertanto, eliminare regolarmente capelli e peluc- chi dalla superficie della spazzola rotante. A tale scopo, aprire la bocchetta.

1. Estrarre la bocchetta dalla bocca di aspirazione.

2. Allentare l’anello di fissaggio su un lato e toglierlo completamente

dalla bocchetta. ZHS 8100.book Seite 41 Freitag, 18. April 2008 12:06 1242 Italiano

3. Sollevare la parte inferiore della bocchetta e rimuoverla.

4. Pulire l’interno della bocchetta con un pennello o con la spazzola

della bocchetta a spazzola. Eliminare capelli, fili e simili dalla spazzola rotante. Fare in modo che la cinghia di trasmissione non fuoriesca dalle ruote dentate né resti danneggiata.

5. Rimontare la parte inferiore dell’alloggiamento sulla parte superiore

verificando che le linguette in plastica della parte inferiore si aggan- cino nei fori previsti sulla parte superiore (ved. la freccia in figura.)

6. Rimontare in posizione l’anello di fissaggio agganciandolo perfetta-

mente su entrambi i lati.

9. Risoluzione dei problemi

Qualora l'apparecchio non funzioni correttamente, scorrere la checklist seguente, poiché il malfunziona- mento potrebbe essere dovuto a un piccolo problema che l'utilizzatore è in grado di risolvere autonoma- mente. ATTENZIONE: Non tentare mai di riparare autonomamente l'apparecchio. Guasto Possibili cause/Rimedi Assenza di fun- zionamento. - La spina è inserita nella presa? - C’è corrente nella presa? La potenza di aspirazione è diminuita. - Pulire il contenitore dalla polvere e i filtri. - Rimuovere capelli o simili dalla spazzola rotante della bocchetta turbo per pavimenti. - Con l’apparecchio spento, verificare che le bocchette e il tubo flessibile di aspirazione non siano intasati. Dall’apparec- chio fuoriesce polvere. - Il contenitore della polvere e i filtri sono pieni? - Il contenitore della polvere e i filtri sono inseriti correttamente? - Uno dei filtri è danneggiato? - Con l’apparecchio spento, verificare che le bocchette e il tubo flessibile di aspirazione non siano intasati. ZHS 8100.book Seite 42 Freitag, 18. April 2008 12:06 12Italiano 43

10. Caratteristiche tecniche

Con riserva di modifiche tecniche. Le illustrazioni delle presenti istruzioni per l’uso possono differire da quelle descritte.

Se possibile, conservare l'imballaggio fino alla scadenza del periodo di garanzia. Successi- vamente smaltirlo nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento dell'apparecchio deve essere affidato a un ente autorizzato, nel rispetto delle norme di legge in vigore. I materiali plastici e i componenti elettronici devono essere conse- gnati a una società specializzata nel riciclaggio. Informarsi presso il centro competente per lo smaltimento dei rifiuti del proprio comune.

12. Dichiarazione di conformità

L'azienda produttrice garantisce la conformità dell'apparecchio agli standard previsti dalla legge. L'intero testo della dichiarazione di conformità è disponibile in Internet all'indirizzo www.siemssen-electronics.de. Dati elettrici Tensione di rete: 220-240V ~ 50Hz Classe di protezione: II Potenza: ca. 900 W nominale Informazioni generali Dimensioni: ca. 320 mm x 110 mm x 110 mm Lunghezza del cavo di alimentazione: ca. 450 cm Peso: ca. 1,2 kg ID manuale: 21390 / pe / 2008 ZHS 8100.book Seite 43 Freitag, 18. April 2008 12:06 1244 Italiano ZHS 8100.book Seite 44 Freitag, 18. April 2008 12:06 12✂ Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presen-tare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezi-one del produttore stesso. La garanzia non si esten- de a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garan-zia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamen- tazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG Verwaltungsgebäude Z, Postfach 150 CH-8423 Embrach-Embraport Indirizzo(i) assistenza: Profimaster Service Center c/o SCR Combase AG Eisenbahnstrasse 95 3645 Gwatt (Thun), Switzerland Numero verde: 0800 727 848 e-mail: [e-mail] Denominazione produttore/importatore: Siemssen Electronics GmbH Denominazione prodotto: Aspirapolvere portatile con sistema ciclonico Numero identificativo prodotto/produttore: ZHS 8100 Numero articolo: 2762 Periodo azione: 07/2008 Descrizione del difetto: .......................................................................................................................................