GTTdlse02CH - Tostapane Ambiano - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTTdlse02CH Ambiano

Dispositivo di alzata

Cavità di tostatura (2)

Regolazione di tostatura: - Ridurre il livello di tostatura: - Incrementare il livello di tostatura: - Indicazione del livello di tostatura:

Vassoio briciole La circonferenza dei tasti si illumina di blu in relazione al tipo di funzionamento. 04_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 42 27.09.2018 13:44:16Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR

Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI. Il portale di assistenza ALDI Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.ch. 04_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 43 27.09.2018 13:44:16Generalità

Generalità Leggere e conservare le istruzioni all‘uso Le presenti istruzioni all’uso sono riferite al presente tostapane retrò. Contengono informazioni importanti sul’utilizzo e sull’impiego. Per semplicità di seguito il tostapane retrò viene chiamato semplicemente “tostapane”. Leggere accuratamente le istruzioni all’uso, in particolare le indicazioni di sicurezza, prima di utilizzare il tostapane. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni all’uso può comportare lesioni gravi o danni al tostapane. Le istruzioni all’uso si basano sulle norme e sui regolamenti in vigore nell’Unione Europea. All’estero rispettare anche le direttive e le leggi specifiche della relativa nazione. Conservare le presenti istruzioni all’uso per un utilizzo successivo. Se il tostapane viene consegnato a terzi, è obbligatorio consegnare anche le presenti istruzioni all’uso. Legende I seguenti simboli e segnali vengono utilizzati nelle presenti istruzioni all’uso, sul tostapane o sulla confezione. Attenzione! Questo simbolo/segnale indica un pericolo con un grado di rischio medio, che, se non evitato, può comportare lesioni gravi o mortali. INDICAZIONE! Questo simbolo/segnale mette in guarda da possibili danni materiali. Questo simbolo fornisce delle informazioni addizionali utili per l’assemblaggio o per l’utilizzo. Dichiarazione di conformità (vedi capitolo "Dichiarazione di conformità"): i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono conformi a tutte le norme comunitarie applicabili dell'area economica europea. Sicurezza controllata: i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono conformi alle direttive della legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti (ProdSG). 04_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 44 27.09.2018 13:44:16Sicurezza

Sicurezza Utilizzo conforme Il tostapane è destinato esclusivamente alla tostatura di pane per toast e di fette relativamente spesse di pane da affettare o simili. Il tostapane è concepito esclusivamente per un utilizzo in ambito privato e non è adatta per un utilizzo commerciale o simile a quello privato come in cucine per collaboratori o negozi, uffici e altri settori commerciali, in tenute agricole, da parte di clienti in alberghi, motel o altre strutture di accoglienza o in bed and breakfast. Il tostapane è progettato per un utilizzo in ambienti chiusi, non deve essere utilizzato in ambienti umidi. Utilizzare il tostapane esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni all’uso. Qualsiasi altro utilizzo non è considerato conforme alle disposizioni e può provocare danni materiali o alle persone. Il tostapane non è un giocattolo. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo errato o non conforme. Indicazioni di sicurezza Attenzione! Pericolo di scossa elettrica! Una installazione elettrica errata o una tensione di rete troppo elevata possono comportare scossa elettrica. − Collegare il tostapane alla rete elettrica esclusivamente se la tensione di rete della presa corrisponde alle informazioni sulla targhetta di identificazione. − Collegare il tostapane esclusivamente a una presa elettrica comodamente accessibile per poter scollegare rapidamente l’apparecchio in caso di guasto. − Non utilizzare il tostapane se è caduto, presenta danni evidenti o se il cavo elettrico o la spina sono difettosi. − Se il cavo di allacciamento alla rete del tostapane è danneggiato, richiederne la sostituzione al produttore, al relativo servizio clienti o a un’altra persona competente del settore al fine di evitare situazioni di pericolo. 04_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 45 27.09.2018 13:44:16Sicurezza

− Non aprire l’alloggiamento, incaricare della riparazione il personale qualificato. Rivolgersi a un centro di assistenza competente. − Nel tostapane si trovano componenti elettrici e meccanici indispensabili alla protezione dai pericoli. − Il tostapane non deve essere collegato a un timer o dispositivo crepuscolare, o a un altro sistema di controllo a distanza. − Non utilizzare il tostapane con una prolunga. − Non immergere il tostapane, il cavo elettrico o la spina elettrica nell’acqua o in altri liquidi. − Posizionare il tostapane in modo che non possa cadere in una vasca o nel lavello. − Posizionare il tostapane in modo che i collegamenti dell’apparecchio siano al riparo da liquidi che eventualmente traboccano. − Non cercare mai di toccare il tostapane se è caduto nell’acqua. In questo caso estrarre immediatamente la spina elettrica. − Non utilizzare il tostapane con le mani umide. − Non toccare mai la spina con le mani bagnate. − Non estrarre mai la spina dalla presa elettrica tirando il cavo elettrico, ma afferrare sempre la spina. − Non utilizzare il cavo elettrico per il trasporto dell’apparecchio. − Tenere lontano dalle fiamme e dalle superfici calde il tostapane, la spina e il cavo elettrico. − Svolgere completamente il cavo elettrico prima dell’utilizzo. − Non posizionare il cavo elettrico su spigoli taglienti e non piegarlo. − Non toccare l’interno del tostapane, anche se l’apparecchio è freddo. − Non inserire oggetti metallici nel tostapane. − Fare attenzione a che i bambini non inseriscano oggetti nel tostapane. 04_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 46 27.09.2018 13:44:16Sicurezza

− Estrarre la spina elettrica dalla presa: - se il tostapane non viene utilizzato, - dopo ogni utilizzo, - prima di pulire o riporre il tostapane, - se durante l’utilizzo dell’apparecchio si manifesta un guasto, - durante i temporali. Attenzione! Pericolo per bambini e persone dalle capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte (per esempio persone con handicap parziale, persone anziane con ridotte capacità fisiche o mentali) o mancanza di esperienza e conoscenza (per esempio ragazzi). − Il tostapane può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni di età in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza e conoscenza, se sorvegliate o istruite sull’utilizzo in sicurezza del tostapane e se hanno compreso i pericoli che ne risultano. − La pulizia e la manutenzione utente possono essere effettuate dai bambini di età superiore agli otto anni se sorvegliati. − Tenere i bambini di età inferiore agli otto anni lontano dal tostapane e dal cavo di alimentazione. − Non lasciare incustodito il tostapane durante il funzionamento. − Non lasciare giocare i bambini con la pellicola della confezione. − Potrebbero impigliarsi o inghiottirla e soffocare durante il gioco. 04_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 47 27.09.2018 13:44:17Sicurezza

Attenzione! Pericolo d’incendio! Il surriscaldamento del tostapane può provocare la combustione del pane nel tostapane oppure l’incendio del tostapane. − Posizionare il tostapane in modo che il calore provocato dall’utilizzo possa defluire adeguatamente. Non posizionare il tostapane sotto un pensile o in un angolo. − Pulire regolarmente il tostapane ed eliminare le briciole (vedi Capitolo “Pulizia”). − Non utilizzare assolutamente il tostapane nelle vicinanze o sotto dei materiali infiammabili come delle tendine. Attenzione! Pericolo di ustioni! Il tostapane, il dispositivo di alzata e il pane tostato diventano molto caldi durante l’utilizzo e potrebbero provocare ustioni. − Quando non viene utilizzato del pane per toast standard, a causa della minore superficie o della forma differente, sollevandolo dal tostapane potrebbe essere possibile entrare in contatto con le parti roventi del tostapane e provocarsi delle ustioni. INDICAZIONE! Pericolo di danni! Un utilizzo non conforme del tostapane può comportare dei danni al prodotto. − Posizionare il tostapane su una superficie di lavoro comodamente accessibile, in piano, asciutta, resistente al calore e sufficientemente stabile. Non posizionare il tostapane vicino al bordo della superficie di lavoro. − Ricordiamo che i piedini sotto la base del tostapane potrebbero essere deformati o ammorbiditi dalla superficie sulla quale sono posizionati, oppure dai detergenti qui utilizzati. Eventualmente posizionare un supporto antiscivolo 04_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 48 27.09.2018 13:44:17Prima messa in funzione

sotto al bollitore. − Tenere il tostapane, il cavo di alimentazione e la spina elettrica lontano dalle superfici calde (ad es. fornello, ecc.) o dalle fiamme libere. − Non esporre mai il tostapane a temperature elevate (riscaldamento ecc.) o a condizioni meteorologiche avverse (pioggia ecc.). − Non versare liquidi nel tostapane. − Non utilizzare il tostapane se i componenti del tostapane presentano crepe, fessure, deformazioni o altri tipi di danno. Il tostapane è dotato di una protezione dal surriscaldamento. In caso di surriscaldamento dovuto a un utilizzo errato la fase di tostatura viene fermata automaticamente. Il tostapane potrà essere utilizzato nuovamente solo quando si sarà raffreddato alla temperatura ambiente. Prima messa in funzione Controllo del tostapane e degli accessori

1. Estrarre il tostapane e il dispositivo di alzata dalla confezione.

2. Controllare che la confezione sia completa (vedi Fig. A).

3. Controllare che il tostapane o i singoli componenti non siano danneggiati. In caso

di danni non utilizzare il tostapane. Rivolgersi al produttore tramite uno dei centri di assistenza indicati sulla cartolina di garanzia. Posizionare il tostapane

sul fondo del tostapane.

3. Far passare il cavo elettrico lateralmente sotto il tostapane. Attaccare il cavo

usando la guida del cavo. Fare attenzione a che i piedini del tostapane non poggino sul cavo elettrico.

4. Posizionare il tostapane su una superficie piana, stabile e resistente al calore, in

modo che durante l’utilizzo il calore possa disperdersi perfettamente.

5. Inserire la spina elettrica in una presa elettrica schuko.

Riscaldare il tostapane Durante il primo utilizzo potrebbero sprigionarsi degli odori che comunque si disperdono rapidamente. Garantire un’adeguata ventilazione per esempio aprendo una finestra. Prima del primo impiego il tostapane deve essere riscaldato senza essere utilizzato per tostare del pane.

1. Ricordiamo che non deve essere ancora inserito del pane.

verso il basso (vedere capitolo “Tostare il pane”).

della regolazione di tostatura

impostare il livello massimo

4. Ripetere la procedura per 3 volte, lasciando sempre che il tostapane si spenga e si

raffreddi per qualche momento.

5. Pulire il dispositivo di alzata come descritto nel capitolo “Pulizia”.

Ora il tostapane è utilizzabile. Uso Attenzione! Pericolo d’incendio! Se il calore ristagna all’interno del tostapane oppure se vengono tostati alimenti non adatti sussiste il pericolo di incendio. − Non coprire mai il tostapane o il dispositivo di alzata (ad es. con della pellicola di alluminio) durante l’utilizzo oppure se il tostapane è ancora caldo dopo l’utilizzo. − Non mettere mai il pane direttamente sul tostapane o sopra gli scomparti. − Ricordare che il vassoio briciole deve sempre essere inserito durante l’utilizzo. − Afferrare il pane tostato al centro. − Non tostare più volte lo stesso pane, potrebbe incendiarsi. Per rendere nuovamente croccante il pane già tostato utilizzare esclusivamente la funzione ritoast (vedi capitolo “Ritostare il pane”). − Non tostare prodotti come cracker, fette biscottate o simili. 04_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 50 27.09.2018 13:44:17Uso

− Con tostare pane con burro o grassi o simili, o confezionati nella pellicola o simili. − Lasciar raffreddare completamente il tostapane prima di pulirlo, spostarlo o riporlo. − Premere il tasto stop o estrarre la spina elettrica dalla presa se il tostapane non si spegne automaticamente dopo qualche minuto o se esce del fumo dall’apparecchio. Attenzione! Pericolo di ustioni! Il tostapane, il dispositivo di alzata e il pane tostato diventano molto caldi durante l’utilizzo e potrebbero provocare ustioni. − Lasciar raffreddare completamente il dispositivo di alzata prima di asportarlo. − Lasciare raffreddare completamente il pane tostato oppure utilizzare delle presine o simili per afferrarlo. − Estrarre il pane tostato solo dopo averlo sollevato dal tostapane. − Quando non viene utilizzato del pane per toast standard, a causa della minore superficie o della forma differente, sollevandolo dal tostapane potrebbe essere possibile entrare in contatto con le parti roventi del tostapane e provocarsi delle ustioni.

• Il tasto di funzionamento si inserisce solo se la spina elettrica del tostapane è inserita in una presa elettrica funzionante.

• Premere il tasto stop se si desidera interrompere precoce- mente il processo di tostatura. Tostare il pane

1. Inserire il pane nelle cavità di tostatura

verso il basso fino all’arresto. La luce che circonda il tasto stop

3. Tramite i tasti e la regolazione di tostatura

impostare il livello di tostatura desiderato:

• 1 = tostatura molto leggera

• 6 = tostatura molto scura (adatto solo per fette particolarmente grandi di pane nero). Al raggiungimento del livello di tostatura desiderato il tostapane si spegne automaticamente. Il pane viene sollevato e il tasto stop si spegne. Riscaldare panini Attenzione! Pericolo di ustioni! Il tostapane, il dispositivo di alzata e il pane tostato diventano molto caldi durante l’utilizzo e potrebbero provocare ustioni. − Lasciar raffreddare completamente il dispositivo di alzata prima di asportarlo. − Quando non viene utilizzato del pane per toast standard, a causa della minore superficie o della forma differente, sollevandolo dal tostapane potrebbe essere possibile entrare in contatto con le parti roventi del tostapane e provocarsi delle ustioni.

1. Ribaltare il piedini e posizionare il dispositivo di alzata

2. Posizionare due panini sul dispositivo di alzata.

verso il basso fino all’arresto. La luce che circonda il tasto stop

e la regolazione di tostatura

impostare il livello di tostatura desiderato. Al raggiungimento del livello di tostatura desiderato il tostapane si spegne automaticamente.

5. Girare i panini con attenzione e cautela e riaccendere il tostapane.

Al raggiungimento del livello di tostatura desiderato il tostapane si spegne automaticamente.

6. Dopo l’utilizzo e dopo che il tostapane si è raffreddato asportare nuovamente il

Il livello di tostatura dipende dalla dimensione e dalla freschezza del panino. Osservare il processo di doratura. Ritostare il pane Con la funzione ritoast è possibile scaldare del pane senza dorarlo ulteriormente, ad esempio quando il pane è già stato tostato e si è raffreddato.

1. Inserire il pane nelle cavità di tostatura

verso il basso fino all’arresto. La luce che circonda il tasto stop

3. Premere il tasto ritoast

Le luci dei tasti stop e ritoast si accendono. Quando il pane sarà caldo e croccante il tostapane si spegne automaticamente ed è possibile prelevare il pane. Il livello di tostatura impostato non incide sulla durata della fase di ritostatura. Tostare il pane surgelato Con questa funzione il pane surgelato viene scongelato e quindi tostato in un’unica fase.

1. Eliminare l’eventuale ghiaccio presente sul pane prima di procedere a tostarlo.

2. Inserire il pane nelle cavità di tostatura

verso il basso fino all’arresto. La luce che circonda il tasto stop

4. Premere il tasto scongelamento

La luce che circonda i tasti stop e scongelamento si accende. Quando il pane sarà scongelato e tostato il tostapane si spegne automaticamente ed è possibile prelevare il pane. Scongelamento e tostatura sono procedimenti collegati. Per ottenere una tostatura leggera impostare il livello di tostatura basso. 04_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 53 27.09.2018 13:44:18Uso

Estrarre del pane incastrato dalla cavità di tostatura INDICAZIONE! Pericolo di danni! Inserendo oggetti non adatti all’interno del tostapane lo stesso potrebbe esserne danneggiato. − Non utilizzare assolutamente un coltello o simili per estrarre un pezzo di pane incastrato nel tostapane. − Estraendo del pane incastrato non toccare assolutamente i cavi riscaldanti all’interno del tostapane. Procedere come segue se una fetta di pane resta incastrata all’interno della cavità e non viene sollevata al termine del processo di tostatura:

1. Estrarre la spina elettrica dalla presa elettrica.

2. Lasciar raffreddare il tostapane.

4. Girare il tostapane sul fianco in modo che la fetta di pane possa cadere dal

tostapane. Se necessario utilizzare una bacchetta di legno, o ad esempio il manico di un cucchiaio di legno per estrarre la fetta di pane incastrata. Consigli e indicazioni per l‘utilizzo

• Per tostare del pane secco utilizzare un livello di tostatura più basso, poiché il pane secco si tosta più rapidamente del pane fresco.

• Il centraggio automatico assicura che le fette di pane restino centrate tra le resistenze elettriche all’interno del tostapane e si tostino in modo uniforme.

• Tra due fasi di tostatura attendere almeno trenta secondi per ottenere una tostatura più uniforme e per impedire il surriscaldamento del tostapane.

• Selezionare un livello di tostatura superiore per il pane nero rispetto al pane bianco.

• Le cifre della regolazione di tostatura non indicano il tempo, sono un semplice riferimento per il grado di tostatura.

• Provare inizialmente con un livello di tostatura più basso, dato che il tipo e lo spessoredel pane, oltre alla temperatura, influenzano il grado di tostatura.

• Selezionare un livello di tostatura inferiore se si desidera tostare un’unica fetta di pane. 04_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 54 27.09.2018 13:44:18Pulizia

• Il dispositivo di alzata può essere utilizzato anche per riscaldare hot-dog o panini con hamburger. Acrilammide Secondo le conoscenze attuali l’acrilammide si forma come “effetto collaterale” della così detta reazione di doratura durante la cottura, la cottura al forno e alla griglia, la frittura e la tostatura di alimenti ricchi di carboidrati come ad esempio i derivati dei cereali. In base a ricerche effettuate sugli animali l’acrilammide può provocare il cancro ed è considerata una sostanza mutagena che si forma prevalentemente sulla superficie degli alimenti. Di conseguenza si consiglia di tostare pane, panini e altri farinacei con un livello di tostatura basso. Ricordiamo: il livello delle conoscenze della ricerca scientifica è in costante evoluzione e potrebbe essere differente al momento della stampa delle presenti istruzioni all’uso. Informazioni maggiori e più recenti sono disponibili sulla stampa e altri media, come ad es. internet. Pulizia INDICAZIONE! Pericolo di corto circuito! Se dell’acqua dovesse entrare nell’alloggiamento potrebbe aver luogo un corto circuito. − Non immergere mai il tostapane in acqua. − Fare attenzione che l’acqua non penetri nell’apparecchio. 04_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 55 27.09.2018 13:44:18Pulizia

INDICAZIONE! Pericolo di danni! Un pulizia non conforme del tostapane può portare a danni dello stesso. − Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzole con setole di metallo o di nylon, oggetti affilati o metallici come per esempio coltelli, spatole dure e simili. Questi potrebbero danneggiare le superfici. − Non mettere assolutamente il tostapane in lavastoviglie. Ne resterebbe distrutto. Pulizia dell‘esterno dell‘apparecchio

1. Estrarre la spina elettrica dalla presa elettrica.

2. Lasciare raffreddare completamente il tostapane.

4. Per un trattamento più approfondito utilizzare un detergente per acciaio inox

comunemente disponibile in commercio. Rispettare le indicazioni del produttore per l’utilizzo. Pulizia del vassoio briciole Le briciole vengono raccolte nel vassoio briciole. Pulire regolarmente il vassoio briciole. La frequenza della pulizia dipende dall’utilizzo del tostapane.

2. Vuotare il vassoio briciole.

3. Pulire il vassoio briciole con un panno morbido leggermente inumidito.

4. Lasciar asciugare completamente.

5. Inserire il vassoio briciole nelle guide e completamente all’interno del tostapane.

Conservazione del tostapane − In caso di inutilizzo prolungato conservare il tostapane in un luogo asciutto non raggiungibile dai bambini. 04_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 56 27.09.2018 13:44:18Ricerca errori

Ricerca errori Problema Possibile causa Eliminazione errore

o la leva non si inserisce. La spina elettrica non è inserita. Inserire la spina elettrica nella presa elettrica funzionante. Fette di pane troppo spesse. Utilizzare delle fette più sottili.

spegne dopo poco tempo o il pane non si tosta adeguatamente. Funzione ritoast attivata. La funzione ritoast serve solamente a riscaldare il pane già tostato rendendolo nuovamente croccante. Livello di tostatura troppo basso Impostare un grado di tostatura superiore.

3. Il pane tostato è

troppo scuro. Livello di tostaturo troppo alto. Impostare un grado di tostatura inferiore.

4. Il pane non viene

sollevato dopo la fase di tostatura. Del pane è incastrato nella cavità di tostatura. Procedere come descritto nel capitolo "Estrarre del pane incastrato dalla cavità di tostatura".

spegne dopo l'utilizzo ripetuto e non è possibile riaccenderlo immediatamente. La protezione di surriscaldamento si è attivata. Ciò può accadere se le pause tra le varie fasi di tostatura sono state troppo brevi. Attendere che il tostapane si raffreddi. Dati tecnici Modello: GT-Tdls-e-02-CH Tensione in ingresso: 230 V~, 50-60 Hz Potenza: 1400 W Classe di protezione: I Codice articolo: 97412 Dato che i nostri prodotti vengono costantemente sviluppati e migliorati sono possibili variazioni tecniche e di design. Le presenti istruzioni all’uso possono essere scaricate in formato PDF dal nostro sito www.gt-support.de. 04_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 57 27.09.2018 13:44:18Dichiarazione di conformità

Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti per legge. Per la dichiarazione di conformità completa vedere in internet www.gt-support.de. Smaltimento Smaltimento della confezione Smaltire la confezione in modo conforme. Il cartone e la carta devono essere conferiti con la carta da riciclare, le pellicole nella raccolta apposita. Smaltimento dell‘apparecchio Smaltire l’apparecchio in modo conforme alle normative vigenti nella relativa nazione. Non smaltire gli apparecchi con i rifiuti domestici! Se il tostapane non può più essere utilizzato, ogni consumatore ha l’obbligo per legge di conferire gli apparecchi separatamente dai rifiuti domestici, per es. presso il centro di raccolta del proprio comune o del quartiere. In questo modo si assicura un riciclaggio conforme delle apparecchiature evitando effetti negativi sull’ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo sopra riprodotto. 04_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 58 27.09.2018 13:44:1804_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 59 27.09.2018 13:44:1804_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 60 27.09.2018 13:44:1804_Retro Toaster CH IT INNEN.indd 61 27.09.2018 13:44:18Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Importato da: Globaltronics GmbH & Co. KG Domstr. 19 20095 Hamburg GERMANY