GTTlseds06 - Tostapane Ambiano - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTTlseds06 Ambiano

Dotazione⁄parti dell'apparecchio

Accessorio per panini, integrato

Apertura di tostatura

Levetta di abbassamento

Regolatore di doratura

Tasto di scongelamento

Tasto di riscaldamento

Vassoio di raccolta briciole

Levetta di sollevamento dell'accessorio per paniniCodici QR

Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. Cosa sono i codici QR? I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto. Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi in- ternet o dati di contatto! Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet. Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho- ne e in genere sono gratuiti. Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi. Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all’indirizzo www.aldi-service.ch. Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.In generale

In generale Leggere e conservare le istruzioni per l'uso Le presenti istruzioni per l'uso si riferiscono al presente tostapane in acciaio inox con fessura lunga. Esse contengono informazioni importanti relative all'utilizzo e alla manipolazione. Per migliorare la comprensione, d'ora innanzi il tostapane in acciaio inox con fessura lunga verrà chiamato solo tostapane. Prima di mettere in funzione il tostapane, leggere attentamente le istruzioni per l'uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso può provocare ferimenti gravi o danni al tostapane. Le istruzioni per l'uso si basano sulle normative e regole vigenti nell'Unione Europea. All'estero rispettare anche linee guida e normative nazionali. Conservare le istruzioni per l'uso per usi futuri. In caso di cessione del tostapane a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso. Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l'uso, sul tostapane stesso o sull'imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d'avvertimento. AVVERTIMENTO! Questo simbolo/parola d’avvertimento indica un peri- colo a rischio medio che, se non evitato, può avere come conseguenza la morte o un ferimento grave. AVVISO! Questa parola d’avvertimento mette in guardia da possibili danni a cose. Questo simbolo dà utili informazioni aggiuntive sul montaggio o sull’utilizzo. Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformi- tà”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le nor- me comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo. Il marchio “Geprüfte Sicherheit” (sicurezza testata; pittogramma GS) certi- fica che il tostapane corrisponde ai requisiti della legge tedesca di sicurez- za dei prodotti (ProdSG). Il pittogramma GS indica che, in caso di utilizzo conforme e non conforme prevedibile del prodotto contrassegnato, la sicurezza e la salute dell’utilizzatore non sono a rischio.Sicurezza

Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d'uso Il tostapane è progettato solo per tostare prodotti di panetteria come il pane da toast, panini, pane a fette e simili. Il tostapane è destinato esclusivamente all'uso privato e non è destinato a un uso industriale o in cucine di dimensioni casalinghe per dipendenti di negozi, uffici e altri settori industriali, in proprietà agricole, da parte di clienti negli hotel, motel o altri tipi di alloggio o in bed & breakfast. Il tostapane è stato progettato esclusi- vamente per uso interno e non è adatto per l'uso in ambienti umidi. Utilizzare il tostapane soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d'uso e può provocare danni a cose se non addirittura a persone. Il tostapane non è un giocattolo per bambini. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni dovuti all'uso non conforme alla destinazione o all'uso scorretto. Note relative alla sicurezza AVVERTIMENTO! Pericolo di scosse elettriche! La scorretta installazione elettrica o l'eccessiva tensione di rete pos- sono provocare scosse. − Collegare il tostapane solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta. − Allacciare il tostapane solo ad una presa di corrente accessibile, in modo da poter staccare subito il tostapane dalla rete in caso di anomalie. − Non utilizzare il tostapane se è caduto, presenta danni visibili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi. − Se il cavo del tostapane di collegamento alla rete è danneggiato, questo deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio assi- stenza oppure da una persona qualificata per evitare pericoli. − Non aprire l'involucro, bensì far eseguire la riparazione da per- sonale qualificato. Rivolgersi ad un'officina specializzata. − Il tostapane contiene parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo.Sicurezza

− Non è consentito far funzionare il tostapane con un timer esterno, un sensore crepuscolare o sistemi di attivazione a distanza separati. − Non utilizzare il tostapane con un cavo di prolunga. − Non immergere in acqua né in altri liquidi il tostapane, né il cavo di alimentazione o la spina. − Non riporre mai il tostapane in posizione tale che possa cadere in una vasca o in un lavandino. − Non toccare mai con le mani il tostapane caduto in acqua. In tal caso sfilare subito la spina. − Non utilizzare mai il tostapane con mani umide. − Mai toccare la spina con mani umide. − Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazio- ne, bensì afferrare sempre la spina di alimentazione. − Non servirsi mai del cavo di alimentazione per reggere l'apparecchio. − Tenere il tostapane, la spina e il cavo di alimentazione lontani da fiamme libere e superfici roventi. − Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima di qualunque utilizzo. − Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi. − Non toccare mai l'interno del tostapane, nemmeno quando il tostapane è freddo. − Non inserire oggetti metallici nel tostapane. − Accertarsi che bambini non inseriscano oggetti nel tostapane. − Sfilare la spina dalla presa:

• quando non si utilizza il tostapane,

• prima di pulire o riporre il tostapane,

• se durante l'uso, si verifica un guasto e

• durante un temporale.Sicurezza

AVVERTIMENTO! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità psichiche, sen- soriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, per- sone anziane con ridotte capacità psichiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza (per esempio bambini più grandi). − Il presente tostapane può essere utilizzato dai bambini maggiori di otto anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza e cognizioni, ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare il tostapane, ed abbiano compreso gli eventuali pericoli. − La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente devo- no essere eseguite da bambini di età superiore agli otto anni sotto supervisione. − Tenere i bambini minori di otto anni lontani dal tostapane e dal cavo di collegamento. − Non lasciare mai incustodito il tostapane mentre è in funzione. − Evitare che i bambini giochino con la pellicola d'imballaggio. Giocandovi, potrebbero restarvi intrappolati, ingoiarli e soffocare. AVVERTIMENTO! Pericolo d'incendio! In caso di surriscaldamento del tostapane, il pane nel tostapane o il tostapane stesso possono anche cominciare a bruciare. − Posizionare il tostapane in modo che il calore risultante duran- te l'uso possa defluire bene. Non posizionare il tostapane sotto un pensile o in un angolo. − Pulire il tostapane regolarmente e togliere le briciole di pane (vedi capitolo “Pulizia”). − Non utilizzare il tostapane mai vicino o sotto materiali combu- stibili quali tende.Prima messa in servizio

AVVISO! Pericolo di danneggiamento! L'uso improprio del tostapane può danneggiarlo. − Collocare il tostapane su un piano di lavoro facilmente accessi- bile, orizzontale, asciutto, resistente al calore e sufficientemente stabile. Non collocare il tostapane sul bordo o sugli spigoli del piano di lavoro. − Osservare che i piedini dell'apparecchio possono rimanere attaccati alla parte inferiore del tostapane per la superficie su cui si trovano o ammorbiditi utilizzando un detergente. Collocare eventualmente una base antiscivolo sotto il tostapane. − Tenere il tostapane e il cavo di alimentazione o la spina lontani da superfici calde (ad es. fornelli ecc.) e da fiamme libere. − Non esporre mai il tostapane a temperature più elevate (riscal- damento ecc.) o ad agenti atmosferici (pioggia ecc.). − Non versare liquidi nel tostapane. − Non utilizzare più il tostapane, se i componenti del tostapane presentano deformazioni, fessure, crepe o altri danni. Il tostapane dispone di una protezione contro il surriscaldamento. In caso di surriscaldamento per utilizzo errato, il processo di tostatura in corso viene terminato automaticamente. È possibile riutilizzare solo il tostapane una volta che si è raffreddato a temperatura ambiente. Prima messa in servizio Controllare il tostapane e la dotazione AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre incautamente la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti, il tostapane potrebbe danneggiarsi. − Nell'aprire la confezione fare molta attenzione.Utilizzo

1. Estrarre il tostapane dall'imballaggio.

2. Controllare se la fornitura è completa (vedi figuraA e C).

3. Controllare che il tostapane o le parti singole non siano state danneggiate.

Nel caso fosse danneggiato, non utilizzarlo. Rivolgersi all'indirizzo del servizio assi- stenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia. Posizionare il tostapane

1. Rimuovere tutte le pellicole protettive.

2. Avvolgere il cavo di alimentazione dall'avvolgicavo

sul fondo del tostapane.

3. Far passare il cavo di alimentazione attraverso la cavità per il cavo.

4. Posizionare il tostapane su una superficie piana, stabile e resistente al calore, in

modo che il calore generato durante l'uso possa defluire.

5. Inserire la spina in una presa di corrente con contatti di protezione.

Riscaldare il tostapane Durante il primo utilizzo è possibile che si sviluppi un leggero odore che si dissipa rapidamente. − Provvedere ad un adeguato ricambio d’aria, ad es. aprendo una finestra. Prima del primo utilizzo, il tostapane deve essere riscaldato senza i prodotti da forno.

1. Osservare che non è ancora possibile inserire nessun prodotto da forno.

2. Posizionare il regolatore di doratura

sul livello più alto.

3. Premere la levetta di abbassamento

del tostapane (vedi capitolo “Tostare i prodotti da forno”).

4. Ripetere il processo 3 volte, dopo spegnere il tostapane e farlo raffreddare un momento.

È ora possibile utilizzare il tostapane. Utilizzo AVVERTIMENTO! Pericolo d'incendio! Quando il calore si accumula all'interno delle tostapane o si tostano alimenti inadatti, sussiste il pericolo di incendio. − Non coprire mai il tostapane e l'accessorio per panini (per es. con pellicola di alluminio) durante l'uso o quando il tostapane è ancora caldo dopo l'uso.Utilizzo

− Non posizionare mai i prodotti da forno da tostare direttamente sul tostapane o nell'apertura di tostatura. − Notare che il vassoio di raccolta briciole dev'essere in posizione durante l'uso. − Afferrare i prodotti da forno tostati al centro. − Non tostare più prodotti da forno alla volta, perché potrebbero prendere fuoco. Utilizzare la nuova funzione di riscaldamento esclusivamente per una nuova “croccantezza” (vedi capitolo “Riscaldare i prodotti da forno”). − Non tostare prodotti da forno come pane croccante, fette biscottate o simili. − Non tostare prodotti da forno già ricoperti di grasso, burro o simili o confezionati. − Non toccare il tostapane durante l'uso o quando è ancora caldo dopo l'uso. − Lasciare raffreddare completamente il tostapane prima di spostarlo, pulirlo o riporlo. − Premere il tasto di arresto o scollegare la spina dalla presa di corrente quando il tostapane non si spegne automaticamente dopo pochi minuti, o se fuoriesce fumo dall'apparecchio. AVVERTIMENTO! Pericolo di scottature! Il tostapane e l'accessorio per panini nonché i prodotti da forno tostati si riscaldano durante l'uso, quindi è possibile bruciarsi. − Usare sempre la levetta di sollevamento per inserire o rimuo- vere l'accessorio per panini. Non toccare l'accessorio per panini a mani nude. − Lasciar raffreddare l'accessorio per panini prima di richiuderlo. − Lasciar raffreddare i prodotti da forno tostati o utilizzare presine o simili per afferrarli. − Rimuovere i prodotti da forno tostati se sono stati espulsi dal tostapane.Utilizzo

− Se non viene utilizzato il normale pane da toast, per via delle dimensioni o della forma più piccola quando si estrae il pane tostato è possibile venire a contatto con parti calde e ustionarsi.

• La levetta di abbassamento scatta solo quando la spina del tosta- pane è collegata a una presa di corrente funzionante.

• Premere il tasto di arresto se si desidera interrompere il processo di tostatura prematuramente. Tostare i prodotti da forno

1. Impostare il regolatore di doratura

sul livello di doratura desiderato:

• 1 = doratura molto leggera

• 7 = doratura molto forte (solo per grandi fette per pane scuro).

2. Inserire una fetta di prodotti da forno nell'apertura di tostatura

3. Premere la levetta di abbassamento

verso il basso fino a farla scattare. La luce del tasto di arresto

si accende. Una volta che il grado di doratura selezionato viene raggiunto, il tostapane si spegne auto- maticamente. I prodotti da forno tostati vengono sollevati e il tasto di arresto si spegne. Cuocere il pane AVVERTIMENTO! Pericolo di scottature! Il tostapane e l'accessorio per panini nonché i prodotti da forno tostati si riscaldano durante l'uso, quindi è possibile bruciarsi. − Usare sempre la levetta di sollevamento per inserire o rimuo- vere l'accessorio per panini. Non toccare l'accessorio per panini a mani nude. − Lasciar raffreddare l'accessorio per panini prima di richiuderlo. − Se non viene utilizzato il normale pane da toast, per via delle dimensioni o della forma più piccola quando si estrae il pane tostato è possibile venire a contatto con parti calde e ustionarsi.

1. Sollevare l'accessorio per panini integrato

facendo scorrere verso il basso la levetta di sollevamento

2. Inserire uno o due panini sull'accessorio per panini aperto.Utilizzo

3. Impostare il regolatore di doratura

sul livello di doratura desiderato.

4. Premere la levetta di abbassamento

verso il basso fino a farla scattare. La luce del tasto di arresto

si accende. Una volta che il grado di doratura selezionato viene raggiunto, il tostapane si spegne automaticamente.

5. Capovolgere delicatamente i panini e riaccendere il tostapane.

Una volta che il grado di doratura selezionato viene raggiunto, il tostapane si spegne automaticamente. Ripiegare l'accessorio per panini dopo l'uso e il raffreddamento con l'aiuto della levetta di sollevamento. Il grado di tostatura dipende dalla dimensione e dalla freschezza del panino. − Osservare la doratura. Riscaldare i prodotti da forno La funzione Riscaldamento consente di riscaldare i prodotti da forno, senza dorarli, per esempio, quando il pane già tostato si è raffreddato.

1. Inserire il prodotto da forno desiderato nel apertura di tostatura

2. Premere la levetta di abbassamento

verso il basso fino a farla scattare. La luce del tasto di arresto

3. Premere il tasto di riscaldamento

Le luci del tasto di arresto e di riscaldamento si accendono. Se il pane viene riscaldato ed è croccante, il tostapane si spegne automaticamente e il prodotto da forno viene sollevato. Il grado di doratura impostato non ha alcuna influenza sulla durata del riscaldamento. Tostare i prodotti da forno surgelati Con questa funzione, i prodotti da forno congelati vengono scongelati in un primo passaggio e poi tostati.

1. Battere e raschiare il ghiaccio in eccesso dal prodotto da forno da tostare.

2. Impostare il regolatore di doratura

sul livello di doratura desiderato.

3. Inserire il prodotto da forno nell'apertura di tostatura

4. Premere la levetta di abbassamento

verso il basso fino a farla scattare. La luce del tasto di arresto

5. Premere il tasto di scongelamento

Le luci del tasto di arresto e di scongelamento si accendono. Se il pane viene scongelato e tostato, il tostapane si spegne automaticamente e il prodotto da forno viene sollevato. Scongelamento e tostatura sono interconnessi. − Al fine di raggiungere una leggera doratura, impostare un grado di doratura basso. Togliere il pane bloccato dall'apertura di tostatura AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si introducono strumenti non idonei all'interno del tostapane, questo può danneggiarsi. − Non utilizzare un coltello o simili per rimuovere un pezzo di pane bloccato dal tostapane. − Non toccare mai i fili di riscaldamento all'interno del tostapane per rimuovere i prodotti da forno bloccati. Seguire questa procedura se una fetta di pane si blocca nell'apertura di tostatura

e impedisce la rimozione del prodotto da forno dopo la tostatura:

1. Staccare la spina dalla presa di corrente.

2. Attendere che il tostapane si raffreddi.

3. Estrarre il vassoio di raccolta briciole

4. Girare il tostapane su un lato in modo che la fetta di pane possa cadere.

Se necessario, utilizzare un bastone di legno, per es. un manico di un cucchiaio di legno, per rimuovere la fetta di pane bloccata. Suggerimenti e note sul funzionamento

• Usare un livello di doratura inferiore se si tostano prodotti da forno secchi, perché i prodotti da forno secchi si dorano prima di quelli freschi.

• Il centraggio automatico assicura che le fette all'interno del tostapane si trovino al centro durante la tostatura tra gli elementi riscaldanti e si dorino in modo uniforme.

• Tra due operazioni di tostatura attendere almeno mezzo minuto, in modo da ottenere una doratura uniforme dei prodotti da forno ed evitare il surriscalda- mento del tostapane.Pulizia

• Selezionare un grado di doratura superiore per prodotti come pane nero o pro- dotti chiari come il pane bianco.

• Le cifre del regolatore di doratura

non indicano un orario. Servono solo come indicazione del grado di doratura.

• Provare prima con un minor grado di doratura perché influiscono il tipo di pane e il suo spessore, nonché la temperatura del grado di doratura.

• Selezionare un livello di doratura inferiore se si tosta solo una fetta.

• L'accessorio per panini

può anche essere utilizzato per riscaldare pane per hot-dog o hamburger. Acrilamide Sulla base delle informazioni attuali, l'acrilamide si forma come “effetto collaterale” della cosiddetta reazione di doratura quando si cuoce, si arrostisce, si griglia, si frigge e si tostano alimenti ricchi di carboidrati, come i prodotti a base di cereali. L'acrilamide, sulla base di studi condotti su animali, è considerato cancerogeno e muta- geno e si forma soprattutto sulla superficie degli alimenti. Pertanto, si consiglia di arrostire pane, panini e altri prodotti da forno solo brevemente e con un grado di doratura basso. Notare che: Il livello di conoscenza della ricerca scientifica è in continua evoluzione e può essere diverso durante la stesura delle presenti istruzioni per l'uso. Per maggiori informazioni, soprattutto più recenti, consultare la stampa o altri mezzi di comunicazione, come ad esempio Internet. Pulizia AVVISO! Pericolo di corto circuito! Infiltrazioni d’acqua nel corpo possono provocare corto circuito. − Non immergere mai il tostapane in acqua. − Assicurarsi che l'acqua non possa infiltrarsi all'interno del tostapane.Pulizia

AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Una cattiva pulizia può causare danni al tostapane. − Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzolini con setole metal- liche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici. − Non lavare mai il tostapane in lavastoviglie. Si romperebbe irrimediabilmente. Pulizia dell'alloggiamento

1. Prima di pulire l'apparecchio, sfilare la spina dalla presa.

2. Attendere che il tostapane si raffreddi completamente.

3. Pulire l'involucro

del tostapane con un panno morbido e leggermente inumidito. Aprire l'accessorio per panini

4. Per la cura dell'alloggiamento dall'esterno, è possibile utilizzare un detergente per

acciaio inossidabile disponibile in commercio. Osservare le istruzioni per l'uso del produttore. Pulire il vassoio di raccolta briciole Le briciole che cadono vengono raccolte dal vassoio di raccolta briciole

Pulire il vassoio di raccolta briciole regolarmente. La frequenza con cui è necessario pulire il vassoio di raccolta briciole dipende dall'uso del tostapane.

1. Estrarre il vassoio di raccolta briciole.

2. Svuotare il vassoio di raccolta briciole.

3. Pulire il vassoio di raccolta briciole con un panno morbido, leggermente umido.

4. Lasciare asciugare completamente il vassoio di raccolta briciole.

5. Far scorrere il vassoio di raccolta briciole di nuovo completamente nel tostapane.Ricerca anomalie

Ricerca anomalie Malfunzionamento Possibile causa e rimedio Nessuna funzione, la levetta di ab- bassamento non scatta. Controllare: − La spina è nella presa di corrente? − La fetta di pane inserita è troppo spessa? Il tostapane si spegne dopo poco tempo o il prodotto da forno è ap- pena dorato. Controllare: − È stata attivata la funzione di riscalda- mento? − È stato impostato un basso grado di doratura? Il prodotto da forno è troppo dorato. Controllare: − È stato impostato un grado elevato di doratura? Il prodotto da forno non viene solle- vato dopo la tostatura. Controllare: − Una fetta di pane si è bloccata nell'aper- tura di tostatura?

• Procedere come descritto nel capitolo “Togliere il pane bloccato dall'apertura di tostatura”. Il tostapane si spegne dopo un uso ripetuto e non può essere riacceso subito dopo. Controllare: − Si è attivata la protezione contro il surri- scaldamento?

• Attendere che il tostapane si sia raffred- dato a temperatura ambiente.Dati tecnici

Dati tecnici Modello: GT-Tls-eds-06-CH Tensione di alimentazione: 230 V~, 50 Hz Potenza: 1000 watt Numero articolo: 93848 Considerato che i nostri prodotti sono in continua evoluzione e miglioramento, è possi- bile che vi siano modifiche di design e tecniche. Il presente manuale d’uso può essere scaricato anche come file PDF dal nostro sito www.gt-support.de. Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto con gli standard prescritti ai sensi di legge. La dichiarazione di conformità completa è disponibile in internet all’indirizzo www.gt-support.de. Smaltimento Smaltimento dell'imballaggio Smaltire l'imballaggio differenziandolo. Consegnare il cartone e la scatola alla raccolta di carta usata, le pellicole alla raccolta di materiali riciclabili. Smaltimento del tostapane (Applicabile nell'Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata) Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici! Se un giorno il tostapane non dovesse essere più utilizzabile, ogni con- sumatore è obbligato per legge, a smaltire gli apparecchi non più utilizzati, separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale/di quartiere. Così è sicuro che gli apparec- chi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull'ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra.Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: