Principia - Altoparlante Sonus Faber - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Principia Sonus Faber

• conservare gli imballi per eventuali futuri trasporti;

• non indossare orologi, braccialetti, anelli, etc. per evitare di graffiare i diffusori e le loro finiture. Uguale attenzione si dovrà porre nella protezione di eventuali elementi metallici presenti nell’abbigliamento indossato quali cerniere, bottoni, fibbie, rivetti, ecc..

• Aprire l’imballo rispettando le indicazioni poste sullo stesso. Per le indicazioni di disimballo specifiche, si vedano le figure 1 e 2. Oltre ai diffusori, all’interno degli imballi troverete: Oltre agli stand per i diffusori “bookshelf”, all’interno dell’imballo troverete:

3. nr. 2 coperture antipolvere in tessuto.

4. nr. 1 scatola accessori contenente:

5. nr. 2 coperture antipolvere in tessuto.

1. nr. 1 scatola accessori contenente:

• 16 viti di fissaggio;

3. nr. 1 copertura antipolvere in tessuto.

ITALIANOMONTAGGIO Seguire le indicazioni a seguire a seconda del modello in vostro possesso. L’operazione è da effettuarsi tassativamente con gli apparecchi spenti! Sul pannello posteriore di ogni diffusore sono presenti i morsetti di connessione che accettano collegamenti con forcelle, banane e con cavo sguainato. Sui modelli PRINCIPIA 7, 5, 3 e 1 sono presenti 4 terminali pertanto il collegamento potrà essere effettuato secondo tre modalità:

ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO

I terminali vanno lasciati collegati tra loro tramite i ponticelli e il collegamento dovrà essere effettuato connettendo un diffusore ai morsetti d’uscita relativi al canale destro dell’amplificatore e l’altro diffusore ai morsetti d’uscita relativi al canale sinistro dell’amplificatore, rispettandone la polarità, esattamente come illustrato nella fig. 5 e 6. La bi-amplificazione apporta un generale miglioramento del suono riprodotto e in particolare una maggior dinamica e controllo delle basse frequenze. La sua realizzazione prevede l’utilizzo di due amplificatori stereofonici, due coppie di cavi di potenza e la rimozione dei collegamenti tra i terminali dei diffusori. Un amplificatore verrà impiegato per l’amplificazione delle alte frequenze (canali dx e sx) e collegato con una coppia di cavi di potenza alle terminazioni dedicate agli altoparlanti per le alte frequenze. Il secondo amplificatore verrà impiegato per l’amplificazione delle basse frequenze (canali dx e sx) e collegato con una coppia di cavi di potenza alle terminazioni dei diffusori dedicate agli altoparlanti per le basse frequenze. Si veda la fig. 9. Sul modello PRINCIPIA Center sono presenti due terminali di connessione, pertanto il tipo e la modalità di connessione è quella rappresentata in fig. 10. Da ultimo ricordiamo che l’accurato serraggio dei contatti e la verifica periodica degli stessi contribuiscono al miglioramento delle prestazioni. Questo tipo di connessione ha lo scopo di aumentare la qualità generale della riproduzione e in particolare la risoluzione dei dettagli alle basse frequenze. Essa richiede l’utilizzo di due coppie di cavi di potenza secondo le seguenti modalità: rimuovere i collegamenti tra i terminali (ponticelli), collegare ogni coppia di terminali indipendentemente all’amplificatore come illustrato nella fig. 7 e 8. Qualora impieghiate uno di questi modelli “bookshelf” con il loro stand dedicato vi invitiamo a seguire scrupolosamente le istruzioni per il montaggio dello stesso e successivamente del diffusore sullo stand (vedere fig. 3). Per il montaggio della base e delle punte alla base di questi due modelli da pavimento vi invitiamo a seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in fig. 4. Il modello PRINCIPIA Center, prevede semplicemente l’appoggio dello stesso sul piano dedicato. MONO-WIRING BI-AMPLIFICAZIONE BI-WIRING

PRINCIPIA 1 E 3 PRINCIPIA 5 E 7

PRINCIPIA CENTER ITALIANOCONSIGLI DI INSTALLAZIONE:

IL DIFFUSORE IN AMBIENTE

I diffusori della Collezione PRINCIPIA sono stati concepiti per essere facili da pilotare dall’amplificatore e altrettanto facili da inserire in ambiente. L’alta rigidità strutturale, il posizionamento anteriore del condotto reflex per i modelli da pavimento e l’inclinazione del diffusore per la perfetta messa in fase degli altoparlanti rappresentano delle soluzioni progettuali che rendono meno problematica l’interazione del diffusore con l’ambiente ed assicurano immediatamente grandi soddisfazioni d’ascolto senza richiedere particolari attenzioni e accorgimenti. In ogni caso, per chi vuole ottenere il massimo delle loro prestazioni qualche suggerimento può risultare utile:

1. i modelli da stand PRINCIPIA 1 e 3 sono consigliabili

per i piccoli ambienti. Per ambienti più grandi sono ottimali i modelli PRINCIPIA 5 e 7. Qualora vogliate allestire un impianto multicanale o home-theater, ideale è l’abbinamento dei modelli menzionati con il canale centrale PRINCIPIA Center. IMPORTANTE: qual’ora i modelli PRINCIPIA 1 e 3 venissero utilizzati senza lo stand dedicato, venendo posizionati direttamente sul piano di uno scaffale o di un mobile, raccomandiamo caldamente di aver cura di far poggiare l’intera superficie della basetta dei diffusori sul piano d’appoggio. Il condotto reflex inferiore, infatti, necessita di adagiarsi con tutta la sua estensione su una superficie liscia per garantire una corretta riproduzione delle basse frequenze.

2. La scelta della sala d’ascolto e del posizionamento

dei diffusori influenzano la resa di tutto il sistema di riproduzione. Sarà preferibile scegliere una stanza di forma irregolare perché questo può migliorare la risposta in ambiente in quanto viene ad essere limitata la formazione di onde stazionarie.

3. Tappeti e tendaggi, senza esagerazioni, influiscono

positivamente sulla risposta acustica, contribuendo a loro volta all’assorbimento delle riflessioni e delle onde stazionarie che si generano nella sala d’ascolto.

4. Non esistono regole valide per ogni ambiente.

Tuttavia un buon approccio al problema è quello di partire dividendo idealmente la pianta della stanza d’ascolto in tre superfici equivalenti, così come mostrato dalle linee tratteggiate nella fig. 11. Sarà opportuno, a questo punto, posizionare i diffusori su una delle linee così individuate e ben distanti dalle pareti laterali, nonché posizionare la postazione d’ascolto sull’altra linea, come mostrato dalla fig. 11/A. In tal modo si assicura la presenza di una buona quantità d’aria tutto intorno ai soggetti coinvolti nella riproduzione stereofonica ponendo, da un lato, gli altoparlanti in condizione di lavorare in totale libertà e, dall’altro, l’ascoltatore al riparo dalle riflessioni acustiche che si generano in prossimità dei muri e degli angoli della stanza. Ancora, la fig. 11 ci mostra come gli assi dei diffusori dovrebbero esser fatti convergere verso il punto d’ascolto, incrociandosi su di esso, e creando in questo modo la classica configurazione a “triangolo isoscele”. Questo ultimo accorgimento, consistente, in definitiva, nell’orientare i diffusori puntandoli letteralmente alle orecchie dell’ascoltatore, permette di migliorare nettamente la messa a fuoco dell’immagine stereofonica.

5. Nella consapevolezza che il procedimento esposto,

volto a creare delle condizioni d’ascolto vicine a quelle ideali, non sarà sempre applicabile a causa di oggettive problematiche legate alla vivibilità degli ambienti domestici, ci sentiamo comunque di consigliare di posizionare i diffusori lontani dagli angoli della sala e di tenerli lontani dalle pareti laterali e di fondo di almeno 70-80 cm. Per quanto riguarda la distanza tra i diffusori, consigliamo di mantenerli entro i 150-250 cm. ITALIANOSISTEMI HOME THEATER E MULTICANALE MANUTENZIONE GARANZIA I nostri diffusori possono essere utilizzati, oltre che nell’ascolto stereofonico tradizionale, nei sistemi “home theater” e “multicanale”. Ferme restando indicativamente le regole sopra enunciate per quanto concerne i diffusori dei canali principali (frontali), quelli dedicati ai canali posteriori andranno possibilmente disposti come indicato nella fig. 12, con il diffusore centrale esattamente in linea con l’asse verticale passante per il centro dello schermo video (al di sopra o al di sotto dello stesso) mentre il subwoofer potrà essere indifferentemente posizionato in qualsiasi punto della sala d’ascolto evitando però di disporlo in prossimità degli angoli. Per ulteriori dettagli sulla migliore messa a punto consigliamo di leggere attentamente anche le indicazioni in dotazione al vostro sistema d’amplificazione. I diffusori non necessitano di manutenzioni particolari se non quella di una periodica pulizia generale. Per la pulizia della parte lignea del cabinet si consiglia l’uso di un panno morbido ed eventualmente appena inumidito. Per l’eventuale polvere depositatasi sugli altoparlanti usare un pennello morbido facendo molta attenzione a non danneggiare le delicate membrane degli stessi, in particolare quella del tweeter. Il legno è un materiale naturale e sempre vivo, quindi sensibile agli agenti esterni. Consigliamo di evitare il posizionamento del diffusore in prossimità di fonti di calore o in vicinanza di finestre e vetrate, in particolar modo durante i mesi estivi. Si consiglia inoltre di non porre i diffusori all’esposizione diretta dei raggi solari. Tutte queste semplici attenzioni conserveranno i Suoi diffusori in perfette condizioni per molti anni. I diffusori della Collezione PRINCIPIA sono stati progettati e fabbricati secondo i più alti standard qualitativi. Tuttavia, nella remota ipotesi in cui si manifestasse un guasto o malfunzionamento, i diffusori da Lei acquistati sono comunque coperti da Garanzia secondo i termini previsti dalla normativa del Paese nel quale Lei li ha acquistati. Pertanto, in tal caso, La invitiamo a rivolgersi al Rivenditore Sonus faber presso il quale li ha acquistati ed a fare riferimento alla suddetta normativa. Inoltre, nel Suo interesse ci permettiamo di farLe presente:

• di conservare il documento comprovante l’acquisto così da poterlo esibire al suddetto Rivenditore in caso di necessità;

• di consegnare i diffusori da riparare al rivenditore con il loro imballo originale affinché possano essere trasportati in sicurezza presso un Centro di assistenza autorizzato, e accompagnati da una descrizione del malfunzionamento o difetto eventualmente riscontrato;

• che la garanzia copre i diffusori da eventuali difetti di costruzione purché gli stessi non siano stati smontati, modificati, manomessi o impiegati per usi o con modalità non previste dal presente manuale.

12INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Regolare le punte/i piedini di appoggio, se presenti, al fine di ottenere la migliore condizione di stabilità. Evitare di appoggiare al diffusore acustico oggetti estranei che possano comprometterne l’integrità e/o la stabilità. Nel caso di collocazione del diffusore acustico (se del tipo shelf book) su superfici di appoggio diverse dai supporti previsti (es. ripiani di librerie a giorno, mensole, mobili TV, ecc.) verificare in via preliminare che la portata relativa sia sufficiente a sostenere il peso del o dei diffusori acustici. Verificare inoltre che sussista un attrito sufficiente ad evitare spostamenti del diffusore acustico con le vibrazioni da esso prodotte in condizioni operative; all’occorrenza impiegare dei gommini autoadesivi che potranno essere reperiti in qualsiasi negozio di ferramenta. Evitare di appoggiare sul diffusore acustico oggetti contenenti liquidi o sostanze infiammabili o liquefabili. Attenersi allo schema di collegamento indicato nel manuale di istruzione. Il collegamento in parallelo di due o più diffusori acustici può danneggiare il Vostro amplificatore. In caso di dubbio rivolgersi al vostro rivenditore di fiducia. Nel corso del funzionamento dell’impianto audio evitare un ascolto ad alto volume ed in prossimità degli altoparlanti. Ciò può provocare danni anche permanenti all’apparato uditivo. Mantenete i bambini ad una distanza di sicurezza dal diffusore acustico di almeno 50cm. Gli altoparlanti producono attorno ad essi un campo elettromagnetico innocuo per l’essere umano e per gli animali ma che può disturbare il funzionamento di apparecchiature elettroniche come monitor e televisori con schermo a tubo catodico qualora queste vengano collocate nelle immediate vicinanze del diffusore acustico. Nel caso in cui ciò si verifichi, allontanare semplicemente e lentamente i due apparati uno dall’altro. Per motivi di cautela si sconsiglia di appoggiare sul diffusore acustico carte di credito o simili a lettura magnetica. La tecnologia di funzionamento degli altoparlanti verte su principi dell’elettromagnetismo e pertanto l’utilizzatore dovrà evitare di utilizzare apparati che generino forti campi elettromagnetici, i quali potrebbero disturbare il funzionamento del diffusore acustico. Evitare di appog- giare su di esso apparati di ricetrasmissione come telefoni cellulari, cordless, sistemi intercom, ecc. Non collegare direttamente ad un impianto per diffusione sonora a tensione costante (100V, 70.7V o simili). Ciò può determinare il sovraccarico dell’impianto stesso con possibile danneggiamento del diffusore acustico e/o della centralina di amplificazione. Mantenere a distanza cavi di collegamento ampli-diffusore acustico e cavi di alimentazione di rete. Questi ultimi convogliano una ten- sione alternata alla frequenza di 50Hz (60Hz in Giappone e negli Stati Uniti) ed intensità che può essere elevata e come tali producono attorno ad essi un campo elettromagnetico di frequenze audio. In caso di accoppiamento tra cavi di segnale e cavi di alimentazione, la conseguenza sarà la comparsa di un fastidioso ronzio. Nel caso in cui ciò si verifichi provvedere ad allontanare tra di loro cavi di segnale e cavi di alimentazione. Prestare grande attenzione al montaggio/smontaggio del pettine tendifilo, se presente. Assicurarsi che i perni della staffa inferiore siano ben inseriti nelle rispettive sedi prima di tendere i fili per fissare la staffa superiore. I morsetti serrafilo sono provvisti di innesto per connettore a banana (banana plug) ostruito da tappo rimovibile al fine di evitare accidentali collegamenti a prese di rete elettrica non protette. Rimuovere i tappi in plastica rossa e nera unicamente nel caso si intenda avvalersi di detto tipo di terminazione e cautelarsi che l’altro capo del cavo venga collegato ai morsetti di uscita di potenza dell’amplificatore.SAFETY INFORMATION Install the speakers in order to achieve the best possible stability. If it’s the case, adjust points/feet supports. Avoid placing heavy objects on the speaker as they can compromise its stability. In case the speaker is placed on a surface other than the suggested stands (ex. shelves, bookcases, TV supports, etc.) or directly the floor, firstly check that it can support the weight of the speaker(s). Also check that there is enough friction between the speaker and the surface in order to avoid any movement caused through vibrations whilst in use. Where needed rubber adhesive feet can be purchased from all good hardware stores. Do not put any objects containing water or other liquid/liquefiable substance on the speaker system. Follow the connection diagram suggested in the instructions manual. Remember that the parallel connection of two or more speakers can damage your amplifier. If in doubt, contact your dealer. Whilst the audio system is operative at high volumes avoid staying in close proximity to the speaker system. This can cause permanent damage to your hearing! Children should maintain a safe distance from the speaker system of at least 50cm. The speakers produce an electromagnetic field which is harmless to humans and pets, but they can cause disturbances in the correct functioning of electronic equipment such as monitors or cathode tube TVs when placed in close proximity. If this occurs, simply and slowly distance one from the other. As a further precaution, it is not advisable to place credit cards or similar magnetically read objects on top of the speaker system. The technology behind the functioning of the speakers is based on the principles of electromagnetism, and thus the user should avoid operating equipment that generates strong electromagnetic fields as these could affect the correct functioning of the speaker. Avoid placing transmitting devices such as mobile phones, cordless phones, intercom systems etc. on top of the speaker systems. Do not directly connect to a constant voltage (100V, 70.7V or similar) sound distribution system. This could have as a consequence a serious system’s overload with probable damages to the loudspeaker system and/or the amplifier unit. Keep amplifier-speaker connection and power (mains) cables separate. Mains cables carry an alternating voltage at a frequency of 50Hz (60Hz in Japan and the USA) and an intensity that can be high, and thus produce an electromagnetic field even at audio frequency around them. In the case of coupling of these two types of cables an annoying hum noise will be perceived through the speakers. If this should occur, do provide an adequate distance between the cables. Be very careful during the assembly and disassembly of the rubber string grille, if present. Check that the first metal string holder is properly inserted before tightening the strings to secure the second one. The speaker cable terminals accept banana plugs. Remove the red and black plastic caps only if you intend to implement this type of connection and ensure that the other end of the cable is connected to the power output terminals of your amplifier. This protection is aimed at avoiding accidental connection to unprotected electrical outlets.SICHERHEITSHINWEISE Die Punktauflagen oder Füße, auf denen das Gerät ruht, sind - falls vorhanden - so einzustellen, dass die größtmögliche Stabilität gewährl

Ricevitori radiofonici e televisivi e apparecchi associati - Caratteristiche di radiodisturbo - Limiti e metodi di misura.

CEI EN 55020:2008 + IS1:2010 + IS2:2010 + A11:2012

Ricevitori radiofonici e televisivi e apparecchi associati - Caratteristiche di immunità - Limiti e metodi di misura.

CEI EN 61000-6-1:2007

Norme Generiche - Immunità per gli ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera.

CEI EN 61000-6-3:2007 + A1:2012

Norme Generiche - Emissione per gli ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera. Arcugnano, 20.11.2015 Mauro Grange CEO