K 3 Compact - Idropulitrice Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE K 3 Compact Kärcher

• dB(A) 8918 Italiano Déclaration de conformité UE Nous déclarons par la présente que la machine dési- gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclara- tion. Produit : Nettoyeur haute pression Type : 1.676-xxx Normes UE en vigueur 2000/14/CE 2014/30/UE 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/EU Normes harmonisées appliquées EN IEC 63000:2018 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Méthode d'évaluation de conformité appliquée 2000/14/CE: Annexe V Niveau de puissance acoustique dB(A) Mesuré : 87 Garanti : 89 Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la di- rection de l’entreprise. Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.10.2020 Indice Avvertenze generali Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avverten- ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. Tutela dell’ambiente I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am- biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa- recchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio, per es. il lavaggio di motori o di sottoscocche, vanno effettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio. Gli interventi con detergenti possono essere ese- guiti solo su superfici di lavoro impermeabili con collegamento alla canalizzazione dell'acqua sporca. Non fare infiltrare il detergente nelle acque di scarico o nel terreno. Avvertenze sui componenti (REACH) Informazioni aggiornate sui componenti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.de/REACH Impiego conforme alle disposizioni Questa idropulitrice è destinata esclusivamente all’uso domestico. L'idropulitrice è progettata per la pulizia con getto d'ac- qua ad alta pressione di macchine, veicoli, edifici, at- trezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc. Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification H. Jenner S. Reiser Avvertenze generali p. 18
• Tutela dell’ambiente p. 18
• Impiego conforme alle disposizioni p. 18
• Accessori e ricambi p. 19
• Volume di fornitura p. 19
• Descrizione dell’apparecchio p. 19
• Dispositivi di sicurezza p. 19
• Simboli riportati sull’apparecchio p. 19
• Montaggio p. 19
• Messa in funzione p. 19
• Esercizio p. 20
• Trasporto p. 21
• Stoccaggio p. 21
• Cura e manutenzione p. 21
• Guida alla risoluzione dei guasti p. 21
• Dati tecnici p. 22
• Dichiarazione di conformità UE Italiano 19 Accessori e ricambi Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com. Volume di fornitura Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven- ditore. Descrizione dell’apparecchio Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dota- zione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio). Per le figure vedi pagina dei grafici Figura A 1 Ruota trasporto 2 Alloggiamento per tubo flessibile per alta pressione e cavo di collegamento alla rete 3 Alloggiamento per lance 4 Alloggiamento per pistola AP 5 Lancia con ugello mangia sporco per lo sporco re- sistente 6 Lancia Vario Power per le operazioni di pulizia più comuni: È possibile aumentare in modo continuo la pressione di lavoro da SOFT a HARD. Per regolare la pressione di lavoro, rilasciare la leva della pistola AP e girare la lancia nella posizione desiderata. Quando la lancia è avvitata fino all'arresto in dire- zione SOFT, è possibile aggiungere il detergente. 7 Pistola AP 8 Morsetto per il tubo flessibile per alta pressione 9 Leva della pistola AP 10 Bloccaggio pistola AP 11 Tubo flessibile per alta pressione 12 Cavo di collegamento alla rete con spina 13 Interruttore dell'apparecchio "0/OFF" / "I/ON" 14 Maniglia di trasporto 15 Maniglia per trasporto, estraibile 16 Giunto per tubo flessibile per alta pressione 17 Targhetta 18 Collegamento idrico con filtro integrato 19 Tubo flessibile di aspirazione per detergente (con filtro) 20 Giunto per il collegamento idrico 21 **Tubo flessibile per giardino (rinforzato in tessuto, diametro almeno 1/2 pollici (13 mm), lunghezza al- meno 7,5 m, con attacco rapido disponibile in com- mercio) 22 *Spazzola di lavaggio, adatta per lavorare con de- tergenti 23 *Ugello per schiumatura per creare una potente schiuma detergente 24 *Serbatoio del detergente p. 22

• opzionale, ** richiesto in aggiunta Dispositivi di sicurezza 몇 PRUDENZA Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere l'utilizzatore. Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurez- za. Interruttore dell’apparecchio L'interruttore dell'apparecchio impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio. Bloccaggio pistola AP Il dispositivo di blocco inibisce la leva della pistola AP ed impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio. Funzione di stop automatico Se si allenta la leva della pistola AP, il pressostato spe- gne la pompa, il getto ad alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si riattiva la pompa. Simboli riportati sull’apparecchio Montaggio Per le figure vedi pagina dei grafici. Prima della messa in funzione, montare nell'apparec- chio le parti singole fornite. Montaggio delle ruote

1. Fissare e assicurare le ruote all'apparecchio.

Figura B Montaggio del giunto per il collegamento idrico

1. Avvitare il giunto per il collegamento idrico al colle-

gamento idrico dell'apparecchio. Figura C Messa in funzione

1. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.

2. Collegare il tubo flessibile per alta pressione sull'ap-

parecchio. a Estrarre il morsetto dal giunto. b Inserire il tubo flessibile per alta pressione nel giunto. c Inserire il morsetto nel giunto. Figura D

3. Collegare il tubo flessibile per alta pressione con la

pistola AP. a Comprimere il morsetto. b Estrarre il morsetto. c Inserire il tubo flessibile per alta pressione. d Introdurre il morsetto fino al suo aggancio. Figura E

4. Accertarsi che i collegamenti siano sicuri tirando il

tubo flessibile per alta pressione.

5. Inserire la spina di rete in una presa.

Alimentazione dell'acqua Valori di collegamento: vedi targhetta o capitolo Dati tecnici. Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'ap- provvigionamento idrico. Il getto ad alta pressione non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettri- ci attivi o sull’apparecchio stesso. Proteggere l’apparecchio dal gelo. L'apparecchio non deve essere collegato di- rettamente alla rete dell’acqua potabile.20 Italiano ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento causato da acqua im- pura Le impurità nell'acqua possono danneggiare la pompa e gli accessori. KÄRCHER consiglia come protezione di utilizzare il fil- tro per l'acqua KÄRCHER (accessorio speciale, codice d'ordine 4.730-059). Collegamento alla rete idrica ATTENZIONE Attacco con Aquastop per tubo flessibile allacciato al collegamento idrico dell'apparecchio Danneggiamento della pompa Non allacciare mai l'attacco con Aquastop per tubo fles- sibile direttamente al collegamento idrico dell'apparec- chio. È possibile utilizzare un attacco con Aquastop allac- ciandolo direttamente al rubinetto.

1. Inserire il tubo flessibile per giardino sull'attacco per

il collegamento idrico.

2. Collegare il tubo flessibile per giardino all'alimenta-

3. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

Figura F Esercizio ATTENZIONE Funzionamento a secco della pompa Danneggiamento dell’apparecchio Se l'apparecchio non produce pressione entro 2 minuti, spegnerlo e seguire le istruzioni indicate nel capitolo Guida alla risoluzione dei guasti. Funzionamento ad alta pressione ATTENZIONE Danneggiamento di superfici verniciate o delicate Dirigere il flusso a distanza troppo ravvicinata o sceglie- re una lancia non adeguata può danneggiare le superfi- ci. Durante la pulizia tenere il getto ad almeno 30 cm di di- stanza dalle superfici verniciate. Non usare l'ugello mangia sporco per pulire pneumatici di auto, vernici o superfici sensibili.

1. Inserire una lancia sulla pistola AP e fissarla con

una rotazione di 90°. Figura G

2. Accendere l'apparecchio ("I/ON").

3. Sbloccare la leva della pistola AP.

4. Premere la leva della pistola AP.

L'apparecchio si accende. Funzionamento con spazzola di lavaggio ATTENZIONE Danneggiamento della vernice Le spazzole di lavaggio sporche possono danneggiare le superfici Accertarsi che la spazzola di lavaggio non sia sporca e non vi siano altre particelle prima di utilizzarla. Nota Quando si utilizzano le spazzole di lavaggio, l'apparec- chio funziona a bassa pressione. È quindi possibile ag- giungere detergenti.

1. Inserire la spazzola di lavaggio sulla pistola AP e fis-

sarla con una rotazione di 90°. Utilizzo con detergenti PERICOLO Mancata osservanza della scheda tecnica di sicu- rezza L'utilizzo non corretto di detergenti può causare gravi danni alla salute Osservare la scheda tecnica di sicurezza del produttore del detergente, in particolare le indicazioni riguardo all'equipaggiamento di protezione individuale. Nota I detergenti KÄRCHER garantiscono un lavoro senza inconvenienti. Chiedete consiglio ai nostri esperti oppu- re ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti.

1. Estrarre dall'alloggiamento il tubo flessibile di aspi-

razione per detergente necessario. Figura H

2. Appendere il tubo flessibile di aspirazione per deter-

gente in un contenitore con una soluzione detergen- te.

3. Utilizzare la lancia Vario Power.

4. Ruotare la lancia in direzione "SOFT" fino all'aggan-

cio. Durante il funzionamento, al getto d'acqua viene ag- giunta la soluzione detergente.

5. È possibile usare facoltativamente l'ugello per

schiumatura. a Collegare l'ugello per schiumatura alla bottiglia del detergente. b Inserire l'ugello per schiumatura sulla pistola AP e fissarlo con una rotazione di 90°. Figura I Metodo di pulizia consigliato

1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla super-

ficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).

2. Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta

pressione. Dopo il funzionamento con il detergente

1. Sciacquare l'apparecchio per circa 30 secondi con

acqua pulita. Interruzione del funzionamento

1. Rilasciare la leva della pistola AP.

Quando si rilascia la leva, l'apparecchio si spegne. Il sistema rimane comunque in pressione.

2. Bloccare la leva della pistola AP.

3. Durante pause di lavoro superiori a 5 min spegnere

l'apparecchio "0/OFF". Termine del funzionamento 몇 PRUDENZA Pressione nel sistema Rischio di lesioni causate dalla fuoriuscita non control- lata di acqua ad alta pressione Scollegare il tubo flessibile per alta pressione dalla pi- stola AP o dall'apparecchio solo quando la pressione è scaricata dal sistema.

1. Rilasciare la leva della pistola AP.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

3. Premere la leva della pistola AP per 30 secondi.

La pressione ancora presente nel sistema viene scaricata.

4. Rilasciare la leva della pistola AP.

5. Bloccare la leva della pistola AP.

6. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica.

7. Spegnere l'apparecchio "0/OFF".

8. Togliere la spina di rete dalla presa.Italiano 21

Trasporto 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio. Spostamenti a mano

1. Sollevare l’apparecchio dalla maniglia di trasporto e

portarlo. Tirare l’apparecchio

1. Estrarre la maniglia per trasporto fino a quando non

si aggancia in modo udibile.

2. Tirare l'apparecchio dalla maniglia per trasporto.

e il ribaltamento. Stoccaggio 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio. Conservazione dell’apparecchio

1. Depositare l'apparecchio su una superficie piana.

2. Scollegare la lancia dalla pistola AP.

3. Staccare la pistola AP dal tubo flessibile per alta

4. Scollegare il tubo flessibile per alta pressione

5. Sistemare il tubo flessibile per alta pressione sull'ap-

6. Sistemare la condotta di collegamento alla rete e gli

accessori sull'apparecchio. In previsione di uno stoccaggio di lunga durata, occorre osservare altre indicazioni, vedi capitolo Cura e manu- tenzione. Antigelo ATTENZIONE Pericolo di gelo Apparecchi non interamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo. Svuotare l’apparecchio e gli accessori completamente. Proteggere l’apparecchio dal gelo. Occorre attenersi alle seguenti istruzioni: L'apparecchio è scollegato dall'alimentazione idrica. Il tubo flessibile per alta pressione è rimosso.

1. Accendere l'apparecchio "I/ON".

2. Attendere fino a 1 minuto fino a quando non esce

più acqua dall'attacco alta pressione.

3. Spegnere l’apparecchio.

4. Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un

ambiente protetto dal gelo. Cura e manutenzione PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten- sione Spegnere l'apparecchio. Staccare la spina. L'apparecchio non richiede manutenzione, quindi non è necessario eseguire lavori di manutenzione periodici. Pulizia del filtro nel collegamento idrico ATTENZIONE Filtro danneggiato nel collegamento idrico Danni all'apparecchio causati da impurità nell'acqua Verificare la presenza di danni al filtro prima di impiegar- lo nel collegamento idrico. Se necessario, pulire il filtro del collegamento idrico.

1. Rimuovere il giunto dal collegamento idrico.

2. Estrarre il filtro con una pinza piatta.

3. Pulire il filtro sotto acqua corrente.

4. Inserire il filtro nel collegamento idrico.

Pulizia del filtro del detergente Prima di uno stoccaggio di lunga durata, pulire il filtro del detergente.

1. Rimuovere il filtro dal tubo flessibile di aspirazione

2. Pulire il filtro sotto acqua corrente.

Figura L Guida alla risoluzione dei guasti I guasti hanno spesso cause semplici che possono es- sere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato. PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten- sione Spegnere l'apparecchio. Staccare la spina. L'apparecchio non funziona

1. Premere la leva della pistola AP.

L'apparecchio si accende.

2. Controllare se la tensione dichiarata sulla targhetta

coincide con la tensione della sorgente di corrente.

3. Verificare la presenza di eventuali danni sul cavo di

collegamento alla rete. L’apparecchio non raggiunge pressione L'alimentazione di acqua è insufficiente

1. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

2. Verificare che l'alimentazione dell'acqua abbia una

portata sufficiente. Il filtro nel collegamento idrico è sporco.

1. Estrarre il filtro nel collegamento idrico con una pin-

2. Pulire il filtro sotto acqua corrente.

È presente dell'aria nell'apparecchio.

1. Far sfiatare l’apparecchio:

a Accendere l'apparecchio senza il tubo flessibile per alta pressione collegato per un massimo di 2 minuti ed attendere finché l’acqua che fuoriesce dall'attacco alta pressione sia priva di bolle d’aria. b Spegnere l’apparecchio. c Collegare il tubo flessibile per alta pressione. Forti variazioni di pressione

1. Pulire l’ugello per alta pressione:

a Eliminare con un ago lo sporco nei fori degli ugel- li. b Risciacquare l'ugello per alta pressione dirigendo l'acqua dalla parte anteriore.

2. Controllare la portata dell'acqua.

1. Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia una lieve

permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabi- lità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.22 Italiano Il detergente non viene aspirato

1. Utilizzare la lancia Vario Power e ruotarla in direzio-

ne "SOFT" fino all'aggancio.

2. Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione per de-

3. Controllare se il tubo flessibile di aspirazione per de-

tergente presenta dei punti di piegatura. Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito- re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. Dichiarazione di conformità UE Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e co- struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi- che apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Idropulitrice Tipo: 1.676-xxx Direttive UE pertinenti 2000/14/CE 2014/30/UE 2006/42/CE (+2009/127/EG) 2011/65/UE Norme armonizzate applicate EN IEC 63000:2018 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Procedura di valutazione della conformità applicata 2000/14/CE: Allegato V Livello di potenza acustica dB(A) Misurato: 87 Garantito: 89 I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire- zione. Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2020 Collegamento elettrico Tensione V 220-240 Fase ~ 1 Frequenza Hz 50-60 Corrente assorbita A 6 Grado di protezione IPX5 Classe di protezione II Protezione di rete (lento) A 10 Collegamento idrico Pressione in entrata (max.) MPa 1,2 Temperatura in entrata (max.) °C 40 Portata (min.) l/min 9 Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Pressione d’esercizio MPa 8 Pressione max. consentita MPa 12 Portata, acqua l/min 5,5 Portata massima l/min 6,3 Portata, detergente l/min 0,3 Forza repulsiva della pistola AP N 12 Dimensioni e pesi Tipico peso d’esercizio kg 5,0 Lunghezza mm 264 Larghezza mm 256 Altezza mm 450 Valori rilevati secondo EN 60335-2-79 Valore di vibrazione mano-braccio m/s

< 2,5 Incertezza K m/s

0,7 Livello di pressione acustica L

dB(A) 74 Incertezza K

dB(A) 2 Livello di potenza acustica L

2. Izvlecite sito s ploščatimi kleščami.

3. Očistite sito s tekočo vodo.