Ignito 4 - Cucina Klarstein - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Ignito 4 Klarstein

DATI TECNICI Numero articolo 10033132, 10034110, 10035270, 10035271 Alimentazione 220-240 V~ 50/60 Hz Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. INDICE Dati tecnici 57 Avvertenze di sicurezza 58 Descrizione del dispositivo 61 Messa in funzione e utilizzo 61 Consigli sulla sicurezza e per risparmiare energia 63 Pulizia e manutenzione 65 Posizionamento 67 Correzzione degli errori 72 Smaltimento 7458

Leggere attentamente il manuale d’uso prima di installare e utilizzare il dispositivo. Conservare il manuale per futuri utilizzi. Se il dispositivo viene dato a un’altra persona, accludere il manuale d’uso.

• Il dispositivo deve essere installato in un locale ben ventilato e nel rispetto delle norme applicabili.

• Prima dell’installazione, assicurarsi che l’alimentazione di gas ed elettrica corrisponda ai dati forniti sulla targhetta del dispositivo.

• Se il dispositivo viene installato su barche o camper e roulotte, non utilizzarlo per riscaldare l’ambiente.

• Il condotto del gas e il cavo di alimentazione devono essere montati in modo da non essere in contatto con componenti del dispositivo.

• Il dispositivo deve essere installato da un tecnico qualicato.

• Le condizioni di adattamento per questo dispositivo sono indicate sulla targhetta.

• Rimuovere tutti i materiali d’imballaggio prima di utilizzare il dispositivo.

• Controllare la presenza di eventuali danni dovuti al trasporto dopo aver disimballato il dispositivo e assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Se si notano danni, contattare il servizio di assistenza ai clienti prima di montare il dispositivo.

• Materiali e mobili intorno al dispositivo devono poter tollerare una temperatura minima superiore di 85 °C alla temperatura ambiente della stanza in cui si trova il dispositivo.

• Se la amma del dispositivo viene spenta involontariamente, spegnere il bruciatore e non riaccenderlo per qualche minuto.

• L’utilizzo di un fornello a gas comporta la formazione di vapore e calore nel locale in cui viene utilizzato. Assicurarsi che la cucina sia ben ventilata: lasciare aperte le fonti di ventilazione naturale o installare un sistema di ventilazione meccanico (cappa aspirante).

• In caso di utilizzi intensi del dispositivo può essere necessaria una maggiore ventilazione del locale, ad esempio aprendo una nestra o aumentando il livello di potenza della cappa aspirante (se presente).

• Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo o nelle sue vicinanze.

• Il dispositivo diventa estremamente caldo durante l’utilizzo.

• Tenere i bambini lontano dal dispositivo no a quando si è raffreddato.

• Questo dispositivo può essere utilizzato solo da persone adulte.

• I bambini possono causarsi lesioni tirando giù dal dispositivo pentole o padelle.

• Questo dispositivo non deve essere utilizzato da bambini, persone con limitate capacità siche o psichiche o con conoscenze ed esperienza insufcienti, a meno che non siano controllati o guidati da una persona responsabile del loro controllo che possa garantire un utilizzo sicuro.

• Utilizzare il dispositivo solo per preparare alimenti.

• Non modicare in alcun modo il dispositivo. I fornelli non devono essere utilizzati con timer esterni o con telecomandi separati.

• L’utilizzo di un fornello a gas comporta la formazione di vapore e calore nel locale in cui viene utilizzato. Assicurarsi che la cucina sia ben ventilata: lasciare aperte le59

aperture di ventilazione naturali o installare un sistema di ventilazione meccanico (cappa aspirante).

• Non utilizzare il dispositivo, se è entrato in contatto con acqua. Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate.

• Le superci di cottura del dispositivo diventano bollenti durante l’utilizzo. Seguire tutte le procedure di sicurezza.

• Non indossare abiti lunghi mentre si cucina e assicurarsi che stronacci da cucina, ecc. non entrino in contatto con le amme per evitare che prendano fuoco.

• Non lasciare il dispositivo privo di controllo mentre è in funzione.

• Non utilizzare padelle storte o instabili per evitare che cadano o si rovescino causando incidenti.

• Non utilizzare o conservare materiali facilmente inammabili nei mobili che si trovano nelle immediate vicinanze del fornello.

• Non spruzzare gas nei pressi del dispositivo mentre è in funzione.

• Versprühen Sie in der Nähe des Geräts keine Gase, wenn es in Verwendung ist.

• Assicurarsi che tutte le manopole siano in posizione '' quando il dispositivo non viene utilizzato.

• Questo dispositivo è adatto solo per cucinare in contesti casalinghi. Non può essere utilizzato per scopi industriali o commerciali.

• In caso di utilizzi intensi e prolungati del dispositivo può essere necessaria una maggiore ventilazione del locale, ad esempio aprendo una nestra o aumentando il livello di potenza della cappa aspirante (se presente).

• Utilizzare presine termoresistenti quando si maneggiano pentole e padelle bollenti.

• Assicurarsi che le presine non diventino umide o bagnate, altrimenti il calore viene trasmesso più rapidamente dal materiale e si corre il rischio di ustionarsi.

• Accendere il fornello solo dopo aver posizionato pentola o padella. Non scaldare pentole o padelle vuote.

• Non posizionare oggetti in plastica o alluminio sul dispositivo.

• Se si utilizzano altri dispositivi elettrici, assicurarsi che il cavo non entri in contatto con la supercie di cottura.

• Se avete organi articiali, come ad es. un cuore articiale, consultare un medico prima di utilizzare il dispositivo.

• Non utilizzare stracci, carta da cucina o altri materiali simili al posto di una presina. Questi materiali possono prendere fuoco facilmente e causare incendi.

• Se si utilizzano stoviglie in vetro, assicurarsi che siano adatte all’utilizzo su fornelli. Se la supercie in vetro si crepa, spegnere il dispositivo per evitare folgorazioni.

• Per ridurre al minimo il rischio di incendio e ustione e per evitare di cuocere eccessivamente gli alimenti, girare le pentole e le padelle in modo che i manici siano rivolti sul bordo o al centro del fornello e che non si trovino sopra a un altro bruciatore.

• Spegnere sempre il fornello prima di togliere le pentole.

• Non lasciare senza controllo alimenti che vengono fritti a amma alta.

• Riscaldare olio e grasso lentamente e tenendoli sotto controllo.

• Gli alimenti che vengono fritti devono essere il più asciutti possibile. Il ghiaccio60

sugli alimenti surgelati o l’umidità sugli alimenti freschi possono causare la formazione di bolle nel grasso e conseguenti spruzzi dalla padella.

• Non cercare mai di spostare una padella con grasso bollente, in particolare una friggitrice. Attendere no al completo raffreddamento del grasso61

I seguenti simboli sono presenti accanto alla manopola sul pannello di controllo. Cerchio nero: gas spento Fiamma grande: potenza massima Fiamma piccola: potenza minima

• La potenza minima si raggiunge ruotando la manopola in senso antiorario.

• Tutte le impostazioni del fornello devono essere regolate tra la posizione minima e massima.

• Il simbolo del pannello di controllo vicino alla manopola di regolazione indica quale fornello è acceso. Supporto (2 pz.) Vite (2 pz.) Manuale d’uso Spirale (2 pz.)62

Accendere il fornello

• Premere la manopola del fornello che si desidera accendere e ruotarla in senso orario sulla posizione massima.

• Tenendo premuta la manopola, il fornello si accende automaticamente.

• Tenere premuta la manopola per altri 15 secondi dopo l’accensione della amma. Se la amma non si è accesa dopo 15 secondi, lasciare andare la manopola e ventilare il locale. Attendere almeno un minuto prima di riprovare ad accendere il fornello.

• Dopo l’intervallo di 15 secondi, è possibile regolare il fornello, ruotando la manopola in senso antiorario no a raggiungere l’intensità di amma desiderata. La manopola deve trovarsi tra la posizione massima e minima, in modo che il dispositivo funzioni.

• Per spegnere il fornello, ruotare completamente la manopola in senso orario, no alla posizione “Gas off”.

• In caso di blackout, il fornello può essere acceso con un ammifero facendo molta attenzione. Attenzione: pericolo di incendio ed esplosione Se si ha l’impressione che ci sia una fuoriuscita di gas, procedere come segue:

• Non accendere la luce.

• Non accendere/spegnere dispositivi elettrici e non toccare spine della corrente.

• Non utilizzare telefoni..

1. Interrompere l’uso del dispositivo e chiudere la valvola centrale.

2. Aprire la nestra per ventilare.

3. Uscire all’aperto e contattare il servizio di assistenza ai clienti.

Accensione automatica con sistema per lo spegnimento della amma Ogni fornello è dotato di un sistema che disattiva l’af usso di gas al fornello se la amma dovesse spegnersi.63

RISPARMIARE ENERGIA Il diametro del fondo di pentole e padelle deve corrispondere al diametro del relativo fornello. Fornello Padelle Min. Max. Fornello per wok 200 mm 240 mm Fornello potente 200 mm 240 mm Fornello normale 160 mm 160 mm Fornello risparmio 120 mm 180 mm No Sì Utilizzare stoviglie con diametro inferiore sul fornello grande. Utilizzare sempre stoviglie adatte al fornello. In questo modo si evita uno spreco di gas e un cambiamento di colore delle stoviglie. Evitare di cucinare senza coperchio o con un coperchio che copre solo metà della pentola, in modo da non sprecare energia. Mettere un coperchio sopra alle pentole. Non utilizzare padelle con fondo concavo o convesso. Utilizzare solo pentole e padelle con fondo piatto e spesso. Non posizionare pentole sul bordo del fornello per evitare che cadano. Posizionare le stoviglie sempre al centro del fornello, non sul bordo.. Non utilizzare stoviglie con diametro grande sui fornelli vicino agli elementi di controllo, in quanto, anche se posizionati al centro del fornello, potrebbero riscaldare e rovinare gli elementi di controllo. Non posizionare le stoviglie direttamente sul fornello. Posizionare le stoviglie sopra all’appoggio.. Non mettere nulla tra pentola e supporto della pentola (come riduttori di amma e distanziatori) in quanto il dispositivo potrebbe subire seri danni.64

Non mettere pesi estremi sul piano cottura e non colpirlo con oggetti pesanti. Maneggiare con cura le stoviglie che si trovano sul fornello.. Non si consiglia di scaldare pentole e padelle contemporaneamente su più fornelli, per evitare accumuli di calore che potrebbero rovinare il dispositivo. Non toccare il pannello di copertura e l’appoggio per un certo tempo dopo l’utilizzo. Abbassare il fuoco non appena il liquido comincia a cuocere, in modo da farlo sobbollire leggermente.65

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Staccare la spina e far raffreddare il dispositivo prima della pulizia.

• Pulire regolarmente il dispositivo, idealmente dopo ogni utilizzo.

• Detergenti aggressivi e oggetti taglienti possono danneggiare la supercie del dispositivo.

• Pulire il dispositivo con acqua e un po’ di detersivo per piatti.

• Non pulire il dispositivo con pulitori a vapore e ad alta pressione. Utilizzabile Non utilizzabile Panno morbido Spazzola in nylon Detergente neutro Olio alimentare Prodotto abrasivo Spazzola metallica Detergente acido/alcalino Solvente/benzolo Appoggio per le padelle/elementi di controllo

• Rimuovere l’appoggio per le padelle.

• Pulire l’appoggio per le padelle e gli elementi di controllo con un panno umido, detersivo per piatti e acqua calda. Mettere in ammollo l’appoggio per le padelle in caso di sporco ostinato.

• Asciugare tutto con un panno morbido e pulito. Pannello di copertura

• Sfregare il pannello di copertura con un panno immerso in acqua calda e detersivo per piatti e strizzato.

• Asciugare completamente il pannello di copertura dopo la pulizia.

• Rimuovere il prima possibile resti di cibi salati o liquidi per evitare corrosione.

• I componenti in acciaio inox del dispositivo possono cambiare colore dopo qualche tempo. Questo è normale e dipende dalle temperature elevate. Ogni volta che viene utilizzato il dispositivo, questi componenti devono essere puliti con un detergente speciale per acciaio inox.66

• Togliere il coperchio del fornello e lo spargi amma, sollevandolo dal pannello di copertura.

• Metterlo in ammollo in acqua e detersivo per piatti.

• Asciugarlo per bene dopo la pulizia. Assicurarsi che le aperture di uscita della amma siano pulite e completamente asciutte.

• Sfregare i componenti ssi del fornello con un panno umido e asciugarli.

• Sfregare il sistema di ignizione e il dispositivo di controllo della amma con un panno umido ben strizzato e asciugarli con un panno morbido.

• Assicurarsi che l’ugello di iniezione non sia bloccato prima di riposizionare il fornello. Assemblare il fornello

1. Posizionare lo spargi amma (4) sul piatto del bruciatore (5) in modo che il

sistema di ignizione e il dispositivo di controllo della amma si inseriscano nei rispettivi fori sullo spargi amma. Lo spargi amma deve incastrarsi correttamente.

2. Mettere la copertura del bruciatore (1, 2, 3) sullo spargi amma, in modo che i

perni restanti siano in corrispondenza delle rispettive cavità. Attenzione: pericolo d’incendio Assemblare correttamente i singoli componenti dopo la pulizia. Non scambiare assolutamente la parte superiore e quella inferiore. I perni devono trovarsi esattamente nelle cavità.67

POSIZIONAMENTO Avvertenze di sicurezza per l’installazione

• Non modicare assolutamente questo dispositivo.

• Il dispositivo deve essere installato da un tecnico qualicato.

• Prima dell’installazione, assicurarsi che le norme di distribuzione locali (tipo di gas e della pressione del gas) e le impostazioni del dispositivo siano compatibili.

• Le caratteristiche del dispositivo sono indicate sulla sua targhetta.

• Questo dispositivo non è collegato a sistemi di aspirazione per prodotti della combustione. L’installazione e il collegamento devono rispettare le norme relative all’installazione. Prestare particolare attenzione alle necessità di ventilazione.

• Chiudere l’afusso di corrente e gas prima dell’installazione.

• Tutti i dispositivi che contengono componenti elettrici devono essere dotati di messa a terra.

• Assicurarsi che condotti del gas ed elettrici siano posati in modo da non toccare componenti del dispositivo, dato che possono diventare estremamente caldi.

• Il condotto del gas o la connessione non devono essere piegati o bloccati da altri dispositivi.

• Controllare le dimensioni del dispositivo e della porzione da tagliare del piano della cucina.

• I pannelli sopra al piano di lavoro nelle immediate vicinanze del dispositivo devono essere in materiale termoresistente. La supercie e la colla utilizzata devono essere termoresistenti, in modo da evitare danni.

• Accendere il dispositivo e accendere ogni bruciatore. Assicurarsi che la amma sia chiaramente blu, senza punte gialle. Se i fornelli presentano irregolarità, controllare quanto segue: - La copertura del fornello è ben posizionata. - Lo spargiamme è ben posizionato. - Il bruciatore è posizionato in verticale con l’ugello di iniezione

• L’installatore deve effettuare un completo controllo delle funzioni e di eventuali perdite dopo l’installazione.

• Il tubo essibile deve essere posizionato in modo da non entrare in contatto con componenti mobili dell’unità abitativa e da non attraversare aree molto frequentate.

• I grassi lubricanti prodotti in fabbrica soddisfano le necessità di tutti i piani di cottura a gas.68

• Questo dispositivo deve essere incassato in una cucina o su un piano di lavoro da 600 mm.

• I bordi del piano cottura devono avere 60 mm di distanza da pareti laterali e posteriore.

• Tenere almeno 700 mm di distanza tra il punto più alto del piano cottura (inclusi i bruciatori) e il punto più basso di qualunque supercie orizzontale al di sopra del piano cottura.

• Devono trovarsi almeno 400 mm di distanza tra le superci del piano cottura, premesso che il lato inferiore di una supercie orizzontale si trovi in linea con il bordo esterno del piano cottura. Se il lato inferiore della supercie orizzontale si trova a meno di 400 mm, deve esserci una distanza di almeno 50 mm dai bordi esterni del piano cottura..

• Non devono esserci materiali inammabili entro un raggio di almeno 50 mm intorno al dispositivo e dalla supercie del piano cottura.

• Tenere uno spazio compreso tra 25 e 74 mm tra il lato inferiore del dispositivo e le superci che si trovano al di sopra di esso.

• Un forno deve essere dotato di ventilazione esterna se viene installato sotto a un piano di cottura. CLEARANCES REQUIRED

560mm490mm Distanze necessarie per il posizionamento con una cappa aspirante69

• Controllare le dimensioni del forno nel manuale d’uso.

• L’area tagliata deve corrispondere alle indicazioni fornite nel manuale d’uso.

1. Togliere il supporto per le padelle, il

coperchio del bruciatore e lo spargiamme, ribaltare il dispositivo facendo attenzione e posizionarlo su un appoggio morbido. Assicurarsi che il sistema di ignizione e il dispositivo di controllo delle amme non vengano danneggiati.

2. Montare le spirali incluse in consegna intorno

agli angoli del dispositivo.

3. Non lasciare spazi nel sigillante e non super-

are lo spessore massimo. Spirale

• Lo spessore della spirale è di 3 mm.

• La larghezza della spirale è di 10 mm

Non utilizzare sigillante al silicone per collegare il dispositivo all’apertura. Con un sigillante al silicone sarebbe difcile togliere il dispositivo in futuro e questo causerebbe difcoltà durante la manutenzione.

1. Posizionare il supporto (B) sopra ai fori

che corrispondono alle dimensioni della vite. C’è un foro (H) su ogni angolo del piano cottura. Stringere leggermente le viti (C) attraverso il supporto (B), in modo che questo sia collegato al piano cottura, ma da poter regolare la sua posizione.

2. Raddrizzare nuovamente il piano cottura

e abbassarlo nell’apertura tagliata in precedenza.

3. Posizionare la parte inferiore del piano

cottura in modo che corrisponda alla posizione del piano di lavoro. Stringere saldamente le viti (C) per ssare in posizio- ne il piano cottura. (A) Strisce di gillante (B) Supporto(C) Vite Fondo Vista dall’alto70

Collegamento del gas Questo dispositivo deve essere installato e collegato nel rispetto delle norme nazionali del paese di utilizzo. Questo dispositivo è progettato per l’uso di gas liquido o naturale. La modica necessaria per l’utilizzo di gas liquido e naturale deve essere realizzata da una persona qualicata. seal G1/2"Female coupler The gas railsealThe gas rail Ø11.5 Female coupler

Gas supply replacement and installation guidelines: Per legge è obbligatorio che tutti i dispositivi a gas siano installati da una persona qualicata, che è a conoscenza delle normative di installazione e utilizzo attuali. Per vostro interesse e per garantire la sicurezza di utilizzo, assicuratevi che l’installazione sia effettuata nel rispetto delle normative. Impostazione del gas

• Mettere in atto misure di sicurezza in relazione ai procedimenti e alle impostazioni necessari per il passaggio da un dispositivo a gas a un altro.

• Tutte le opere devono essere realizzate da un tecnico specializzato.

• Prima di iniziare, scollegare l’afusso di corrente e gas al dispositivo. 1 Sostituire ugello di iniezione del bruciatore Injector Rimuovere appoggio della pentola, coperchio del fornello e spargiamma. Svitare l’ugello di iniezione con un cacciavite da 7 mm e sostituirlo con un nuovo ugello del nuovo fornitore di gas. Rimontare i singoli componenti facendo attenzione. Dopo aver sostituito l’ugello, si consiglia di stringerli saldamente. Sostituzione dell’afusso di gas e norme di installazione Propano > Gas naturale Afusso gas Afusso gas Guarnizione Guarnizione Connettore femmina " Connettore femmina 11,5 mm Gas naturale > Propano71

2 Regolare il livello minimo della amma Control handle Tap Sealing ring

1. Ruotare la manopola al minimo.

2. Togliere la manopola dal rubinetto e inserire un

piccolo cacciavite a taglio al centro dell’albero superiore del rubinetto.

3. La regolazione è corretta se la amma ha una

lunghezza di circa 3-4 mm.

• In caso di butano e propano, la vite di regolazione deve essere stretta saldamente.

• Assicurarsi che la amma non si spenga quando si ruota la manopola rapidamente da potenza massima a minima. Se è così, rimuovere nuovamente la manopola e regolare ulteriormente.

4. Ripetere questi passaggi per tutti i rubinetti del

• Non disassemblare assolutamente l’albero del rubinetto; in caso di malfunzionamento, sostituire l’intero rubinetto.

• Prima di riassemblare i componenti, assicurarsi che l’ugello di iniezione non sia bloccato.

• Dopo aver cambiato gas, è necessaria una completa verica delle funzioni e deve essere realizzato un test per eventuali perdite (ad es. con acqua e sapone o con un sensore per gas).

• Dopo aver cambiato gas, un tecnico qualicato o l’installatore devono fare una “V” sulla categoria di gas corretta, che deve corrispondere alle indicazioni sulla targhetta del dispositivo. Cancellare il segno precedente. Manopola di regolazione Viti di regolazione Perno Guarnizione72

CORREZZIONE DEGLI ERRORI

Eventuali riparazioni devono essere realizzate solo da un tecnico autorizzato. Una riparazione insufciente può provocare rischi per voi e altre persone. Problemi di minore entità possono essere risolti come indicato di seguito. Problema Possibile causa Soluzione La amma non si accende Nessuna scintilla Controllare l’alimentazione elettrica La copertura del bruciatore non è posizionata correttamente Posizionare correttamente la copertura del bruciatore L’alimentazione del gas è interrotta Aprire completamente l’alimentazione del gas La amma non si accende correttamente L’alimentazione del gas non è aperta completamente Aprire completamente l’alimentazione del gas La copertura del bruciatore non è posizionata correttamente Posizionare correttamente la copertura del bruciatore L’ugello di iniezione è sporco. Rimuovere lo sporco con un panno asciutto I bruciatori sono bagnati. Asciugare i bruciatori I fori dello spargiamma sono bloccati Pulire lo spargiamma Rumore quando si accende la amma La copertura del bruciatore non è posizionata correttamente Posizionare correttamente la copertura del bruciatore La amma si spegne durante l’utilizzo La copertura del bruciatore non è posizionata correttamente Posizionare correttamente la copertura del bruciatore Il dispositivo di controllo della amma è sporco Pulire il dispositivo di controllo della amma Il liquido che si trova sul fornello è fuoriuscito e ha spento la amma Spegnere il fornello e controllare se c’è una corrente d’aria, magari da una nestra aperta. Attendere un minuto e riaccendere il fornello73

Problema Possibile causa Soluzione Fiamma gialla I fori dello spargiamma sono otturati Pulire lo spargiamma Viene utilizzato un altro gas Controllare il gas utilizzato Odore di gas Perdita di gas Interrompere immediatamente l’utilizzo del dispositivo e chiudere la valvola centrale. Aprire la nestra per ventilare. Chiamare il servizio di assistenza ai clienti da un’altra stanza. Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza ai clienti. Tipo di gas e pressione Immissione di calore e grandezza dell’ugello Fornello wok Fornello potente Fornello normale Fornello risparmio 3,6 kW (262 g/h) 3,0 kW (218 g/h) 1,75 kW (127 g/h) 1,0 (73 g/h) G30 50 mbar 0,76 0,75 0,58 0,43 G31 37 mbar 0,96 0,85 0,65 0,5 G30 29 mbar 0,96 0,85 0,65 0,5 G25.3 25 mbar 1,5 1,22 0,95 0,7 G20 20 mbar 1,32 1,30 0,97 0,72 G20 13mbar 1,6 1,45 1,10 0,84 Specicazione del gas modello 10033132, 10034110, 10035270, 1003527174

Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i riuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative. Informazioni riguardanti il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l’amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei riuti domestici. PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK) Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Importatore per la Gran Bretagna: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom75