Z30597 - Irroratore da giardino FLORABEST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Z30597 FLORABEST

Utilizzo secondo la destinazione d'uso ...... Pagina 21

Descrizione dei componenti ...... Pagina 21

Dati tecnici....Pagina 21

Ambito di fornitura....Pagina 22

Avvertimenti di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza ...... Pagina 22

Prima dell'avvio....Pagina 24

Avvio

Montaggio del tubo di spruzzatura senza prolunga ...... Pagina 24

Montaggio del tubo di spruzzatura con prolunga ...... Pagina 25

Riempimento del serbatoio dell'irroratore a pressione ...... Pagina 25

Creazione di pressione di esercizio ...... Pagina 25

Spruzzatura....Pagina 25

Pulizia e manutenzione

Pulire lo spruzzatore a pressione ...... Pagina 26

Pulire il tubo flessibile di risucchiamento ...... Pagina 26

Conservare lo spruzzatore a pressione ...... Pagina 26

Smaltimento....Pagina 27

Introduzione

Spruzzo a pressione

- Introduzione

Queste istruzioni d'uso sono d'aiuto all'acquirente per utilizzare l'irroratore a pressione in un modo sicuro, economico e conforme alle indicazioni d'uso. Ogni utilizzatore che utilizza, pulisce o smaltisce questo irroratore a pressione deve avere letto e compreso queste istruzioni d'uso. Queste istruzioni d'uso sono parte integrante dell'irroratore a pressione. Conservarle sempre insieme all'irroratore a pressione. In caso di passaggio dell'irroratore a pressione a soggetti terzi consegnare queste istruzioni.

- Utilizzo secondo la destinazione d'uso

Il prodotto viene utilizzato per irrorare di liquidi la casa, il giardino e la serra. Per liquidi si intendono acqua, erbicidi, disinfettanti e i fertilizzanti solubili in acqua il cui uso è ammesso nel Paese dell'utilizzatore. Gli anticrittogamici e i fertilizzanti possono essere spruzzati solamente nella concentrazione indicata dal produttore del liquido in questione. Non si considera conforme all'uso in modo particolare la spruzzatura di solventi o di liquidi contenenti solventi quali ad esempio l'olio. Non sono ammessi un utilizzo diverso da quello descritto in precedenza o una modifica del prodotto, poiché ciò può provocare lesioni e/o danni al prodotto medesimo. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti da un utilizzo non conforme

alla destinazione d'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'utilizzo privato.

- Descrizione dei componenti

1 Impugnatura della pompa
2 Pompa
3 Valvola di sicurezza
4 Manometro
5 Contenitore
6 Tracolla
7 Pedale

8 Supporto per il tubo di spruzzatura estensibile e il tubo di prolunga

9 Tubo di prolunga

10 Controdado

11 Ugello, regolabile

12 Tubo di spruzzatura (estraibile)

13 Dado per raccordi (tubo aspirante)

14 Raccordo

15 Dado per raccordi (tubo di prolunga)

16 Dado per raccordi

17 Impugnatura del tubo di spruzzatura

18 Tubo aspirante

19 Leva di azionamento

Dati tecnici

Dimensioni del

contenitore (ø × H): circa 180 × 450 mm

Peso a vuoto: circa 1,6 kg

Lunghezza del tubo

di spruzzatura

(estraibile): circa 450 - 750 mm

Lunghezza del tubo

di prolunga: circa 350 mm

Capacità nominale: circa 5 l

Capacità

complessiva: circa 5,71

Introduzione / Avvertimenti di sicurezza

Pressione di esercizio

ammessa: circa 2,5 bar

Temperatura di utilizzo: 0 - 40 °C

Modo di portarlo: lateralmente con tracolla

Portata volumetrica

(1/min.): max. 0,7

- Ambito di fornitura

Si prega di verificare sempre la completezza della fornitura nonché lo stato ineccepibile del prodotto e di tutti i componenti subito dopo avere aperto l'imballaggio. Non montare il prodotto in nessun caso se la fornitura non è completa.

1 irroratore a pressione
1 tubo di spruzzatura estensibile
1 tubo di prolunga
1 tracolla
1 libretto d'istruzioni d'uso

Avvertimenti di sicurezza

- Avvertenze generali di sicurezza

CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!

ATTENZIONE! PERI- COLO DI MORTE E DI INCIDENTI PER BAMBINI

E INFANTI! Non lasciate mai i bambini con l'imballaggio del prodotto. Sussiste

il rischio di soffocamento. Tenete i bambini lontano dal prodotto.

Bambini o persone che non dispongono di conoscenze o esperienza sufficienti nel maneggio di quest'apparecchiatura, o le cui capacità fisiche, sensoriali o intellettive siano ridotti, non possono utilizzare quest'apparecchiatura senza la sorveglianza da parte di una persona adulta che dà loro le istruzioni per la loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochi con l'apparecchiatura.

ATTENZIONE! PERICOLO DI

LESIONE! Non utilizzare il prodotto se è esso danneggiato.

Assicurarsi che tutti i componenti siano intatti e montati correttamente. In caso di montaggio errato vi è pericolo di lesioni.

ATTENZIONE! PERICOLO DI

LESIONE! Vi è il pericolo di ferite alla cute causate dal contatto con il liquido da spruzzo. Mentre spruzza anticritto-gamici, fertilizzanti, disinfettanti o deter-genti, La preghiamo di portare sempre un abbigliamento adatto, guanti e ma-scherina.

Non riempire l'irroratore a pressione con liquidi acidi, corrosivi o infiammabili.
Non spruzzare mai su persone, animali, apparecchi elettrici e condutture elettriche.
Non spruzzi mai contro la direzione del vento.
Non metta in funzione uno spruzzatore a pressione visibilmente danneggiato.
Non apportare alcuna modifica alla valvola di sicurezza.
Per scaricare la pressione residua tirare la valvola di sicurezza.
Non soffiare con la bocca per sbloccare gli ugelli che fossero eventualmente intasati.

Avvertimenti di sicurezza

L'irroratore a pressione non è adatto a irrorare liquidi la cui temperatura massima di utilizzo è superiore a 40 °C.

ATTENZIONE! Non eseguire riparazioni o modifiche all'irroratore a pressione.

Dopo l'uso scaricare la pressione residua eventualmente rimasta nel contenitore. A tale scopo sollevare il pulsante della valvola di sicurezza fino a quando non si sente più alcun sibilo.

Non mangiare, fumare o bere mentre si lavora con anticrittogamici, fertilizzanti e detergenti liquidi.

Dopo avere eseguito la spruzzatura lavare mani e viso.

Prima di immagazzinare l'apparecchio per i mesi invernali pulirlo accuratamente e lasciarlo asciugare. In questo modo si evitano danni dovuti alla brina.

ATTENZIONE!PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non esporre il prodotto (vuoto o

riempito) all'irraggiamento diretto del sole.

■ Aprire l'apparecchio e svolgere interventi di manutenzione solamente quando non vi è pressione nel serbatoio.

Lavorando e mescolando le soluzioni da spruzzare tenere sempre conto delle indicazioni fornite dal produttore di prodotti chimici.

Riempire il serbatoio solamente con la quantità di liquido necessaria.

Operare e movimentare l'irroratore a pressione solamente in posizione verticale.

Durante il pompaggio tenere d'occhio quanto viene mostrato dal manometro posto sul contenitore. Non superare mai la pressione di esercizio massima ammessa di 2,5 bar.

Prima di aprire il contenitore, scaricare ogni volta la pressione residua presente nel contenitore tirando la valvola di sicurezza (vedi fig. D).
Dopo l'utilizzo scaricare la pressione tirando la valvola di sicurezza.

Spiegazione dei simboli:

Irroratore a pressione 5 l

Contenuto max.: circa 5 litri oppure 8,8 pinte

Pressione di esercizio ammessa: circa 2,5 bar

Tenere il contenitore lontano dall'irraggiamento solare!

Non utilizzare materiali corrosivi!

Non utilizzare liquidi facilmente infiammabili!

Non spruzzare su apparecchi elettrici, cavi e linee.

Non spruzzare su persone!

Avvertimenti di sicurezza/Prima dell'avvio/Avvio

Non spruzzare su animali!

Spruzzare solamente su piante!

Non utilizzare il prodotto per bere!

Riempire il prodotto solamente con liquidi aventi temperature tra 0° e 40° C.

- Prima dell'avvio

ATTENZIONE! Provare che il funzionamento sia corretto! Controllare l'irroratore a pressione prima di ogni utilizzo per verificare l'eventuale presenza di danni visibili e per assicurarsi del suo corretto funzionamento. A tale scopo svolgere i seguenti controlli:

Verificare se lo spruzzatore a pressione evidenzia danneggiamenti visibili

Controlli se il contenitore 5 evidenzia danneggiamenti visibili.
Controlli se il tubo di risucchiamento 18 evidenzia danneggiamenti visibili.
Controlli se le bande di supporto 6 evidenziano danneggiamenti visibili.

Controllare i raccordi

Controlli se i raccordi dei tubi flessibili sono ben posizionati.
□ Controlli se i collegamenti dei tubi sono ben posizionati.

Verificare la tenuta stagna dello lo spruzzatore a pressione

□ Pompi lo spruzzatore a pressione vuoto fino a raggiungere ca. 2 bar.
La pressione entro 30 minuti non può cadere al di sotto del livello di ca. 0,5 bar.

Verificare il funzionamento della valvola di sicurezza

□ Pompi lo spruzzatore a pressione vuoto fino a raggiungere ca. 2 bar.
☐ Tiri la valvola di sicurezza 3 verso l'alto fino alla battuta.
La pressione deve fuoriuscire, trasmettendo anche un segnale acustico.

Avvio

- Montaggio del tubo di spruzzatura senza prolunga (vedi fig. B)

Allentare il dado per raccordi 16 dall'impugnatura 17 in senso antiorario. Inserire il tubo di spruzzatura 12 nell'impugnatura 17 fino a quando essa raggiunge la battuta.
□ Ruotare il dado per raccordi 16 in senso orario.

Nota: E' possibile prolungare anche il tubo di spruzzatura 12 allentando il controdado 10 in senso antiorario ed estraendo la prolunga. In seguito stringere nuovamente il controdado 10 (vedi fig. B).

Avvio

- Montaggio del tubo di spruzzatura con prolunga (vedi fig. C)

□ Allentare un poco il dado per raccordi 15 ruotandolo in senso antiorario. Inse- rire il tubo di spruzzatura 12 nel dado per raccordi 15.
□ Ruotare il dado per raccordi 15 in senso orario.
□ Inserire il tubo di prolunga 9 nel dado per raccordi 16.
□ Ruotare il dado per raccordi 16 in senso orario.

- Riempimento del serbatoio dell'irroratore a pressione (vedi fig. E)

Nota: Prima dell'utilizzo assicurarsi che il prodotto si trovi in uno stato ineccepibile.

Premere l'impugnatura della pompa 1 verso il basso e ruotarla in senso antiorario.

Nota: Per scaricare la pressione ancora esistente nel contenitore 5 sollevare la valvola di sicurezza 3 prima di aprire il serbatoio.

□ Estrarre la pompa 2 dal contenitore 5.

□ Riempire il serbatoio. E' necessario informarsi se i pesticidi, fertilizzanti o detergenti utilizzati siano autorizzati nel paese di utilizzo e compatibili con l'irroratore a pressione.

Nota: Riempire il serbatoio della quantità di liquido necessaria per l'uso che si desidera farne (non più di 5 l).

Inserire nuovamente la pompa 2 nel contenitore 5 e ruotare l'impugnatura della pompa 1 in senso orario fino a quando essa raggiunge la battuta.

- Creazione di pressione di esercizio (vedi fig. F)

□ Aprire i due pedali 7.
Porre i piedi sui pedali 7 prima di iniziare a operare con la pompa, così che l'irroratore a pressione durante la procedura di pompaggio abbia una posizione sicura.
□ Movimentare l'impugnatura della pompa 1 in alto e in basso, così che l'irroratore a pressione venga pompato fino a raggiungere al massimo la pressione di esercizio ammessa di 2,5 bar. A tale scopo durante il pompaggio tenere d'occhio il manometro 4.

Nota: Qualora la pressione atmosferica nel contenitore 5 superasse i 2,5 bar, la pressione viene automaticamente scaricata attraverso la valvola di sicurezza 3.

□ Premere l'impugnatura della pompa 1 verso il basso nelle cavità.
□ Ruotare l'impugnatura della pompa 1 in senso orario fino a quando essa raggiunge la battuta. L'impugnatura è così bloccata.
□ Allentare il tubo di spruzzatura 12 dal supporto.
☐ Richiudere i due pedali 7.
- Spruzzatura (vedi fig. G)
Porre l'irroratore a pressione con la tracolla 6 sulle spalle.

Nota: Assicurarsi che l'irroratore a pressione si trovi sempre in posizione verticale. Solo in questo modo è assicurato un funzionamento corretto.

Avvio / Pulizia e manutenzione

Tenere il tubo di spruzzatura per l'impugnatura 17 e indirizzare l'ugello regolabile 11 ad esempio su una pianta.
Impostare il cono di spruzzatura desiderato all'ugello regolabile 11. Per realizzare un cono di spruzzatura più ampio, ruotare la parte anteriore dell'ugello regolabile 11 in senso orario. Per realizzare un getto più focalizzato ruotare la parte anteriore dell'ugello regolabile 11 in senso antiorario.
□ Premere la leva di azionamento 19 per iniziare la procedura di spruzzatura.
□ Lasciare la leva di azionamento 19 per interrompere la spruzzatura.

Nota: Se la pressione presente nel contenitore 5 non fosse più sufficiente per la spruzzatura, pompare nuovamente il contenitore 5 fino a quando esso raggiunge la pressione massima am- messa di 2,5 bar. E' possibile verificare la pressione di esercizio osservando il manometro 4 (vedi il capitolo "Crea- zione di pressione di esercizio").

☐ Per scaricare il residuo di pressione nel contenitore 5 sollevare la valvola di sicurezza 3 fino a quando essa raggiunge la battuta.

- Pulizia e manutenzione

Nota: Pulire l'irroratore a pressione dopo ogni utilizzo!

- Pulire lo spruzzatore a pressione

□ Sviti il boccaglio da spruzzo 11.
□ Pulisca il boccaglio da spruzzo 11 mettendolo sotto l'acqua corrente.

Al fine di pulire un boccaglio da spruzzo 11 intasato, faccia uso di un ago per aprire il boccaglio da spruzzo 11.
☐ Risciacquare l'irroratore a pressione e le tubature con acqua.
□ Pulire le superfici con un panno umido.

- Pulire il tubo flessibile di risucchiamento

Per pulire il tubo aspirante 18 procedere nel modo seguente:

□ Allentare il dado per raccordi del tubo aspirante 13 presso il contenitore 5.
□ Estragga il tubo flessibile di risucchiamento 18 dal contenitore 5.
□ Pulisca il tubo flessibile di risucchiamento 18, mettendolo sotto l'acqua corrente.
Dopo aver eseguito la pulizia, inserisca nuovamente il tubo flessibile di risucchiamento 18 all'interno della rispettiva apertura del contenitore 5.
☐ Stringere manualmente il dado per raccordi 13.

- Conservare lo spruzzatore a pressione

□ Detergere lo spruzzatore a pressione prima di immagazzinarlo.
□ Elimini eventuali quantità rimanenti di liquidi da spruzzo dal contenitore e dai condotti.
□ Immagazzinare l'irroratore a pressione in un luogo asciutto e privo di polvere.

Smaltimento

- Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale riciclabile e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta differenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto consumato dall'amministrazione comunale e cittadina.

Definizione del prodotto:

Spruzzo a pressione

No. modello: Z30597

Versione: 11/2011

Inhoudsopgave

Inleiding