TCCH 1000 - Paranco EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Paranco a catena manuale
Marca	Einhell
Modello	TCCH 1000
Carico nominale	1000 kg
Altezza di sollevamento max.	2,5 m
Diametro max. gancio di fissaggio	22 mm
Diametro max. gancio di carico	22 mm
Catena di sollevamento	6 x 18 mm (ISO 3077-T(8))
Peso	8,9 kg
Alimentazione	Manuale (trazione sulla catena di manovra)
Funzioni principali	Sollevamento e discesa verticale di carichi
Comando	Mediante trazione sulla catena di manovra
Freno	Meccanico, non lubrificare le superfici di frenata
Manutenzione e pulizia	Spolveratura regolare, lubrificazione dopo l'uso, stoccaggio in luogo asciutto
Temperatura di utilizzo	-10°C a 50°C
Temperatura di stoccaggio	5°C a 30°C
Riparazioni	Solo da un specialista
Pezzi di ricambio	Indicare tipo, n. articolo, n. identificazione, n. pezzo
Sicurezza	Ganci con fermagli, non sovraccaricare, non sollevare sopra persone
Garanzia	24 mesi (sotto condizioni, uso non professionale)
Volume di consegna	Paranco, istruzioni per l'uso originali

Domande frequenti - TCCH 1000 EINHELL

Come usare il paranco TCCH 1000 per sollevare un carico?

Per sollevare un carico, tirare la catena di manovra dal lato contrassegnato dalla freccia UP (verso l'alto). Assicurarsi che il carico sia ben agganciato e che il fermaglio del gancio sia chiuso. Tirare in modo uniforme evitando strappi.

Qual è il carico massimo che può sollevare il paranco?

Il carico nominale massimo è di 1000 kg. Non superare mai questo limite, poiché un sovraccarico può danneggiare il paranco o ridurre la capacità di sollevamento futura.

Come mantenere il paranco TCCH 1000?

Mantenere il paranco pulito rimuovendo regolarmente la polvere. Lubrificare la catena di sollevamento prima di ogni utilizzo e dopo ogni impiego. Non lubrificare mai le superfici di frenata. Conservarlo in un luogo asciutto, al riparo dal gelo, tra 5°C e 30°C.

Cosa fare se la catena di sollevamento è danneggiata?

Non tentare di riparare la catena da soli. Deve essere sostituita da un specialista con una catena nuova delle stesse dimensioni e qualità (acciaio saldato e temprato, stessa misura e spessore). Utilizzare solo una catena conforme alla norma ISO 3077-T(8).

Quali sono le istruzioni di sicurezza essenziali?

Non superare mai il carico nominale, non sollevare sopra persone, non sollevare persone con il paranco. Assicurarsi che la catena sia senza nodi e che i ganci siano ben chiusi. Controllare regolarmente lo stato del paranco e fermarsi in caso di comportamento anomalo.

Come abbassare un carico con il paranco?

Tirare la catena di manovra dal lato contrassegnato dalla freccia DN (verso il basso). Il freno può riscaldarsi durante la discesa; fare pause se necessario e scendere lentamente.

Si può usare il paranco all'aperto o sotto la pioggia?

No. Il paranco non deve essere utilizzato in ambiente esplosivo, umido o sotto la pioggia. La temperatura ambiente deve essere compresa tra -10°C e 50°C. Conservarlo in un luogo asciutto.

Come ordinare pezzi di ricambio?

Per ordinare pezzi di ricambio, indicare il tipo dell'apparecchio (TCCH 1000), il numero dell'articolo, il numero di identificazione e il numero del pezzo richiesto. Le informazioni aggiornate sono disponibili su www.isc-gmbh.info.

Qual è l'altezza di sollevamento massima?

L'altezza di sollevamento massima è di 2,5 metri. Non abbassare il carico oltre questa lunghezza utilizzabile della catena per evitare di danneggiare il paranco.

Il paranco è garantito?

Sì, la garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto, a condizione di un uso non professionale. Per far valere la garanzia, registrare l'apparecchio difettoso su www.isc-gmbh.info e conservare la prova d'acquisto.

MANUALE UTENTE TCCH 1000 EINHELL

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso

Pericolo!

Nell'usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

1. La limitazione del carico nominale non deve essere superata, poiché un sovraccarico del paranco a catena può danneggiare il dispositivo o ridurne la capacità di sollevamento in futuro.
2. Non servitevi di dispositivi elettrici per il dato del paranco a catena. Il paranco a catena è concepito esclusivamente per il dato manuale.
3. Non tentate di riparare la catena di carico. In caso di danni la catena di carico deve essere sostituita solo da un tecnico. La catena di carico deve essere sostituita con una nuova dello stesso tipo di acciaio saldato e temprato, con le stesse dimensioni e la stessa portata.
4. Lubrificate la catena di carico prima dell'uso.
5. Le superfici del freno non devono essere lubrificate. Il freno deve essere mantenuto asciutto.
6. Assicuratevi che la catena non presenti nodi. Nel caso che la catena di carico presenti nodi, scioglieteli prima dell'utilizzo.
7. Prima di essere utilizzato assicuratevi che la catena di carico sia agganciata al perno di fine carico.
8. Quando tirate la catena a mano mantenete la stessa posizione, l'angolazione deve essere la stessa della ruota di azionamento. Non tira

te con un'angolazione obliqua. Assumete una posizione sicura. 9. Non sollevate il carico al di sopra di persone. Non consentite a nessuno di transitare sotto il carico. Quando desiderate sollevare un carico, avvisate le persone nelle immediate vicinanze. 10. Non utilizzate il paranco per il sollevamento di persone. 11. Il carico deve essere saldamente fissato al gancio. Non tentate di sollevare il carico con la punta del gancio di carico. 12. Tirate la catena con movimenti costanti per evitare urti improvvisi o grovigli. 13. Se la catena si blocca o non può più essere tirata, interrompete l'operazione. Eseguite un controllo ed eliminate il problema. Non tentate di manovrare il paranco a catena con movimenti violenti. Non lasciate il carico sospeso in aria. 14. Non abbassate il carico oltre la lunghezza utile della catena. Se la catena viene tesa eccessivamente tra la ruota e il perno di fine carico, è possibile che si verifichino danni. 15. Fate in modo che il carico non venga in contatto con il paranco a catena, poiché ciò impedisce la libera rotazione e può causare danni, grovigli della catena o il bloccaggio della ruota. 16. Effettuate regolarmente operazioni di controllo e manutenzione. Tutte le parti danneggiate o difettose devono essere sostituite da un tecnico. 17. Prima dell'uso controllate attentamente il corretto funzionamento del paranco a catena sia in condizioni di "carico" che in condizioni di "assenza di carico". 18. Assicuratevi che il peso del carico sia inferiore al peso nominale del paranco a catena. In caso di dubbio non utilizzate il dispositivo. 19. Non sovraccaricate mai il paranco a catena. 20. Effettuate le procedure di sicurezza, i controlli e le lubrificazioni prima e durante l'utilizzo del dispositivo. Utilizzate il paranco solo se esso si trova in condizioni ottimali. 21. Assicuratevi sempre che la catena sia dritta in posizione verticale e che non sia annodata. 22. Non tirate mai la catena a mano e quella di carico con un'angolazione obliqua. 23. Non utilizzate il paranco a catena in luoghi umidi o a rischio di esplosione. 24. Controllate regolarmente che la catena di carico (1), la catena a mano (2), il gancio di fissaggio (3), il gancio di carico (4), il perno di carico (5), la ruota di azionamento (6) e la

chiusura a scatto (7) non presentino difetti; specialmente dopo una lunga inattività.

1. Impostate la catena a mano (2) in modo che il punto di inversione della catena a mano (2) si trovi ad un'altezza tra i 500 e i 1000 mm da terra.
2. Fate attenzione a eventuali guasti che potrebbero verificarsi durante l'utilizzo. In caso di anomalie durante l'utilizzo, disinserite subito il paranco a catena.
3. La temperatura ambiente per l'esercizio deve essere compresa tra -10°C e +50°C

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1/2)

1. Catena di carico
2. Catena a mano
3. Gancio di fissaggio
4. Gancio di carico
5. Perno di fine carico
6. Ruota di azionamento
7. Serratura a scatto

2.2 Elementi forniti

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio dalla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e rimuovete i fermi di trasporto / imballo (se presenti).
• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.
• Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
• Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingestione e soffocamento! - Istruzioni per l'uso originali

3. Utilizzo proprio

Il paranco a catena è un dispositivo per il sollevamento e l'abbassamento verticali di pesi.

L'apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di qualsiasi tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo una garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Diametro max. sede gancio di fissaggio: 22 mm Diametro max. sede del gancio di carico: 22 mm Carico di sollevamento nominale: 1.000 kg Altezza di corsa massima: 2,5 m Grandezza catena di sollevamento carico (ISO 3077-T(8)): 6 x 18 mm Peso: 8,9 kg

Tipo Carico utile (kg)	Avvolgimenti della catena
TC-CH 1000 1000	1

5. Prima della messa in esercizio

1. Prima di procedere al sollevamento di un carico con il paranco a catena, informatevi bene sul funzionamento del dispositivo in "assenza di carico".
2. Controllate che il dispositivo sia fissato in modo sicuro. Siate molto critici nella scelta del punto di fissaggio: si deve trattare di un punto di fissaggio in grado di reggere la doppia sollecitazione. Se non siete sicuri che il punto scelto sia adatto allo scopo, sceglietene un altro.
3. Il paranco va fissato in modo che durante l'uso la sua posizione non possa cambiare.
4. Durante il funzionamento, le chiusure a scatto sul gancio di fissaggio e sul gancio di carico

devono sempre essere chiuse.

6. Uso

6.1 Sollevamento del carico

Sulla parte anteriore del paranco a catena è impressa una freccia con denominazione "UP", rivolta verso l'alto. Per sollevare il peso, tirate la catena a mano (2) da quel lato del paranco.

6.2 Abbassamento del carico

Sulla parte anteriore del paranco a catena è impressa una freccia con denominazione "DN", rivolta verso il basso. Per abbassare il peso, tirate la catena a mano (2) da quel lato del paranco.

Attenzione!

Nell'abbassare i carichi, si può riscaldare il freno. In tal caso, abbassate lentamente il carico facendo sufficienti pause.

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

7.1 Pulizia e manutenzione

1. Per fare sì che il paranco a catena mantenga il più a lungo possibile le caratteristiche di funzionalità e di sicurezza di funzionamento, togliete regolarmente lo sporco, lubrificate con attenzione le parti dopo l'uso e tenete il dispositivo in un luogo asciutto.
2. Non effettuate di vostra iniziativa modifiche tecniche o riparazioni; tali lavori devono essere svolti da un tecnico.
3. Il paranco a catena deve essere controllato regolarmente per verificare l'assenza di dan-
4. Controllate inoltre regolarmente che il dispositivo funzioni in modo corretto.

7.2 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
• numero d'ident. dell'apparecchio
• numero del pezzo di ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici. Per uno smaltimento corretto l'apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30°C. Conservate l'elettroutensile nell'imballaggio originale.

La ristampa o l'ulteriore coproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Certificato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l'apparecchio non dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone fisiche che non intendono utilizzare il prodotto né in ambito professionale né per altre attività di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.
2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi acquistato dal produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è limitata, a nostra discrezione, all'eliminazione di questi difetti dell'apparecchio o alla sostituzione dell'apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l'apparecchio è stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

• Danni all'apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un'installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l'uso (come ad es. collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall'esposizione dell'apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.
• Danni all'apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell'apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei nell'apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all'impiego della forza o a influssi esterni (come per es. danni causati da caduta).
• Danni all'apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un'usura comune, dovuta all'uso o di altro tipo naturale.
• Il periodo di garanzia è di 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell'apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo aver accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell'apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l'apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul dato.
• Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l'apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell'acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d'identificazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono essere classificati in modo corrispondente. Se il difetto dell'apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete prontamente l'apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull'apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l'apparecchio all'indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l'uso.

Il dichiarante la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo