5GB61150 - Cucina BLAUPUNKT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 5GB61150 BLAUPUNKT

Piano di cottura a gas 5GB 61150

Matlagningsfalt gas 5GB 61150

Placa de gas 5GB 61150

Vorwort

Sicherheitshinweise

Avverenze per la sicurezza

87 Avverntenze per la sicurezza
88 Installazione
89 Sicurezza per i bambini
90 Durante I'uso
92 Pulizia e assistenza
92 Informazioni ambientali

Utilizzo e manutenzione

93 Descrizione dell'apparecchio
94 Uso dell'apparecchio
96 Suggerimenti per la sicurezza e il risparmio di energia
97 Pulizia e manutenzione

Istruzioni tecniche

99 Uso
100 Posizionamento
101 Installazione dell'apparecchio
102 Allaccio del gas
103 Specifica del gas
104 Collegamenti elettrici
105 Installazione del gas
106 Eliminazione guasti

• Le presenti istruzioni per l'uso prima di installare o utilizzare l'apparecchio.
  Le presenti istruzioni per l'uso vanno conservate per eventuali richieste future.
  Se l'apparecchio viene venduto o consognato ad un'altra persona,anche le presenti istruzioni per I'uso vanno consagnati al nuovo utente.
  Il fabbricante declina qualsiasi responsabilita per l'inosservanza di tali misure di sicurezza.
• Le seguenti avvertenze sono strutturate in modo da essere facilmente comprensibili, al fine di evitare infortuni dovuti ad un abuso e per consentire un uso confortevole dell'apparecchio.
  Leggere attentamente i seguenti capitoli.

Pericolo / Avvertimento	L'inosservanza del presente symbolo può causare gravi lesioni o la morte.
Attenzione	L'inosservanza del presente symbolo può causare lievi lesioni p danni materiali.

Nelle istruzioni per l'uso possono essere utilizzati i seguenti symboli:

Attenzione

Nessun strumento inflammabile

Nessun accesso

Un dovere assoluto

In caso di fuoriuscita di gas, procedere come segue:

-non accendere la luce;
- accedere/spegnere alcun elettrodomestico e non toccare la spina.
- Nonutilizzareiltelefono.

1 Impostare l'uso del prodotto e chiudere la valvola centrale.
2 Apriere la finestra per consentire la ventilazione.
3 Rivolgersi al nostro servizio clienti utilizzando un Telefono esterno.

• Il gas combustibile contiene mercaptan (odore di aglio marcio o uovo); pertanto, la perdita di gas cui è essere avvertita sono soli 1/1000 di gas.

Avvertimento

Il presente appearecchio va installato in conformità alle disposizioni vigenti eutilizzato solo in ambienti ben aerati.

• Prima dell'installazione, accertarsi che l'alimentazione di gas e corrente corrisponda al tipo indicato sulla targhetta.

Se si installa il presente apparecchio i veicoli ad acqua o caravan, non utilizzato alcun riscaldamento d'ambiente.

La conduttura di gas e il cavo elettrico vanno posati in modo da non toccare nessuna parte né l'apparecchio.

Attenzione

Il presente apparecchio dovrebbe essere installato da un technique qualificato o da un installmente.
Le condizioni di impostazione per il presente apparecchio sono riportate sull'etichetta o sulla targhetta.
Rimuovere tutti gli imballaggi prima diMETTERE in funzione l'apparecchio.
- Una volta aperta la confezione dell'apparecchio, accertarsi che il prodotto non subisce danni e che il cavo di collegamento sia in condizioni perfette. In caso contrario, rivolgersi al rivenditore prima di installare l'apparecchio.
- Durante l'uso, i mobili adiacenti e tutti i materiali utilizzati per l'installazione devono sostartare una temperatura minima di 85^ al di sopra della temperatura ambiente dell'area in cui si trovano.
Se le fiamme del fornello si spengono accidentalmente, spegnere il controllo del fornello e attendere almeno un minuto che si riaccenda.
L'uso di una cucina a gas genera calore e umidità nell'ambiente in cui è installato l'apparecchio. Prestare attenzione ad una Buona ventilazione della cucina: tenere aperti i fori di ventilazione previsti oppure installare un dispositivo di ventilazione meccanica (cappa meccanica).
- Un uso intensivo più lungo dell'apparecchio pourrait richiedere una ventilazione ulteriore, ad es. l'apertura di una finestra o una ventilazione più efficace, comme una ventilazione meccanica, laddove presente.

Avvertimento

Non far giocare i bambini nei pressi dell'apparecchio. L'apparecchio diventa scottante quando è in funzione. Tenere lontano alla portata dei bambini fino al raffreddamento

Attenzione

Il presente appearecchio è pensato per l'uso da parte degli adulti.
■ I bambini potrebbero sono delle feriri nel tentativo di tirare padelle o tegami fuori dall'apparecchio.
- Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini o altre persona con disabilità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze, le quali impediscano loro di utilizzato l'apparecchio in modo sicuro, alla essere sorvegliati o senza aver ricevuto istruzioni da una persona responsabile.

! Aventimento

Utilizzare l'apparecchio solo per la preparazione di cibi.

Non apportare modifiche all'apparecchio. L'area di combustione non è pensata per l'operazione con un timer esterno o un sistema telecommando a parte.

L'uso di una cucina a gas genera calore e umidità nell'ambiente in cui è installato l'apparecchio. Prestare attenzione ad un Buona ventilazione della cucina: tenere aperti i fori di ventilazione previsti oppur installare un dispositivo di ventilazione meccanica (cappa meccanica).

Non utilizzato quello apparecchio a contatto con l'acqua. Non azionare quello apparecchio con le mani bagnate.

Le superfici di riscaldamento e cottura dell'apparecchio divertano scottanti durante l'uso. Prestare sempre attenzione.

Non utilizzato panni ampi, panni per stoviglie o simili, in quanto le estremità toccano le fiamme e possono giungere al fuoco.

Non lasciare mai l'apparecchio insorvegliato durante la cottura.

Non utilizzato padelle instabili e deformate che potrebbero inclinarsi e rovesciarsi accidentalmente.

Non utilizzato né conservare nei pressi di quello apparecchio nessun materiale combustibile.

Gli alimenti deperibili, gli oggetti in plastica e gli aerosol possono essere influenzati dagli effetti del calore e non vanno conservati al di sopra o al di sotto dell'apparecchio.

Non nebulizzare aerosol nei pressi dell'apparecchio durante l'esercizio.

• Quando non utilizzati, accertarsi che i tasti di lavoro siano nella posizione.

Attenzione

• Questo appearecchio è pensato esclusivamente per cucinare a casa. Non è pensato per scopi industriali o commerciali.
  ■ Un uso intensivo più lungo dell'apparecchio pou richiedere una ventilazione ulteriore, ad es. l'apertura di una finestra o una ventilazione meccanica più potente, laddove presente.
  Per toccare tegami e padelle scottanti,utilizzare presine e guanti resistenti al calorie.
• Nel sollevare la stoviglia, non esporre le presine direttamente alle fiamme vivo.
  ■ Accertarsi che presine e guanti non siano umidi o bagnati, in quanto questo faciliterebbe il trasporto del caloreattraverso il materiale, causando delle scottature.
  ■ Utilizzare i fornelli solo una volta posizionati tegami e padelle al di sopra. Non scaldare mai pentole o padelle vuote.
  Non utilizzato mai pellicole di plastica o fogli di alluminio sull'apparecchio.
  Se si utilizzato altri elettrodomestici, accertarsi che il cavo non venga a contatto con le superfici della zona di cottura.
  ■ Se si hanno parti meccaniche nel proprio corpo, ad es. una valvola cardiaca artificiale, consultare un medico prima di utilizzato l'apparecchio.
  Non utilizzare panni o materiali simili al posto delle presine. Questi panni potrebbero incendiarsi a contatto con un fornello scottante.
  Se si utilizza una pentola di vetro, accertarsi che sua pensata per cucinare sulla piastra superiore. Se la superficie è realizizzata in vetro rotto, spegnere l'apparecchio per evitare una scossa elettrica.
  ■ Ruotare le maniglie della stoviglia sul lato o al centro per evitare che si estenda sui fornelli vicini e minimizzare le scottature, l'accensione di materiali e gli sversamenti.
  Spagnere sempre il fornello prima di rimuovere il tetgame.
  ■ Prestare sempre attenzione quando si cucinano degli alimenti a fuoco vivo.
  ■ Scaldare il grasso sempre lentamente e accertarsi che non venga surriscaldato.
  Gli alimenti da friggere devono essere più asciutti possibile. Il gelo sugli alimenti surgelati e l'umidità su quello freschi possono causare schizzi in padella al riscaldamento del grasso.
  Non tentare mai di muovere una padella contente grasso scottante, in particolare una friggitrice. Attendere finché il grasso non si sa raffreddato.

Avvertimento

Non usare mai benzina o detergenti aggressivi.

Il presente appearecchio può essere riparato da solo un technique di assistenza autorizzato o manutenuto e possono essere impiegati solo ricambi originali.

Attenzione

• Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina e farlo raffreddare.
  Per pulire l'apparecchio non vanno impiegati appearecchi di getto a vapore né altre idropulitrici.

Informazioni ambientali

Smaltire l'imballaggio après l'installazione, tenendoconto di sicurezza e ambiente.
- Quando si smaltisce un vecchio dispositivo, renderlo inutilizzabili tagliando il cavo.

Smaltimento corretto del presente prodotto

(Smaltimento di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche)

• Questo contrassegno sul prodotto o sui manuali indica che, al termine della sua vita, non potra essere smaltito nei rifiuti domestici. Per evitare possibili danni per l'ambiente o per la salute dell'uomo a causa di uno smaltimento incontrolato dei rifiuti, riciclare l'apparecchio in modo responsable per favorire il riutilizzo sostinibile delle risorse.
  Gli utenti privati dovrebbero rivolgersi al rivenditore da cui sua stato acquistato il prodotto o alle autorità locali di competenza per scopire dove e come riciclare il prodotto in modo ecologico.
  Gli utenti industriali dovrebbero rivolgersi al proprio fornitore e verificare le condizioni generali di contratto riportate nel contratto di vendita. Questo prodotto non va smaltino insieme ad altri rifiuti industriali.

Piano cottura	Dimensioni (LxPxH)	Dispositivo di accensione	Allaccio del gas	Attacco elettrico	Fornello	ΣQn
Acciaio inox	590x510x90	Combustione interna	Filetto G1/2	220-240 VAC, 50Hz-60 Hz, 0,6 W	Corona tripla (1), semirapido (2), fornello ausiliario (1)	8,1 kW

Descrizione dell'apparecchio

Accessor

Supporto (4)

Sigillante (4)

Vite (4)

Istruzioni per l'uso (1)

Iniettore (4)

Allaccio del gas (1)

Uso dell'apparecchio

I seguenti symboli appaioni sul pannello di lavoro accanto ad agli manopola di lavoro:

Cerchio nero: gas spento
Fiamma grande: impostazione massima
Fiamma piccola: impostazione minima

L'impostazione minima è all'estremità della manopola ruotando a sinistra.
- Tutte le posizioni di funzionamento vanno selezionate tra posizione massima e minima.
Il simbolo sul pannello di lavoro accanto alla manopola indica quale fornello accende.

Accensione automatica non sicura allo spegnimento della fiamma.

L'apparecchio presenta una sicura per lo spegnimento della fiamma su agli fornello: Questa arresta l'apporto di gas alla testina del fornello quando la fiamma si spegne.

Accensione automatica non sicura allo spegnimento della fiamma.

L'apparecchio presenta una sicura per lo spegnimento della fiamma su agli fornello:但这a arresta l'apporto di gas alla testina del fornello quando la fiamma si spegne.

Accendere un fornello:

o la testina di lavoro del fornello da accendere e ruotarla in senso antiorario alla posizione massima.
o Premuta la testina di dato, si attiva l'accensione automatica del fornello.
O Una volta accesa la fiamma del fornello, tenere premuto il pulsante di lavoro per altri 15 secondi. Se, dopo 15 secondi, il fornello noniene accesso, arrestare l'esercizio dell'apparecchio, après lo sportello e/o attendere almeno 1 minuto prima di provare a riaccenderlo.
o Dopo quello intervallo di 15 secondi, continuare a ruotare il pulsante di lavoro in senso antiorario per regolare la fiamma, fino a raggiungere il livello adeguato. La posizione di esercizio DEVE trovarsi tra la massima e la minima.
o Per spegnere il fornello, ruotare il pulsante di commando in senso orario fino all'arresto per spegnere il gas.
o In caso di mancanza di corrente, i fornelli possono essere accesi con l'uso adeguato di un fiammifero.

Suggerimenti per la sicurezza e il risparmio di energia

Il diametro del fondo del tegame/della padella deve essere conforme al fornello.

FORNELLO	TEGAME/PADELLA
	min.	max.
Corona tripla	200 mm	240 mm
Rapido	200 mm	240 mm
Semirapido	160 mm	180 mm
Fornello ausiliario	120 mm	160 mm

Nonutilizzare stoviglie chesporgano dal bordo delfornello.

NO		Sì
	In presenza di fornelli grande, non utilizzato stoviglice con diametro piccolo. La fiamma non deve mai salute sui lati della stoviglia.	Per anni fornello, utilizzato sempre stoviglice idonee per evitare lo spreco di gas e lo scolorimento della stoviglia.
	Evitare di cucinarerawnza coperchio o con coperchio posizionato a metà, in quanto si ha uno spreco di energia.	Posizione are un coperchio sulla stoviglia.
	Non utilizzato tetami/padelle con fondo convesso o concavo.	Utilizzare solo tetami/padelle con fondo spesso e piano.
	Non posizionare la stoviglia sul lato di un fornello in quanto potrebbe inclinarsi.	Posizione are la stoviglia sempre direttamente sul fornello e non solo su un lato.
	Non utilizzato stoviglice con diametro ampio nei pressi dei pulsanti di lavoro. Potreste toccare i pulsanti di lavoro e avvicinarvi al punto da causare un aumento della temperature in quest'area, con seguenti danni.
	Non posizionare mai la stoviglia direttamente sul fornello.	Posizione are la stoviglia sulla griglia per cucina.
	Non disporre nulla tra tegame/padella e griglia, in quanto ciò potrebbe causare gravi danni all'apparecchio.
	Non utilizzato stoviglice troppo pesanti e non colpire il piano cottura con oggetti pesanti.	Trattare la stoviglia conattenzione quando è positizonata sul fornello.

■ Non si consiglia di riscaldare padelle o pietre per grigliare su più fornelli in contemporanea, in quanto il calore che ne deriverebbe potrebbe arrecare danno all'apparecchio.
- Dopo l'uso, lasciar raffreddare il lato superiore del piano cottura e griglia per cucina prima di toccarli.

• Quando un liquido inizia a cuocere, abbassare la fiamma in modo che questo sbollenti in modo più debole.

I lavori di pulizia possono essere eseguiti solo quando l'apparecchio si sare ècompletamente raffreddato.
- Prima di avviare il processo di pulizia, staccare l'apparecchio alla rete elettrica.
■ Pulire regolarmente l'apparecchio, preferibilmente dopo anni uso.
■ I detergenti abrasivi o gli oggetti affiliati possono danneggiare la superficie dell'apparecchio. Pulire l'apparecchio solo con acqua e u po'di detersivo per le stoviglia.

Consigliato!	Non consigliato
Panno morbido Detergente neutro	Spazzola di nylon Olio alimentare Abraso	Spazzola metallica Detergente acido/alcalino Diluente/benzolo

Griglia per cucina e elementi di lavoro

Rimuovere la griglia per cucina.
Pulire la griglia per cucina e gli elementi di lavoro con un panno umido. Detersivo e acqua calda. Far ammonbidire prima lo sporco ostinato.
■ Asciugare tout con un panno pulito e morbido.

Piano cottura

Pulire regolarmente il piano di cottura con un panno morbido imbevuto con acqua calde e un po' di detersivo.
■ Asciugare a fondo il piano cottura dopo la pulizia.
Rimuovere a fondo alimenti salati o liquidi prima possibile dal piano cottura.
- Le parti metalliche dell'apparecchio potrebbero scolorirsi col tempo. Questo è normale in presenza di temperature elevate. Dopo agli uso dell'apparecchio, queste parti vanno pulite con un prodotto adatto all'acciaio inox.

FORNELLO

Rimuovere il coperchio e lo spartifiamma tirandoli su e via dal piano cottura.
Ammorbidire in acqua calda e con un po'detersivo.
■ Asciugare poi accuramente. Accertarsi che gli estintori siano puliti e completenesse asciutti.
Lavare le parti solide della testina del fornello con un panno umido e poi asciugarlo.
Lavare attentamente l'accensione e il monitoraggio della fiamma con un panno strizzato e asciugare con un panno pulito.
- Accertarsi che l'iniettre non sia bloccato prima di riposizione i fornelli sul piano cottura.

I fornelli ausiliari, semirapidi, rapidi e con tripla corona:

1. Posizione are lo spartifiamma (4) sulla testina del fornello (5), in modo che l'accensione e il monitoraggio della fiamma si estenda sui rispetti fori dello spartifiamma. Lo spartifiamma va innestato correttamente.

2. Impostare il coperchio (1, 2, 3) sullo spartifiamma (4) in modo che i perni di tenuta si adattino ai rispetti incavi.

Sostituire le parti après la pulizia nella sequenza corretta.

• Non scambiare lato superiore e anteriore.
• I perni di fissaggio vanno adeguati con precisioneagli incavi.

Avvertenze

Non apportare modifiche all'apparecchio.

Il presente apparecchio va installato da un technique o installmente autorizzato.

• Prima dell'installazione, accertarsi che le condizioni di distribuzione locali (tipodi gas e pressione del gas) e l'impostazione dell'apparecchio siano compatibili.

• Le condizioni di installatione per quello apparecchio sono riportate sull'etichetta o sulla targhetta.

• Questo appearecchio non è collegato ad un dispositivo di evacuation per i prodotti di combustione. Va installato e collegato in conformità alle disposizioni sull'installazione vigenti. Prestare particolare attenzione ai requisiti pertinenti per la ventilazione.

• Prima di eseguire l'installazione, disattivare l'apporto di gas e corrente all'apparecchio.

• Tutti gli appearecchi contenti componenti elettrici vanno messi a terra.

Accertarsi che la conducftura di gas e il cavo elettrico siano posati in modo da non poter toccare nessuna delle parti dell'apparecchio che diventano scottanti.

• Condutture di gas e allacci non possono essere nascosti o bloccati da altri appearecchi.

• Verificare le dimensioni dell'apparecchio e quale della fessura da lasciare nell'angolo cucina.

Le piastre situate al di sopra della superficie di lavoro, nelle dirette vicinanze dell'apparecchio, devono essere realizzate in materiale non combustibile. Sia la superficie rivestita che il collante impiegato per il fissaggio dovrebbero essere resistenti al calore.

Accendere il rubinetto dell'apparecchio e agli fornello. Dovrebbe essere visualizzata una fiamma blu chiaraenza percentuale gialla. Se il fornello presente delle anomalie, verificare quanto segue:

• coperchio del fornello posizionato correttamente?
• Spartifiamma posizionato correttamente?

• Fornello orientato in verticale al niplo dell'iniettore?

• Dopo l'installazione da parte dell'installatore, va eseguita una verifica funzionale completa e una verifica di possibili perdite.
  Il tubo flessibile va montato in modo che non venga a contatto con una parte mobile dell'alloggiamento e nonattraversare un'area che potrebbe essere sovraccaricata.
  Lubricare le valvole fabbricate dello stabilimento per soddisfare i requisiti di tutti i piani cottura attivi.

Il presente apparecchio è pensato per l'incasso in un angolo cucina o in piano di lavoro alto 600 mm, pur rispettoando le seguenti distanze minime.

o o I bordi del piano cottura devono presentare una distanza minima di 60 mm da una parete laterale o posteriore.
o Distanza di 700 mm tra il punto più alto del piano cottura (incluso i fornelli) e il dato inferiore di una superficie orizzontale a piacere direttamente sopra.
o 400~mm tra piani cottura, presupposto che il lato inferiore del piano orizzontale corrisponda al bordo esterno del piano cottura. Se il lato inferiore del piano orizzontale è più piccolo di 400~mm , va rimioso di almeno 500~mm dai bordi esterni del piano cottura.
o Distanza di 50 mm attorno all'apparecchio e tra il piano cottura e i materiali combustibili.
o Distanza di almeno 25mm e di massimo 74~mm tra il lato inferiore dell'apparecchio e una superficie posizionata sotto.

• Se va installato unorno sul piano cottura, quello deve disporre di una ventilazione obbligata.
• Verificare le dimensioni del forno nelle istruzioni di installmente.
• Le dimensioni di taglio devono corrispondere alle specifiche.

Visuale dal basso

1. Rimuovere la griglia, il coperchio del fornello e lo spartifiamma. Ruotare attentamente l'apparecchio sulla testa e posizionarlo su un fondo imbottito.

Accertarsi che l'accensione e il monitoraggio delle fiamme non subiscano danni in quello processo.

1. Applicare l'addensante fornito in dotazione attorno al bordo dell'apparecchio.

2. Non lasciare alcuna fessura nel sigillante. Non può sovrapporsi.

Sigillante

Lo spessore del sigillante è di 3 mm.
La larghezza del sigillante è di 10 mm.

Nonutilizzare masse sigillanti al silicone per impermeabilitizzato l'apparecchio.

In futuro, ciò renderebbe dificile la rimozione dell'apparecchio dall'apertura, in particolare se va manutenuto.

1. Posizione are il supporto (B) sui fori corrispondent alle dimensioni delle viti. In agli angolo del piano cottura (H) sono presenti più fori per viti.

Serrare confacilityauna vite (C)attraverso il supporto (B),in modo che il supporto sia fissato al piano cottura ma la posizione possa essere ancora regolata.

1. Rigirare attentamente il piano cottura e abbassarlo con cautela nell'apertura ritagliata.

2. Posizione i supporti sul lato inferiore del piano cottura in una posizione adeguata al piano di lavoro.

Serrare poi le viti (C) completeness per tenere il piano cottura in posizione.

• Questo appearecchio va installato e collegato in conformità alle disposizioni di INSTALLazione del Land in cui va utilizzato.
• Questo appearecchio è adeguato all'uso di gas liquido e gas naturale. La conversione a gas liquido e gas naturale può essere eseguita solo da una persona qualificata.

Direttive per la sostituzione dell'alimentazione di gas e per l'infallazione:

$$ L P G > N G $$

$$ N G > L P G $$

o La legge prevede che tutti gli appearecchi a gas siano installati da una persona qualificata ai sensi dell'attuale edizioni delle disposizioni sulla sicurezza in presenza di gas e sull'uso.
o Garantire il rispetto delle leggi è nell'interesse dell'utente e della sicurezza.
o In Gran Bretagna, gli installatori registrati GASSAFE operano secondo standard di prassi sicuri. Anche il piano cottura va installato in conformità all'edizione attuale della BS 6172. Un'installazione errata del piano cottura può causare la decidenza della garanzia e delle rivendicazioni di responsabilità e portare ad un perseguimento penale.

Categoria di gas, tipo di gas e Paese di destinazione (per tutti i modelli)

Paese / Country	Tipo di gas naturale / Type of nature gas	Tipo di gas liquido (accessori) / Type of liquefied petroleum gas (accessory)*
Germania / Germany	G20/20	G30/50
Austria / Austria
Swizzera / Switzerland		G30/29
Italia / Italy
Spagna / Spain
Belgio/ Belgium
Gran Bretagna / Great Britain
Francia / France
Lussemburgo / Luxembourg		/

• Il piano cottura è preimpostato su gas naturale (20 mbar) Convertibile a gas liquido (non contento nel volume di segna)

Trovate l'accessorio adatto su www.blaupunkt-einbaugeraete.de

Specifica del gas

Tipodi gas e pressione	Apporto termico calore e dimensioni dell'apertura (mm)
	Fornello per wok	Fornello rapido	Fornello semirapido	Fornello ausiliario
	3,6 kW (262 g/h)	3,0kW (218g/h)	1,75kW (127g/h)	1,0kW (73g/h)
G30, 29 mbar	0,96	/	0,65	0,50
G20, 20 mbar	1,32	/	0,97	0,72

• Questo apparecchio delve essere什么意思 a terra.

• Questo appearecchio è pensato per l'allaccio all'alimentazione elettrica con 220-240 V e 50 - 60 Hz AC.
  ■ I fili metallici nella linea di rete presentano colori conformi ai seguenti codici:

• verde/giallo = terra

• blu = neutro
• marrone =除去杂质

Il filo metallico verde e giallo deve essere collegato al morsetto contrassegnato con la lettera E o con il symbolo di messa a terra.

• Adottare misure precauzionali di sicurezza nella conversione da un tipo di gas ad un altro.
• Tutti i lavori di manutenzione di另一a natura devono essere effettuati da un technician qualificato.
  ■ Prima di iniziare, staccare l'apporto di gas e corrente all'apparecchio.

Sostituire l'inietto dei fornelli.

Rimuovere la griglia, il coperchio del fornello e lo spartifiamma.

Allentare l'iniettoro con una chiave a bussola da 7 mm e sostuirlo con l'iniettoro prescritto per il nuovo tipo di gas. Rimontare accuramente tutti i componenti. Dopo aver sostituito gli iniettori, serrare saldamente l'iniettoro.

Regolazione del livello minimo della fiamma

① Abbassare il rubinetto del maschiatore al minimo.
② Rimuovere l'interruttore rotante dal rubinetto e inserire un piccolo giravite a stella al centro del gambo della rubinetto.
③ Se impostata correttamente, la fiamma presenta una lunghezza di ca. 3-4 mm.

• Per il gas butano/propano, la vite di regolazione va serrata saldamente.
• Reinserire l'interruttore rotante.

Accertarsi che la fiamma si spenga quando si passa dal flusso massimo al minimo. Se è il caso, rimuovere l'interruttore rotante alla ora una volta e eseguire le seguenti installazioni sulla corrente di gas. Verificare poi nuovamente se l'installazione sia corretta.

④ Ripetere quello per tutti i rubinetti del gas.

Il gambo del rubinetto non può essere smontato. In caso di malfunzionamento, sostituire l'intero rubinetto.
- Prima di installare nuovamente i fornelli sul piano cottura, accertarsi che l'iniettor non sia ostruito.
- Dopo l'equipaggiamento dell'alimentazione di gas va effettuata una completenessa funzionale e una di possibili perdite (ad esempio, con acqua e sapone o con un sensore di averporto per gas).

• Dopo aver completeness l'aggiornamento, un techniciano qualificato o un installatore devono etichettare la categoria di gas corretta con "V" per essere conformi all'impostazione sulla targhetta. La marchatura "V" dell'impostazione precedente va rimossa.

Eliminazione guasti

• Le riparazioni vanno eseguite solo da un technician autorizzato. Le riparazioni improprie possono causare notevoli pericoli per se stessi e per gli altri.
  Altri problemi minori possono invece essere risolti come segue:

Problema	Probabile causa	Rimedio
Nessuna accensione	Nessuna scintilla	Verificare l'alimentazione elettrica.
	Il coperchio del fornello è montato male.	Montare il coperchio correttamente.
	L'apporto di gas è chiuso.	Aprire completamente l'apporto di gas.
Cattiva accensione	L'apporto di gas non è aperto completamente.	Aprire completamente l'apporto di gas.
	Il coperchio del fornello è montato male.	Montare il coperchio correttamente.
	La candelà di accensione è imbrattata con corpi estranei.	Pulire i corpi estranei con un panno asciutto.
	I fornelli sono bagnati.	Asciugare accuramente i coperchi dei fornelli.
	I fori nelle spartifiamma sono otturati.	Pulire lo spartifiamma.
Rumori durante la combustione e l'accensione.	Il coperchio del fornello è montato male.	Montare il coperchio del fornello correttamente.
La fiamma si spegne quando viene utilizzato.	Il controllo della fiamma è imbrattato con corpi estranei.	Pulire il controllo della fiamma.
	Il prodotto da cuocere ribolle e quello ha spento la fiamma.	Spagnere il fornello. Attendere un minuto e riaccenderlo.
	Un forte tiraggio potrebbe aver spento la fiamma.	Spagnere il fornello e verificare il tiraggio della zona di cottura, ad es. mediante le finestre aperte. Attendere un minuto e riaccenderlo.
Fiamma gialla	I fori nelle spartifiamma sono otturati.	Pulire lo spartifiamma.
	Viene utilizzato un gas differente.	Verificare il gas impiegato.
Fiamma instabile	Il coperchio del fornello è montato male.	Montare il coperchio del fornello correttamente.
Odore di gas	Perdita di gas	Impostare l'uso del prodotto e chiudere la valvola centrale.
		Aprire la finestra per consentire la ventilazione. Rivolgersi al nostro servizio clienti utilizzando un Telefono esterno.

Se il problema non è risolvibile, rivolgersi all'assistenza clienti.

Förord