Series 9 9390cc - Rasoio BRAUN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Series 9 9390cc BRAUN

Aumento do consumo de líquido de limpeza. O dreno do Centro Clean&Charge está entupido. – Limpe o dreno com um palito de madeira. – Limpe regularmente o recipiente. Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra. Dentro do período de garantia qualquer defeito do aparelho, devido aos materiais ou ao seu fabrico, será reparado, substituindo peças ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso critério, sem qualquer custo. A garantia não cobre avarias por: utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente elétrica incorreta, rutura, utilização ou desgaste normal, defeitos que têm um efeito insignificante no valor ou no funcionamento do produto. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efetuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun. A garantia só é válida se a data de compra fôr confirmada pela apresentação da fatura ou documento de compra correspondente. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo: www.service.braun.com. Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo o no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamiento deste produto, contacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33. 91611492_93XXcc_W&D_MN_Type_5793_S6-76.indd 3391611492_93XXcc_W&D_MN_Type_5793_S6-76.indd 33 20.10.17 08:1620.10.17 08:16 CSS APPROVED Effective Date 23Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 33 of 7634 Italiano I nostri prodotti sono progettati per soddisfare gli standard più elevati in termini di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che questo prodotto Braun soddisfi le vostre esigenze. Leggere attentamente le istruzioni, contengono informazioni sulla sicurezza. Conservarle per una consultazione futura. Importante Questo apparecchio dispone di un cavo di alimentazione provvisto di un trasfor- matore integrato (sistema di sicurezza a basso voltaggio). Non sostituire o manomettere nessuna parte poiché, in caso contrario, sussiste il rischio di una scossa elettrica. Utilizzare solo l’alimentatore fornito in dotazione con l’apparecchio. Se l’apparecchio è contrassegnato con il simbolo 492, è possibile usarlo con qualsiasi alimentatore Braun con codice 492-XXXX. Questo apparecchio è adatto per la pulizia sotto l’acqua corrente e per un utilizzo nella vasca da bagno o sotto la doccia. Per motivi di sicu- rezza, può essere utilizzato solo in modalità senza fili. Scollegare il rasoio dall’alimentatore prima di utilizzarlo con l’acqua. Non utilizzare qualora l’apparecchio, la lamina o l’alimentatore abbiano subito danni. Questo apparecchio può essere utiliz- zato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotta capacità fisica, sensoriale o mentale o mancanza di esperienza e informazioni, purché siano supervisionati da una persona o abbiano ricevuto istruzioni riguardanti l’utilizzo corretto dell’apparecchio e siano a conoscenza dei rischi derivanti dall’utilizzo. I bambini non devono gio- care con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano supervisionati. Avvertenza Riporre l’alimentatore, la base di ricarica* e la stazione di pulizia Clean&Charge in un luogo asciutto. Stazione di pulizia Clean&Charge* Per impedire la fuoriuscita del liquido di pulizia, assicurarsi che la stazione di pulizia Clean&Charge sia posizionata su una superficie piana. Quando la cartuccia di pulizia è inserita, non capovolgere, muovere improvvisamente o trasportare la stazione in alcun modo poiché il liquido di pulizia potrebbe fuoriuscire dalla cartuccia. Non posizionare la stazione di pulizia all’interno di un armadietto a specchio e non collocarla su una superficie lucida o laccata. La cartuccia di pulizia contiene un liquido altamente infiammabile che deve essere tenuto lontano da fonti di calore. Non esporre alla luce diretta del sole e al fumo di sigaretta, né conser- varla su un termosifone. Non ricaricare la cartuccia e utilizzare esclusivamente cartucce di ricarica originali Braun.

• non con tutti i modelli Rasoio 1 Testina del rasoio 2 Pulsanti di rilascio della testina del rasoio 3 Pulsante MultiHeadLock 4 Pulsante on/off 5 Display rasoio** 5a Bloccaggio di sicurezza 5b Indicatore di sostituzione della testina del rasoio 5c Segmenti di stato della batteria 5d Display dei minuti rimanenti 5e Indicatore di pulizia* 5f Spia dell’alimentatore 5g Icona della batteria* 6 Rifinitore di precisione 7 Contatti rasoio/base 8 Pulsante di rilascio del rifinitore di precisione 9 Presa di alimentazione del rasoio 10 Alimentatore** 10a Base di ricarica*/** 11 Custodia da viaggio

• non disponibile su tutti i modelli (vedere confezione) ** il design può cambiare Per specifiche elettriche: vedere le indicazioni riportate sull’alimentatore. Informazioni di base per l’uso

• Una carica completa viene effettuata in 1 ora e garantisce fino a 60 minuti di rasatura senza fili. I 91611492_93XXcc_W&D_MN_Type_5793_S6-76.indd 3491611492_93XXcc_W&D_MN_Type_5793_S6-76.indd 34 20.10.17 08:1620.10.17 08:16 CSS APPROVED Effective Date 23Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 34 of 7635 tempi possono variare in base alla lunghezza della barba e alla temperatura ambiente.

• La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è compresa tra 5 °C e 35 °C, mentre per la rasatura e la conservazione dell’apparecchio è compresa tra 15 °C e 35 °C. La batteria potrebbe non caricarsi correttamente a temperature molto basse o molto elevate.

• Non esporre l’apparecchio a temperature superiori a 50 °C per periodi di tempo prolungati.

• Quando il rasoio è collegato a una presa elettrica, potrebbero essere necessari alcuni minuti prima che il display si illumini. Ricarica

• Collegare il rasoio a una presa elettrica inserendo l’alimentatore (10) nella presa di alimentazione dell’apparecchio (9) oppure nella base di ricarica (10a). Per i modelli cc, inserire l’alimentatore nella presa di alimentazione della stazione (vedi capitolo «Stazione di pulizia Clean&Charge»).

• Durante la prima ricarica, lasciare in carica per almeno 1 ora.

• Lo stato di carica è mostrato sul display del rasoio. Display

• Le informazioni del display variano in base al modello.

• Alcuni modelli mostrano le icone solo durante la ricarica e il funzionamento. Altri modelli presen- tano una serie di icone che compaiono anche dopo lo spegnimento del rasoio.

• La tabella sottostante mostra le icone che possono comparire sul display del rasoio. Stato della batteria Lo stato della batteria viene mostrato con alcuni segmenti e in cifre (in alcuni modelli anche con un’icona della batteria).

• I segmenti di stato della batteria appaiono/ scompaiono gradualmente in base alla potenza della batteria.

• Le cifre mostrano il tempo di rasatura residuo in minuti. Spia dell’alimentatore (solo in caso di carica bassa/funzionamento senza fili)

1. Luce lampeggiante: La

carica della batteria è bassa, ossia restano solo 5 minuti di rasatura.

2. Lampeggio veloce: L’appa-

recchio può essere utilizzato solo senza fili. Scollegare il rasoio dall’alimentatore prima di accenderlo. Bloccaggio di sicurezza Quando sul display appare l’icona di bloccaggio di sicurezza, il rasoio è bloccato. Indicatore di sostituzione della testina del rasoio L’ indicatore di sostituzione mostra l’utilizzo della testina del rasoio. I segmenti di stato scompaiono gradualmente in base al numero di rasature*. Indicatore di pulizia (solo con l’utilizzo della stazione di pulizia Clean&Charge) L’ indicatore di pulizia si accende dopo ogni rasatura per ricordare che il rasoio deve essere pulito nella stazione di pulizia Clean&Charge.

• non con tutti i modelli Uso Assicurarsi che il rasoio sia scollegato dall’alimen- tatore. Premere il tasto on/off (4) per azionare il rasoio. Consigli per una rasatura perfetta

1. Posizionare il rasoio ad angolo retto (90°)

rispetto alla pelle.

2. Con la mano distendere leggermente la pelle.

3. Radersi nel senso contrario a quello di crescita

della barba. Pulsante MultiHeadLock (blocco testina) La testina del rasoio può essere bloccata in cinque posizioni per radere le aree difficili da raggiungere (ad esempio, sotto il naso).

• Far scorrere il pulsante MultiHeadLock (3) verso il basso per bloccare la testina del rasoio.

• Spostare la testina del rasoio manualmente nella posizione desiderata.

• Per la pulizia automatica nella stazione di pulizia Clean&Charge, il blocco della testina deve essere rilasciato. Rifinitore di precisione Il rifinitore può essere utilizzato per rifinire basette, baffi e barba.

• Premere il pulsante di rilascio (8) e far scorrere il rifinitore (6) verso l’alto. Bloccaggio di sicurezza Il rasoio può essere bloccato per evitare un’accen- sione involontaria dell’apparecchio (ad esempio quando è in valigia). 91611492_93XXcc_W&D_MN_Type_5793_S6-76.indd 3591611492_93XXcc_W&D_MN_Type_5793_S6-76.indd 35 20.10.17 08:1620.10.17 08:16 CSS APPROVED Effective Date 23Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 35 of 7636

• Premere il pulsante on/off (4) per 5 secondi per bloccare/sbloccare il rasoio. Tale operazione è confermata da un segnale sonoro e dalla comparsa/scomparsa dell’icona di blocco sul display. Lamina di ricambio Per mantenere le prestazioni del rasoio al massimo livello, sostituire la testina del rasoio (1) quando si accendono gli indicatori di sostituzione della lamina (e non sono visibili i segmenti di stato).

• Per rimuovere la testina del rasoio, premere i pulsanti di rilascio (2).

• Tenere premuto il pulsante on/off per 10 secondi per azzerare il contatore.

• Quindi sbloccare il rasoio (vedi il capitolo «Bloccaggio di sicurezza»).

• In alcuni modelli, l’indicatore di sostituzione si azzera automaticamente dopo 7 rasature. Pulizia Pulizia sotto l’acqua corrente Importante soprattutto dopo l’utilizzo con schiuma o gel da barba

• Accendere il rasoio in modalità senza fili e risciacquare la testina sotto acqua corrente calda fino a quando tutti i residui sono stati rimossi. È possibile utilizzare sapone liquido privo di sostanze abrasive. Risciacquare tutta la schiuma e lasciare il rasoio acceso per qualche secondo.

• Quindi, spegnere il rasoio, premere i pulsanti di rilascio (2) per rimuovere la testina del rasoio (1) e lasciarla asciugare.

• Se il rasoio viene pulito regolarmente sotto l’acqua, applicare una volta alla settimana una goccia di olio lubrificante sulla parte superiore della testina. Il rasoio deve essere pulito sotto l’acqua corrente dopo ogni utilizzo con schiuma o gel da barba. Pulizia con una spazzolina

• Spegnere il rasoio. Rimuovere la testina del rasoio (1) e batterla delicatamente su una superficie piana. Con la spazzolina, pulire l’area interna della testina flessibile. Non utilizzare la spazzolina sul sistema di rasatura perché potrebbe danneg- giarlo. Stazione di pulizia Clean&Charge (C&C)* La stazione di pulizia Clean&Charge è stata progettata per pulire, ricaricare, lubrificare, disinfettare, asciugare e conservare il tuo rasoio Braun quando non è in uso. 12 Presa di alimentazione della stazione 13 Pulsante di sollevamento per cambio cartuccia 14 Contatti stazione-rasoio 15 Display stazione di pulizia Clean&Charge 15a Indicatore di livello 15b Spia LED 15c Indicatori programma di pulizia* 16 Pulsante di avvio 17 Cartuccia di pulizia

• non disponibile su tutti i modelli (vedere confezione) Installazione della stazione di pulizia Clean&Charge

• Rimuovere la pellicola protettiva dal display della stazione di pulizia Clean&Charge.

• Premere il pulsante di sollevamento (13) posto sul lato posteriore della stazione di pulizia per sollevare l’alloggiamento.

• Tenere la cartuccia di pulizia (17) su una superficie piana stabile (ad esempio un tavolo).

• Rimuovere delicatamente il coperchio dalla cartuccia.

• Far scorrere la cartuccia dal lato posteriore alla base della stazione fino a inserirla in posizione.

• Chiudere lentamente l’alloggiamento spingendolo verso il basso fino a bloccarlo.

• Utilizzando l’alimentatore (10), collegare la presa di alimentazione della stazione (12) a una presa elettrica. Uso C&C Importante: Il rasoio deve essere asciutto e privo di qualsiasi residuo di schiuma, gel da barba o sapone.

• Inserire il rasoio nella stazione di pulizia con la testina rivolta verso il basso e la parte frontale in vista. Il blocco della testina (3) deve essere disattivato.

• I contatti (7) sulla parte posteriore del rasoio devono essere allineati con i contatti della stazione di pulizia (14). Premere il rasoio all’indie- tro fino a raggiungere la posizione corretta. Un segnale acustico conferma che il rasoio è inserito correttamente nella stazione di pulizia Clean&Charge.

• Utilizzare la stazione di pulizia solo dopo aver selezionato il programma di pulizia: la stazione di pulizia analizza lo stato di igiene. Lo stato viene mostrato dagli indicatori del programma di pulizia (15c) sul display della stazione di pulizia (15). Ricarica del rasoio nella stazione C&C La ricarica inizierà automaticamente dopo aver posizionato il rasoio in modo corretto. 91611492_93XXcc_W&D_MN_Type_5793_S6-76.indd 3691611492_93XXcc_W&D_MN_Type_5793_S6-76.indd 36 20.10.17 08:1620.10.17 08:16 CSS APPROVED Effective Date 23Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 36 of 7637 Pulizia del rasoio nella stazione di pulizia Clean&Charge Quando sul display del rasoio si accende l’indicatore di pulizia, inserire il rasoio nella stazione di pulizia Clean&Charge, come descritto in precedenza. Programmi di pulizia (non disponibile su tutti i modelli) Pulizia economica/breve Pulizia normale Pulizia intensiva Ciascun programma di pulizia è formato da diversi cicli durante i quali il liquido di pulizia passa attraverso la testina del rasoio. Avvio della pulizia automatica Premere il pulsante di avvio (16) per iniziare il processo di pulizia. Se la spia LED (15b) non si illumina (la stazione di pulizia passa in modalità stand-by dopo circa 10 minuti), premere il pulsante di avvio due volte. In caso contrario, la pulizia non verrà avviata. A seconda del modello e/o del programma selezio- nato, la pulizia può richiedere fino a 3 minuti, dopodiché inizia a girare una ventola. In questo lasso di tempo la spia LED (15b) lampeggia. Al termine dell’operazione di pulizia, asciugatura e ricarica, tutti gli indicatori si spengono. Rimozione del rasoio dalla stazione di pulizia Clean&Charge Tenere la stazione di pulizia con una mano e inclinare leggermente il rasoio in avanti per sganciarlo. Cartuccia di pulizia/Sostituzione Quando l’indicatore di livello (15a) rimane acceso in rosso, il fluido rimanente nella cartuccia è sufficien- te per circa altri 3 cicli. Quando l’indicatore di livello lampeggia con una spia rossa, la cartuccia deve essere sostituita (circa ogni 4 settimane se usata quotidianamente). Dopo aver premuto il pulsante di sollevamento (13) per aprire l’alloggiamento, attendere qualche secondo prima di rimuovere la cartuccia usata per evitare versamenti. Prima di buttare la cartuccia usata, assicurarsi di chiudere tutte le aperture usando il coperchio della cartuccia nuova, dato che quella vecchia conterrà una soluzione di pulizia contaminata. La cartuccia di pulizia igienica contiene etanolo o isopropanolo (per specifiche vedere la cartuccia) che, una volta aperta, evaporano lentamente nell’aria circostante. Pertanto, ogni cartuccia, se non usata quotidianamente, dovrebbe essere sostituita dopo 8 settimane circa. La cartuccia di pulizia contiene anche lubrificanti per il sistema radente, che possono lasciare residui sulla struttura esterna della lama e sulla camera di pulizia della stazione di pulizia Clean&Charge. Queste tracce possono essere rimosse facilmente con un panno umido e non incidono sul rasoio e sulle sue prestazioni in alcun modo. Accessori Braun raccomanda di sostituire la testina del rasoio ogni 18 mesi per mantenere al massimo le presta- zioni di rasatura. Disponibile presso il proprio rivenditore o presso i Centri di Assistenza Braun:

• Testina del rasoio: 92S/92M

• Cartuccia di pulizia: CCR

• Spray per la pulizia del rasoio Braun Informazione agli utilizzatori Questo prodotto contiene batterie e/o rifiuti elettrici riciclabili. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separa- tamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m

è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparec- chiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparec- chiatura. La cartuccia di pulizia può essere smaltita con i normali rifiuti domestici. Soggetto a modifica senza preavviso. 91611492_93XXcc_W&D_MN_Type_5793_S6-76.indd 3791611492_93XXcc_W&D_MN_Type_5793_S6-76.indd 37 20.10.17 08:1620.10.17 08:16 CSS APPROVED Effective Date 23Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 37 of 7638 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione Rasoio Il rasoio non si accende quando si preme il pulsante on/off.

1. Il rasoio funziona solo in

modalità senza fili.

2. Il bloccaggio di sicurezza è

1. Scollegare il rasoio.

2. Tenere premuto il pulsante on/off per

5 secondi per sbloccare il rasoio. La ricarica non si avvia quando il rasoio è collegato alla presa di alimentazione o è posizionato sulla stazione di pulizia Clean&Charge.

1. A volte la ricarica inizia con un

ritardo (ad esempio, dopo un lungo periodo di inutilizzo).

2. La temperatura ambiente non

rientra nei limiti consentiti.

3. L’alimentatore non è collegato

al rasoio in modo corretto.

4. Il rasoio non è posizionato

nella stazione di pulizia Clean&Charge in modo corretto.

1. Attendere alcuni minuti. Il processo di

ricarica inizierà automaticamente.

2. La temperatura ambiente consigliata

per la ricarica è compresa tra 5 °C e 35 °C.

3. L’alimentatore deve essere inserito

4. I contatti del rasoio devono essere

allineati con quelli della stazione di pulizia Clean&Charge. Il rasoio non si ricarica completamente e continua a lampeggiare. La temperatura ambiente non rientra nei limiti consentiti. La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è compresa tra 5 °C e 35 °C. Un odore sgradevole proviene dalla testina del rasoio.

1. La testina del rasoio è stata

2. La cartuccia di pulizia è in uso

da più di 8 settimane.

1. Quando si pulisce la testina del rasoio

sotto l’acqua corrente, utilizzare solo acqua calda e ogni tanto del sapone liquido (privo di sostanze abrasive). Rimuovere la testina del rasoio e lasciare asciugare.

2. Sostituire la cartuccia di pulizia almeno

ogni 8 settimane. Le prestazioni della batteria sono calate in modo significativo.

1. La lamina e il blocco coltelli

sono consumati e richiedono maggiore energia durante ogni rasatura.

2. La testina del rasoio viene pulita

regolarmente con acqua, ma non viene lubrificata.

1. Sostituire la testina del rasoio.

2. Se il rasoio viene pulito regolarmente

con acqua, applicare una goccia di olio lubrificante sulla lamina una volta a settimana per lubrificare. Le prestazioni della rasatura sono calate in modo significativo.

1. La lamina e il blocco coltelli

2. Il sistema di rasatura è ostruito.

1. Sostituire la testina del rasoio.

2. Immergere la testina del rasoio in acqua

calda con una goccia di sapone liquido. Quindi risciacquare correttamente e batterlo su una superficie piana. Una volta completamente asciutta, applicare una goccia di olio lubrificante sulla lamina. La testina del rasoio è umida.

1. Il tempo di asciugatura dopo

la pulizia automatica è troppo breve.

2. Lo scarico della stazione di

pulizia Clean&Charge è ostruito.

1. Attendere fino al completamento del

processo di asciugatura.

2. Pulire lo scarico con uno stuzzicadenti in

legno. 91611492_93XXcc_W&D_MN_Type_5793_S6-76.indd 3891611492_93XXcc_W&D_MN_Type_5793_S6-76.indd 38 20.10.17 08:1620.10.17 08:16 CSS APPROVED Effective Date 23Oct2017 GMT - Printed 22Nov2017 Page 38 of 7639 Stazione di pulizia Clean&Charge La pulizia non inizia quando si preme il pulsante di avvio.

1. Il rasoio non è posizionato

nella stazione di pulizia Clean&Charge in modo corretto.

2. La cartuccia di pulizia non

contiene una quantità suffi- ciente di liquido di pulizia (il display lampeggia in rosso).

3. L’apparecchio è in modalità

1. Posizionare il rasoio nella stazione di

pulizia Clean&Charge e spingerlo verso la stazione (i contatti del rasoio devono essere allineati con i contatti della stazione).

2. Inserire una cartuccia di pulizia nuova.

Premere nuovamente il pulsante di avvio.

3. Premere nuovamente il pulsante di