40762 - Robot da cucina Vollrath - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 40762 Vollrath

ITALIANO Funzioni e scoPi L’apparecchiatura è destinata per miscelare pastelle, impasti per torte e così via. Non è destinata all’uso domestico, industriale o di laboratorio. caratteristiche e controlli

Figura 1. Miscelatore da 6,6 l e da 11 l, funzioni e comandi.

Figura 2. Miscelatore da 22 l e da 33 l, funzioni e comandi. Precauzioni di sicurezza Per garantire un funzionamento sicuro, leggere le avvertenze seguenti e comprenderne il signicato. Il presente manuale contiene le precauzioni di sicurezza descritte di seguito. Leggere con attenzione. AVVERTENZALa dicitura Avvertenza viene utilizzata per indicare la presenza di un pericolo che, se ignorato, può causare gravi lesioni personali, anche letali o danni notevoli alla proprietà. ATTENZIONELa dicitura Attenzione viene utilizzata per indicare la presenza di un pericolo che, se ignorato, causa o può causare lesioni personali o danni alla proprietà di entità minore. NOTA La dicitura Nota viene utilizzata per indicare al personale di installazione, azionamento o manutenzione informazioni importanti ma non correlate a pericoli.Informazioni di sicurezza! È necessario attenersi sempre alle precauzioni riportate di seguito. La mancata osservanza di tali precauzioni può essere causa di lesioni personali per l’utente e le altre persone. Per limitare il rischio di lesioni o danni all’unità: Collegare il piano di cottura solamente a prese elettriche dotate di messa a terra e con tensione nominale adeguata. Non alterare o manomettere gli interruttori di sicurezza. Non lasciare il piano di cottura incustodito durante l’uso. Non utilizzare l’apparecchiatura in luoghi pubblici e/o in presenza di bambini. Non utilizzare una prolunga con questa attrezzatura. Non collegare questa attrezzatura a una ciabatta elettrica o a un cavo con presa multipla. Per ottenere i migliori risultati, si consiglia Vollrath allegati. Controllare l’apparecchiatura prima dell’uso per sincerarsi che sia pulita. Non lavare il miscelatore con un getto d’acqua, ma utilizzare un panno umido per detergerne le parti esterne. Indossare indumenti appropriati, aderenti e senza appendici sciolte mentre si utilizza l’apparecchiatura. Afdare l’installazione dell’apparecchiatura a personale qualicato nel rispetto delle norme e degli ordinamenti locali. Utilizzare l’apparecchiatura su superci piane e livellate. Prima di pulire o spostare l’apparecchiatura, scollegarla dalla presa elettrica e lasciarla raffreddare. Non spruzzare liquidi o detergenti sui comandi o sull’esterno dell’apparecchiatura. Non pulire l’apparecchiatura con pagliette di lana di vetro. Tenere l’apparecchiatura e il cavo di alimentazione a distanza da amme libere, cucine elettriche o calore eccessivo. Non usare l’apparecchiatura se è stata danneggiata o se il suo funzionamento è stato compromesso in qualsiasi modo. Non utilizzare gli accessori sul mozzo durante la miscelazione.3 Manuale dell’utente ITALIANO

Figura 3. Miscelatore da 44 l, funzioni e comandi.

Figura 4. Miscelatore da 66 l, funzioni e comandi.

PANNELLO DI CONTROLLO Presenta i tasti On/Off, velocità, tempo, visore del tempo e arresto di emergenza (alcuni modelli). LEVA ALZACIOTOLA. Utilizzato per alzare e abbassare il portaciotola. CIOTOLA. Contiene gli ingredienti da impastare o miscelare. MORSETTO CIOTOLA. Fissa la ciotola al portaciotola PORTACIOTOLA. Trattiene la ciotola. ALBERO MISCELATORE. Trattiene l’accessorio di miscelazione. PROTEZIONE CIOTOLA. Impedisce infortuni e il contatto con l’albero o l’accessorio. La protezione deve essere chiusa per poter avviare l’apparecchiatura. PARASPRUZZI. Previene versamenti del contenuto miscelato. Impedisce infortuni e il contatto con l’albero o l’accessorio BASE. Supporta il miscelatore. MOZZO ACCESSORIO (alcuni modelli). Utilizzato per posizionare un accessorio sul miscelatore. VITE AD ALETTE MOZZO ACCESSORIO (alcuni modelli). Fissa l’accessorio al miscelatore. disimballo dell’aPParecchiatura e PreParativi Disimballare attentamente l’unità. I modelli spediti su pallet sono imbullonati. Rimuovere i bulloni per liberare l’apparecchiatura dal pallet. Quando non sono più necessari, eliminare tutti i materiali d’imballo in maniera consona alle normative ambientali. Posizionare l’apparecchiatura su una supercie piatta con spazio circostante sufciente per la pulizia e gli interventi di riparazione. Collegare il piano di cottura solamente a prese elettriche dotate di messa a terra e con tensione nominale adeguata. Non utilizzare una prolunga con questa attrezzatura. Non collegare questa attrezzatura a una ciabatta elettrica o a un cavo con presa multipla. Alcuni modelli necessitano di un collegamento elettrico speciale, che deve essere predisposto da un tecnico specializzato nel rispetto delle normative locali.Manuale dell’utente

ITALIANO oPeration AVVERTENZA Pericolo di intrappolamento.L’albero o un accessorio rotante può provocare gravi lacerazioni e l’amputazione traumatica di un arto. Per evitare infortuni, tenere le mani e gli indumenti lontani dalle parti in rotazione. Non azionare l’unità senza le protezioni o se queste risultano manomesse.Pericolo di scossa elettrica.Evitare l’inltrazione di acqua e altri liquidi all’interno dell’apparecchiatura. Il liquido all’interno dell’apparecchiatura può causare scosse elettriche. Non spruzzare acqua sul prodotto durante la pulizia. Il liquido potrebbe penetrare nel vano dei componenti elettrici e causare un guasto dei componenti o scosse elettriche. Non utilizzare l’apparecchiatura se il cavo di alimentazione appare alterato o danneggiato. Prima dell’utilizzo iniziale, è necessario pulire l’apparecchiatura. Lavare i nuovi accessori, la ciotola, le protezioni e altri componenti in acqua calda e sapone e risciacquarli abbondantemente per eliminare la pellicola oleosa di protezione. La protezione deve essere chiusa completamente per poter attivare il miscelatore. Il miscelatore non si avvierà se non è chiusa correttamente. Se si apre la protezione durante l’uso, il miscelatore si spegnerà. Chiudere la protezione per riavviare il miscelatore. Miscelatori da 22 l , 33 l, 44 l e 66 l: il motore è dotato di un meccanismo di spegnimento di sicurezza che disattiva automaticamente il miscelatore se la temperatura del motore supera i limiti operativi consigliati dal produttore. L’interruttore di protezione da sovraccarichi interverrà se l’impasto da miscelare è troppo pesante. In questo caso, lasciar raffreddare il miscelatore per almeno 30-60 minuti e ridurre l’impasto del 10-15%. I miscelatori da 6,6 l e 11 l hanno un interruttore di protezione da sovraccarichi che disattiva automaticamente il miscelatore se la resistenza del motore supera i limiti operativi consigliati dal produttore. Scatterà un allarme e il display lampeggerà. Premere il tasto OFF per reimpostare il miscelatore.

1. Vericare che l’apparecchiatura sia pulita ogni volta prima di utilizzarla.

2. Prima di montare la ciotola, selezionare l’accessorio che si prevede di

utilizzare. Inserire l’accessorio selezionato all’interno della ciotola vuota (C). Non tentare di montare l’accessorio sull’albero (F) prima di aver ssato la ciotola in posizione. Vedere la gura 1, 2, 3 o 4.

3. Abbassare il portaciotola alla posizione minima ruotando la leva

4. Ruotare le levette di presa della ciotola (D) in posizione esterna o

5. Afferrare la ciotola (C) in modo che il perno sia rivolto verso il

miscelatore. Posizionarla in modo che il perno si allinei alla fessura sul portaciotola (E). Inserire il perno nella fessura.

6. Allineare i fori sulle linguette della ciotola con i perni sul portaciotola (E).

Adagiare la ciotola (C) nel portaciotola (E).

7. Ruotare le levette di presa della ciotola (D) in avanti sopra le linguette

per ssare la ciotola (C) sul portaciotola (E).

(B) ruotandola in senso orario no a bloccarla in posizione. Funzionamento del miscelatore da 11 l.

Figura 5. Miscelatore da 6,6 l e da 11 l, pannello di controllo.

TASTO ON/OFF. Accende e spegne il miscelatore.

DISPLAY DIGITALE. Visualizza il tempo restante di un ciclo temporizzato, la dicitura “ON” quando funziona con un ciclo non temporizzato e “OFF” quando l’unità è alimentata ma non in funzione.

TASTO TEMPO SU. Aumenta il tempo. Il tempo massimo è di 30 minuti.

TASTO TEMPO GIÙ. Riduce il tempo.

TASTO VELOCITÀ SU. Aumenta la velocità di miscelazione.

TASTO VELOCITÀ GIÙ. Riduce la velocità di miscelazione.

NUMERI E SPIE VELOCITÀ. I numeri e le spie corrispondono alla velocità di miscelazione. A un numero maggiore, corrisponde una maggiore velocità e viceversa. Quando si miscelano impasti leggeri, si consiglia di non utilizzare il miscelatore in continuazione per oltre 20 minuti e di lasciarlo raffreddare periodicamente per 10-15 minuti tra cicli di miscelazione.

1. Chiudere la protezione ciotola (G). Vedere la gura 1. Questa protezione

deve essere chiusa per azionare il miscelatore. Il miscelatore non si avvierà se la protezione è aperta o non è chiusa correttamente.

2. Selezionare la velocità desiderata in base agli ingredienti. Utilizzare il

tasto Velocità su (E) o Velocità giù (F) per impostare la velocità. Vedere la gura 5. Velocità 1 – Per miscelazione lenta di impasti a base di lievito. Velocità 2 – Per miscelazione di pastelle per biscotti e torte. Velocità 3 – Per sbattere e montare a media-alta velocità. Velocità 4 – Per montare la panna e gli albumi d’uovo. Velocità 5 – Per montare piccole quantità di panna e albumi d’uovo.

3. Impostare il ciclo di tempo utilizzando il tasto Tempo su (C) o Tempo giù

(D). L’impostazione di tempo massimo è di 30 minuti.

4. Premere il tasto On/Off (A) per avviare il ciclo di miscelazione. Il

miscelatore continuerà a funzionare no alla successiva pressione del tasto On/Off (A). In alternativa, il miscelatore funzionerà no al termine del ciclo di tempo. AVVERTENZA5 Manuale dell’utente ITALIANO Funzionamento dei miscelatori da 22 l e da 33 l.

Figura 6. Miscelatore da 22 l e da 33 l, pannello di controllo.

TASTO ON/OFF. Accende e spegne il miscelatore.

DISPLAY DIGITALE. Visualizza il tempo restante di un ciclo temporizzato, la dicitura “ON” quando funziona con un ciclo non temporizzato e “OFF” quando l’unità è alimentata ma non in funzione.

TASTO TEMPO SU. Aumenta il tempo. Il tempo massimo è di 30 minuti.

TASTO TEMPO GIÙ. Riduce il tempo.

TASTO STOP. Premere questo tasto per arrestare il miscelatore. Ruotarlo in senso orario per reimpostare.

LEVA DI SELEZIONE VELOCITÀ. Consente di cambiare la velocità del miscelatore.

SPIE LUMINOSE. Si accendono quando il miscelatore è in funzione o è programmato con un ciclo. NOTA: spegnere il miscelatore prima di cambiare velocità. Diversamente, si possono arrecare danni alla scatola del cambio che annulleranno la garanzia.

1. Chiudere la protezione ciotola (G). Vedere la gura 2. Questa protezione

deve essere chiusa per azionare il miscelatore. Il miscelatore non si avvierà se la protezione è aperta o non è chiusa correttamente.

2. Selezionare la velocità desiderata in base agli ingredienti. Utilizzare la

leva di selezione velocità (F) per impostare la velocità. Vedere la gura 6. Velocità 1 – Per miscelare impasti pesanti con un rapporto di assorbimento massimo del 50%. Velocità 2 – Per miscelare impasti per torte, pastelle o impasti pesanti con un rapporto di assorbimento superiore al 50%. Velocità 3 – Per montare gli albumi d’uovo. NOTA: il contenuto umido di un impasto pesante è cruciale nella selezione della velocità di miscelazione corretta. Non utilizzare la velocità 2 per miscelare impasti pesanti con un rapporto di assorbimento massimo del 50%.

3. Una volta selezionata la velocità, premere il tasto On/Off per avviare il

miscelatore. Alternativamente, selezionare un ciclo di tempo utilizzando il tasto Tempo su (D) o Tempo giù (C). Premere il tasto ON/OFF.

4. Premere il tasto rosso per arrestare il miscelatore e cambiare velocità.

Dopo che l’accessorio ha cessato di ruotare, cambiare la velocità agendo sulla manopola. Una volta selezionata la velocità, premere il tasto On/Off per riavviare il miscelatore.

5. Il miscelatore si ferma e il timer emette tre segnali acustici al termine del

ciclo di tempo. NOTA: spegnere il miscelatore prima di cambiare velocità. Diversamente, si possono arrecare danni alla scatola del cambio che annulleranno la garanzia. Funzionamento dei miscelatori da 44 l e da 33 l.

Figura 7. Miscelatore da 44 l, pannello di controllo.

Figura 8. Miscelatore da 66 l, pannello di controllo.

TASTO ON. Accende il miscelatore.

DISPLAY DIGITALE. Visualizza il tempo restante di un ciclo temporizzato, la dicitura “ON” quando funziona con un ciclo non temporizzato e “OFF” quando l’unità è alimentata ma non in funzione.

TASTO TEMPO SU. Aumenta il tempo. Il tempo massimo è di 30 minuti.

TASTO TEMPO GIÙ. Riduce il tempo.

TASTO STOP. Premere questo tasto per arrestare il miscelatore. Ruotarlo in senso orario per reimpostare.

LEVA DI SELEZIONE VELOCITÀ. Consente di cambiare la velocità del miscelatore.

TASTO STOP. Spegne il miscelatore. NOTA: spegnere il miscelatore prima di cambiare velocità. Diversamente, si possono arrecare danni alla scatola del cambio che annulleranno la garanzia.Manuale dell’utente

ITALIANO tabella delle caPacità del miscelatore

1. Chiudere la protezione ciotola (G). Vedere la gura 3 o 4. Questa protezione

deve essere chiusa per azionare il miscelatore. Il miscelatore non si avvierà se la protezione è aperta o non è chiusa correttamente.

2. Selezionare la velocità desiderata in base agli ingredienti. Utilizzare la leva di

selezione velocità (F) per impostare la velocità. Vedere la gura 7 o 8. Velocità 1 – Per miscelare impasti pesanti con un rapporto di assorbimento massimo del 50%. Velocità 2 – Per miscelare impasti per torte, pastelle o impasti pesanti con un rapporto di assorbimento superiore al 50%. Velocità 3 – Per montare gli albumi d’uovo. NOTA: il contenuto umido di un impasto pesante è cruciale nella selezione della velocità di miscelazione corretta. Non utilizzare la velocità 2 per miscelare impasti pesanti con un rapporto di assorbimento massimo del 50%. Prodotto Agitatore Velocità Miscelatore da 6,6 l Miscelatore da 11 l Miscelatore da 22 l Miscelatore da 33 l Miscelatore da 44 l Miscelatore da 66 l Pasta di pane e panini – RA60% Gancio per pasta Solo 1ª velocità 4 lbs. (5 kg) 5 lbs. (2.3 kg) 25 lbs. (11.3 kg) 45 lbs. (20.4 kg) 50 lbs. (22.7 kg) 90 lbs. (40.8 kg) Pasta di pane pesante – RA55% Gancio per pasta Solo 1ª velocità 2 lbs. (0.9 kg) 3 lbs. (1.3 kg) 15 lbs. (6.8 kg) 30 lbs. (13.6 kg) 40 lbs. (18.1 kg) 70 lbs. (31.8 kg) Pasta per pizza, sottile – RA40% Gancio per pasta Solo 1ª velocità 2 lbs. (0.9 kg) 3 lbs. (1.3 kg) 9 lbs. (4.1 kg) 14 lbs. (6.4 kg) 25 lbs. (11.3 kg) 40 lbs. (18.1 kg) Pasta per pizza, media – RA50% Gancio per pasta Solo 1ª velocità 3 lbs. (1.3 kg) 4 lbs. (1.8 kg) 10 lbs. (4.5 kg) 20 lbs. (9.1 kg) 32 lbs. (14.5 kg) 60 lbs. (27.2 kg) Pasta per pizza, spessa – RA60% Gancio per pasta Solo 1ª velocità 4 lbs. (1.8 kg) 5 lbs. (2.3 kg) 20 lbs. (9.1 kg) 40 lbs. (18.1 kg) 50 lbs. (22.7 kg) 70 lbs. (31.8 kg) Pasta lievitata per ciambelle – RA65% Gancio per pasta Solo 1ª velocità 2 lbs. (0.9 kg) 2 lbs. (0.9 kg) 9 lbs. (4.1 kg) 15 lbs. (6.8 kg) 25 lbs. (11.3 kg) 40 lbs. (18.1 kg) Pasta per crostate Sbattitore piatto Tutte le velocità 4 lbs. (1.8 kg) 4 lbs. (1.8 kg) 18 lbs. (8.2 kg) 30 lbs. (13.6 kg) 35 lbs. (15.8 kg) 60 lbs. (27.2 kg) Purè di patate Sbattitore piatto Tutte le velocità 4 lbs. (1.8 kg) 5 lbs. (2.3 kg) 15 lbs. (6.8 kg) 23 lbs. (1.3 kg) 30 lbs. (13.6 kg) 45 lbs. (20.4 kg) Torta Sbattitore piatto Tutte le velocità 6 lbs. (2.7 kg) 8 lbs. (3.6 kg) 20 lbs. (9.1 kg) 30 lbs. (13.6 kg) 12 lbs. (0.9 kg) 60 lbs. (27.2 kg) Pastella per crespelle o pancake Sbattitore piatto Tutte le velocità 3 qts. (3.3 l) 4 qts. (4.4 l) 8 qts. (8.8 l) 12 qts. (13.2 l) 16 qts. (17.6 l) 24 qts. (26.4 l) Albumi d’uovo Frusta metallica Tutte le velocità 3/4 pt. (0.4 l) 1 pt. (0.5 l) 1 qts. (1.1 l) 1-1/2 qts (1.7 l). 2 qts. (2.1 l) 3 qts. (3.3 l) Meringhe Frusta metallica Tutte le velocità 1/2 pt. (0.3 l) 3/4 pt. (0.4 l) 1 qts. (1.` l) 1-1/2 qts (1.7 l). 2 qts. (2.1 l) 3 qts. (3.3 l) Panna montata Frusta metallica Tutte le velocità 1-3/4 qts. (1.9 l) 2 qts. (2.1 l) 4 qts. (4.4 l) 6 qts. (6.6 l) 8 qts. (8.8 l) 12 qts. (13.2 l) Torta tipo paradiso Sbattitore piatto Tutte le velocità 6 lbs. (2.7 kg) 8 lbs. (3.6 kg) 20 lbs. (9.1 kg) 35 lbs. (13.6 kg) 40 lbs. (18.1 kg) 60 lbs. (27.2 kg) Quando si miscela l’impasto controllare il RA” (rapporto di assorbimento) = acqua diviso per il peso della farina. Le capacità elencate si basano su un contenuto umido della farina del 12% a una temperatura dell’acqua di 21°C. Se si utilizza farina ad alto contenuto di glutine, ridurre la quantità dell’impasto del 10%. 1 gallone d’acqua = 1 kg 1 quarto d’acqua = 0,25 kg Esempio: Se la ricetta richiede 2,5 kg di acqua e 5 kg di farina, dividere 5 per 10 = 0,50 x 100 = 50% (RA). Non utilizzare la seconda velocità per impasti con RA inferiore al 50%.

3. Una volta selezionata la velocità, premere il tasto On/Off per avviare

il miscelatore. Alternativamente, selezionare un ciclo di tempo utilizzando il tasto Tempo su (D) o Tempo giù (C). Premere il tasto ON/ OFF.

4. Premere il tasto rosso per arrestare il miscelatore e cambiare velocità.

Dopo che l’accessorio ha cessato di ruotare, cambiare la velocità agendo sulla manopola. Una volta selezionata la velocità, premere il tasto On/Off per riavviare il miscelatore.

5. Il miscelatore si ferma e il timer emette tre segnali acustici al termine

del ciclo di tempo. NOTA: spegnere il miscelatore prima di cambiare velocità. Diversamente, si possono arrecare danni alla scatola del cambio che annulleranno la garanzia.7 Manuale dell’utente ITALIANO utilizzo del mozzo accessorio Il miscelatore è munito di un mozzo miscelatore standard di misura 12. Si consiglia di utilizzare accessori originali Vollrath con questo mozzo. Per utilizzare il mozzo accessorio: NOTA: spegnere il miscelatore prima di cambiare velocità. Diversamente, si possono arrecare danni alla scatola del cambio che annulleranno la garanzia.

1. Spegne il miscelatore.

2. Allentare la vite ad alette del mozzo (K). Non è necessario rimuovere

completamente la vite. Vedere le gure 2, 3 e 4.

3. Rimuovere il coperchio del mozzo.

7. Utilizzare la manopola di velocità per selezionare la velocità desiderata del

mozzo: Velocità 1 – Consigliata per affettare le verdure o macinare la carne Velocità 2 – Consigliata per grattugiare il formaggio

8. Portare il tasto On/Off su On per azionare il mozzo e l’accessorio montato.

La ciotola del miscelatore deve essere in alto con la protezione in posizione chiusa per poter azionare il mozzo. Non è possibile utilizzare simultaneamente il gruppo del mozzo e il miscelatore.

9. Premere il tasto rosso per arrestare il miscelatore e cambiare velocità.

Dopo che l’accessorio ha cessato di ruotare, cambiare la velocità agendo sulla manopola. Una volta selezionata la velocità, premere il tasto On/Off per riavviare il miscelatore. La velocità 3 non è consigliata con gli accessori. identiFicazione e risoluzione dei Problemi Problema Causa possibile Rimedio Le spie sul pannello non si accendono. L’unità non è inserita nella presa di alimentazione. Collegare l’unità alla presa elettrica. L’interruttore di circuito è spento. Portare l’interruttore in posizione “ON”. L’interruttore di arresto di emergenza è in posizione “Stop”. Portare l’interruttore in posizione “Run”. L’alimentazione e le spie sono accese ma il miscelatore non funziona. La protezione ciotola non è chiusa completamente. Chiudere completamente la protezione ciotola. Ciotola non sollevata in posizione di funzionamento. Sollevare ciotola completamente. Solo miscelatori da 6,6 l e da 11 l: l’accessorio miscelatore si ferma, scatta un allarme e il display lampeggia. Il miscelatore è sovraccarico. Premere il tasto OFF per reimpostare il miscelatore. Ridurre l’impasto del 10-15%. Miscelatori da 22 l, 33 l, 44 l e 66 ): L’accessorio si ferma. Si è attivato l’interruttore di protezione termica. Lasciar raffreddare il miscelatore per 30-60 minuti. Ridurre l’impasto del 10-15%. Pulizia Pericolo di scossa elettrica.Evitare l’inltrazione di acqua e altri liquidi all’interno dell’apparecchiatura. Il liquido all’interno dell’apparecchiatura può causare scosse elettriche. Non spruzzare acqua sul prodotto durante la pulizia. Il liquido potrebbe penetrare nel vano dei componenti elettrici e causare un guasto dei componenti o scosse elettriche. Non utilizzare l’apparecchiatura se il cavo di alimentazione appare alterato o danneggiato. AVVERTENZA Pericolo di intrappolamento.L’albero o un accessorio rotante può provocare gravi lacerazioni e l’amputazione traumatica di un arto. Per evitare infortuni, tenere le mani e gli indumenti lontani dalle parti in rotazione. Non azionare l’unità senza le protezioni o se queste risultano manomesse. Per preservarne l’aspetto e prolungarne la durata, l’apparecchiatura deve essere pulita quotidianamente. NOTA: Non pulire l’apparecchiatura con pagliette di lana di vetro. Non lavare i componenti elettrici con un getto d’acqua e non immergerli in acqua. Non lasciare l’accessorio installato sul mozzo.

1. Spegnere il miscelatore.

2. Scollegare il miscelatore dalla rete elettrica prima di pulirlo. Se

è collegato in modo permanente alla presa elettrica, spegnere l’alimentazione disattivando l’interruttore di circuito.

3. Rimuovere la ciotola e l’accessorio dopo ogni uso e lavarli in acqua

calda con un detergente per piatti. Se l’accessorio non viene rimosso dall’albero del miscelatore i residui potrebbero indurirsi e impedirne il distacco in un momento successivo.

4. Rimuovere l’accessorio e pulirlo con un panno umido e un detergente

per piatti. Asciugare completamente l’accessorio.

Vollrath de Mexico S. de R.L. de C.V.Periferico Sur Edicio 2-CCol. Santa Maria Tequepexpan45601 Tlaquepaque, Jalisco MexicoTel: (52) 333-133-6767Tel: [phone]Fax: [phone] www.vollrath.com art. n. 2350045-1 it Rev. 05/14 riParazione e assistenza Questo elettrodomestico non contiene parti che l’utente può riparare. Per evitare infortuni o danni gravi, l’utente non deve mai tentare di riparare l’apparecchiatura o di sostituire il cavo di alimentazione eventualmente danneggiato. Non spedire l’apparecchiatura direttamente a Vollrath Company. Rivolgersi al personale qualicato del servizio di riparazione indicato sotto. ASSISTENZA tecnica VOLLRATH • 1-800-628-0832 • 920-457-4851