Bolero CoolMarket FD 510 E - Frigorifero CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Bolero CoolMarket FD 510 E CECOTEC

3. Funzionamento 109

4. Istruzioni per la conservazione degli

5. Pulizia e manutenzione 117

6. Risoluzione dei problemi 119

7. Speciche tecniche 121

8. Riciclaggio di apparecchiature elettriche e

9. Garanzia e supporto tecnico 122

Leggere le seguenti istruzioni attentamente prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta e conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti. - È importante assicurarsi che tutte le persone che usano l’apparecchio abbiano familiarità con il suo funzionamento e le caratteristiche di sicurezza per evitare errori e incidenti. - Vericare che la tensione di rete della propria abitazione sia uguale a quella indicata sull’etichetta di identicazione di questo prodotto. - Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e persone con capacità siche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo - Die Zwei-Sterne-Tiefkühlfächer eignen sich für die Lagerung von Tiefkühlkost, die Aufbewahrung oder Herstellung von Eiscreme und die Herstellung von Eiswürfeln. - Fächer mit einem, zwei oder drei Sternen sind nicht zum Einfrieren frischer Lebensmittel geeignet. - Schalten Sie das Gerät vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. - Es ist ratsam mindestens vier Stunden zu warten, bevor Sie das Gerät einschalten, damit das Öl in den Kompressor ießen kann. - Die Luft muss um das Gerät zirkulieren; Luftmangel führt zu Überhitzung. Für eine gute Belüftung ist die Installationsanleitung zu beachten. - Die Rückseite des Geräts sollte nicht zu nah an der Wand stehen, wenn es möglich ist, um zu verhindern, dass es heiße Teile (Kompressor, Verüssiger) berührt oder erreicht. Um die Gefahr eines Brandes zu vermeiden, befolgen Sie die Installationsanweisungen. - Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Installation des Geräts zugänglich ist. - Alle elektrischen Arbeiten, die zur Wartung dieses Geräts erforderlich sind, müssen von einem qualizierten Elektriker durchgeführt werden. Kühlmittel - Das Kältemittel – Isobutan (R600a) ist im Kältemittelkreislauf des Geräts enthalten; ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist. Achten Sie während des Transports und der Installation des Geräts darauf, dass keine Komponenten des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden. - WARNUNG: Kältemittel und Isoliergas sind brennbar. Zur2524 BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E produttore, dal rivenditore o da persone qualicate per evitare eventuali pericoli. - AVVERTENZA: non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero. - Si raccomanda di controllare regolarmente il cavo di alimentazione per eventuali segni di danni. Se il cavo è danneggiato, smettere di usare l’apparecchio e contattare il Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec. - Per evitare lesioni o morte da scosse elettriche, non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate o su una supercie bagnata. - Non usare questo frigorifero con una prolunga o una ciabatta. Assicurarsi che l’apparecchio sia collegato direttamente alla presa di corrente. - Quando si posiziona l’apparecchio, assicurarsi che ci sia uno spazio libero nella parte posteriore, poiché questa è l’uscita principale del calore. Questo permetterà un’adeguata ventilazione. - Non mettere cibi o bevande calde nel frigorifero, lasciarli prima rareddare a temperatura ambiente. - Non mettere altri oggetti sopra il frigorifero e non bagnarlo. - Non conservare nell’ apparecchio sostanze esplosive come aerosol o propellenti inammabili. - Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uci. - AVVERTENZA: per evitare rischi dovuti all’instabilità del frigorifero, quest’ultimo deve essere installato secondo le istruzioni. - Questo apparecchio ha una spina con messa a terra incorporata. Assicurarsi che la presa di corrente della propria casa sia correttamente messa a terra. sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e comprendendo i rischi che lo stesso implica. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati. - Tenere il materiale d’imballaggio fuori dalla portata dei bambini per evitare il rischio di soocamento. - AVVERTENZA: se l’illuminazione all’interno dell’apparecchio è danneggiata, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec. Non cercare di ripararla per conto proprio. - AVVERTENZA: quando si posiziona l’apparecchio, accertarsi che il cavo di alimentazione non sia incastrato o danneggiato. Un connettore schiacciato o danneggiato può diventare caldo e causare un incendio. - AVVERTENZA: non ostruire le griglie di ventilazione sull’involucro dell’apparecchio. - Assicurarsi di poter accedere alla spina principale del frigorifero dopo averlo installato. - Non mettere gli alimenti direttamente contro l’uscita d’aria all’interno dell’apparecchio. - Mantenere le aperture di ventilazione del prodotto libere da ostruzioni. - Non mettere bevande gassate o eervescenti nel vano freezer, poiché questo creerebbe pressione nel contenitore, il quale potrebbe esplodere e danneggiare l’apparecchio. - AVVERTENZA: non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento non suggeriti da Cecotec. - AVVERTENZA: non danneggiare il circuito frigorifero. - Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal2726 BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E - I cassetti con una, due o tre stelle non sono adatti al congelamento di alimenti freschi. - Prima di eettuare la manutenzione e la pulizia, spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. - Si consiglia di aspettare almeno quattro ore prima di accendere l’apparecchio per permettere all’olio di uire nel compressore. - L’aria deve circolare intorno all’apparecchio; la mancanza d’aria porta al surriscaldamento. Per ottenere una buona ventilazione, seguire le istruzioni di installazione. - Quando possibile, la parte posteriore dell’apparecchio non deve stare troppo attaccata al muro per evitare che quest’ultimo tocchi parti calde (compressore, condensatore). Per evitare il rischio di incendio, seguire le istruzioni di installazione. - Assicurarsi che la spina di alimentazione sia accessibile dopo l’installazione dell’apparecchio. - Tutti i lavori elettrici necessari alla manutenzione di questo apparecchio devono essere eseguiti da un elettricista qualicato. Refrigerante - Il refrigerante isobutano (R600a), contenuto nel circuito frigorifero dell’apparecchio, è un gas naturale con un alto livello di compatibilità ambientale; ciò nonostante, è inammabile. Assicurarsi che nessun componente del circuito frigorifero sia stato danneggiato durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio. - AVVERTENZA: il refrigerante e il gas nell’isolamento sono inammabili. Quando si smaltisce l’apparecchio, smaltirlo solo in un impianto di smaltimento autorizzato. Non esporre a amme libere. - Attendere 5 minuti dopo un’interruzione di corrente prima di riaccendere l’apparecchio. In caso contrario, il compressore potrebbe danneggiarsi. - Questo apparecchio non è stato progettato per funzionare tramite timer o sistemi di controllo remoto esterni. - Maneggiare con cura l’apparecchio per evitare eventuali danni. - Gli alimenti congelati possono causare ustioni da congelamento se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano freezer. - Non rimuovere o toccare gli oggetti nel vano freezer con le mani bagnate/umide, poiché ciò potrebbe causare abrasioni cutanee o ustioni da gelo/disgelo. - Non usare mai la base, i cassetti o la porta come appoggio. - Non sovraccaricare i ripiani della porta o mettere troppi alimenti nei cassetti per evitare che gli oggetti cadano e causino lesioni o danni all’apparecchio. - AVVERTENZA: non collocare ciabatte multipresa o simili nella parte posteriore dell’apparecchio. - Al ne di evitare la contaminazione degli alimenti, rispettare le seguenti istruzioni: - L’apertura prolungata della porta può causare un aumento signicativo della temperatura nei vani dell’apparecchio. - Pulire regolarmente le superci che sono a contatto con gli alimenti e tutti i sistemi di drenaggio accessibili. - Pulire il serbatoio dell’acqua se non è stato usato per 48 ore. - Conservare la carne e il pesce crudi in contenitori adatti nel frigorifero in modo che non entrino in contatto o sgocciolino su altri alimenti. - I cassetti per i surgelati con due stelle sono adatti a conservare gli alimenti precongelati, conservare o fare il gelato e i cubetti di ghiaccio.2928 BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E supervisionadas. - Mantenha a embalagem longe das crianças, pois existe risco de asxia. - ADVERTÊNCIA: se a lâmpada no interior do aparelho estiver danicada, contactar o Serviço de Assistência Técnica ocial da Cecotec. Não tente repará-la por si mesmo. - ADVERTÊNCIA: ao posicionar o aparelho, certique-se de que o cabo de alimentação não esteja preso ou danicado. Um conector esmagado ou danicado pode car quente e causar um incêndio. - AVISO: mantenha as grelhas de ventilação do aparelho desobstruídas. - Certique-se de que pode aceder ao conector principal do aparelho após a instalação. - Não coloque os alimentos diretamente contra a saída de ar da parede traseira. - Mantenha as aberturas de ventilação do produto livres de obstruções. - Não coloque bebidas carbonatadas ou efervescentes no congelador, pois isso cria pressão no recipiente e pode explodir e danicar o aparelho. - ADVERTÊNCIA: não utilize aparelhos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não sejam recomendados pela Cecotec. - ADVERTÊNCIA: não danique o circuito de arrefecimento. - Se o cabo for danicado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo distribuidor ou por pessoal com qualicações semelhantes, a m de evitar perigos. - ADVERTÊNCIA: não utilize aparelhos elétricos no interior do frigoríco. - É aconselhável vericar regularmente o cabo de alimentação - AVVERTENZA: l’apparecchio contiene refrigerante e gas nell’isolamento. L’apparecchio e i gas devono essere smaltiti in modo professionale, poiché possono causare lesioni agli occhi o incendi. Assicurarsi che le tubazioni del circuito del refrigerante non siano danneggiate prima di un corretto smaltimento. - AVVERTENZA: rischio di incendio. Se il circuito del refrigerante è danneggiato: - Evitare amme aperte e fonti di accensione. - Ventilare completamente la stanza dove si trova l’apparecchio.

QR Code Nennspannung 220-240 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 1 A Klimaklasse SN/ N/ ST/ T (*) Kühlmittel R600a (75 g)109108 BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E ITALIANO ITALIANO Assistenza Tecnica uciale di Cecotec. - Questo apparecchio di refrigerazione non è adatto all’installazione a incasso. - Rimuovere tutto l’imballaggio, compresa la protezione in plastica della parte inferiore dell’apparecchio e il nastro adesivo che mantiene ssi i ripiani e i vani della porta all’interno. - Posizionare il frigorifero in una posizione adeguata e regolare i piedini di appoggio per livellarlo. Si consiglia di pulire l’apparecchio con un panno caldo e insaponato e di asciugarlo bene prima dell’uso. - Posizionare il frigorifero e regolarne l’altezza, pulirlo, lasciarlo riposare per 4-6 ore e poi accenderlo. Ciò aiuterà ad assicurarsi che l’olio del compressore si sia depositato correttamente per un funzionamento normale dell’apparecchio.

Spazio d’installazione. Fig. 3 Scegliere uno spazio adeguato all’apparecchio che faciliti l’uso dello stesso; installarlo su una supercie piatta. Evitare di collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore, sotto la luce solare diretta o in ambienti troppo umidi.

- I dati sopra riportati sono indicativi ai ni dell’installazione. Le dimensioni eettive dell’unità possono variare leggermente. - Per garantire che l’apparecchio funzioni al massimo dell’ecienza, lasciare uno spazio suciente intorno all’apparecchio come illustrato nella gura 4. Luogo d’installazione dell’apparecchio - Il frigorifero deve essere collocato su un pavimento solido e piano. - Se è necessaria un’imbottitura, devono essere utilizzati blocchi di imbottitura stabili, solidi e non inammabili. - NON UTILIZZARE IMBALLAGGI IN SCHIUMA COME IMBOTTITURA! - L’apparecchio deve essere tenuto lontano da ambienti umidi o bagnati. L’acqua o la sporcizia devono essere rimosse al più presto da qualsiasi supercie dell’apparecchio con un panno morbido. In questo modo si evita la formazione di ruggine e ci si assicura che l’apparecchio funzioni alla massima ecienza. - Posizionare il frigorifero in un luogo ben ventilato. Lasciare un po’ di spazio intorno e dietro al frigorifero e non coprire o bloccare la griglia di aerazione della piastra di copertura posteriore del compressore sul retro del frigorifero. Tenere il frigorifero lontano da fonti di calore o dalla luce diretta del sole.

1. Ripiano della porta del frigorifero

2. Ripiani in vetro del vano frigorifero

3. Cassetto per frutta e verdura

5. Dispenser di acqua (incluso solo nel modello 02463 Bolero CoolMarket FD 510 WD Inox E)

1. Indicatore di temperatura del vano frigorifero

2. Indicatore di temperatura del vano freezer

3. Controllo della temperatura del vano frigorifero

4. Controllo della temperatura del vano freezer

5. Icona Fast Cooling

6. Icona modalità Vacanza

7. Icona Fast Freezing

8. Icona di blocco del display

10. Tasto di blocco/sblocco

11. Blocco del dispenser di acqua (solo per il modello 02463 Bolero CoolMarket FD 510 WD

Inox E) Nota: I graci di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto.

- Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l’apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell’imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all’apparecchio in caso di necessità di trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l’imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato. - Vericare che tutte le parti e componenti siano inclusi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di111110 BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E ITALIANO ITALIANO premere il tasto “Controllo di temperatura del vano freezer” per visualizzare tutte le opzioni di impostazione. ATTENZIONE: non collocare gli alimenti freschi direttamente sopra quelli surgelati. Impostazioni del vano frigorifero. Fig. 7 La temperatura predenita del vano frigorifero è di 5 °C. Per modicare la temperatura, premere il tasto “Controllo di temperatura del vano frigorifero” per visualizzare tutte le opzioni di impostazione. Tasto di blocco/sblocco - Per attivare il blocco dei tasti, premere il tasto di blocco/sblocco; apparirà l’icona di un lucchetto. - Se il frigorifero è bloccato, gli altri tasti non funzionano e, se premuti, viene emesso un segnale acustico e l’icona di blocco lampeggia. - Per disattivare la funzione di blocco, tenere premuto lo stesso tasto per 3 secondi nché l’icona non smette di lampeggiare. Allarme porta aperta Quando la porta del frigorifero rimane aperta per più di 1 minuto, suona un allarme per ricordare all’utente di chiudere la porta. Una volta chiusa la porta, l’allarme cessa automaticamente di suonare. Accensione/spegnimento del vano frigorifero Tenere premuto il tasto “Controllo di temperatura del vano frigorifero” per 5-10 secondi per accendere/spegnere il vano frigorifero. Quando il vano frigorifero è spento, si spegne anche l’indicatore di temperatura. Quando il vano frigorifero è spento, tenere premuto il tasto “Controllo di temperatura del vano frigorifero” per 5-10 secondi per riaccenderlo. Vano frigorifero Il vano frigorifero si utilizza principalmente per conservare alimenti da consumare entro breve tempo. Vano freezer Il vano freezer si utilizza per congelare gli alimenti, conservare quelli surgelati e fare cubetti di ghiaccio. Gli alimenti possono essere conservati per un tempo prolungato. Quando l’interno è macchiato di olio o di cibi grassi, è necessario pulire immediatamente lo sporco per evitare un contatto prolungato dello stesso con il rivestimento e causarne la corrosione o fessurazione. Piedini di appoggio regolabili. Fig. 5 - Quando il frigorifero è nella scatola di imballaggio, i piedini di appoggio sono ben stretti. Dopo averlo estratto dalla scatola per l’installazione, assicurarsi di regolare i due piedini di appoggio anteriori all’altezza desiderata; regolare i due piedini di appoggio con una chiave o direttamente a mano. - I piedini di appoggio e i rulli posteriori devono toccare il pavimento per evitare che il frigorifero si muova, vibri o faccia rumore. - Quando si sposta il frigorifero, regolare i piedini di appoggio in senso antiorario in modo che non tocchino il pavimento, quindi inclinare delicatamente il frigorifero per iniziare a spostarlo. Avvio - Collegare il cavo di alimentazione e accendere l’interruttore. - Al primo avvio, il display mostra i rispettivi valori di temperatura predeniti (il vano frigorifero è impostato su 5°C; il vano freezer su -18°C). - La modalità predenita è quella di risparmio energetico, con un timeout del display di 20 secondi. Questa modalità consente di risparmiare energia e di prolungare la durata delle luci LED. Selezione delle funzioni Ogni volta che si preme il tasto “Funzione”, si scorre tra le diverse modalità di funzionamento. Modalità vacanza Il vano frigorifero funzionerà a 8°C mentre il vano freezer a -15°C. Funzione Fast Freezing Funzione Fast Freezing: il vano freezer funziona in modo continuo per congelare più velocemente gli alimenti e mantenerli freschi. La funzione Fast Freezing si spegne automaticamente dopo 24 ore di funzionamento o quando il vano freezer raggiunge i -28 °C. In questo caso, l’icona Fast Freezing si spegne e il vano freezer continua a funzionare alla temperatura predenita. Funzione Fast Cooling Funzione Fast Cooling: il vano frigorifero raggiunge la temperatura il più velocemente possibile per mantenere gli alimenti il più freschi possibile. Quando si attiva questa funzione, la temperatura del vano frigorifero viene impostata automaticamente a 2°C. La modalità rimane attiva durante 150 minuti al massimo per poi disattivarsi automaticamente. Quando l’icona Fast Cooling si spegne, signica che la funzione Fast Cooling è disattivata e la temperatura ritorna ad essere quella impostata prima che si attivasse la modalità Fast Cooling. Impostazioni del vano freezer. Fig. 6 La temperatura predenita del vano freezer è di -18°C. Per modicare la temperatura,113112 BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E ITALIANO ITALIANO Istruzioni per il montaggio del serbatoio d’acqua (Fig. 11)

1. Aerrare entrambi i lati del serbatoio e tirarlo leggermente verso l’alto per rimuovere il

serbatoio e gli appositi componenti dalla porta.

3. Spostando leggermente verso l’alto la linguetta del coperchio del serbatoio d’acqua, è

possibile staccare il coperchio dal serbatoio d’acqua. Staccare il coperchio dall’altro lato nello stesso modo e pulire il serbatoio e il coperchio.

4. Dopo la pulizia, reinstallare la valvola dell’acqua ruotandola in senso orario. Quando si

rimette il coperchio del serbatoio, ssarlo con la linguetta prima da un lato (senza premere no in fondo), poi dall’altro. Reinstallare il serbatoio d’acqua e i rispettivi componenti a 45 gradi rispetto alla porta. Premere leggermente verso il basso il bordo esterno del serbatoio dell’acqua in modo che si incastri nella porta. Nota: le parti in silicone trasparente della valvola dell’acqua possono staccarsi durante la rimozione del serbatoio d’acqua. In questo caso, rimuoverle e reinstallarle seguendo i passaggi indicati di seguito. a. Allineare la valvola con il foro della porta e spingerla vero l’interno. b. Una volta che la valvola si inserisce saldamente nel foro, l’installazione sarà completa. Riempimento del serbatoio d’acqua (Fig. 12) Aprire il coperchio di ingresso del serbatoio d’acqua (1). Riempire lentamente il serbatoio d’acqua no al limite massimo di riempimento indicato con “2L”. Chiudere quindi il coperchio di ingresso (1). Per evitare fuoriuscite, utilizzare un contenitore a fori stretti per versare l’acqua. IMPORTANTE: - Il serbatoio d’acqua deve essere riempito solo con acqua potabile. - Le condizioni climatiche esterne inuenzano direttamente il tempo di rareddamento dell’acqua, rendendo il tempo di rareddamento in estate più lungo che in inverno.

4. ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

Precauzioni per l’uso - Il frigorifero potrebbe non funzionare in modo costante (sbrinamento del contenuto o temperatura troppo elevata del vano freezer) se viene collocato in luoghi al di fuori della gamma di temperature per cui è stato progettato per un periodo di tempo prolungato. - La temperatura interna può essere inuenzata da fattori come la posizione del frigorifero, la temperatura ambiente, la frequenza di apertura della porta, ecc., e bisogna tenere conto di questi fattori se si decide di usare qualche dispositivo di controllo della temperatura. Sbrinamento automatico Questo apparecchio è dotato di un programma che controlla la frequenza e la durata dello sbrinamento del freezer. Ciò evita che l’utente debba eettuare uno sbrinamento manuale del freezer. Display LED e controlli di temperatura Il display mostra le temperature del vano frigorifero e del vano freezer rispettivamente. Per modicare l’impostazione in uno dei due vani, basta premere la freccia verso l’alto o verso il basso, a seconda della modica che si desidera apportare. Guarnizione della porta rimovibile e facile da pulire Le guarnizioni della porta sono facili da rimuovere e da pulire, consentendo al prodotto di funzionare in modo eciente più a lungo. Trasporto. Fig. 8 - Evitare di trasportare il frigorifero in posizione orizzontale o sdraiata. - Non trasportare il frigorifero aerrandolo dalla porta o il manico; trasportarlo sollevandolo dalla parte inferiore. - Questo apparecchio non deve mai essere trasportato da una sola persona; per sollevarlo o trasportarlo in modo sicuro sono necessarie almeno due persone. Ripiano della porta. Fig. 9 - Smontaggio: tenere entrambi i lati del ripiano della porta con entrambe le mani. Spingerlo dal lato opposto all’incavo come indicato nella gura. Spingere no a quando il bordo del ripiano non si separa dalla scanalatura della guida. - Montaggio: tenere entrambi i lati del ripiano della porta con entrambe le mani. Installare il clip prima sul lato dell’incavo. Spingere quindi l’altro lato leggermente verso l’interno: il clip scatterà in posizione e il ripiano della porta rimarrà sso. Assicurarsi che l’apparecchio sia installato correttamente prima di metterlo in funzione. Legenda della gura 9:

1. Guida del ripiano della porta

2. Rivestimento della porta

3. Ripiano della porta

Istruzioni di blocco del dispenser di acqua (Fig. 10) - Spingere la leva di blocco di sicurezza per bambini con il pollice come mostrato nella gura 10 (freccia 1); la leva (2, g. 10) rimarrà ssa e bloccherà il dispenser di acqua. - Spingere nella direzione opposta per sbloccare il dispenser di acqua.115114 BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E ITALIANO ITALIANO Pollame - Il pollame fresco intero deve essere sciacquato dentro e fuori sotto acqua corrente fredda, asciugato e messo su un piatto. Coprire con plastica o foglio di alluminio - Anche il pollame in pezzi va conservato in questo modo. Farcire il pollame intero appena prima della cottura. Altrimenti si potrebbe vericare un’intossicazione alimentare. Pesce e frutti di mare - Il pesce intero e i letti dovrebbero essere consumati il giorno stesso dell’acquisto. Conservarli in un piatto coperto con pellicola trasparente, carta oleata o fogli di alluminio no al momento del consumo. Se si conserva per una notte o più a lungo, fare particolare attenzione a scegliere pesce molto fresco. - I pesci interi devono essere sciacquati con acqua fredda per rimuovere le squame e lo sporco, poi asciugati con carta da cucina. Mettere il pesce intero o i letti in un sacchetto di plastica ermetico. - Conservare sempre i frutti di mare in frigorifero. Consumare entro 1-2 giorni. Cibo precotto e avanzi - È possibile conservare questi alimenti in un contenitore adatto e coperto in modo che il cibo non si secchi. Conservarlo solo per 1-2 giorni. - Riscaldare gli avanzi una sola volta no a quando non emettono vapore. Cassetto per frutta e verdura - Questo cassetto è ideale per conservare frutta e verdura nel frigorifero. - Fare attenzione a non conservare i seguenti alimenti a temperature inferiori a 6°C per lunghi periodi di tempo: Agrumi, melone, melanzane, ananas, papaia, zucchine, frutti della passione, cetrioli, peperoni e pomodori. - A bassa temperatura possono vericarsi cambiamenti indesiderati, come l’ammorbidimento, l’imbrunimento o il deterioramento accelerato - Non mettere in frigo avocado (nché non sono maturi), banane o mango. Alimento Luogo di conservazione (vano frigorifero) Burro e formaggio Ripiano superiore della porta Uova Ripiano della porta Frutta e verdura Cassetto Carne, salsicce, formaggio, latte Zona bassa (ripiano inferiore 1 coperchio del cassetto) Latticini, cibo in scatola, barattoli Ripiano superiore o ripiano dello della porta Bevande e bottiglie Ripiano della porta Istruzioni di conservazione degli alimenti - Quando si conservano alimenti congelati, collocarli all’interno dello del vano freezer. - Non mettere alimenti in bottiglia o in scatola nel freezer per evitare che si rompano a causa della formazione di ghiaccio. Prima di mettere gli alimenti caldi nel frigorifero, rareddarli a temperatura ambiente per un minore consumo di energia. - Segnare la data di congelamento sul sacchetto della confezione per evitare che l’alimento superi il limite di tempo. - Dividere gli alimenti in pezzi e confezionarli separatamente in modo che si congelino più facilmente e non rimangano attaccati tra loro. - I materiali di confezionamento devono essere inodori, ermetici, impermeabili e non inquinanti, in modo che gli alimenti confezionati non siano facilmente contaminati da altri odori, evitandone così la perdita di qualità. - Non mettere una quantità eccessiva di alimenti freschi in una sola volta nel vano freezer né superare il limite di capacità del freezer. - Gli alimenti scongelati non possono essere ricongelati. - Le bottiglie o i contenitori di vetro non devono essere collocati nel freezer o davanti all’uscita dell’aria del condotto del vano frigorifero; altrimenti, potrebbero esplodere. - Gli alimenti non devono ostruire l’uscita dell’aria perché non ostacolino la corretta circolazione dell’aria. Conservazione degli alimenti Qui di seguito viene spiegato come conservare al meglio gli alimenti in base al tipo. I ripiani in vetro e il cassetto per frutta e verdura possono essere rimossi per conservare gli alimenti, se necessario. Nota: Evitare che il cibo tocchi direttamente le superci interne dell’apparecchio. Latticini e uova - La maggior parte dei latticini preconfezionati ha una data “da consumarsi entro” o “da consumarsi preferibilmente entro”. Conservarli nel vano frigorifero e consumarli entro il periodo di tempo consigliato. - Il burro può essere contaminato da forti odori, per cui è meglio conservarlo in un contenitore sigillato. Le uova devono essere conservate nel vano frigorifero. Carne rossa - Mettere la carne rossa fresca su un piatto e coprire senza pressarla con carta oleata, pellicola trasparente o alluminio. - Conservare la carne cruda e quella cotta in piatti separati. Questo eviterà che i liquidi che possono essere rilasciati dalla carne cruda contaminino il prodotto cotto.117116 BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E ITALIANO ITALIANO Tempi di conservazione consigliati per i cibi congelati nel freezer Questi tempi variano a seconda del tipo di alimento. Gli alimenti congelati possono essere conservati da 1 a 12 mesi (minimo -18°C). Alimento Tempo di conservazione Pancetta, stufati, latte 1 mese Pane, gelati, salsicce, torte, frutti di mare preparati, pesce grasso, ecc. 2 mesi Pesce non grasso, frutti di mare, pizza, dolci e mun 3 mesi Prosciutto, torte, biscotti, costolette di vitello e agnello, pezzi di pollame 4 mesi Burro, verdure (sbollentate), uova intere e tuorli, gamberi bolliti, carne macinata (cruda), carne di maiale (cruda) 6 mesi Frutta (secca o sciroppata), albumi d’uovo, manzo (crudo), pollo intero, agnello (crudo), torte di frutta 12 mesi Nota: I tempi indicati nella tabella sono indicativi e dipendono da fattori esterni; usarli solo come riferimento.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

Sbrinamento Il frigorifero è dotato di sbrinamento automatico, risparmiando la fatica all’utente di farlo in modo manuale. Precauzioni per la pulizia interna ed esterna del frigorifero: - Prima di procedere alla pulizia, spegnere e scollegare sempre l’apparecchio. - Durante la pulizia, assicurarsi che l’acqua non penetri nell’interruttore, nel display, nella luce della porta e nel pannello di controllo superiore. - Rimuovere lo sporco dall’esterno del frigorifero con un panno morbido e pulito e lasciare che il frigorifero si asciughi naturalmente. - Per la pulizia della guarnizione della porta, utilizzare sempre acqua pulita e un panno asciutto e lasciare asciugare naturalmente. Inumidire un panno morbido con acqua tiepida o con un detergente neutro per pulire il corpo del frigorifero, ad eccezione della guarnizione della porta. Alimento Luogo di conservazione (vano freezer) Surgelati piccoli Cassetti Surgelati confezionati Cassetto del vano freezer Pesce, carne, gelato Zona bassa (ripiano o cassetto inferiore) Nota: non lasciare che il cibo tocchi direttamente la supercie dell’apparecchio. Gli alimenti vanno avvolti separatamente in fogli di alluminio o in contenitori di plastica ermetici. Congelamento e conservazione degli alimenti nel freezer - Per la conservazione di alimenti completamente congelati. - Per fare cubetti di ghiaccio. - Per congelare alimenti. Nota: assicurarsi che il vano freezer sia ben chiuso. Acquisto di surgelati - L’imballaggio deve essere intatto. - Consumare prima della data di scadenza. - Se possibile, trasportate gli alimenti completamente congelati in un sacchetto isotermico e metterli immediatamente nel vano freezer. Conservazione di surgelati Conservare a -18 °C o a temperature inferiori. Evitare di aprire inutilmente la porta del vano freezer. Congelamento di alimenti freschi - Congelare solo alimenti freschi e in buono stato. - Per preservare al meglio il valore nutrizionale, il sapore e il colore, le verdure devono essere sbollentate prima di essere congelate. Melanzane, peperoni, zucchine e asparagi non devono essere sbollentati. I seguenti alimenti sono adatti al congelamento: Torte e pasticcini, pesce e frutti di mare, carne, selvaggina, pollame, verdura, frutta, erbe, uova sgusciate, prodotti lattiero-caseari come formaggio e burro, piatti pronti e avanzi come zuppe, stufati, carne e pesce bolliti, piatti di patate, soué e dessert. I seguenti alimenti non sono adatti al congelamento: Verdure che di solito vengono consumate crude, come lattuga o ravanelli, uova con guscio, uva, mele, mele intere, pere e pesche, uova sode, yogurt, latte acido, panna acida e maionese.119118 BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E ITALIANO ITALIANO

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Occorrenze normali Malfunzionamento del tasto - Controllare se il frigorifero è in modalità di blocco; quando è in modalità di blocco, i tasti non funzionano. - Bassa tensione, il frigorifero non si avvia. - Si consiglia di installare un regolatore di tensione di più di 1000 W nella zona d’installazione del frigorifero per proteggerlo meglio. L’avvio impiega troppo tempo Quando la temperatura ambiente è troppo alta, il frigorifero impiega molto ad avviarsi. Riscaldamento di alcuni componenti Alcuni componenti si riscaldano dopo un certo periodo di funzionamento dell’apparecchio; ciò è del tutto normale. Gocce di condensa Quando l’aria esterna entra nella supercie interna fredda del frigorifero, si possono formare gocce di condensa. Se c’è molta umidità nel luogo di installazione o è periodo di pioggia, possono formarsi gocce di condensa all’esterno del frigorifero. Si tratta di un fenomeno naturale che si verica in presenza di umidità; rimuovere le gocce d’acqua con un panno asciutto. Rumore - Quando il frigorifero viene messo in funzione per la prima volta, funziona ad alta velocità per rareddarsi rapidamente e il suono può sembrare più forte. Quando la temperatura interna scende al di sotto di un certo livello, il rumore diminuisce. - Quando il frigorifero viene acceso o spento, le varie parti si espandono o si contraggono, i vari dispositivi di controllo funzionano o quando la temperatura all’interno del frigorifero cambia, si sentono dei rumori; questi rumori sono del tutto normali. Il frigorifero si riscalda Durante il funzionamento, la temperatura del condensatore è superiore a 80ºC: evitare di toccarlo per prevenire gravi lesioni. Il frigorifero impiega troppo a rareddarsi Se la temperatura ambiente è troppo alta o se si inseriscono troppi alimenti freschi nel frigorifero, ci vorrà del tempo perché la temperatura ritorni ai valori impostati. Prima di contattare il Servizio di Supporto Tecnico uciale di Cecotec, consultare la tabella qui - Non pulire il frigorifero direttamente con acqua per non compromettere le proprietà di isolamento elettrico, tra altre cose. - Il frigorifero non deve essere pulito con pagliette metalliche, spazzole, detergenti abrasivi, detergenti alcalini forti, liquidi inammabili o tossici. - Dopo la pulizia, collegare la spina del frigorifero e riaccenderlo. Informazioni generali Vacanze Durante i periodi di vacanza, è meglio tenere il frigorifero in continuo funzionamento e lasciare gli alimenti che possono essere conservati per un breve periodo. Se si desidera spegnere il frigorifero, rimuovere tutti gli alimenti, staccare la spina, pulire accuratamente l’interno del frigorifero e aprire la porta per evitare cattivi odori. Guasti elettrici - In generale, una breve interruzione di corrente non inuisce bruscamente sulla temperatura del frigorifero. Tuttavia, se l’interruzione di corrente dura troppo a lungo, ridurre la frequenza di apertura del frigorifero e non mettere alimenti freschi all’interno per evitare di accelerare l’aumento della temperatura nel frigorifero. - Se si prevede l’arrivo un’interruzione di corrente, è possibile attivare la funzione Fast Freezing e la funzione Fast Cooling preventivamente per mantenere la temperatura del frigorifero al valore più basso. Spegnimento In generale, non è consigliabile spegnere il frigorifero o scollegare il cavo di alimentazione, altrimenti la durata del frigorifero potrebbe risentirne. Consigli di risparmio elettrico: - Tenere il frigorifero lontano da fonti di calore e dalla luce diretta del sole. - Prima di conservare alimenti caldi, farli rareddare a temperatura ambiente e poi conservarli in frigorifero. - Non lasciare la porta aperta; ridurre la frequenza e il tempo di apertura. - Quando si scongelano surgelati, è possibile collocarli nel vano frigorifero, il che contribuirà al rareddamento dello stesso. - Assicurarsi che il sensore di temperatura non sia ostruito o coperto dal cibo e mantenere una distanza adeguata dal cibo.121120 BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E ITALIANO ITALIANO

7. SPECIFICHE TECNICHE

È possibile accedere al database dei prodotti in cui sono memorizzate le informazioni del proprio modello scansionando il codice QR (che si trova anche sull›etichetta energetica). Prodotto Bolero CoolMarket FD 510 Inox E Bolero CoolMarket FD 510 Dark E Bolero CoolMarket FD 510 WD Inox E Bolero CoolMarket FD 510 Glass E Codice prodotto 02461 02462 02463

Codice QR Voltaggio nominale 220-240 V~ Frequenza nominale 50 Hz Corrente nominale 1 A Classe climatica SN/ N/ ST/ T (*) Refrigerante R600a (75 g) Isolante Ciclopentano (*) Apparecchio di refrigerazione destinato ad essere utilizzato a temperature comprese tra 10°C e 43°C. Questo prodotto contiene una sorgente luminosa ad alta ecienza energetica F. Le speciche tecniche possono cambiare senza previo avviso per migliorare la qualità del prodotto. Fabbricato in China | Progettato in Spagna

8. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o la batteria devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la ne della sua vita utile, è necessario sotto. Avaria Possibili cause Possibili soluzioni Sul display non viene mostrato nulla. La spina dell’apparecchio non è collegata bene alla presa di corrente. Il fusibile di rete è scollegato. Collegare correttamente la spina alla presa di corrente. Controllare l’alimentazione: il fusibile deve essere collegato. Suono di allarme. La porta è leggermente aperta o è rimasta aperta per più di 1 minuto. Chiudere bene la porta. Il frigorifero non funziona. Il frigorifero è in fase di sbrinamento. L’alimentazione non è collegata correttamente. Ciò è normale se in fase di sbrinamento. Vericare che l’alimentazione sia collegata correttamente. Il frigorifero impiega troppo a rareddarsi. Il frigorifero è stato recentemente spento per un certo periodo di tempo. Sono stati introdotti troppi alimenti freschi o caldi. Le porte vengono aperte troppo spesso o troppo a lungo. Il frigorifero impiega alcune ore a rareddarsi completamente. I cibi caldi ritardano il raggiungimento della temperatura desiderata. L’aria calda che entra nel frigorifero ha lo stesso eetto. Evitare di aprire la porta con frequenza. Vibrazione. Pavimento irregolare o cedevole. La vibrazione proviene da oggetti posti sopra il frigorifero. Il frigorifero è a contatto con il muro o un mobile. Assicurarsi che il pavimento sia piano, solido e in grado di sostenere il peso del frigorifero. Rimuovere gli oggetti da sopra il frigorifero. Spostate il frigorifero in modo che non sia a contatto con la parete o i mobili. Nota: Se nessuna di queste situazioni corrisponde al proprio problema, non tentare di smontare o riparare l’apparecchio da soli. Le riparazioni eettuate da persone inesperte possono provocare lesioni o gravi malfunzionamenti. Si prega di contattare il negozio locale in cui è stato eettuato l’acquisto. Le riparazioni devono essere eettuate da un tecnico autorizzato e devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio originali.123122 BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E PORTUGUÊSITALIANO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell’utente nale o del consumatore per difetti di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente. Si raccomanda che le riparazioni siano eettuate da personale qualicato. Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28.

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.125124 BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E BOLERO COOLMARKET FD 510 INOX E / DARK E / WD INOX E / GLASS E