GTTBO05 - Spazzolino da denti Easy Home - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTTBO05 Easy Home

Spazzolino da denti con testina oscillante

Original-Bedienungsanleitung
Notice originale | Istruzioni originali

Deutsch ......2

Français ....24

Italiano ....46

Lieferumfang

ATTENTION! Dommages matériels

1 Spazzola
2 Testina (2x)
3 Corpo dello spazzolino
4 Tasto funzione acceso/ spento
5 Indicatore

6 Base di ricarica
7 Cavo elettrico
8 Indicatore LED sensore di pressione
Scatola per il trasporto

• Istruzioni all'uso originali/ Cartolina di garanzia

Indice

Volume di fornitura 46

Simboli 48

Generalità 49

Indicazioni di sicurezza 50

Utilizzo conforme 50

Pericolo per bambini e per alcune persona 50

Pericolo da elettricità 51

Pericolo di lesions da cause diverse 53

Indicazioni di sicurezza per le batterie 54

Prima del primo impiego 55

Disimballo 55

Prima ricarica e ricariche successive 56

Indicazioni sulla fase di ricarica / batteria 57

USO 58

Dopo l'utilizzo 61

Protezione accensione durante il trasporto in valigia 62

Conservazione 62

Testine di ricambio 62

Errorisoluzioni 63

Dati tecnici 63

Dichiarazione di conformità 64

Smaltimento 64

Smaltimento della confezione e dell'apparecchio 64

Arrivare all'obiettivo in modo veloce e semplice grazie aicodici QR 67

Simboli

Questo significato indica un pericolo con un grado di rischio medio, che, se non evitato, può essere.

re lesioni gravi o la morte.

In caso di mancato rispetto può comportare danni materiali.

Si trov a prima diindicazioni e spiegazioni.

Grado di protezione IP67: protezione totale alla penetrata-IP67 zione di polveri e contro il contatto con elementi che conduccono corrente elettrica. Tenuta all'acqua temporanea (30 minuti a 1 metro di profondità a pressione ambiente).

Classe di protezione II / [apparecchi elettrici con isolamento doppio o rafforzato tra circuito elettrico e tensione di uscita.

C E I prodotti contrassegnati da questo symbolo sono conformi a tutte le norme comunitarie applicabili dell'area economica europea.

Il marchio sicurezza controllata (simpilo GS, Geprüfte Sicherheit) certifi ca che questo prodotto è conforme alle direttive della legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti

(ProdSG). Il symbolo GS indica che la sicurezza e la salute del consumatore non sono messe in pericolo da un uso conforme e da un utilizzo errato prevedibile del prodotto contrassegnato. Si tratta di un symbolo di sicurezza apposto volontariamente.

Generalità

Gentile cliente,

ringraziamo per la preferenza accordata al nostro prodotto. Ci auguriamo che sia di suo gradimento e che lo utilizzera con piacere.

Nelle presenti istruzioni originali descriviamo l'utilizzo ottimale e in sicurezza di questo prodotto.

Le auguriamo buon divertimento!

Leggere completamente e rispetto are penta istruzioni all'uso orginali prima dell'utilizzo dell'apparecchio, in particolare leindicazioni di sicurezza, e con

servarle per una eventuale consulazione futura.

Il mancato rispetto delle presenti istruzioni all'uso più comportare lesioni gravi o dati allo spazzolino da denti.

Qualora dovesse cedere il presente articolo ad altre persone consegnareanchei presentiistruzioni.

Le presenti istruzioni all'uso possono essere scaricate in formato pdf dal nostro site www.gt-support.de

Indicazioni di sicurezza

Utilizzo conforme

• L'apparecchio è destinato alla pulizia dei denti e all'utilizzo esclusivamente in ambienti domestici privati. Non è adatto a un uso commerciale.
• L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con gli accessori in dotazione e con testine adatte.
• Qualsiasi altro utilizzo non è considerato conforme alle disposizioni e cui provocare danni materiali o alle persone. Lo spazzolino non è un giocattolo.
• Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i dati derivanti da un utilizzo errato o non conforme.

Pericolo per bambini e per alcune persona

• Non adatto a bambini di età inferiore ai 4 anni.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o alla esperienza e/o conoscenza, se sorvegliate o istruite sull'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e se hanno compreso i pericoli che ne risultano. La pulizia e la manutenzione a carico dell'utente non devono essere eseguite da bambini, eccetto nel caso in cui siano sorvegliati.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• Tenere i bambini lontano dai materiali di confezionamento. In caso di inghiottimento esiste il pericolo di soffocamento. NonMETTERE la testa nel sacchetto della confezione.

Pericolo da elettricità

Pericolo di scossa elettrica! L'apparecchio funziona con una tension pericolosa.

L'utilizzo di liquidi insieme ad apparecchi elettrici richiede la massima attenzione!

Unarequentecausadiinfortunio negli ambienti domesticie la distrazione durante procedure di routine.Fareattenzione, quando la spina elettricaviene insertita edisinnerita daalla presa,o durante l'uso dell'apparecchio,che le mani siano asciutte.

• Il cavo di alimentazione e la spina elettrica non devono essere esposti aGPCe o schizzi d'acqua.
• Non immershengere la base di ricarica in acqua o in altri liquidi. Pericolodi scossa elettrica!
• Non utilizzato l'apparecchio all'aperto e non esporlo in nessun caso alle intemperie come pioggia, neve o gelo.
• Collegare la base di ricarica a una presa elettrica installata correttamente, la cui tension correponde a quella dei dati tecnici.
• In caso di utilizzato di un cavo di prolunga o di un adattatore, quosti devono essere conformi alle normative sulla sicurezza vigent. L'amperaggio massimo indicate non delve essere superato.

• Fare attentzione a che la presa elettrica sia disponibile accessibile, per poter estrarre rapidamente la spina elettrica in caso di necessità.
  Nonutilizzare l'apparecchio se:

• l'apparecchio è danneggiato,

• il cavo di alimentazione o la spina elettrica sono danneggiati,

• l'apparecchio è caduto.

• Prima di anni utilizzato svolgere completamente il cavo di alimentazione della base di ricarica. Fare attenzione a che il cavo di alimentazione non resti pizzicato, schiacciato o danneggiato da spigoli taglienti o da oggetti caldi.

• Estrarre la spina elettrica alla presa elettrica:

• se la base di ricarica non viene utilizzata,
  -LEEPaFAsdiRicarica,

• prima di pulire o riporre l'apparecchio,
• se durante l'utilizzo dell'apparacchio si manifesta un guasto,
• in caso di temporale.

A questo scopo afferrare sempre la spina elettrica e non tirare il cavo di alimentazione.

• Non effettuare modifi che sull'apparecchio o al cavo di alimentazione.
• Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un centro di assistenza specializzato. Rispettare le condizioni di garanzia (vedi cartolina di garanzia).
• Non lasciar cadere il corso dello spazzolino e non esporlo a urti meccanici.
• Il cavo di alimentazione della base di ricarica non può essere sostituito. In caso di danno, l'apparecchio deve essere smaltito.
• Il corpo dello spazzolino deve essere caricato esclusivamente con la base di ricarica in dotazione.
• L'apparecchio non deve essere collegato a un timer o a un'alto sistema di controllo a distance, come per esempio dimmer o pre-se telecomandate.

Pericolo di lesioni da cause diverse

• Disporre il cavo in modo che non sussista il rischio d'inciampare.
• Sostituire immediatamente le testine usurate o danneggiate per evitare lesioni nel cavo orale o alle gengive.

ATTENZIONE! Attenzione: danni materiali

• Non lasciar cadere il corso dello spazzolino. Se dovesse comunque accadere non utilizzato più lo spazzolino. Farlo controllinga da un centro di assistenza autorizzato.
• Posizione are la base di ricarica su una superfici cie stabile, in piano e resistente al calore. Fare attenzione alla presenza di una distanza adeguata rispetto a forti di calore intenso come piani di cottura, elementi riscaldanti ecc.
• Evitare il ristagno di calorie e posizionare la base di ricarica in modo che il calorie prodotto dall'utilizzo possa defl uire adeguamente tutto attorno all'apparecchio.
• Non posare oggetti come ad esempio panni o giornali sulla base di ricarica. Pericolo di incendio!
• Sotto la base dell'apparecchio è presente una superfi cie in gomma. Dato che le superfi ci sono composte da materiali diversi e che vengono trattate con prodotti detergenti diversi non è possibile escludere completamente che qualcuna di queste sostanze possa aggredire la superfi cie di appoggio immorbidendola. Eventualmente posizionare un supporto antiscivolo sotto l'apparecchio.
• Per la pulizia non utilizzato detergenti chimici aggressivi, abrasivi, spugne dure o simili.

Indicazioni di sicurezza per le batterie

• L'accumulatore è parte integrante del prodotto e non può essere sostituito.
• I contatti/collegamenti dell'accumulatore non devono mai essere sottoposti a cortocircuito. Non gettare nel fuoco l'accumulatore o il prodotto. Sussiste rischio di esplosione e incendio!
• Caricare regolarmente l'accumulatore,anche se il prodotto non viene utilizzato. Grazie alla TECHNOIA utilizzata non è necessario scaricare prima completamente l'accumulatore.
• Non lasciare mai incustodito l'accumulatore del prodotto durante la ricarica.
• Gli accumulatori devono essere smaltiti in sicurezza e nel rispetto dell'ambiente.
• Prima dello smaltimento del prodotto rivolgersi a un elettricista specializzato o al rivenditore per smontare gli accumulator i per smaltirli in modo conforme.

ATTENZIONE!

Pericolo di esplosion!

Le batterie posso sono esplodere se vengono riscaldate fortemente.

• Non riscaldare le batterie e non gettarle nelle fi amme.

ATTENZIONE!

Pericolò di uszione chimica dagli acidi della batteria!

Più le batterie sono vecchie e maggiore è il rischio di perdita di acidi. Gli acidi delle batterie posso cassetare ustione chimica.

• Evitare il contatto dell'acido delle batterie con la cute, gli occhi e le mucose.

• In caso di contatto lavare immediatamente con abbondante acqua pulita le parti interessate ed eventualmente consultare un medico.

• Le batterie devono essere tenute lontano dai bambini.
• Se bambini o animali inghiottono una batteria consultare immediatamente un medico.

Prima del primo impiego

Disimballo

• Estrarre l'apparecchio e gli accessori alla confezione.
• Asportare accuramente tutto il materiale da imballo e svolgere completamente il cavo di alimentazione.
• Controllare che lo spazzolino o i singoli componenti non siano danneggiati. In caso di danni non utilizzato lo spazzolino. Rivolgersi al produttoretramite uno dei centri di assistenza indicati sulla cartolina di garanzia.
• Controllare, prima diMETTERe l'apparecchio in funzione per la prima volta, che la tensione indicata sulla targhetta di identificazione corrisponda a quella della sua abitazione. La targhetta di identificazione si trova sulla superfici cie inferiore della base di ricarica.
• Prima del primo impiego pulire l'apparecchio con un panno leggermente umido per elimare eventuali residui della confezione e della produzione.
• Lavare le testine 2 molto acqua corrente e asciugare con un panno entrambé le parti.
• Posizione are la base di ricarica ⑥ su una superficie pie piana e stabile.

Prima ricarica e ricariche successive

• Collegare la base di ricarica 6 a una presa elettrica installata in modo conforme e posizionare il corpo dello spazzolino 3 sulla base di ricarica.

Per la prima ricarica lasciare il corpo dello spazzolino 3 sulla base di ricarica 6 per circa 16 ore.

Quando la spia batteria 10 lampeggia in rosso per ca. 30 secondi\ dopo aver premuto il tasto funzione acceso/spento 4 e lo spazzolino non si accende è necessario ricaricare la batteria.

• La spia batteria 10 lampeggia lentamente in rosso quando I batteria è in ricarica.
• La spia batteria 10 è accesa in verde quando la batteria è completamente carica.

Indicazioni sulla fase di ricarica / batteria

• La batteria non può essere sovraccaricata. quando la batteria è carica, prelevare il corso dello spazzolino alla base di ricarica ed estrarre la spina elettrica della base di ricarica alla presa elettrica.
• Quando i movimenti della testina rallentano in modo evidente o se vieneindicato un esaurimento della batteria sul corpo dello spazzolino (La spiabatteria 10 lampeggia in arancione), è necessario ricaricare la batteria.
• Una corretta manutenzione della batteria implica la ricarica completa solo quando la spia batteria 10 0 lampeggia in arancione.

ATTENZIONE!

Continui cicli di ricarica riducono la durata della batteria.

La spia batteria 10 che lampeggia in rosso dopo la pressione sul tasting funzione acceso/spento 4 segnala una batteria sca-

rica.

In questa condizione non è possibile accendere lo spazzolino. Dop o aver premuto sul tasto funzione acceso/spento 4 la spia batteria lampeggia in rosso per ca. 30 secondi. Lo spazzolino deve essere ricaricato.

Dopo un breve periodo di ricarica è possibile utilizzato nuovamente lo spazzolino. Successivement ricaricare complemente la batteria.

Caricare il corpo dello spazzolino 3 per ca. 16 ore. Il corpo dello spazzolino si riscalda durante la fase di ricarica, si tratta di un evento normale.

La fase di ricarica avviene tramite induzione e può essere compromessa alla presenza di oggetti metallici nelle vicinanze della base di ricarica. Mantenere una distance minima di 10 cm rispettoagli oggetti metallici.

Scollegare la base di ricarica alla rete elettrica al termine della fasa di ricarica.

Uso

• Posizione are la testina 2 verticalmente sul corpo dello spazzolino 3. Per sfi sare la testina, estrarla in linea retta rispetto al corpo dello spazzolino.
• Inumidire la spazzola 1 e applicare il dentificchio.
• Accendere lo spazzolino oscillante solo dopo averlo dato in bocca.

Lo spazzolino oscilla e dopo anni 30 secondi ca. si arresta brevamente per poi proseguire il funzionamento.

2 minuti dopo l'avvio avvengono tre brevi stop del motore e successivement lo spazzolino continua a funzionare.

Dopo l'apparecchio esegue una pausa e tre brevi stop del motore alternativamente agli 30 secondi.

• Premere il tasting funzione acceso/spento ④ per accendere lo spazzolino.

Premendo ripetutamente il tarto fatto 5 secondi dall'accensione è possibile richiamare le seguenti funzioni:

Dopo l'accensione vieneindicata l'ultima funzioneutilizzata (11fi no15, il simbolo èilluminato in bianco). La spia batte

ria 10 indica il livello di carica per ca. 5 secondi:

• verde -> livello di carica OK
• lampeggia arancione -> necessaria la ricarica
• lampeggia rosso -> batteria scarica, non è possibile accendere lo spazzolino.

Ricaricare la batteria.

C

11 Quotidiano: 4800 oscillazioni/min., ±15%
12 Lucidare: 4000 oscillazioni/min.,±15%
13 Di nti e gengive sensibili: 3500 - 5500 oscillazioni/min., ± 15%
14 Pulizia approfondita: 3500 - 5500 oscillazioni/min., ±15%
15 Rulizia della lingua: 4300 oscillazioni/min., ±15%

i Lo spazzolino è dotato di un sensore di pressione. La spia LED del sensore di pressione 8 si illumina in rosso se la spazzola della testina viene premuta excessivelymente sulla zona da pulire. Quando la pressione viene ridotta il LED si spegne.

Quotidianamente: Lo spazzolino oscilla e dopo rispettovamente 30 secondi effettua una breve pausa. Se si dividono i denti in 4 zone e se si pulisce agli zona per 30 secondi si raggiunge la durata regolare consigliata di 2 minuti complessivi. 2 mi

nuti dopo l'avvio avvengono tre brevi stop del motore. Dop o l'apparecchio esegue una pausa e tre brevi stop del motore alternativamente agli 30 secondi.

Lucida r: lo spazzolino oscilla regolarmente con un oscillazioni più elevato (pause come descripto in Quotidiano).

Denti e gengive sensibili: lo spazzolino oscilla in crescendo e calando a brevi intervalli (pause come descririto in Quotidiano).

Pulizia approfondita: lo spazzolino oscilla in crescendo con intervalli lunghi (pause come descririto in Quotidiano).

Pulizia della lingua: lo spazzolino oscilla regolarmente con un numero di oscillazioni più basso (si spegne dopo 25 secondi).

Dopo l'utilizzo

• Estrarre la testina 2 dal corso dello spazzolino 3 e lavarla accuratamente molto l'acqua corrente. Successivement picchiettarre con forza la parte dell'insertione su un asciugamano e quando asciugarla.

- Fare in modo che la testina asciughi il più rapidamente è possibile. Non metterla per nessun motivo in acqua per l'observazione.

• Lavare brevamente l'innesto della testina del corso dello spazzolino 3 (tenere l'innesto rivolto verso il basso) e quindi asciugare l'innesto e il corpo dello spazzolino.

Per la pulizia della base di ricarica estrarre assolutamente la spina elettrica alla presa.

Non immershige la base di ricarica in acqua o in altri liquidi. Pericolo di scossa elettrica!

• Pulire la base di ricarica 6 esclusivamente con un panno umido e accertarsi che sua perfettamente asciutta prima di collegarla nuovamente alla rete elettrica.

Protezione accensione durante il trasporto in valigia

i E possibile disattivare il tasting funzione acceso/spento 4 per evitare l'accensione accidentale, per esempio durante il trasporto nella scatola 9 per il trasporto o in una valigia.

• Tenere premuto il tasting funzione accesso/spento 4 per almeno 5 secondi. La spia batteria 10 lampeggia rapidamente per 5 volte in verde. Ora non è possibile accendere lo spazzolino premendo semplicamente il tasting funzione accesso/spento 4.
• Per attivare il tasting funzione acceso/spento premere nuovamente il tasting funzione acceso/spento per 5 secondi. La spia batteria 10 è illuminata in verde e l'indicazione funzione Quotidiano lampeggia. Lo spazzolino può essere utilizzato.

In alternatively è possibile attivare il tasto inserendo lo spazzolino sulla base di ricarica collegata alla corrente. è suffici ciente inseire lo spazzolino brevamente sulla base.

Conservazione

In caso di inutilizzato prolongato conservare l'apparecchio nella scatola per il trasporto in un luogo asciutto, protetto dai raggi solari diretti e dal gelo.

Testine di ricambio

Si consiglia di sostuire la testina dopo 3 mesi. Le testine sono componenti usurabili e non sono coperte dalle condizioni di garanzia!

Le testine nuove possono essere richieste al centro di assistenza che forniràanche le informazioni sul prezzo, IVA inclusa, e sulle spese di spedizione.

I dati di contatto sono indicati nella cartolina di garanzia.

Errorisoluzioni

Errore: Nessuna funzione, la spia batteria 10 lampeggia in rosso.

Possibili cause e soluzioni:

• Batteria scarica? Posizione are il corpo dello spazzolino sulla base di ricarica e insereire la spina elettrica nella presa.

Errore: Nessuna funzione, la spia batteria 10 lampeggia in verde.

Possibili cause e soluzioni:

• Protezione accensione attenuata? Disattivare la protezione accensione, vedi Protezione accensione durante il trasporto in valigia

Errore: La spia batteria 10 non indica la fase di ricarica.

Possibili cause e soluzioni:

• La base di ricarica è collegata? Inserire la spina elettrica nella presa elettrica.

Controllare la funzionalità della presa collegando un altre apparecchio.

Dati tecnici

Modello: GT-TBO-05

Base di ricarica

Tensione di rete: 100 - 240V , 50-60 Hz

Potenza assorbita: 2 W

Classediprotezione:II/

Potenza assorbita: IP67

Corpo dello spazzolino

Batteria: 3,7 V, 800 mAh (ioni di litio)

Durata di funzionamento

(batteria carica): ca. 90 minuti

Dato che i nostri prodotti vengono costamente sviluppati e migliorati sono possibili variazioni tecniche e di design.

Dichiarazione di conformità

Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti per legge. Per la dichiarazione di conformità completa vedere in internet www.gt-support.de

Smaltimento

Smaltimento della confezione e dell'apparecchio

• Smaltire la confezione e l'apparecchio in modo conforme.

L'apparecchio non deve essere smaltito con i rifi uti domesti.

Se l'apparecchio non può più essere utilizzato, agli consumatore ha l'obbligo per legge di conferire gli apparecchi separatamente dai rifi uti domestici, per es. presso il centro di raccolta del proprio comune o del quartiere. Per evitare danni alla salute umana e all'amiente a causa di uno smaltimento incontrato riciclare il prodotto in modo responsable per incentivare il riciclaggio responsable e sostinibile delle risorse.

Per quello motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il symbolo sopra riproduotto.

Consultare il consorzio responsable per la raccolta differenziata sulle misure necessarie per lo smaltimento per evitare danni all'ambiente.

Le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti con i rifi uti domestici!

Gli utenti sono legalmente tenuti a procedere al regolare smaltimento delle batterie e degli accumulatori.

Dato che gli accumulatori o le batterie contengono mercurio (Hg), cadmium (Cd) o piombo (Pb), trovale relative significato chimico al di fatto del cestino barrato.

Consegnare le batterie esclusivamente quando totalmente scariche.

Le batterie e gli accumulatori sono essere conferiti gratuiteamente presso un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o presso il commercio per essere smaltiti in modo ecologico con il recupero delle preziose materie prime. In caso di smaltimento non conforme i contentuti tossici sono essere immessi nell'ambiente con effetti dannosi sulla salute di persona, animali e piante.

Le batterie e gli accumulatori contenuti negli appearecchi elettrici devono essere smaltiti possibilmente separatamente.

Per lo smaltimento分开ato è necessario asportare gli accumulatorati. NON cercare di aprire il prodotto o di smontarlo per asportare l'accumulatore. L'accumulatore deve essere smontato da personale specializzato.

Arrivare all'obiettivo in modo veloce e semplice grazie acodici QR

Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate videere comodamente un video-tutorial - grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicitissimo al vostro obiettivo.

Cosa sono i codici QR?

I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un site internet o dati di fatto.

Il vosto vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzii internet o dati di contatto!

Ecco come si fa

Per poter acquire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet.*

Software che leggono i codici QR sono disponibili nella App Store del vostro smartphone e in genere sono Gratisiti.

Provate ora

Basta acquisire con il vosto smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vosto prodotto ALDI.*

Il portale di assistenza ALDI

Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all'indirizzo www.aldi-service.ch.

*Eseguido illettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostrooperatore mobile a seguito del collegamento ad internet.

Vertrieben durch: | Commercialise par : | Commercializzato da:

GLOBALTRONICS GMBH & CO. KG

BEIDEN MÜHREN 5

20457 HAMBURG

GERMANY

KUNDENDIENST · SERVICE APRES-VENTE ASSISTENZA POST-VENDITA 809217

Bitte wenden Sie sich an ihre ALDI SUISSE Filiale.
Veuillez vous adresser à votre filiale ALDI SUISSE.
La preghiamo di rivolgersi alla sua filiale ALDI SUISSE.

MODELL/MODELE/MODELLO:

3

JAHRE GARANTIE

ANS GARANTIE

GANNIGARANZIA