KTL15NWEA - Frigorifero BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KTL15NWEA BOSCH

itlstruzioni per l'uso e di montaggio Combinazione frigorifero / congelatore 48

Istruzioni di sicurezza 49

Avverenze per lo smaltimento 50

Fornitura 50

Predisposizione dell'apparecchio 50

Allacciamento dell'apparecchio 51

Sostituzione dell'apertura della porta 52

Imparaere conoscere l'apparecchio 54

Attivazione dell'apparecchio 54

Impostazione della temperatura 55

Volume utile 55

Il vano frigorifero 56

II congelatore 56

Capacità di congelamento 56

Congelamento e conservazione 56

Congelamento di alimenti freschi 56

Scongelamento di cibi congelati 57

Dotazione 57

Spegnimento e messa fuori servizio dell'apparecchio 58

Sbrinamento 59

Pulizia dell'apparecchio 59

Odori 59

Illuminazione (LED) 59

Risparmio energetico 60

Rumori di funzionamento 60

Eliminazione di piccole anomalie 60

Servizio di assistenza clienti 61

62

Istruzioni di sicurezza

Questo appearecchio è conforme alle vigenti norme di sicurezza per le appearecchiature elettriche ed è schermato contro i radiodisturbi.

La tenuta ermetica del circuito refrigerante è stata sottoposta a controllo.

Su dato libretto d'istruzioni

Leggere o osservare le istruzioni per l'uso ed il montaggio. Esse contengono importanti informazioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.
Il produttore non risponde in caso di inosservanza delle istruzioni e avventenze del libretto di istruzioni per l'uso ed il montaggio.
Conservare tutte la documentazione per l'uso futuro e per eventuali successivi proprietari.

Pericolo di esplosione

Non introdurre mai apparecchi elettrici all'interno di quello elettrodomestico (es. apparecchi di riscaldamento o produttori di ghiaccio elettrici).
Non conservare nell'apparecchio prodotti contenti gas propellenti combustibili (ad es. bombolette spray) e sostanze explosive.
Conservare l'alcol ad alta gradazione soltanto in contentitori ermetici e in posizione verticale.
A parte leindicazioni del produttore non adottare ulteriori misure per accelerare lo sbrinamento.

Pericolo di scossa elettrica

Le installmenti e le riparazioni eseguite in modo non corretto possonoMETTERE l'utente in grave pericolo.

• Durante l'installazione dell'apparecchio prestare attenzione che il cavo di alimentazione non resti incastrato e non si danneggi.
  In caso di danni al cavo di alimentazione: scollegare immediatamente l'apparecchio alla corrente.
  Non utilizzato prese multiple, prolonghe o adattatori. Fare riparare l'apparecchio solo dal produttore, dal servizio di assistenza clienti o da una persona in possesso di simile qualifica.
  Utilizzare solo ricambi originali del produttore. Il produttore garantisce che questi ricambi sono conformi ai requisiti di sicurezza.

Pericolo di uszioni da freddo

Non mettere in bocca alimenti congelati appena presi dal congelatore.
Evitare il contatto prolongato della pelle con prodotti surgelati, ghiaccio e con i tubi nel congelatore.

Pericolo di lesioni

I contentitori di bevande contenti anidride carbonica possono esplodere.

Non conservare nel congelatore contentitori con bevande contenenti anidride carbonica.

Pericolo di incendio/pericoli da refrigerante

Nei tubi del circuito di raffreddamento scorre una piccola quantità di refrigerante non inquinante, ma infiammabile (R600a). Non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l'effetto serra. In caso di fuoriuscita, il refrigerante più ferire gli occhi o incendiarsi.

Non danneggiare i tubi.
In caso di danno ai tubi:
- Tenere il fuoco e le fonti di calore lontani dall'apparecchio.
Ventilare I'ambiente.
Spagnere l'apparecchio ed estrarre la spina d'alimentazione.
Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

Pericolo di incendio

Le prese multiple portatili o gli alimentatori portatili possono surriscaldarsi e provocare un incendio.

Non collocare prese multiple portatili o alimentatori.
portatili diaetro l'apparecchio.

Evitare pericoli a bambini e persona rischio

Sussiste pericolop er:

■ bambini,
perseone con limiti fisici, psichici o di percezione,
- persone non sufficientemente informate sull'uso sicuro dell'apparecchio.

Provedimenti:

accertarsi che i bambini e le persona a rischio abbiano compreso i pericoli.
- Una persona responsablee della sicurezza è tenuto a sorvegliare o struire i bambini e le persone a rischio in rapporto con l'apparecchio.
Permettere l'uso dell'apparecchio solo a bambini in età di 8 anni o superiore.
- Sorvegliare i bambini durante la pulizia e la manutenzione.
Non permettere che i bambini giochino con l'apparecchio.

Pericolo di asfissia

Per apparecchi con serratura della porta: conservare la chiave fuori della portata dei bambini.
Non abbandonare parti dell'imballaggio che possano essere fonte di gioco per i bambini.

it

Danni materiali

Per evitare danni materiali:

Non salire su zoccolo, parti estraibili o porte né sostenersi sugli stessi.
- Tenere le parti in materiale plastico e le guarnizioni delle porte sempre libero da orio e grasso.
Evitare di eserciture trazioni sul cavo linea, ma impugnare correttamente la spina.

Peso

Nell'installazione e nel trasporto di quello apparecchio considerare che è molto pesante.

Uso corretto

Utilizzare quello apparecchio

■ solo per raffreddare e congelare alimenti e per la produzione di ghiaccio.
■ solo nell'uso domestico e nella sfera privata.
■ solo osservando queste istruzioni per l'uso.

Questo appearecchio è progettato solo per l'utilizzo fino ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del mare.

Avverenze per lo smaltimento

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio protege l'apparecchio da danni durante il trasporto. Tutti i materiali impiegati sono ecocompatibili e riutilizzabili. Si invita a collaborare: si prega di smaltire l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente.

Il rivenditore o l'amministrazione comunale forniscono informazioni sulle attuali possibilità di smaltimento.

Smaltimento apparecchio dismesso

Gli appearecchi dismessi non sono rifiuti sulla valore! Se smaltiti in modo ecocompatabile, daeci si possono recuperare materiali utili.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

La direttiva prescire il quadro normativo per il ritiro e il riciclaggio degli appearecchi dismessi valido in tutta l'Unione europea.

A vaviso

Per appearecchi dismissi:

1. Estrarre la spina di alimentazione.
2. Tagliare il cavo di alimentazione e rimuoverlo insieme alla spina.
3. Non rimuovere i ripiani e contentitori, si evita casa che i bambini possano entrare nell'apparecchio!
4. Impedire che i bambini giochino con l'apparecchio dismesso. Pericolo di soffocamento!

Gli apparecchi frigoriferi contengono refrigerante e, nell'isolamento, gas. Il refrigerante e i gas devono essere smaltiti in modo appropriato. Non danneggiare i tubi del circuito del refrigerante prima che l'apparecchio sia stato smaltito in modo appropriato.

Fornitura

Dopo ave rimioso l'imballaggio controllare che tutte le parti non presentino eventuali danni da trasporto. In caso di contestazioni, rivolgersi al commerciante presso il quale è stato acquistato l'apparecchio oppure rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti.

La segna riguarda i seguenti componenti:

Apparecchio fisso
Dotazione (a seconda del modello)
Sacchetto con il materiale di montaggio
Istruzioni per l'uso e il montaggio
Libretto del servizio di assistenza clienti
Garanzia
- Informazioni relative al consumo energetico e ai rumori

Predisposizione dell'apparecchio

Avverenza

Il presente apparecchio non è previsto per l'utilizzo come apparecchio incorp.orato.

Trasporto

A causa del peso e delle dimensioni dell'apparecchio, e al fine di ridurre al minimo il rischio di infortuni o di danni all'apparecchio, per un'installazione in sicurezza sono necessarie almeno due persona.

Luogo di installmente

Un locale asciutto e con possibilità di ventilazione è idoneo come luogo di installatione. Il punto di installatione non dovrebbe essere esposto alla luce solare diretta o vicino a una fonte di calore, ad esempio un fornello, un calorifero, ecc. Se l'installazione vicino a una fonte di calore è inevitabile, utilizzare un pannello isolante idoneo o rispetto le seguenti distance minime alla fonte di calore:

da una cucina elettrica o a gas 3 cm.
da cucine a petrolio o a carbone 30~cm

Fondo d'appoggio

Il pavimento nel luogo di installment non deve Cedere. Se necessario, rinsforzare il pavimento.

Distanza alla parete

Nel caso di installmente in un angolo del locale o in una nicchia rispettore le distanze laterali minime, affinché l'aria scdata possa defluire liberamente e sua possible apriere la porta dell'apparecchio sino in fondo.

Prestare attenuationa alla temperatura ambiente e alla ventilazione

Temperatura ambiente

L'apparecchio è progettato per una determinata classe climatica. In funzione della classe climatica, l'apparecchio può essere usato alle seguenti temperature ambiente.

La classe climatica è riportata sulla targhetta. L'apparecchio potrebbe funzionare non correttamente, se utilizzato per lungo tempo ad una temperatura superiore o inferiore al Campo indicate.

Classe climatica Temperatura ambiente consentita

SN da +10 °C a 32 °C

N da +16 °C a 32 °C

ST da +16 °C a 38 °C

T da +16 °C a 43 °C

Avverenza

Entro i limiti della temperatura ambiente della classe di clima indicata, l'apparecchio è perfettamente funzionante. Se un apparecchio di classe climatica SN vieneMESSO in funzione a una temperature ambiente più bassa, si possono escludere danni all'apparecchio fino a una temperatura di +5^

Ventilazione

L'aria riscaldata deve poter defluire liberamente altrimenti il motore di raffreddamento dovrebbe lavorare di più. Cio augmente il consumo di energia elettrica.

Quindi:

Non copriere o ostruire mai le aperture di afflusso e deflusso dell'aria!

Rispettare le distanze minime da pareti e mobili.

Allacciamento dell'apparecchio

Dopo l'installatione dell'apparecchio, aspettare almeno 4 ore prima di metterlo in funzione. Durante il trasporto cui accadere che l'olio contuno nel compressore penetri nelsystemadi raffreddamento.

Prima della messa in funzione pulire l'interno dell'apparecchio (vedere capitolo Pulizia dell'apparecchio).

Rimuovere le protezioni per il trasporto dei ripiani e balconcini solo dopo l'installazione.

Allacciamento elettrico

La presa di corrente deve essere vicina all'apparecchio e liberamente accessibile dopo l'installazione dell'apparecchio.

L'apparecchio appartiene alla classe di protezione I. Collegare l'apparecchio a corrente alternata a 220-240 V/50 Hz mediante una presa installata a norma, dotata di un conduttore di terra. La presa di corrente deve essere protetta con un fusibile compreso tra 10-A a 16-A.

Per gli appearecchi destinati all'uso in paesi extraeuropei è necessario verificare se la tensione e il tipo di corrente indicati corrispondono ai valori della rete elettrica locale. Questi dati sono riportati sulla targhetto.

Avviso

É assolutamente vietato collegare l'apparecchio a prese a risparmio energetico elettroniche.

Perutilizzare il nostro appearecchio possono essere impiegati invertitori pilotati da rete o sinusoidali. Gli invertitori commutati alla rete vengono utilizzati negli impianti fotovoltaici che vengono direttamente collegati alla rete elettrica pubblica. Utilizzare gli invertitori sinusoidali nel caso di soluzioni ad isola (ad es.sulle imbarcazioni oppure nelle baite di montagna) che non hanno un collegamento diretto alla rete elettrica.

it

Livellare l'apparecchio

Avverenza

Affinché l'apparecchio possa funzionare perfettamente occorre livellarlo con una livella a bolla d'aria.

1. Posizionare l'apparecchio nel luogo previsto.
2. Ruotare i piedini finché l'apparecchio non esattamente livellato.

Sostituzione dell'apertura della porta

Consiglio di far invertire il senso di aperture della porta dal nostro servizio di assistenza clienti. Il proprio servizio di assistenza clienti sarebbe lieto di fornire informazioni in merito alle spese per la modifica del senso di aperture delle porte.

Avviso

Durante la modifica del senso di aperture della porta, l'apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica. Prima estrarre la spina di alimentazione.

Attrezzi necessari

Chiave a tubo da 8 mm

Chiave a tubo da 10 mm

Cacciavite a croce

Cacciavite piatto

Modifica del senso di aperture della porta dell'apparecchio

1. Apire la porta dell'apparecchio, quindi sganciare e rimuovere tutti i pezzi forniti in dotazione (vedere capitolo Dotazione).
2. Svitare le 2 viti (1).
3. Rimuovere la piatra di copertura (2) e appoggiarla su una base morbida.

Sorreggere la porta dell'apparecchio!

1. Svitare le 2 viti (3).
2. Svitare le 2 viti (4).
3. Rimuovere la cerniera superiore (5).

1. Sganciare la porta dell'apparecchio e appoggiarla su una base morbida.

2. Per non danneggiare la parte posteriore, collocare sufficiente materiale imbottito除去 l'apparecchio. Posizionare l'apparecchio sul lato posteriore prestando attenzione.

3. Svitare i piedini (6).

4. Svitare le 3 viti (7).
5. Rimuovere la cerniera inferiore (8).
6. Svitare il dato (9) ed estrarre il bullone (10).

1. Inserire il bullone (10) nel foro sinistro, quando fissare e stringere il dato (9).
2. Inserire la cerniera inferiore (8), quando fissare e stringere le 3 viti (7).
3. Avvitare i piedini (6) nella cerniera inferiore (8).

1. Agganciare la porta dell'apparecchio alla cerniera inferiore (8).
2. Fissare e stringere le 2 viti (4).
3. Inserire la cerniera superiore (5), quando fissare e stringere le 2 viti (3).

1. Raddrizzare l'apparecchio.

2. Agganciare la parte anteriore della piastra di copertura (2) e appoggiare la parte posteriore.

3. Fissare e stringere le 2 viti (1).

1. Aprire la porta dell'apparecchio, quando inserire tutti i pezzi in dotazione (vedere capitolo Dotazione).

Modifica del senso di aperture della porta del congelatore

1. Sorreggere la porta del congelatore e svitare la vite.

1. Rimuovere la cerniera dal perno inferiore della porta del congelatore.
2. Aprière la porta e sgnciare la parte superiore.
3. Rimuovere la boccola guida.

it

1. Svitare la vite e rimuovere la piastra di chiusura.

1. Ruotare la piastra di chiusura di 180^ e fissarla sull'altro lato.
2. Inserire e stringere le viti.

1. Inserire la boccola guida nel foro.
2. Ruotare la porta dell'apparecchio di 180^ e insertire il perno superiore nella boccola guida in alto.

1. Inserire la cerniera nel perno inferiore della porta del congelatore.
2. Inserire e stringere le viti.

Imparare a conoscere l'apparecchio

Apparecchio

La dotazione dei modelli cui sono variate.
Sono possibili differenze rispetto alle illustrazioni.

A Congelatore B Vano frigorifero
1 Porta ghiaccio
2 Interruttore della luce
3 Regolatore elettronico di temperatura e luce a LED
4 Ripiano in veto
5 Copertura per il cassetto verdura
6 Cassetto verdura
7 Balconcini della porta
8 Scomparto per le uova
9 Balconcini della porta per bottiglie

Avverenza

Per ottenere la massima efficienza energetica dal presente apparecchio, tutti i ripiani e tutti i cassetti andranno portati in posizione originaria, come illustrato nella figura in alto.

Attivazione dell'apparecchio

Inserire la spina nella presa di corrente.

L'apparecchio inizia a raffreddare.

L'illuminazione si accende con porta aperta.

Avverenze per il funzionamento

• Dopo l'attivazione possono trascorrere più ore prima che venga raggiunta la temperatura impostata. Prima di"Thiso periodo non introdurre alimenti nell'apparecchio.

Impostazione della temperatura

Frigorifero

Utilizzato l'apparecchio conformmente alle seguenti linee guida. L'apparecchio dispone di alcune funzioni sul pannello di comando, illustrate nella figura in basso.

Regolazione della temperatura

Alla prima messa in funzione dell'apparecchio, si consiglia di impostare la temperatura del freezer a 4^ . Se si desidera modificare la temperatura modificare, atteneri alle seguenti istruzioni.

Attenzione

Quando si imposta una temperatura, stabilire una temperatura media per l'intero freezer. Le temperature all'interno dei singoli scomparti potranno differire da quella visualizzata sull'indicatore, in base alla quantità di alimenti conservati e alla loro posizione. Anche la temperatura ambiente pourrait influire sulla temperatura effettiva all'interno dell'apparecchio.

Impostazione della temperatura del freezer

Premere il pulsante per impostare la temperature del freezer fra 2^ e 8^ , secondo necessità. Il pannello di lavoro visualizzato le temperature nella sequenza illustrata in figura.

I nostri consigli:

Per un'ottimale conservazione degli alimenti, l'impostazione ideale sare quella su un valore medio (4^ oppure 6^)
Non conservare alimenti deperibili ad una temperatura superiore a quella dell'impostazione media, poiché ciò accelererebbe il deterioramento degli alimenti.

Un'impostazione su un valore medio per la conservazione a lungo termine degli alimenti.
Un'impostazione su un valore maggiore per la conservazione a breve termine degli alimenti (modalità Risparmio energetico).
Impostare su un valore minore soltanto temporaneamente, qualora la porta dell'apparecchio venga aperta di frequente e se occorre introdurre grande quantità di alimenti nel freezer.

Avverenza

Se, a temperature esterne elevate, è impostata una temperatura minore del freezer, il refrigeratore entrazione in funzione molto frequentemente, o ininterrottamente, con seguente maggiore consumo energetico.

Congelatore

La temperatura nel freezer influisce su quella nel congelatore. Modificare la temperatura nel freezer, per modificare quella nel congelatore.

Impostando temperature maggiori nel freezer, le temperature saranno maggiori anche nel congelatore.

Funzione Super-Freeze

La funzione Super-Freeze abbassa rapidamente la temperature nel congelatore, in modo da congelare gli alimenti più rapidamente. Ciò consente di bloccare le sostanze nutritive degli alimenti e di Maintainere freschi più a lungo gli alimenti stessi.

Attivazione della funzione Super-Freeze

Premere il pulsante per 3 secondi.

Il simbolo della funzione Super-Freeze si accenderà.

Disattivazione della funzione Super-Freeze

Premere il pulsante per 3 secondi. Il simbolo della funzione Super-Freeze si spegnerà. La funzione Super-Freeze si disattiverà automaticamente dopo 52 ore.

Volume utile

Leindicazioni sul volume utile sono nella targhetta di identificazione all'interno dell'apparecchio.

Il vano frigorifero

Il vano frigorifero è il luogo di conservazione ideale per cibi pronti, prodotti da forno, conserve, latte condensato e formaggio duro.

Da fare in caso di stoccaggio

Stoccare alimenti freschi e integri in modo da conservare più a lungo qualità e freschezza.
Per i prodotti finiti e per la mercie imbottagliata rispetto la data di validità minima o entro cui consumarli indicata dal produttore.
Per mantenere l'aroma, il colore e la freschezza, impacchettare bene gli alimenti o disponli spacchetti. In quello modo si evitano passaggi di gusto e alterazioni di colore delle parti di plastica nel vano frigorifero.
Lasciar raffreddare gli alimenti e le bevande calde prima di introdurli nell'apparecchio.

Avverenza

Evitare il contatto tra gli alimenti e la parete posteriore per non pregiudicare la circolazione dell'aria.

Alimenti e confezioni potrebbero congelarsi se entrati a fatto con la parete posteriore.

Rispettare le zone frede nel vano frigorifero

La circolazione dell'aria all'interno del vano frigorifero fa si che il freddo nelle diverse zone sia differente:

le zone più fredde sono vicino alla parete posteriori;
la zona più calda è piuttosto in alto vicino alla porta dell'apparecchio.

Avverenza

Nella zona più calda riporre, ad esempio, formaggio duro e burro. In quello modo il formaggio cui spargere il suo aroma, il burro rimane morbido.

II congelatore

Utilizzo del congelatore

Per conservare cibi surgelati.
Per la produzione di cubetti di ghiaccio.
Per congelare quantita ridotte di cibo.

Avverenza

Prestare attenzione a che la porta del congelatore sia sempre chiusa! Con la porta aperta gli alimenti congelati si scongelano. Il vano congelatore si copre di uno spesso strato di ghiaccio. Inoltre: si verifiesuno spreco di energia a causa di un consumo di corrente elevato!

Capacità di congelamento

Indicazioni sulla capacité di congelamento si trovano sulla targhetto di identificazione.

Congelamento e conservazione

Acquisto dei cibi surgelati

L'imballaggio non deve essere danneggiato.
Osservare la data di scadenza.
La temperatura nel punto vendita deve essere - 18^ oppure inferiore.
- Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente in una busta termica e disponli repentinamente nel vano congelatore.

Durante la sistemasione osservare

Distribuire gli alimenti nel congelatore in modo esteso.

Avverenza

Gli alimenti già congelati non devono entrare in contatto con i cibi freschi da congelare.

Conservazione degli alimenti congelati

Evitare il contatto tra gli alimenti e la parete posteriore per non pregiudicare la circolazione dell'aria.

Alimenti e confezioni potrebbero congelarsi se a fatto con la parete posteriori.

Congelamento di alimenti freschi

Per il congelamento, utilizzare solo alimenti freschi e in condizioni perfette.

Per conservare il più possibile il potere nutritivo, l'aroma e il colore, sbollentare le verdure prima di congelarle.

Non è perché necessario sbollentare le melanzane, i peperoni, le zucchini e gli asparagi.

Informazioni relative al congelamento e allo sbollentamento sono continue all'interno dei manuali specifici.

Avverenza

Non mettere a contatto alimenti che devono essere congelati con altri già surgelati.

Gli alimenti adatti al congelamento sono: prodotti da forno, pesce e frutti di mare, carne, selvaggine, pollame, verdure, frutta, erbe aromatiche, uovaenza il guscio, latticini quali formaggio, burro e quark, cibi pronti e avanzi come zuppe, stufati, carne e pesce già cotti, piatti a base di patate, sformati e dolci.
Gli alimenti non adatti al congelamento sono: alcuni tipi di verdura che solitamente vengono consumati crudi, come l'insalata o i rapanelli, le uova con il guscio, grappoli di uva, mele, pere e pesche, uova sode, yogurt, latte rappreso, panna acida, creme fraiche e maionese.

Confezionamento di alimenti da surgalore

Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche per evitare che perdano il loro gusto o possano seccarsi.

1. Introdurre gli alimenti nel sacchetto o nel contentatore.
2. Prima svuotare l'aria.
3. Chiudere la confezione ermeticamente.
4. Riportare sulla confezione il contento e la data di congelamento.

Come imballaggio si addicono:

pellicola in plastica, pellicola tubolare in polietilene, pellicola in alluminio e vaschette per congelare. Questi prodotti sono reperibili nei nego specializzati.

Come imballaggio non si addicono:

carta da pacchi, carta pergamena, cellofan, sacchetti per la spazzatura e sacchetti della spesa usati.

Per la chiusura sono indicati:

anelli in gomma, clip in plastica, spago, nastro adesivo.
resistente al freddo, ecc.

Sacchetti e pellicole tubolari in polietilene posso n o essere saldati con una sigillatrice.

Durata di conservazione dei cibi congelati

La durata di conservazione dipende dal tipo di pietanza.

A una temperatura di -18 °C:
pesce, salsicce, piatti pronti, prodotti da fornoc: fino a 6 mesi
formaggio, pollame, carne: fino a 8 mesi
verdura, frutta: fino a 12 mesi.

Scongelamento dei cibi congelati

A seconda del tipo di alimento e dell'utilizzo, si puoscegliere tra le seguenti possibilità:

a temperatura ambiente
nel frigorifero
nelorno elettrico, con o senza ventola ad aria calda
nel forn o a microonde.

Attenzione

Non congelare di nuovo i cibi scongelati o semiscongelati. è possibile congelare nuovamente un alimento scongelato sostanto dopo averlo cotto o arrostito.

Non raggiungere mai la durata massima di conservazione dell'alimento.

Dotazione

Ripiano in vetro

Il ripiano in vetro è estrabile e si cui posizionare a diverse altezze.

Come estrarli

Sollevare leggermente il ripiano in vetro verso la parte posteriore ed estrarlo.

Come insertirli

Spingere verso il fondo il ripiano in vetro sulla guida di scorrimento finché non scatta in posizione verso il basso.

Balconcini della porta

I balconcini della porta sono estraibili.

Come estrarli

Premere un lato del balconcino della porta verso l'interno fino ad estrarlo verso l'alto.

Come insertirli

Inserire un lato del balconcino della porta nella guida. Far scorrere l'altro lato verso il basso fino all'innesto.

it

Cassetto della verdura

Il cassetto dellaverdura è ideale per la conservazione di frutta e verdura.

Il cassetto più essere rimioso per le operazioni di riempimento, svuotamento e pulizia.

La copertura del cassetto dellaverdura può essere rimossa per effettuire i lavori di pulizia.

Porta ghiaccio

Il porta ghiaccio serve a preparare e conservare i cubetti di ghiaccio.

1. Riempire 34 del porta ghiaccio con acqua potabile e riporlo nel congelatore.
2. Staccare il porta ghiaccio solo con oggetti smussati (manico del cucchiaio).
3. Per staccare i cubetti di ghiaccio, passare brevamente il porta ghiaccio sotto l'acqua corrente o torcere leggermente le estremita.

Scomparto per le uova

Lo scomparto per le uova serve a conservare le uova.

Spegnimento e messa fuori增值服务 dell'apparecchio

Spegnimento dell'apparecchio

Staccare la spina o disattivare il fusibile.

Sospensione dell'uso dell'apparecchio

Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolongato:

1. Estrarre tutti gli alimenti dall'apparecchio.
2. Spagnere l'apparecchio.
3. Scongelare l'apparecchio.
4. Pulire l'apparecchio.
5. Lasciare aperta la porta dell'apparecchio.

Sbrinamento

Frigorifero

Quando l'apparecchio è in funzione, sulla parete posteriore del vano frigorifero si formano gocce di rugiada o brina. Poiché la parete posteriore si sbrina automaticamente, non è necessario rimuovere la brina o le gocce di rugiada.

Vano congelatore

Uno strato di brina nel congelatore peggiora le prestazioni dell'apparecchio e augmente il consumo di energia. In caso di formazione di brina, scongelare l'apparecchio.

Consigli generali

Per svuotare riempire aprire la porta del congelatore il meno possibile.
Non collocare l'apparecchio in locali umidi. L'elevata umidita dell'aria favorisce la formazione di brina.
Conservare gli alimenti in confezioni più ermetiche possibili.

Attenzione

Non rimuovere lo strato di brina o ghiaccio con un coltello o con oggetti appuntiti. Si potrebbero danneggiare i tubi del refrigerante. Il refrigerante schizzato fuori cui poò infiammarsi oppure danneggiare gli occhi.

Scongelamento dell'apparecchio

1. Ca. 3 ore prima dello scongelamento, ruotare il regolatore sulla temperatura più Bassa, in modo tale che il congelamento degli alimenti sia più duraturo.
2. Dopo 3 ore spegnere l'apparecchio.
3. Estrarre gli alimenti e conservarli in un luogo fresco. Disporre l'accumulatore di freddo sugli alimenti (qualora fornito in dotazione).
4. Lasciare aperta la porta dell'apparecchio e del congelatore.
5. Collocare delle pesze nel congelatore e davanti all'apparecchio per raccogliere l'acqua di sbrinamento che fuoriesce.
6. Attendere sono allo staccamento dello strato di ghiaccio.
7. Rimuovere lo strato di ghiaccio, pulire il congelatore e asciugare l'interno.
8. Accendere l'apparecchio e riporre nuovamente gli alimenti.

Mezzi ausiliari di sbrinamento

Per accelerare lo sbrinamento, è possibile utilizzare una spatola di plastica per staccare lo strato di ghiaccio.

Attenzione

Non utilizzato mai apparecchi elettrici, spray per lo sbrinamento o fiamma libera, quali apparecchi di riscaldamento, apparecchi per la pulizia a vapore, candele, lampade a petrolio e simili. Non disponre nell'apparecchio una pentola con acqua bolrente, per accelerare lo sbrinamento.

Pulizia dell'apparecchio

Attenzione

Nonutilizzare detergenti abrasivi, solventi o contenti acidi o sabbia.
Nonutilizzare detergenti aggressivi o spugnette abrasive.Sussiste la possibilita che le superfici in metallo vengano correse.
Non lavare mai i cassetti e i ripiani in lavastoviglie. Potrebbero deformarsi!

Procedure come segue:

1. Prima di effettuare la pulizia, spegnere l'apparecchio.
2. Disattivare il fusabile o estrarre la spina alla presa.
3. Estrarre gli alimenti e conservarli in un luogo fresco. Disporre l'accumulatore di freddo sugli alimenti (qualora fornito in dotazione).
4. Attendere che lo strato di brina si sbrini.
5. Pulire l'apparecchio con un panno morbido, acqua tiepida e un po'detersivo con pH neutro.L'acqua di lavaggio non deve finire nell'illuminazione oattraverso il foro di scarico nella bacinella di evaporazione.
6. Lavare la guarnizione della porta solo con acqua e asciugare accuratamente.
7. Pulire il condensatore, l'apertura di aerazione e ventilazione con un pennellino o un aspirapolvere.
8. Pulire il foro di scarico un con cotton fioc.
9. Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio e accenderlo.
10. Riporre al suo interno gli alimenti.

Dotazione

Per effettuare la pulizia tirare fuori tutti i pezzi variabili dell'apparecchio (vedere capitolo Dotazione).

Odori

Se si percepiscono odori sgradevoli:

1. Spegnere l'apparecchio.
2. Estrarre tutti gli alimenti dall'apparecchio.
3. Pulire l'interno dell'apparecchio (vedere capitolo Pulire l'apparecchio).
4. Pulire tutte le confezioni.
5. Chiudere ermeticamente gli alimenti molto forti per impedire la formazione di odore.
6. Riaccendere l'apparecchio.
7. Sistemare gli alimenti.
8. Dopo 24 ore verificare l'eventuale formazione di odori.

Illuminazione (LED)

L'apparecchio è dotato di un'illuminazione LED che non richiede manutenzione.

Gli interventi di riparazione dell'illuminazione vanno eseguiti esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica o da tecnici specializzati autorizzati.

Risparmio energetico

Collocare l'apparecchio in un locale asciutto e con possibilità di ventilazione! L'apparecchio non deve essere esposto alla luce solare diretta o vicino a una fonte di calore (ad es. calorifero, fornello). Utilizzare eventualmente un pannello isolante.
Lasciar raffreddare gli alimenti e le bevande calde prima di introdurli nell'apparecchio.
Riporre nel vano frigorifero i cibi congelati da scongelare e usare il freddo del cibo congelato per raffreddare gli alimenti.
Aprière la porta dell'apparecchio per il minor tempo possibile.
Per impedire che in caso di un'eventuale mancanza di corrente o di un'anomalia, gli alimenti si surriscaldino rapidamente, disporre l'accumulatore di freddo sugli alimenti (qualora fornito in dotazione).
Accertarsi che la porta dell'apparecchio sia sempre chiusa.
La disposizione dei pezzi in dotazione illustrata nel capitolo Imparare a conoscere l'apparecchio richiede lo sforzo minore. Disposizioni diverse possono comportare un assorbimento di energia maggiore dell'apparecchio.
Per evitare un elevato consumo di corrente, pulire di tanto in tanto l'apertura di aerazione e ventilazione con un pennellino o un aspirapolvere.

Rumori di funzionamento

Rumori normali

Ronzio

Motori in funzione (ad es. compressore, ventilatore).

Gorgoglio, scroscio o fruscio

il refrigerante corre nei tubi.

Breve scatto

Motore, interruptore ed elettrovalvole si attivano/ disattivano.

Eliminazione dei rumori

L'apparecchio non si trova in piano

Allineare l'apparecchio con l'ausilio di una livella a bolla d'aria. A quello scopo utilizzato i piedini regolabili dell'apparecchio o collocarvi qualcosa fatto.

L'apparecchio è "a contatto"

Allontanare l'apparecchio dai mobili o dagli appearecchi con i quali è a fatto.

I contentitori o i ripiani traballano o sono incastrati

Controllare le parti estraibili ed eventualmente inserirle di nuovo.

I contentitori si toccano

Allontanare leggermente i contentitori l'uno dall'altro.

Eliminazione di piccole anomalie

Prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica:

verificare se non è possibile eliminare autonomamente l'anomalia, sulla base delle seguenti indicazioni.

I costi del diritto di chiamata al servizio di assistenza tecnica sono a carico del cliente -anche durante il periodo di garanzia!

Guasto Possibile causa Rimedio

L'apparecchio non ha potenza di raffreddamento. L'illuminazione non funziona.	Interruzione di corrente. Verificare se vi è energia elettrica.
	Il dispositorio di sicurezza è disinserito.	Controllare il dispositorio di sicurezza.
	La spina di alimentazione non è inserita correttamente.	Verificare se la spina è inserita correttamente.
Il refrigeratore si accende sempre più spesso e più a lungo.	Frequente aperture della porta dell'apparecchio.	Non aprire l'apparecchio se non è necessario.
	Le aperture di aerazione e ventilazione sono coperte.	Rimuovere gli ostacoli.
	Inserimento di una grande quantità di alimenti.	Impostare una temperature più bassa.
	La temperature è impostata su valori troppo Bassi.	Impostazione della temperature su valori più caldi.
	L'apparecchio è troppo vicino a una fonte di calore o la temperature ambientale è troppo alta.	Vedere capitolo Predisposizione dell'apparecchio.
Nel frigorifero o nel congelatore la temperature è troppo alta.	Frequente aperture della porta dell'apparecchio.	Non aprire l'apparecchio se non è necessario.
	Inserimento di una grande quantità di alimenti.	Impostare una temperature più bassa.
	La temperature è impostata su valori troppo alto.	Impostare una temperature più bassa.
	L'apparecchio è troppo vicino a una fonte di calore o la temperature ambientale è troppo alta.	Vedere capitolo Predisposizione dell'apparecchio.

Guasto Possibile causa Rimedio

Nel frigorifero o nel congelatore la temperature è troppo Bassa.	La temperature è impostata su valori troppo bassi.	Impostazione della temperatura su valori più caldi.
L'illuminazione (LED) non funziona.	L'illuminazione LED è difettosa. Vedere capitolo Illuminazione (LED).
	L'interruttore della porta è bloccato. Verificare se è possibile muovere l'interruttore della porta.
Sono percepibili odori sgradevoli.	Alimenti molto forti non sono stati chiusi ermeticamente.	Pulire l'apparecchio. Chiudere ermeticamente alimenti molto forti (vedere capitolo Odori).
Nell'apparecchio si forma uno strato di ghiaccio.	Le aperture di aerazione e ventilazione sono coperte.	Rimuovere gli ostacoli.
	La porta dell'apparecchio non erapletamente chiusa.	Chiuderepletamente la porta dell'apparecchio.
	La guarnizione della porta è sporca. Pulire la guarnizione della porta. Vedere capitolo Pulizia dell'apparecchio.
La porta dell'apparecchio non si chiude facilemente.	Gli alimenti impediscono la chiusura della porta dell'apparecchio.	Rimuovere gli ostacoli.
	L'apparecchio non è allineato al piano.	Mettere l'apparecchio in piano servendosi di una livella a balla d'aria. Vedere capitolo Livellare l'apparecchio.
Dopo aver impostato una temperature più Bassa il refrigeratore non si attiva immediatamente.	È normale, non sono presenti guasti.
Sul fondo dell'apparecchio o sui ripiani si è raccolta dell'acqua.	Il foro di scarico è ostruito. Pulire il foro di scarico un con cotton fioc. Vedere capitolo Pulizia dell'apparecchio.

Servizio di assistenza tecnica

É possibile trovare il servizio di assistenza tecnica più vicino consultando l'elenco Telefonico oppure l'elenco dei servizi di assistenza clienti. Al servizio di assistenza bisogna comunicare il numero del prodotto (E-Nr.) e il numero di fabbricazione (FD-Nr.) dell'apparecchio.

Questi dati sono riportati sulla targhetta.

Per evitare viaggi inutili, ricordarsi di indicare sempre il numero del prodotto e il numero di fabbricazione. In quello modo è possibile evitare le consequenti spese supplementari.

Riparazione e assistenza in caso di anomalie

I dati di contatto di tutti i paesi si trovano nell'elenco dei centri di assistenza clienti allegato.

I 800-829120 Linea verde

CH0848840040

Avvertenze

Al fine di impedire la contaminazione degli alimenti, atteneri alle seguenti avventenze:

Se la porta viene mantenute aperta a lungo, la temperatura negli scomparti dell'apparecchio pourrait aumentare sensibilmente.
Pulire con regolarita le superfici a contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio accesibili.
Conservare carne cruda e pesce in contentori appropriati, per impedire che tali alimenti entrino a contatto con alti alimenti, o che i liquidi al loro interno gocciolino sugli stessi.
Gli scomparti a due stelle sono indicati per conservare alimenti precongelati, per conservare o preparare ghiaccio e per preparare cubetti di ghiaccio.
Gli scomparti ad una, due e tre stelle non sono indicati per il congelamento di alimenti freschi.

Sequenza Tipo di scomparto Temperatura target di conservazione [°C]			Alimenti significati
1 Frigorifero +2 - +8 Uova, alimenti cotti, alimenti confezionati, frutta e verdura, latticini, dolci, bevande ed altri alimenti non indicati al congelamento.
2	Congelatore (***)*	≤ -18	Frutti di mare (pesce, gamberi, molluschi e crostacei), acqua dolce e prodotti a base di carne (durata consigliata: 3 mesi - i valori nutrizzionali e il sapore diminuiscono con l'andare del tempo). Indicato per il congelamento di alimenti freschi.
3	Congelatore ***	≤ -18	Frutti di mare (pesce, gamberi, molluschi e crostacei), acqua dolce e prodotti a base di carne (durata consigliata: 3 mesi - i valori nutrizzionali e il sapore diminuiscono con l'andare del tempo). Nonindicato per il congelamento di alimenti freschi.
4	Congelatore **	≤ -12	Frutti di mare (pesce, gamberi, molluschi e crostacei), acqua dolce e prodotti a base di carne (durata consigliata: 2 mesi - i valori nutrizzionali e il sapore diminuiscono con l'andare del tempo). Nonindicato per il congelamento di alimenti freschi.
5	Congelatore *	≤ -6	Frutti di mare (pesce, gamberi, molluschi e crostacei), acqua dolce e prodotti a base di carne (durata di conservazione consigliata: 1 mese - i valori nutrizzionali e il sapore diminuiscono con l'andare del tempo). Nonindicato per il congelamento di alimenti freschi.
6	0 stelle -6 - 0 Carne suina fresca, manzo, pesce, pollo, alcuni alimentitrasformati confezionati ecc. (si consiglia di consumare entro il giorno stesso, o preferibilmente entro 3 giorni). Alimenti parzialmente confezionati/Alimenti trasformati sigillati(alimenti non congelabili).
7 Refrigerazione -2 - +3		Carne di suino, manzo e pollo fresca/congelata, prodotti diacqua dolce ecc. (al di sotto di 0 °C, si consiglia di consumareentro 7 giorni; al di sopra di 0°C, si consiglia di consumareentro il giorno stesso e comunique non及其他 2 giorni). Frutti di mare (al di sotto di 0 °C, conservabili per 15 giorni; sisconsiglia di conservare al di sostra di 0 °C).
8	Cibi freschi	0 - +4	Carne di maiale fresca, manzo, pesce, pollo, cibi cotti ecc. (si consiglia di consumare entro il giorno stesso, o preferibilmenteentro 3 giorni).
9	Vino	+5 - +20	Vino rosso, vino bianco, spumante ecc.

Avverenza

Conservare alimenti di tipi diversi negli scomparti la cui temperatura target di conservazione corrisponda a quella dei prodotti acquistati.

Se si preve de lasciare a lungo l'apparecchio vuoto: spegnere l'apparecchio, sbrinarlo, pulirlo, asciugarlo e lasciarne aperta la porta, per evitare la formazione di muffe al suo interno.

Attenzione

Per agevolare la pulizia dell'apparecchio, gli alimenti andranno chiusi all'interno di sacchetti e i liquidi all'interno di bottiglie o contentitori sigillati, prima di essere riposti in frigorifero.

nl Inhoudsopgave