GTSIlcd03 - Ferro da stiro Easy Home - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GTSIlcd03 Easy Home

Fer à repasser confortable | Ferro da stiro a vapore di alta qualità

De Fr Ita N DEUTSCHLAND anse ontrol

Deutsch .....06

Français.....35

Italiano .....69

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Panoramica prodotto 4

Utilizzo 5

Dotazione/parti dell'apparecchio....71

Codici QR 72

In generale 73

Leggere e conservare le istruzioni per l'uso....73

Descrizione pittogrammi....73

Sicurezza 76

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso 76

Note relative alla sicurezza 77

Prima messa in funzione.... 81

Controllo del ferro da stiro e della dotazione....81

Funzioni del ferro da stiro 82

Funzione di stiratura con vapore 82

Funzione di stiratura a secco 82

Getti di vapore....83

Funzione di spruzzo 83

Livelli di riscaldamento....83

Spegnimento automatico 85

Piastra rivestita di ioni ....85

Funzione antisgocciolamento....85

Utilizzo 86

Riempire il serbatoio....87

Accensione e riscaldamento del ferro da stiro....88

Impostare il livello di riscaldamento 88

Primo utilizzo del ferro da stiro....89

Stirare a secco 89

Stirare a vapore 90

Utilizzare la funzione del getto di vapore 91

Utilizzare la funzione di spruzzo....92

Stirare tessuti appesi 92

Spegnimento del ferro da stiro 93

Pulizia 94

Pulizia del ferro da stiro....95

Eseguire il processo di auto-pulizia....95

Conservazione 96

Risoluzione dei problemi 97

Consigli 97

Consigli fondamentali 97

Tessuti e temperature....98

Stirare da sinistra o da destra....98

Stirare bluse e camicie....98

Stirare i pantaloni....99

Dati tecnici 99

Dichiarazione di conformità.... 100

Smaltimento 100

Smaltimento dell'imballaggio....100

Smaltire apparecchio esausto 100

Dotazione/parti dell'apparecchio

1 Maniglia
2 Cavo di alimentazione
3 Tasto del getto di vapore
4 Superficie di appoggio, antiscivolo
5 Dosatore di vapore
6 Serbatoio (capacità max. 340 ml)
7 Segno max
8 Piastra
9 Fori di fuoriuscita vapore nella piastra
10 Fori di spruzzo
11 Coperchio del serbatoio
12 Tasto TEMP ▲
13 Tasto TEMP ▼
14 Display (LCD)
15 Tasto di spruzzo
16 Misurino (capacità max. 340 ml)

Arrivare all'obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR

Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.

Cosa sono i codici QR?

I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto.

Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto!

Ecco come si fa

Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet.

Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti.

Provate ora

Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI.

Il portale di assistenza ALDI

Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all'indirizzo www.aldi-service.ch.

Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.

In generale

Leggere e conservare le istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso sono parte integrante del Ferro da stiro a vapore di alta qualità (di seguito denominato semplicemente "ferro da stiro"). Esse contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all'utilizzo.

Prima di mettere in funzione il ferro da stiro leggere attentamente le istruzioni per l'uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. L'inosservanza delle presenti istruzioni per l'uso può provocare lesioni personali gravi o danni al ferro da stiro.

Le istruzioni per l'uso si basano sulle normative e regole vigenti nell'Unione Europea. All'estero rispettare anche linee guida e normative nazionali.

Conservare le istruzioni per l'uso per usi futuri. Se si cede il ferro da stiro a terzi, consegnare tassativamente anche le presenti istruzioni per l'uso.

Descrizione pittogrammi

Nelle istruzioni per l'uso, sul ferro da stiro stesso o sull'imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d'avvertimento.

AVVERTIMENTO!

Questo simbolo/parola d'avvertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, può essere causa di morte o di lesioni gravi.

ATTENZIONE!

Questo simbolo/parola d'avvertimento indica un pericolo a basso rischio che, se non evitato, può essere causa di lesioni di lieve o media entità.

AVVISO!

Questa parola d'avvertimento indica possibili danni materiali.

Questo simbolo fornisce ulteriori informazioni utili sull'utilizzo.

Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono conformi a tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo.

Sicurezza testata: I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti della Legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti (ProdSG).

Primo utilizzo del ferro da stiro

Spacchettare il ferro da stiro

- Estrarre il ferro da stiro dall'imballaggio e rimuovere tutte le pellicole di imballaggio (vedi capitolo "Controllo del ferro da stiro e della dotazione").

Pulizia del ferro da stiro

- Pulire la maniglia 1 e la piastra 8 con un panno inumidito, privo di lanugine (vedi il capitolo “Pulizia”).

Riempire il serbatoio

- Riempire il serbatoio 6 almeno per metà e non oltre il segno max 7 con acqua distillata o di rubinetto. A tale scopo utilizzare il misurino 16.

Infilare la spina

- Infilare la spina in una presa di corrente adatta. Fare riferimento ai dati tecnici del ferro da stiro presenti, per esempio, sulla targhetta. Dopo aver collegato il ferro da stiro alla rete, sul display si accende "STdby" in colore rosso.

STdby

Rimozione dei residui di produzione

• Per rimuovere gli ultimi residui di produzione dalla piastra 8, impostare per mezzo dei tasti TEMP ▲ 12 il livello di calore 11. Il ferro da stiro ha raggiunto la temperatura di funzionamento quando l'indicatore sul display 14 smette di lampeggiare.
• Stirare solo un vecchio asciugamano o simili per non rovinare indumenti di qualità con i residui di produzione. Durante il primo utilizzo, potrebbe avvertirsi un leggero odore. Questo è innocuo e solitamente smette in fretta. Fornire una ventilazione adeguata aprendo per esempio una finestra. Stirare il vecchio asciugamano fino a quando il serbatoio 6 non sarà vuoto e non sarà più emesso vapore. I residui di produzione sono stati rimossi correttamente.

Selezionare il livello di riscaldamento

- Selezionare per mezzo dei tasti TEMP ▲ 12 e TEMP ▼ 13 il livello desiderato di calore (vedi capitolo “Livelli di riscaldamento”). Ora è possibile iniziare a stirare indumenti e tessuti.

Spegnimento del ferro da stiro

• Per spegnere il ferro da stiro metterlo in "STdby" per mezzo del tasto TEMP ▼ 13.
• Scollegare la spina dalla presa di alimentazione. Il ferro da stiro è stato spento correttamente.
• Lasciar raffreddare il ferro da stiro sulla superficie di appoggio 4.

Questo simbolo indica il tasto di spruzzo. Se si preme questo tasto, fuoriescono spruzzi d'acqua dal foro di spruzzo. Questo simbolo si trova sul coperchio del serbatoio. Questo simbolo indica che la temperatura di funzionamento è troppo bassa e non permette la formazione di vapore. Stirare con una bassa pressione di vapore. Stirare con un'alta pressione di vapore. Questo simbolo indica la posizione per la pulizia del ferro da stiro. Questo simbolo segnala la modalità di autopulizia. Superficie a temperature elevate! Questo simbolo indica che la piastra è molto calda e può provocare ustioni.

Sicurezza

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

Il ferro da stiro è stato progettato esclusivamente per asciugare e stirare indumenti, tessuti e altri prodotti tessili affini. È destinato soltanto all'uso in ambito privato e non in ambito commerciale.

Utilizzare il ferro da stiro solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Ogni altro utilizzo è da intendersi come non conforme alla destinazione d'uso e può provocare danni a cose se non addirittura a persone. Il ferro da stiro non è un giocattolo.

Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni dovuti all'uso non conforme alla destinazione o all'uso scorretto.

Note relative alla sicurezza

AVVERTIMENTO!

Pericolo di scosse elettriche!

La scorretta installazione elettrica o l'eccessiva tensione di rete possono provocare scosse elettriche.

• Collegare il ferro da stiro solo se la tensione di rete della presa di alimentazione corrisponde ai dati riportati sulla targhetta.
• Collegare il ferro da stiro solo ad una presa di alimentazione accessibile, in modo da poterlo staccare subito dalla rete elettrica in caso di anomalie.
• Non usare il ferro da stiro se presenta danni visibili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi.

- Se il cavo di alimentazione del ferro da stiro è deteriorato dovrà essere sostituito dal produttore o dalla sua Assistenza Post-Vendita, oppure da una persona altrettanto qualificata, in modo da evitare pericoli.

- Non aprire il corpo del dispositivo, bensì far eseguire le riparazioni da persone qualificate. Rivolgersi a un centro riparazioni. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o errato utilizzo, si escludono responsabilità e diritti di garanzia.

- Per le riparazioni utilizzare solo componenti che siano corrispondenti alle specifiche originali dell'apparecchio. Il presente ferro da stiro contiene parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo.

- Non è consentito far funzionare il ferro da stiro con un timer esterno o sistemi di attivazione a distanza separati.

- Non immergere in acqua né in altri liquidi il ferro da stiro, il cavo di alimentazione e la spina. Assicurarsi che l'acqua penetri esclusivamente nel serbatoio. Nell'involucro non deve penetrare alcun liquido.

• Mai toccare la spina con le mani umide.
• Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazione, bensì afferrare sempre la spina di alimentazione.
• Non servirsi mai del cavo di alimentazione per reggere l'apparecchio.
• Tenere il ferro da stiro, la spina e il cavo di alimentazione lontani da fiamme libere e superfici roventi.
• Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare.
• Non piegare il cavo di alimentazione e non farlo passare su spigoli vivi.
• Utilizzare il ferro da stiro solo in ambienti interni. Non utilizzarlo in ambienti umidi o sotto la pioggia.
• Non riporre mai il ferro da stiro in posizione tale che possa cadere in una vasca o in un lavandino.
• Non toccare mai con le mani l'apparecchio se è caduto in acqua. In tale eventualità sfilare subito la spina.
• Assicurarsi che i bambini non inseriscano oggetti nel ferro da stiro o nel serbatoio dell'acqua.
• In caso di non utilizzo, pulizia o malfunzionamento spegnere sempre il ferro da stiro e scollegare la spina dalla presa di alimentazione.
• Se il ferro da stiro emette fumo, emana odore di bruciato o emette rumori inusuali, staccare immediatamente la spina dalla presa e non metterlo più in funzione. Alla prima accensione, la formazione di un poco di fumo è normale.
• Prima di riempire il serbatoio dell'acqua, estrarre la spina dalla presa di alimentazione elettrica.

AVVERTIMENTO!

Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente disabili, persone anziane con ridotte capacità psichiche e mentali) o ridotta esperienza e conoscenza (per esempio bambini più grandi).

• Il presente ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini di età superiore agli otto anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza e cognizioni, a condizione che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare il ferro da stiro ed abbiano compreso i pericoli da esso derivanti. Non permettere ai bambini di giocare con il ferro da stiro. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini privi di sorveglianza.
• Tenere i bambini di età inferiore agli otto anni lontani dal ferro da stiro e dal cavo di collegamento.
• Durante l'accensione o il raffreddamento, tenere il ferro da stiro e il relativo cavo di collegamento lontano dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
• Non lasciare mai incustodito il ferro da stiro mentre è in funzione.
• Evitare che i bambini giochino con la pellicola d'imballaggio. I bambini potrebbero restarvi imprigionati e soffocare.

AVVERTIMENTO!

Pericolo di ustioni!

Durante l'utilizzo, dal ferro da stiro fuoriesce vapore caldo. Alcune parti del ferro da stiro si surriscaldano.

• Dai fori di dispersione del vapore fuoriesce vapore caldo!
  Provvedere ad un'adeguata distanza di sicurezza da tutti gli oggetti facilmente infiammabili, quali tende e tendaggi.
• Non toccare mai con le mani nude le parti calde del ferro da stiro durante il funzionamento.

• Segnalare questi pericoli anche ad altri utilizzatori!

• Attenzione: dal ferro da stiro può fuoriuscire vapore caldo anche dopo lo spegnimento!

• Utilizzare e lasciare a riposo il ferro da stiro su una superficie stabile.
• Quando si ripone il ferro da stiro su un appoggiaferro, assicurarsi che la superficie su cui è collocato l'appoggiaferro sia stabile.
• Non utilizzare il ferro da stiro se è stato fatto cadere, se vi sono segni di danni visibili o se perde.

ATTENZIONE!

Pericolo per la salute!

L'acqua contenuta nel serbatoio non è potabile in quanto potrebbe essere inquinata da sporcizia. Se si beve l'acqua del serbatoio ci si può ammalare.

- Non bere l'acqua dal serbatoio.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Un'errata temperatura di stiratura può danneggiare gli indumenti da stirare. Gli oggetti duri possono graffiare la piastra.

• Non superare il livello di temperatura del ferro da stiro indicato sull'etichetta di cura cucita nell'indumento da stirare.
• Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua di rubinetto o acqua distillata.
• Utilizzare uno strato intermedio se si utilizza la funzione vapore con tessuti di fibre sintetiche fini o se si stirano tessuti scuri.
• Asciugare accuratamente tutti i componenti dopo la pulizia.
• Non utilizzare detergenti a base di solventi, prodotti o utensili corrosivi o abrasivi (ad esempio spugne ruvide o simili). Essi potrebbero graffiare la superficie.
• Non passare il ferro da stiro a vapore sopra ad oggetti in metallo come bottoni, chiusure a lampo ecc.

- Se il ferro da stiro dovesse cadere e presentare danni visibili (ad es. perdita di acqua) non utilizzarlo.

Prima messa in funzione

Controllo del ferro da stiro e della dotazione

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Se si apre incautamente l'imballaggio con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti è possibile danneggiare subito il ferro da stiro.

- Prestare molta attenzione durante l'apertura dell'imballaggio.

1. Estrarre il ferro da stiro dall'imballaggio.
2. Controllare che la fornitura sia completa (vedi Fig. A).
3. Controllare che il ferro da stiro o le singole parti non siano stati danneggiati. In tale eventualità non utilizzare il ferro da stiro. Rivolgersi all'indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia.

Funzioni del ferro da stiro

Funzione di stiratura con vapore

AVVERTIMENTO!

Pericolo di ustioni!

Se si entra in contatto diretto con vapore acqueo, è possibile ustionarsi.

• Non utilizzare il vapore bollente per indumenti mentre sono indossati.
• Evitare ogni contatto diretto con il vapore bollente.
• Non puntare il vapore caldo verso altre persone o animali.

Il ferro da stiro dispone di un riscaldatore di vapore incorporato.

Quando si accende il ferro da stiro e si regola il livello di calore su 6 o a un livello superiore, l'acqua viene riscaldata automaticamente. Quando l'indicatore sul display si illumina in modo costante, la temperatura di esercizio viene raggiunta e si può iniziare a stirare con il vapore.

Il ferro da stiro emette vapore automaticamente e a intervalli regolari dalla piastra.

La pressione del vapore si può regolare per mezzo del dosatore di vapore.

Funzione di stiratura a secco

Con il ferro da stiro è anche possibile stirare a secco, ovvero senza vapore.

• Ruotare il dosatore di vapore 5 sulla posizione ✗
  Con i livelli di riscaldamento da 1 a 5, la temperatura di esercizio è troppo bassa per produrre vapore.
• Non premere il tasto del getto di vapore 3 durante la stiratura.

Getti di vapore

AVVERTIMENTO!

Pericolo di ustioni!

Se si entra in contatto diretto con vapore acqueo, è possibile ustionarsi.

• Evitare ogni contatto diretto con il vapore bollente.
• Non utilizzare il vapore bollente per indumenti mentre sono indossati.

Oltre alla funzione di stiratura a vapore, è possibile fare più getti di vapore manualmente.

- Per produrre un getto di vapore premere il tasto del getto di vapore 3 .

Funzione di spruzzo

Il ferro da stiro dispone di una funzione di spruzzo. Con questa funzione è possibile produrre singoli spruzzi che inumidiscono parti degli indumenti o dei tessuto con una sottile vaporizzazione dalla parte anteriore al ferro da stiro. Questa funzione di spruzzo è utile per tessuti con pieghe difficili da stirare a secco.

La funzione di spruzzo funziona indipendentemente dal livello di calore impostato e dalla temperatura di funzionamento. È possibile utilizzarla con la stiratura a vapore e a secco.

Livelli di riscaldamento

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Se si stirano parti di indumenti o altri tessuti con una temperatura eccessiva, si possono danneggiare irreparabilmente.

- Selezionare il livello di calore in base al tipo di tessuto e all'etichetta per la cura del capo o tessuto e non superare la raccomandazione del produttore.

Il ferro da stiro dispone dei seguenti livelli di calore e delle relative indicazioni:

1 ACRYL 2 NYLON 3 SATIN 4 VISCO 5 SILK 6 POLYE 7 MIX 8 WOOL 9 COTTO 10 JEANS 11 LINEN STaby PAUSE

Indicatore sul display	Tipo di tessuto e punti di stiratura	Punti di stiratura	Livello di riscal-damento n.
ACRYL Acrilico • 1
NYLON Nylon •• 2
SATIN Satin •• 3
VISCO Viscosa •• 4
SILK Seta •• 5
POLYE	Poliestere	•••	6
MIX	Tessuti misti	•••	7
WOOL Lana	•••	8
COTTO	Cotone	•••	9
JEANS Jeans	•••	10
LINEN Lino	•••	11

Ulteriori indicazioni sul display sono (vedi capitolo "Spegnimento automatico"):

Indicatore sul display	Significato
STdby	Il ferro da stiro è in modalità standby.
Pause	Lo spegnimento automatico si è attivato.

I diversi colori di sfondo indicano la modalità dell'apparecchio:

Blu: Modalità di funzionamento

Rosso: Standby

Giallo: Pause

Spegnimento automatico

AVVERTIMENTO!

Pericolo di scottature/incendi!

Con lo spegnimento automatico, il ferro da stiro si spegne dopo un breve periodo di tempo ma la piastra rimane calda. A seconda del tipo di tessuto, il calore residuo è sufficiente per provocare un incendio.

- Non lasciare in nessun caso il ferro da stiro sulla piastra, ma posizionarlo sempre sulla superficie di appoggio.

Lo spegnimento automatico protegge il ferro da stiro dal surriscaldamento e impedisce un inutile consumo di energia. Il ferro da stiro si spegne automaticamente quando

• è rimasto acceso per otto minuti sulla superficie di appoggio.
• è rimasto acceso sulla piastra per 30 secondi.

In entrambi i casi, il ferro da stiro emette un segnale acustico al momento opportuno e passa automaticamente su “Pause”. Il display rimane acceso in colore rosso e il ferro da stiro non si scalda più.

Quando il ferro da stiro viene spostato, si riaccende e ricomincia eventualmente a riscaldarsi.

Piastra rivestita di ioni

La piastra in ceramica è rivestita di ioni. Questo fa sì che gli ioni vengano generati durante la stiratura. Gli ioni riducono l'elettricità statica delle parti di indumenti o di tessuto e formano piccole gocce d'acqua. Le gocce d'acqua penetrano in profondità nel tessuto, rendendolo più morbido.

Con la piastra rivestita di ioni e la funzione di stiratura a vapore è possibile stirare le pieghe più ostinate in cotone e lino facilmente.

Funzione antisgocciolamento

La funzione antisgocciolamento impedisce che dalla piastra cada acqua durante la stiratura. Questo rischio sussiste quando la temperatura di funzionamento è troppo bassa per poter produrre vapore acqueo.

Si può riconoscere la funzione antisgocciolamento grazie al ticchettio durante la fase di riscaldamento o raffreddamento. Questo rumore segnala che il ferro è pienamente pronto all'uso.

Utilizzo

AVVERTIMENTO!

Pericolo di scottature/incendi!

La piastra incandescente può provocare ustioni se si entra a contatto diretto con essa.

• Non lasciare mai il ferro da stiro connesso alla rete elettrica senza sorveglianza.
• Fare sempre attenzione mentre si stira.
• Assicurarsi che altre persone, specialmente bambini, o animali non possano ustionarsi con il ferro da stiro.
• Poggiare il ferro da stiro solo sulla superficie di appoggio e non sulla piastra.
• Non stirare tessuti che sono indossati da una persona.
• Stirare sempre su di una superficie resistente e stabile in modo tale che il ferro da stiro non possa cadere.
• Non posizionare il ferro da stiro in posizione orizzontale.

AVVERTIMENTO!

Pericolo di ustioni!

Se si entra in contatto diretto con vapore acqueo, è possibile ustionarsi.

• Non utilizzare il vapore bollente per indumenti mentre sono indossati.
• Evitare ogni contatto diretto con il vapore bollente.
• Non puntare il vapore su altre persone o animali.
• Non capovolgere mai il ferro da stiro incandescente rivolgendo la piastra incandescente verso l'alto, poiché in tal caso potrebbe fuoriuscire dell'acqua bollente.
• Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua solo per rabboccare l'acqua e non mentre si stira.

AVVERTIMENTO!

Pericolo di esplosione!

Durante l'utilizzo il ferro da stiro raggiunge temperature molto elevate e può incendiare liquidi e vapori infiammabili nelle immediate vicinanze.

- Tenere liquidi e vapori infiammabili lontani dal ferro da stiro.

Riempire il serbatoio

AVVERTIMENTO!

Pericolo di scosse elettriche!

Se il ferro da stiro è collegato alla rete elettrica mentre si riempie il serbatoio, e si rovescia acqua su di esso, è possibile causare un corto circuito.

• Riempire il serbatoio solo quando la spina è scollegata.
• Se si versa acqua sul ferro da stiro durante il riempimento del serbatoio, lasciar asciugare completamente il ferro da stiro prima di collegare la spina a una presa di alimentazione adeguata.

Prima di stirare a vapore o di usare la funzione di spruzzo e la funzione getto di vapore è necessario riempire il serbatoio. È possibile riempire il serbatoio con acqua distillata o acqua del rubinetto.

L'acqua distillata è quasi priva di sali, sostanze organiche e microrganismi, quindi il serbatoio rimane permanentemente pulito e privo di calcare. L'acqua distillata dev'essere usata soprattutto se si dispone di acqua di rubinetto molto dura.

Una volta inserita l'acqua distillata, si consiglia di non utilizzare più l'acqua del rubinetto.

È possibile chiedere informazioni sulla durezza dell'acqua dell'acquedotto.

1. Assicurarsi che la spina sia staccata dalla presa di corrente ed estrarla, se necessario.
2. Lasciare raffreddare il ferro da stiro, se è ancora caldo.

3. Ruotare il dosatore di vapore 5 fino all'arresto sulla posizione

4. Sollevare il coperchio del serbatoio 11 dell'acqua.

5. Riempire il misurino 16 fino al segno con acqua distillata o acqua di rubinetto.
6. Riempire lentamente il serbatoio 6 (vedi Fig. B).
   Tenere il ferro da stiro inclinato così da poter vedere bene quando il livello dell'acqua raggiunge il segno max 7. La capacità max. del serbatoio è di 340 ml.
7. Posizionare il ferro da stiro sulla superficie di appoggio 4 e verificare che il livello dell'acqua non abbia superato il segno max.
8. Rimuovere l'acqua in eccesso.
9. Richiudere il coperchio del serbatoio.
   Il serbatoio è stato riempito correttamente.

È meglio riempire il serbatoio dell'acqua prima di iniziare a stirare. In questo modo non sarà necessario interrompere la stiratura per riempire il serbatoio.

Accensione e riscaldamento del ferro da stiro

Preparare il ferro da stiro per la stiratura a vapore o a secco nel seguente modo:

1. Infilare la spina in una presa di corrente adatta.
   Il display si accende in rosso, è visibile l'indicazione "STdby" e viene emesso un segnale acustico.
2. Utilizzare il tasto TEMP ▲ 12 per impostare il livello di calore desiderato (vedi capitolo “Impostare il livello di riscaldamento” e Fig. C).
   Il display 14 si illumina adesso in blu. Il ferro da stiro ha raggiunto la temperatura di funzionamento quando l'indicazione sul display smette di lampeggiare.

Adesso il ferro da stiro è caldo e pronto per l'uso.

Se nel frattempo la temperatura di funzionamento si riduce, l'indicazione lampeggerà sul display finché non sarà raggiunta la nuova temperatura di funzionamento.

Impostare il livello di riscaldamento

Non appena si collega la spina a una presa di alimentazione adeguata, il ferro da stiro si trova in modalità standby.

• Per impostare un livello di calore superiore, premere il tasto TEMP ▲ 12.
• Per impostare un livello di calore inferiore, premere il tasto TEMP ▼ 13.

Primo utilizzo del ferro da stiro

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Se si stirano al primo utilizzo indumenti o altri tessuti di qualità, questi possono essere irrimediabilmente danneggiati da eventuali residui di produzione sulla piastra.

- Al primo utilizzo stirare solo vecchi indumenti o tessuti. Un vecchio asciugamano per esempio è particolarmente adatto a tal fine.

1. Impostare il livello di riscaldamento 11 (vedi capitolo “Impostare il livello di riscaldamento”).
2. Riscaldare il ferro da stiro (vedi capitolo “Accensione e riscaldamento del ferro da stiro”).
3. Stirare ad es. un vecchio asciugamano o simili, per rimuovere gli ultimi residui di produzione dalla piastra.
   Durante il primo utilizzo, potrebbe avvertirsi un leggero odore. Questo è innocuo e solitamente smette in fretta.
4. Fornire una ventilazione adeguata aprendo per esempio una finestra.
5. Stirare un vecchio asciugamano fino a quando il serbatoio 6 non sarà vuoto e non ci sarà più fuoriuscita di vapore.

I residui di produzione sono stati rimossi correttamente dalla piastra.

Stirare a secco

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Se si stirano parti di indumenti o altri tessuti con una temperatura eccessiva, si possono danneggiare irreparabilmente.

- Selezionare il livello di calore in base al tipo di tessuto e all'etichetta per la cura del capo o tessuto e non superare la raccomandazione del produttore.

1. Ruotare il dosatore di vapore 5 fino all'arresto sulla posizione ✗.
2. Riscaldare il ferro da stiro (vedi capitolo "Accensione e riscaldamento del ferro da stiro").
3. Iniziare a stirare.

Prestare attenzione a non premere accidentalmente il tasto del getto di vapore 3.

Stirare a vapore

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Se si stirano parti di indumenti o altri tessuti con una temperatura eccessiva, si possono danneggiare irreparabilmente.

- Selezionare il livello di calore in base al tipo di tessuto e all'etichetta per la cura del capo o tessuto e non superare la raccomandazione del produttore.

1. Riscaldare il ferro da stiro (vedi capitolo "Accensione e riscaldamento del ferro da stiro").

Impostare almeno il livello di calroe 6, poiché al di sotto di questo livello la stiratura a vapore non è possibile a causa della bassa temperatura di funzionamento.

1. Iniziare a stirare.

Il vapore esce dalla piastra 8 non appena si tiene il ferro da stiro in orizzontale.

1. Ruotare il dosatore di vapore 5

- in senso orario per ottenere meno vapore.

- in senso antiorario per ottenere più vapore.

Utilizzare la funzione del getto di vapore

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

I getti di vapore possono danneggiare i tessuti sensibili quali fibra acrilica, tessuti misti di poliammide acetato e simili.

- Non utilizzare la funzione di spruzzo sui tipi di tessuto sopra elencati.

Con la funzione getto di vapore è possibile, oltre a emettere vapore costante durante la stiratura a vapore, emettere singoli getti di vapore durante la stiratura a secco.

La funzione getto di vapore può essere utilizzata dal livello di riscaldamento 6 per stirare le pieghe più difficili.

• Assicurarsi che il serbatoio sia almeno mezzo pieno prima di utilizzare la funzione getto di vapore.

• È possibile utilizzare la funzione getto di vapore anche quando il dosatore di vapore è sulla posizione ✗.

• Ruotare il dosatore di vapore 5 fino all'arresto sulla posizione

• Riscaldare il ferro da stiro (vedi capitolo “Accensione e riscaldamento del ferro da stiro”).

Impostare almeno il livello di calroe 6, poiché al di sotto di questo livello la stiratura a vapore non è possibile a causa della bassa temperatura di funzionamento.

1. Tenere il ferro da stiro orizzontalmente sopra l'indumento/il tessuto da stirare.
2. Premere una volta brevemente il tasto del getto di vapore 3.

Dai fori di fuoriuscita vapore nella piastra 9 fuoriescono getti di vapore ad elevata temperatura.

Utilizzare la funzione del getto di vapore al massimo tre volte consecutive ad intervalli di almeno quattro secondi.

Utilizzare la funzione di spruzzo

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Se si utilizza la funzione di spruzzo in indumenti o altri prodotti tessili di seta, possono presentarsi macchie d'acqua.

• Non utilizzare la funzione di spuzzo sulla seta.
• Avvolgere invece la seta ad esempio in panni umidi.

Con la funzione di spruzzo, è possibile inumidire indumenti/tessuti direttamente dal foro di spruzzo con una nebulizzazione fine.

È possibile utilizzare la funzione di spruzzo in qualsiasi momento.

1. Dirigere il ferro da stiro e il foro di spruzzo 10 sul punto da inumidire.
2. Premere il tasto di spruzzo 15.

Se necessario, premere ripetutamente il tasto di spruzzo, se è presente aria nel sistema.

Stirare tessuti appesi

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

I getti di vapore possono danneggiare i tessuti sensibili quali fibra acrilica, tessuti misti di poliammide acetato e simili.

• Non stirare i suddetti tipi di tessuto appesi perché la temperatura di esercizio necessaria (livello di riscaldamento minimo 6) è troppo calda.
• Stirare appesi solo indumenti e tessuti contrassegnati con due o tre punti di stiratura (☐/☐)
• Stirare tessuti appesi in lana, misto lana, seta e velluto solo da lontano.

Tessuti e indumenti indossati una volta per breve tempo o solo leggermente spiegazzati possono essere stirati appesi.

1. Appendere gli indumenti da stirare su grucce o su un filo per stendere.
2. Riempire lentamente il serbatoio 6 (vedi capitolo "Riempire il serbatoio").
3. Ruotare il dosatore di vapore 5 sulla posizione ⚙ (max. quantità di vapore).

4. Riscaldare il ferro da stiro (vedi capitolo “Accensione e riscaldamento del ferro da stiro”).
   Impostare il livello di riscaldamento 11.

5. Bloccare il pezzo dell'indumento con la mano libera mentre si tiene il ferro da stiro con l'altra.

6. Tenere il ferro da stiro verticalmente a circa 10–15 cm dall'indumento.

7. Premere una volta brevemente il tasto del getto di vapore 3.

Lasciare penetrare il vapore per alcuni secondi nel tessuto.

1. Premere eventualmente una seconda volta brevemente il tasto del getto di vapore.

2. Lasciare appeso l'indumento fino a quando non è completamente asciutto.

Spegnimento del ferro da stiro

AVVERTIMENTO!

Pericolo d'incendio!

Se il cavo di alimentazione viene a contatto con la piastra calda, può essere irreparabilmente danneggiato, e nel peggiore dei casi provocare un incendio.

• Non avvolgere mai il cavo di alimentazione alla piastra.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla piastra.

Ci sono due modi per spegnere il ferro da stiro.

Questo è il primo modo possibile:

1. Ruotare il dosatore di vapore 5 fino all'arresto sulla posizione.

2. Premere il tasto TEMP ▼ 13 finché il display non si illuminerà di rosso, sarà visibile l'indicazione "STdby" e sarà emesso un segnale acustico.
   In modalità standby il ferro da stiro è spento e non si riscalda più.

3. Sollevare il coperchio del serbatoio 11 dell'acqua.

4. Tenere il ferro da stiro capovolto su un lavandino per svuotare il serbatoio.

5. Premere eventualmente più volte il tasto di spruzzo 15 per eliminare le ultime tracce di acqua dall'apparecchio.

6. Posizionare il ferro da stiro sulla sua superficie di appoggio 4 e farlo raffreddare del tutto.

Questo è il secondo modo possibile per spegnere il ferro da stiro:

1. Ruotare il dosatore di vapore 5 fino all'arresto sulla posizione ✗
2. Premere il tasto TEMP ▲ 12 per circa tre secondi, finché il display non si illuminerà di rosso, sarà visibile l'indicazione "STdby" e sarà emesso un segnale acustico. In modalità standby il ferro da stiro è spento e non si riscalda più.
3. Sollevare il coperchio del serbatoio 11 dell'acqua.
4. Tenere il ferro da stiro capovolto su un lavandino per svuotare il serbatoio.
5. Premere eventualmente più volte il tasto di spruzzo 15 per eliminare le ultime tracce di acqua dall'apparecchio.
6. Posizionare il ferro da stiro sulla sua superficie di appoggio 4 e farlo raffreddare del tutto.

• Non tirare mai la spina una volta finito di stirare.
- Anche quando si vuole fare una pausa durante la stiratura, porre il ferro da stiro in modalità standby.

Pulizia

AVVERTIMENTO!

Pericolo di scosse elettriche!

Infiltrazioni d'acqua nel corpo possono provocare scosse elettriche.

• Non immergere mai il ferro da stiro in acqua o altri liquidi.
• Assicurarsi che l'acqua non possa infiltrarsi nell'involucro.
• Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia.

AVVERTIMENTO!

Pericolo di scottature!

Durante l'uso il ferro da stiro si scalda molto.

- Far sempre raffreddare totalmente il ferro da stiro prima della pulizia.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Detergenti e utensili non idonei possono danneggiare il ferro da stiro.

• Non utilizzare detergenti aggressivi, acidi, a base di aceto e che contengono candeggina o altri detergenti corrosivi.
• Non utilizzare spazzolini con setole metalliche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili.

È possibile pulire il ferro da stiro manualmente oppure eseguendo la procedura di autopulizia.

Pulizia del ferro da stiro

Per pulire manualmente il ferro da stiro procedere come segue:

1. Staccare la spina dalla presa di corrente prima della pulizia.
2. Attendere che il ferro da stiro si sia raffreddato completamente.
3. Pulire il ferro da stiro passando un panno leggermente inumidito.
4. Lasciar quindi asciugare completamente il ferro da stiro.

Per la cura della piastra, richiedere ulteriori suggerimenti e prodotti ai negozi specializzati.

Eseguire il processo di auto-pulizia

Nel processo di auto-pulizia vengono rimossi depositi di calcio, polvere e particelle di sporco dal serbatoio e dalla piastra.

• Con un utilizzo medio, effettuare un'autopulizia del ferro da stiro una volta al mese; in caso di utilizzo frequente, ogni due settimane.
• È necessario eseguire la pulizia al più tardi quando il simbolo di autopulizia inizia a lampeggiare ripetutamente sul display.

Per eseguire l'autopulizia del ferro da stiro procedere come segue:

1. Scollegare la spina dalla presa di alimentazione.

2. Attendere che il ferro da stiro si sia raffreddato completamente.

3. Riempire lentamente il serbatoio 6 fino al segno max. 7 (vedi capitolo "Riempire il serbatoio").

4. Inserire la spina in una presa di corrente adatta con contatti di protezione.

5. Ruotare il dosatore di vapore 5 fino all'arresto sulla posizione ✗.

6. Impostare il livello di riscaldamento 11 (vedi capitolo "Impostare il livello di riscaldamento").
7. Estrarre la spina dalla presa di corrente quando viene emesso il segnale acustico che indica il raggiungimento della temperatura di esercizio.
8. Tenere il ferro da stiro sopra un lavandino o su un panno assorbente.
9. Ruotare il dosatore di vapore in senso antiorario fino all'arresto sulla posizione 📄.

Dai fori della piastra fuoriescono acqua e vapore.

1. Ruotare il ferro da stiro per ammorbidire e rimuovere i detriti nel serbatoio.

2. Dopo 10 secondi ruotare il dosatore di vapore fino all'arresto sulla posizione ✗.

3. Ripetere i punti da 4 a 11 se sono presenti ancora depositi nel serbatoio.
4. Posizionare il ferro da stiro sulla superficie di appoggio 4 e farlo raffreddare del tutto.

Il processo di auto-pulizia è stato eseguito con successo.

Dopo il processo di auto-pulizia stirare per primo un asciugamano vecchio ma pulito. Sotto la piastra sono ancora presenti le ultime particelle di sporco.

Conservazione

AVVERTIMENTO!

Pericolo d'incendio!

Durante l'uso il ferro da stiro si riscalda molto e può causare un incendio se viene deposto p. es. in un armadio o nell'imballo originale mentre è ancora caldo.

• Lasciare raffreddare completamente il ferro da stiro prima di riporlo, ad esempio, nell'imballo originale, in un armadio o simili.
• Mantenere il ferro da stiro a vapore in un luogo asciutto, pulito e lontano da bambini.

Risoluzione dei problemi

Se si presentano eventuali anomalie che non si può correggere, contattare il nostro centro di assistenza. I dati di contatto sono riportati sulla scheda di garanzia.

Malfunzionamento Possibili cause
Nessuna funzione. • La spina è nella presa di corrente?• È stato impostato un livello di riscaldamento?
Non fuoriesce acqua durante la spruzzatura o vapore.	• La temperatura è troppo bassa o il dosatore di vapore è impostato a un livello eccessivo.• La funzione getto di vapore è stata usata troppe volte in un tempo troppo breve. Utilizzare al massimo tre getti di vapore in successione.
Il ferro da stiro produce rumori simili a ticchettii.	La funzione antisgocciolamento è attiva. Non si tratta di un malfunzionamento.

Consigli

In questa capitolo sono presenti utili consigli e trucchi per stirare.

Queste informazioni si basano sull'esperienza; il produttore e il rivenditore non si assumono nessuna responsabilità. Se si leggono questi suggerimenti e trucchi, questi non sostituiscono la lettura delle istruzioni per l'uso.

Consigli fondamentali

• Prendere gli indumenti ancora umidi dal filo per stendere o selezionare sull'asciugatrice l'impostazione "Umido stiro".
• Piegare gli indumenti e stirarli rapidamente.
• Controllare su una piccola area dell'indumento se la temperatura di stiratura è soddisfacente. Questo per evitare di rovinare subito l'indumento se la temperatura di esercizio è eccessiva.
• Per bluse, camicie, pantaloni e vestiti stirare per primi punti poco accessibili da entrambi i lati:
• Cannoncino,
• polsini,
• colletto e

• tasche.

• Stirare le grandi superfici sempre per ultime.

• Per bluse e camicie, è molto utile uno stiramaniche. Questo permette di stirare anche i punti più inaccessibili.
• Stirare in modo uniforme e non troppo veloce. Movimenti affrettati durante la stiratura spiegazzano più facilmente il tessuto e creano alla fine più pieghe nuove di quante non ne siano già presenti.
• Appendere i tessuti stirati su una gruccia o un filo per stendere prima di appenderli nell'armadio. Gli indumenti appena stirati si sgualciscono leggermente e dovrebbe quindi raffreddare.

Tessuti e temperature

• Tenete sempre a mente le etichette di cura dei tessuti da stirare. Alcuni tessuti, come le fibre sintetiche, la seta e la lana, non devono essere stirati o solo a basse temperature.
• Per la scelta della temperatura di esercizio utilizzare la tabella in cui sono definiti i livelli di riscaldamento (vedì capitolo “Livelli di riscaldamento”). Notare che la sensibilità di alcuni tipi di tessuto può cambiare in base a variazioni chimiche come per es. finitura e impregnazione.
• Di solito non è necessario stirare un indumento/tessuto di lana. Se invece lo si stira, posizionare un asciugamano sopra e sotto, in modo da non stirare l'indumento/tessuto direttamente. Utilizzare il livello di riscaldamento 8.

Stirare da sinistra o da destra

• Se si desidera un risultato lucido, per es. con tovaglie, stirare il tessuto da destra. Se si desidera un risultato lucido, stirare ogni tessuto da sinistra.
• Stirare i tessuti scuri e delicati solo da sinistra. O posizionare ad esempio un panno tra la piastra e il tessuto da stirare.
• In particolare, per la stiratura di velluto e gabardine si consiglia di porre un panno protettivo tra la piastra e il tessuto per evitare l'effetto lucido sui capi.
• Applicazioni e ricami sono particolarmente belli se vengono stirati su una superficie morbida solo da destra e poi da sinistra.

Stirare bluse e camicie

Assi da stiro larghi sono molto adatti per stirare camicie e bluse.

• Stirare nel seguente ordine:
- Carrè e colletto da sinistra,
- carrè e colletto da destra,
- cannoncino con bottoni e asole da sinistra.

• Polsini prima da sinistra,
• polsini da destra,
• parte anteriore della manica,
• parte posteriore della manica,
• la parte anteriore,
• la parte posteriore.

- Per la parte anteriore: Posizionare l'indumento sull'asse da stiro in modo che la punta dell'asse si inserisca nel carrè. Stirare l'intera lunghezza della parte anteriore, e poi la seconda metà.

- Appendere l'indumento su una gruccia e lasciar raffreddare.

Stirare i pantaloni

1. Stirare le tasche e la cintura di prima da sinistra e poi da destra.
2. Tirare la parte superiore del pantalone sull'asse da stiro e stirare da entrambi i lati.
3. Se i pantaloni devono prendere una piega, posizionare la gamba sinistra sull'asse da stiro in modo che entrambe le cuciture si sovrappongano esattamente.
4. Prestare attenzione alle pieghe esistenti.
5. Stirare prima l'interno della gamba dei pantaloni, poi l'esterno.
6. Ripetere i passi 3 e 4 per la gamba destra.
7. Appendere il pantalone su una gruccia per pantaloni e far raffreddare.
8. Stirare le pieghe appena formate con getti di vapore.

Dati tecnici

Modello: GT-SI-Icd-03-CH

Tensione di alimentazione: 220–240 V\~, 50/60 Hz

Potenza: 2020–2400 W

Classe di protezione: I

Display: Display LCD

Capacità di raccolta del serbatoio: max. 340 ml

Fori di fuoriuscita del vapore nella piastra: 64 pezzi

Capacità del misurino: max. 340 ml

Poiché i nostri prodotti sono in continua evoluzione e miglioramento, sono possibili modifiche tecniche e di design.

Le presenti istruzioni per l'uso possono essere scaricate anche come file PDF dal nostro sito web www.gt-support.de.

Dichiarazione di conformità

Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti ai sensi di legge. La dichiarazione di conformità completa è disponibile in Internet all'indirizzo www.gt-support.de.

Smaltimento

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire l'imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili.

Smaltire apparecchio esausto

(Applicabile nell'Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata)

Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici!

Qualora il ferro da stiro non dovesse essere più utilizzabile, il consumatore è obbligato per legge a smaltire gli apparecchi dismessi separatamente dai rifiuti domestici, per esempio presso un centro di raccolta comunale/di quartiere. Così è sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull'ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra.

Per informazioni sui punti di raccolta degli apparecchi dismessi, contattare l'ufficio comunale, l'ente pubblico per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche o un'impresa autorizzata per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche o l'azienda di raccolta e smaltimento dei rifiuti urbani.

ALDI SUISSE

Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da:

GLOBALTRONICS GMBH & CO. KG

DOMSTR. 19

20095 HAMBURG

GERMANY

KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA

00800 / 093 485 67