the Juice Fountain Cold Plus BJE530 - Estrattore di succo BREVILLE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE the Juice Fountain Cold Plus BJE530 BREVILLE

consiglia: la sicurezza prima di tutto 5 Componenti 6 Montaggio 7 Funzioni 9 Manutenzione e pulizia 10 Risoluzione dei problemi 12 Garanzia SAGE

abbiamo molto a cuore la sicurezza. Creiamo e commercializziamo prodotti di consumo tenendo sem- pre presente la sicurezza dei nostri clienti. Inoltre, invitiamo i clienti a prestare molta atten- zione durante l'utilizzo degli apparecchi elettrici e a osser- vare le seguenti precauzioni.

• Sul sito sageappliances.com è disponibile anche una versione scaricabile di questo documento.

• Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, verificare che la tensione della rete corrisponda a quella indicata sull'etichetta sotto il dispositivo.

• Rimuovere e smaltire in sicurezza tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta.

• Per eliminare il rischio di soffocamento per i bambini, smaltire in sicurezza la coper- tura protettiva della spina.

• Questo apparecchio è desti- nato esclusivamente all'uso domestico. Non utilizzare per usi diversi da quello previsto. Non utilizzare su veicoli in movi- mento o barche. Non utilizzare all'aperto. L'uso non corretto potrebbe provocare lesioni.

• Svolgere completamente il cavo prima dell'uso.

• Posizionare l'elettrodomestico su una superficie stabile, resistente al calore, piana e asciutta, lontano dal bordo della superficie. Utilizzare l'apparecchio lontano da fonti di calore come piastre elettriche, fornelli a gas o forni.

• Le vibrazioni durante il funzio- namento potrebbero causare lo spostamento dell'elettrodo- mestico.

• Evitare che il cavo di alimenta- zione rimanga sospeso oltre il bordo di un tavolo o un banco, tocchi superfici calde o formi nodi.

• Prima di pulire, spostare o riporre l'elettrodomestico, assicurarsi sempre che sia spento e scollegato dalla presa di alimentazione e che si sia raffreddato a sufficienza.3

• Quando l'elettrodomestico non è in uso, spostare sempre l'interruttore in posizione OFF, spegnere l'interruttore della presa e scollegare il cavo dalla presa.

• Non utilizzare l'elettrodomestico se il cavo di alimentazione, la presa o l'elettrodomestico stesso subiscono qualsiasi tipo di danneggiamento. Se l'elettrodomestico è danneg- giato o richiede un intervento di manutenzione diverso dalla pulizia, contattare il Servizio clienti Sage o visitare il sito Web sageappliances.com.

• Qualsiasi operazione di manutenzione diversa dalla pulizia deve essere eseguita da un centro assistenza Sage

• Non lasciare che i bambini giochino con l'elettrodomestico.

• La pulizia dell'elettrodomestico può essere effettuata da bam- bini di età non inferiore a 8 anni e con la supervisione di un adulto.

• Tenere l'elettrodomestico e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età pari o inferiore agli 8 anni.

• Si consiglia l'installazione di un interruttore salvavita per una maggiore sicurezza durante l'utilizzo di tutti i dispo- sitivi elettrici. Si consiglia l'uso di un salvavita con corrente operativa nominale non superiore a 30 mA. Rivolgersi a un elettricista per un parere professionale.

• Prima dell'uso, verificare sempre che l'elettrodomestico sia montato correttamente. L'apparecchio non funziona se non viene montato corretta- mente.

• Non usare l'elettrodomestico sul pianale del lavello.

• Durante il funzionamento, non avvicinare mani, dita, capelli, indumenti e spatole o altri utensili da cucina alle parti mobili o rotanti.

• Utilizzare l'elettrodomestico solo per la preparazione di cibi o bevande.

• Per evitare il possibile rischio di avvio automatico dell'elettro- domestico in seguito alla reim- postazione accidentale della protezione da sovraccarico, non collegare l'elettrodomestico a un dispositivo di commu- tazione esterno (ad esempio un timer) o a un circuito che può accendere o spegnere il dispositivo a intervalli regolari.

• Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell'uso e conservarle per consultarle in futuro.

• L'elettrodomestico può essere utilizzato da persone con disa- bilità fisiche o mentali o prive di esperienza o conoscenza dell'elettrodomestico stesso, a condizione che queste ultime lo utilizzino sotto la supervisione di qualcuno4 o secondo specifiche istruzioni ricevute in merito all'uso in sicurezza dell'elettrodomestico e che comprendano i rischi associati.

• L'elettrodomestico non deve essere utilizzato dai bambini.

• Non lasciare l'elettrodomestico incustodito durante il funziona- mento.

• Non spingere gli ingredienti nell'imbuto con le dita o con altri utensili. Utilizzare sempre l'apposito spingitore fornito in dotazione. Non introdurre la mano o le dita nell'imbuto quando è montato sull'elettro- domestico.

• Non spremere frutta a nocciolo a meno che semi e/o noccioli non siano stati rimossi.

• Non utilizzare l'estrattore di succo senza aver posizionato correttamente il contenitore della polpa e del succo.

• Verificare sempre che il cestello filtrante in acciaio inossidabile e il motore siano completa- mente fermi prima di rilasciare la leva del blocco di sicurezza e/o spostare l'elettrodomestico quando lo spremiagrumi non è in uso e prima di smontarlo, pulirlo e riporlo.

• Pulire e asciugare eventuali liquidi rovesciati sulla superficie sottostante o circostante l'elet- trodomestico o sull'apparecchio

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

stesso prima di continuare a utilizzarlo.

• Fare attenzione nel maneggiare il cestello filtrante in acciaio inossidabile poiché le piccole lame alla base del cestello sono molto affilate. L'uso non corretto potrebbe provocare lesioni.

• Rimuovere la buccia da tutti gli agrumi prima della spremitura.

• Non utilizzare l'elettrodomestico se il setaccio rotante (cestello filtrante) o il coperchio sono danneggiati.

• Assicurarsi sempre che il coper- chio dello spremiagrumi sia ben fissato prima di accendere il motore. Non sbloccare la leva di sicurezza mentre lo spremia- grumi è in funzione. Questo simbolo indica che l'apparecchio non può essere smaltito con i riuti domestici comuni. Deve essere conferito presso un centro di smaltimento locale specializzato o presso un rivenditore che fornisce questo servizio. Per ulteriori informazioni, contattare l'ucio comunale locale. Per proteggersi dalle scariche elettriche, non immergere la spina, il cavo di alimentazione o l'elettrodomestico in acqua o in qualsiasi altro liquido.5

A. Spingitore (non lavabile in lavastoviglie) B. Leva del blocco di sicurezza Impedisce il funzionamento dello spremiagrumi se il coperchio non è bloccato in posizione. C. Coperchio dello spremiagrumi (lavabile in lavastoviglie) D. Cestello ltrante in acciaio inossidabile (lavabile in lavastoviglie) E. Contenitore raccogli-polpa (lavabile in lavastoviglie) F. Copertura del ltro (lavabile in lavastoviglie) G. Manopola spegnimento e controllo a 2 velocità H. Indicatore luminoso di protezione da sovraccarico

I. Boccale raccogli-succo da 2 litri

e coperchio salvafreschezza con ltro antischiuma integrato (lavabili in lavastoviglie) J. Bocchetta di uscita da posizionare sul beccuccio di uscita per raccogliere il succo direttamente in una tazza (lavabile in lavastoviglie)

Informazioni sui valori nominali 220–240V~ 50/60Hz 1200–1300W6 Montaggio Preparazione al primo utilizzo Prima di usare l'elettrodomestico per la prima volta, rimuovere e smaltire in sicurezza i materiali di imballaggio e le etichette promozionali. Assicurarsi che il cavo sia scollegato dalla presa. Lavare la copertura del ltro, il cestello ltrante, il coperchio dello spremiagrumi, lo spingitore, il contenitore raccogli-polpa, il boccale raccogli- succo e il coperchio con acqua tiepida e sapone, usando un panno morbido. Sciacquare e asciugare a fondo.

1. Posizionare la base del motore su una

supercie piana e asciutta, ad esempio il piano cucina. Assicurarsi sempre che la manopola sia impostata su OFF e che il cavo sia scollegato dalla presa.

2. Posizionare la copertura del ltro sulla

3. Allineare le frecce alla base del cestello

ltrante in acciaio inossidabile con le frecce sul raccordo della base del motore e spingere verso il basso no a udire uno scatto per garantire l'aderenza alla base del motore.

4. Allineare il coperchio dello spremiagrumi con

la copertura del ltro, posizionando la parte inferiore dell'imbuto sopra il cestello ltrante in acciaio inossidabile.

5. Sollevare la leva del blocco di sicurezza

e accomodarla nei due solchi sui lati del coperchio dello spremiagrumi.

6. La leva del blocco di sicurezza dovrebbe

adesso trovarsi in posizione verticale ed essere ssata alla parte superiore del coperchio dello spremiagrumi.

7. Far scorrere lo spingitore verso il basso

nell'imbuto allineando il solco dello spingitore7

con la piccola sporgenza presente nella parte interna dell'imboccatura dell'imbuto.

8. Mettere il contenitore raccogli-polpa

in posizione inclinando e sollevando leggermente la base del motore. Inserire il contenitore raccogli-polpa sotto il coperchio dello spremiagrumi sul retro, assicurandosi che sia supportato dal coperchio dello spremiagrumi e dalla base del motore.

9. Applicare il coperchio al boccale raccogli-

succo e posizionare il boccale sotto il beccuccio di uscita. Boccale raccogli-succo È possibile conservare il succo nel boccale racco- gli-succo no a 3 giorni seguendo queste istruzioni:

1. Rimuovere il coperchio dal boccale e ruotarlo

2. Spingere verso il basso per riposizionare

3. Conservare il succo in frigorifero.

NOTA I tempi di conservazione dipendono dagli ingredienti utilizzati e dalla freschezza della frutta prima dell'estrazione del succo. Il succo deve essere conservato in frigorifero a una temperatura compresa fra 2 °C e 4 °C. Funzioni

1. Lavare la frutta o gli ortaggi da utilizzare

nell'apparecchio. Non sarà necessario tagliare in pezzi su misura la maggior parte della frutta e degli ortaggi come mele, carote e cetrioli, in quanto possono essere inseriti interi nell'imbu- to. Per ortaggi come barbabietole, carote, ecc., assicurarsi di eliminare tutto il terriccio, lavare con cura e rimuovere le foglie prima dell'uso.

2. Collegare il cavo di alimentazione a una presa

di corrente da 220 V – 240 V. IMPORTANTE Non inserire il prodotto nell'imbuto prima che lo spremiagrumi abbia raggiunto la velocità selezionata.

3. Accensione dello spremiagrumi

Ruotare la manopola per impostare la velocità desiderata. Ruota la manopola su "Low" (bassa) per frutta e verdura di consistenza tenera e su "High" (alta) per frutta e verdura di consistenza dura. Consultare la Tabella di selezione della velocità nella pagina successiva per scegliere la velocità adeguata al tipo di prodotto e ottenere la massima resa. L'opzione "Low" (bassa) non garantisce la massima resa per alcuni prodotti, ma consente di estrarre il succo producendo un rumore signicativamente più basso.

4. Mentre l'elettrodomestico è in funzione,

introdurre gli ingredienti nell'imbuto e utilizzare lo spingitore per guidarli con delicatezza verso il basso. Per estrarre la massima quantità di succo, esercitare sempre lentamente la pressione sullo spingitore.

5. Boccale raccogli-succo pieno

È possibile continuare a spremere no a raggiungere il livello massimo indicato sul boccale raccogli-succo.

6. Spremitura continua

Una volta riempito e rimosso il boccale raccogli-succo con il succo fresco, è possibile posizionare un boccale raccogli-succo vuoto sotto la bocchetta e continuare la spremitura senza smontare l'apparecchio. Quando il con- tenitore raccogli-polpa è quasi completamente riempito di polpa, ruotare la manopola su "O", rimuovere solo il contenitore raccogli-polpa e svuotarlo. Riposizionare il contenitore racco- gli-polpa e ruotare la manopola sulla velocità desiderata per continuare la spremitura. Solco dello spingi- tore Piccola sporgenza all'interno dell'imbuto8 Tabella di selezione della velocità

TIPO DI ALIMENTI VELOCITÀ

MELE High (alto) SPINACINI High (alto) BARBABIETOLE High (alto) PEPERONI High (alto) MIRTILLI High (alto) BROCCOLI High (alto) CAVOLO High (alto) CAROTE High (alto) SEDANO High (alto) AGRUMI (senza buccia) Low (basso) CETRIOLO High (alto) ZENZERO High (alto) UVA (senza semi) Low (basso) MELONE VERDE (senza buccia) High (alto) CAVOLO RICCIO High (alto) KIWI (senza buccia) Low (basso) MANGO (senza buccia, senza nocciolo) High (alto) MENTA High (alto) PESCHE (senza buccia, senza nocciolo) High (alto) PERE High (alto) ANANAS (senza buccia) High (alto) RABARBARO High (alto) ZUCCA High (alto) FRAGOLE High (alto) POMODORI High (alto) ANGURIA (senza buccia) Low (basso) ZUCCHINE High (alto) NOTA

• Non riempire il contenitore raccogli-polpa oltre il livello massimo per non interferire con il funzionamento dell'elettrodomestico.

• Lo spremiagrumi è dotato di un dispositivo di sicurezza che protegge da surriscaldamento o carichi eccessivi. In caso di surriscaldamento, lo spremiagrumi attiverà automaticamente il dispositivo di protezione da sovraccarico e l'elettrodomestico si spegnerà automatica- mente. Quando la protezione da sovraccarico viene attivata, scollegare lo spremiagrumi dalla presa di alimentazione per 30 minuti per permettere all'elettrodomestico di rareddarsi. Quindi ricollegare lo spremiagrumi alla presa e utilizzarlo normalmente. ATTENZIONE Mai utilizzare le dita, le mani o utensili per spingere gli ingredienti dentro l'imbuto o per pulire l'imbuto. Utilizzare sempre l'apposito spingitore fornito in dotazione. Il cestello ltrante in acciaio inossidabile contiene piccole lame alate per tagliare e aettare frutta e ortaggi. Evitare di toccare le lame nel maneggiare il cestello ltrante. Attenzione: lame alate9

Manutenzione e pulizia Assicurarsi che lo spremiagrumi sia spento ruotando la manopola su OFF. Quindi scollegare il cavo. Pulizia

1. Rimuovere il boccale raccogli-succo.

2. Rimuovere il contenitore raccogli-polpa.

3. Sbloccare la leva di sicurezza, sollevare tutto

l'apparato di raccolta del succo e posizionarlo nel lavello. Sciacquare tutti i componenti dopo l'uso (eccetto la base del motore) sotto l'acqua corrente per rimuovere la maggior parte dei residui di succo e polpa. Lavare con acqua tiepida e sapone, usando un panno morbido. Per evitare che gli alimenti si asciughino sulla supercie delle lame, del ltro o dei componenti trasparenti, sciacquare e lavare subito dopo l'uso. Contenitore raccogli-polpa Per facilitare la pulizia, rivestire l'interno del contenitore raccogli-polpa con un sacchetto biodegradabile per raccogliere la polpa. Base del motore Pulire la base del motore con un panno morbido umido, quindi asciugarla a fondo. Rimuovere even- tuali residui di alimenti dal cavo di alimentazione. Non immergere la base del motore in liquidi. Prodotti per la pulizia Non utilizzare spugnette abrasive o detergenti con particelle abrasive sulla base del motore poiché tali prodotti possono rigare le superci. Utilizzare solo acqua tiepida con sapone e un panno morbido. Lavastoviglie Lavare tutti i componenti (eccetto la base del motore) con acqua tiepida e sapone, usando un panno morbido. Tutti i componenti eccetto la base del motore e lo spingitore sono lavabili in lavastoviglie. Tuttavia, il lavaggio ripetuto dei componenti in lavastoviglie può usurarli, a causa dell'esposizione a detergenti aggressivi, acqua calda e pressione. Il lavaggio in lavastoviglie potrebbe inoltre causare il deterioramento dei componenti. Ispezionare regolarmente i componenti e smettere di utilizzare il prodotto se si rilevano tracce di danni. Cestello ltrante Per mantenere la qualità del funzionamento dell'elettrodomestico, pulire sempre a fondo il cestello ltrante subito dopo l'uso. Se i residui di polpa si seccano sul ltro possono causare l'ostruzione delle nissime maglie del ltro e ridurre l'ecienza dello spremiagrumi. Se necessario, è possibile immergere il cestello ltrante in acqua calda saponata per 10 minuti. Tenere il cestello ltrante sotto l'acqua corrente e utilizzare lo spazzolino (fornito con lo spremia- grumi) stronando con un movimento circolare per rimuovere la polpa dall'interno del cestello e dalle lame. Girare il cestello per procedere a rimuovere la polpa dalla supercie esterna. Ripetere se necessario. Dopo aver pulito il cestello ltrante, osservarlo in controluce per vericare che le maglie del ltro non siano ostruite. Se le maglie sono ostruite, immergere il cestello ltrante in acqua calda con il 10% di succo di limone per ammorbidirle e spazzolare di nuovo sotto l'acqua corrente. Non immergere il cestello ltrante nella candeggina o in altri detergenti con particelle abrasive. Maneggiare il cestello ltrante con cura perché può danneggiarsi facilmente. Non utilizzare se si notano danni o deformazioni delle maglie del ltro. Il cestello ltrante è lavabile in lavastoviglie (ripiano superiore). La parte centrale del cestello ltrante è dotata di una serie di piccole lame alate. Non toccare le lame nel maneggiare il cestello ltrante. Macchie persistenti La plastica potrebbe scolorirsi a contatto con frutta o ortaggi dai colori intensi. Per impedire che ciò si verichi, lavare i componenti subito dopo l'uso. Se i componenti in plastica si scoloriscono possono essere immersi in acqua con il 10% di succo di limone o possono essere puliti con un detergente privo di particelle abrasive.10 Risoluzione dei problemi L'apparecchio non funziona quando è impostato su ON

• La leva del blocco di sicurezza potrebbe non essere ssata correttamente in posizione verticale. Controllare che la copertura superiore sia allineata correttamente e che la leva del blocco di sicurezza sia ssata nei due solchi sui lati del coperchio dello spremiagrumi.

• Potrebbe essere entrata in funzione la protezione da sovraccarico del motore (vedere di seguito). Surriscaldamento con carichi eccessivi

• Lo spremiagrumi è dotato di un sistema di reset automatico in caso di sovraccarico, per impedire che il motore sia danneggiato da carichi eccessivi o continui. Se il motore si arresta improvvisamente, ruotare la manopola su OFF e scollegare l'elettrodomestico dalla presa di alimentazione. Lasciare rareddare lo spremiagrumi per almeno 30 minuti prima di utilizzarlo di nuovo. NOTA: L'elettrodomestico DEVE essere spento per rareddarsi correttamente ed essere reimpostato.

• Nonostante il dispositivo di protezione da sovraccarico, è consigliabile spremere piccole quantità di ingredienti alla volta senza esercitare una pressione eccessiva per evitare il surriscaldamento o l'arresto e per prolungare la durata del motore. Quantità eccessiva di polpa nel cestello ltrante in acciaio inossidabile

• Interrompere l'azione dello spremiagrumi, smontarlo e rimuovere la polpa in eccesso dal coperchio dello spremiagrumi. Rimontare l'elettrodomestico e continuare a estrarre il succo. Alternare ingredienti dalla consistenza morbida e dura può contribuire a evitare questo problema. Polpa troppo bagnata e poco succo

• Più il ltro è pulito, maggiore sarà la quantità di succo estratta e la polpa prodotta sarà più secca. Assicurarsi di pulire a fondo lo spremiagrumi subito dopo ogni utilizzo. Rimuovere il cestello ltrante in acciaio inossidabile e pulire a fondo le pareti del ltro con uno spazzolino. Sciacquare il cestello ltrante in acqua calda. Se le maglie sono ostruite, immergere il cestello in una soluzione di acqua calda con il 10% di succo di limone per ammorbidirle, o lavare in lavastoviglie (ripiano superiore). Questa operazione rimuoverà l'accumulo di bre in eccesso, che potrebbe essere la causa del problema. Il succo si inltra fra il bordo dello spremiagrumi e il coperchio dello spremiagrumi

• Impostare una velocità più bassa (se possibile) e spingere gli ingredienti più lentamente nell'imbuto. Il succo schizza fuori dal beccuccio di uscita

• Il succo viene estratto a una velocità troppo elevata: impostare una velocità più bassa (se possibile) e far scorrere lo spingitore più lentamente nell'imbuto. L'indicatore a LED di protezione da sovraccarico è acceso

• Questo indica che il dispositivo di protezione da sovraccarico del motore è attivo. Per resettare l'elettrodomestico, impostare la manopola sulla posizione OFF, scollegare lo spremiagrumi dalla presa di alimentazione e lasciar rareddare il motore per 25-30 minuti; successivamente ricollegare l'elettrodomestico.11

Il motore sembra fermarsi quando l'indicatore a LED di protezione da sovraccarico lampeggia

• La polpa bagnata può accumularsi sotto il coperchio dello spremiagrumi e provocare un blocco se l'azione dello spremiagrumi è troppo vigorosa. Se ciò si verica, smontare l'elettrodomestico e seguire le istruzioni per la pulizia della copertura del ltro, del cestello ltrante in acciaio inossidabile e del coperchio dello spremiagrumi. Lo spremiagrumi può anche arrestarsi se viene esercitata una pressione eccessiva per spingere gli ingredienti nell'imbuto. Se questo si verica, assicurarsi di esercitare minore pressione per spingere gli alimenti nell'imbuto.

• Lo spremiagrumi smetterà automaticamente di funzionare se è stata introdotta una quantità eccessiva di ingredienti in un'unica soluzione. Introdurre minori quantità di ingredienti per volta. Per continuare a estrarre il succo, resettare lo spremiagrumi spegnendolo e riaccendendolo.

• Accendere lo spremiagrumi prima di introdurre gli ingredienti nell'imbuto. Spingere gli ingredienti nell'imbuto prima che il motore abbia raggiunto la massima velocità può causare l'arresto del motore o un sovraccarico. Esercitare una pressione da lieve a moderata sullo spingitore. Esercitando una pressione minore è possibile estrarre maggiori quantità di succo.

• Se si seleziona la velocità bassa, frutta e ortaggi di consistenza dura sottoporranno il motore a uno sforzo eccessivo. Consultare la guida contenuta in questo manuale per determinare la velocità corretta per la frutta o gli ortaggi selezionati. L'indicatore a LED di protezione da sovraccarico lampeggia durante il funzionamento

• Questo indica che la velocità del motore è diminuita no a raggiungere livelli di inecienza. Il problema potrebbe essere causato da pressione eccessiva sullo spingitore o da un accumulo eccessivo di polpa sul coperchio o nel contenitore raccogli- polpa. Per assicurarsi che lo spremiagrumi funzioni a velocità ottimale, esercitare una pressione moderata sullo spingitore e pulire regolarmente il coperchio e il contenitore raccogli-polpa. Se uno dei problemi sopra riportati persiste, o in caso di domande, smettere di utilizzare lo spremiagrumi e contattare il Servizio clienti di Sage

SUL MOTORE Sage Appliances ore una garanzia per l’utilizzo domestico di questo prodotto in speciche aree geograche; la copertura è di 2 anni per l’intero prodotto e di 5 anni per il motore, a partire dalla data di acquisto. La garanzia copre eventuali malfunzionamenti causati da difetti di fabbricazione o dei materiali. Durante il periodo coperto dalla garanzia, Sage Appliances sarà tenuta a riparare, sostituire o rimborsare l’importo corrispondente ai prodotti difettosi (a sola discrezione di Sage Appliances). Tutti i diritti di garanzia previsti dalla legislazione nazionale applicabile verranno rispettati e non possono essere annullati dalla presente garanzia. Per i termini e le condizioni complete della garanzia e per istruzioni su come inviare una richiesta di risarcimento, visitare il sito www.sageappliances.com. GaranziaES