Azur Excel Plus HI568 - Ferro da stiro PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Azur Excel Plus HI568 PHILIPS

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete attendamente le istruzioni per l'uso.

EAAnvika 2eAia8a 30

• Prima di usare l'apparecchio, leggete conattenzione le istruzioni e osservate le figure.
• Quando usate l'apparecchio per la prima volta, controllate che la tensione indica sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale.
  Non usate l'apparecchio nel caso risultasse danneggiato in qualsiasi modo.
• Quando usate il ferro per la prima volta, togliete eventuali fogli adesivi o protettivi alla piastra. Pulite la piastra con un panno morbido.
• Quando avete finito di stirare o dovete allontanarvianche solo per un attimo: -mettete il regolatore di vapore sulla posizione 0;
• mettete il ferro in posizione verticale;
• togliete la spina alla presa.
• Tenete i bambini lontani dal ferro caldo e fate in modo che non possano tirare il cavo di alimentazione.
• Togliete sempre la spina alla presa prima di mettere l'acqua nel ferro o di toglierla dopo l'uso.
• Non immergete mai il ferro o il supporto in acqua.
• Alcune parti del ferro sono state lubricificare e quindi il ferro potrebbe emettere un po' di fumo quando viene acceso per la prima volta. Il fenomeno, del tutto innocuo, scomparire (naturalmente) nel giro di molto tempo.
  Non riempite mai il serbatoio dell'acqua con aceto o altri prodotti disincrostanti.
• Non usate acqua decalcificata chimicamente.
• Il cavo non deve toccare la piastra quando è calda.
• Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Qualora il cavo risulti danneggiato, dovrè essere sostituito con un cavo originale. Rivolgetevi al vosto rivenditore Philips o al centro di assistenza Philips del vosto paese.
• Il vapore emesso dal vapore è boliente e quindi pericoloso. Non indirizzate mai il getto contro persona o cose.

DESCRIZIONEGENERALE (fig.1)

A Termostato (girevole)

Regolatore del vapore (a cursore) 0 = vapore escluso

1 = vapore minimo

2 = vapore massimo

Pulsante spray (premere)

Spray

Pulsante Colpo di Vapore (premere)

F Pulsante vapore Turbo (premere) (solo mod. HI 568/69)

6 Apertura riempimento acqua (per introdurre l'acquaenza rovesciarla)

Spia della temperatura (ambra)

Pulsante per autopulitura del calcare (premere)

Serbatoio trasparente

Piastrina

Misurino dell'acqua

Piastra

Impugnatura morbida (mod. HI 568/66)

Spia "Spegnimento automatico" (rossa) (mod. HI 568/69)

PGruppo alimentazione

Supporto

Interruttore a 3 positioni

= stiratura senza filo

• = per riporre il ferro

= stiratura con filo

Morsetto supporto
Clip blocca-cavo
Valigetta per il trasporto (solo mod. HI559 e HI569)

Come preparare il ferro per l'uso

• (Solo mod. HI559 e HI569): Sganciate (fig. 2) etogliete (fig. 3) la valigetta.

Tabella tessuti

Istruzioni sull'etichetta	Tipodi tessuto Posizione del termostato	Regolatore del vapore	Colpo di vapore	Turbo vapore Spray
Sintetici Es. acrilici, viscosa, poliammide (nylon), poliestere Seta	MIN	0	X	X	X
Lana	MAX	1 - 2		X	X
Cotone Lino		3 - 6		X	X
Nota: Questo symbolo = sull'etichetta significa: Questo capo non deve essere stirato!

• Srotolate completeness il cavo (fig. 4 e 5).
• Fissate il morsetto all'asse da stiro (o alla superficie adatta) (figg. 6, 7, 8). Se preferite, potete semplicamente appoggiare il supporto sull'asse.
• Potete lasciare piegato il morsetto. I piedini in gomma posti sulla base del supporto sono antiscivolo. Vi consigliamo comunique di non

appoggiare il supporto sul bordo dell'asse o del ravolo per evitare di urtarlo inavvertamente e di farlo cadere.

Come riempire il ferro (per la stiratura a vapore e lo spray)

• Con quello ferro potete usare normale acqua del rubinetto.

• Prima di riempire il ferro, togliete la spina alla presa di corrente.

• Mettete il regolatore di vapore sulla posizione O (vapore escluso).

• Mettete l'interruttore a 3 posizioni in posizione (fig. 9) e togliete il ferro dal supporto (fig. 10). Mettete il ferro in posizione verticale e aprite l'apertura di riempimento. Versate l'acqua (max. 230 ml.) (fig. 11), utilizzato l'apposto misurino.

• Chiudete la speciale aperture dell'acqua.

Temperatura di stiratura

• Per prima casa controllate se il capo da stirare è provvisto dell'apposita etichetta con le istruzioni per la stiratura (Vedere tabella). Attenetevi sempre alle istruzioni riportate.
• In mancanza delle istruzioni per la stiratura ma conoscendo il tipo di tessuto, potetefare riferimento alle temperature consigliate nella tabella allegata.

La tabella è valida solo per le fibre tessili. In caso di applicazioni (lustrini, crespature, parti in rilievo ecc.) vi consigliamo di utilizzare temperature più basse.

• Dividete per prima casa i capi da stirare in base alle diverse temperature di stiratura: lana con lana, cotone con cotone ecc.
  Il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi e quindi vi consigliamo di iniziare a stirare i capi che richiedono le temperature più basse, come i capi in fibra sintetica.
• Se il capo è composto da tessuti diversi, scegliete sempre la temperature più Bassa (es.: un capo composto per il 60% da poliestere e per il 40% da cotone, dovrè essere

stirato alla temperatura individata per il poliestere () e除去 vapore. Se non conoscete la composizione del tessuto, effettuate una prova su un angolo nascosto del capo per stabilire la giusta temperatura (iniziate con una temperatura relativamente Bassa).

• I capi in pura lana possono essere stirati con il ferro in posizione vapore. Vi consigliamo di mettere il regolatore di vapore sulla posizione massima e di usare un panno asciutto. Stirando a vapore i capi in lana, il tessuto potrebbe risultare lucido: per evitare quello inconveniente, stirate il capo al rovescio.
• Il velluto e gli altri tessuti che tendono a diventare lucidi rapidamente devono essere stirati in una sola direzione (nel senso del belo), esercitando una leggerissima pressione. Non tenete mai il ferro fermo sullo stesso punto.
  La seta e gli altri tessuti delicati che tendono a diventare lucidi devono essere stirati al rovescio. Non usate il vapore sui capi in seta o altri tessuti delicati per evitare di provocare macchie.

Regolazione della temperatura

• Appoggiate il ferro sul supporto (fig. 12).
• Girate la manopola del termostato sulla corretta temperatura di stiratura come indicato

nellesistruzioni di stiratura e nella tabella (fig.13).

• Inserite la spina nella presa di corrente. Si accenderà la spia della temperatura (H) (fig. 14).
• Una volta spenta e riaccesa la spia

ambra (H), potrete iniziare a stirare.

• La spia ambra (H) sparirà di tanto in tanto durante la stiratura (con filo).
• Se impostate una temperatura inferiore durante aver stirato con una superiore, non ricominciate a stirare fino a quando la spia ambra (H) non si è spenta e riaccesa.

Stiratura con filo

• Mettete l'interruttore a 3 posizioni su (fig. 15).
• Togliete il ferro (con il gruppo di alimentazione) dal supporto (fig. 16).
• Collocare il ferro (con l'unità di alimentazione) sul proprio supporto o sull'alimentatore quando si interrompe la stiratura.

Stiraturaenza filo

• Mettete l'interruttore a 3 posizioni su (fig. 17).
• Togliete il ferro (senza il gruppo di alimentazione) dal supporto (fig. 18).
• Durante le pause di stiratura, ricordate di appoggiare sempre il ferro sull'apposto supporto.
  (Solo mod. HI 569/68) L'utente cui continuare a stirare finché la lampadina spia non si accende. Quando la spia comincia a lampeggiare, ciò significica che la temperatura del ferro è scesa sotto la temperatura impostata. Per ottenere un risultato ottimale, riporre il ferro sull'alimentatore finché non avrà raggiunto la temperatura impostata.
• Nel caso di una lunga stiratura penza filo o di getti di vapore particolaremente numerosi e frequenti, la piastra potrebbe raffreddarsi prima del previsto. A tale proposito vi consigliamo di usare sempre il ferro con il filo nel caso abbiate parecchi capi da stirare.

Spray

Premendo il pulsante spray 巧 (C) un paio di volte, potete inumidire il vosto bucato a qualsiasi temperatura (fig. 19).

Assicuratevi che ci sia sufficiente acqua nel serbatoio dell'acqua.

Stiratura a vapore

• Come indicate sul termostato (A) e nella tabella, la stiratura a vapore è possibile solo con le temperature più alto: • o • • per vapore moderato • • • per vapore massimo.
• Con i ferri da stiro tradizionali, l'acqua potrebbe iniziare a fuoriuscire alla piastra selezionando una temperatura troppo Bassa, causando sgradevoli macchie sui tessuti. Il vosto nuovo ferro è invece provvisto dello speciale dispositivo "Anti-sgocciolamento" che blocca automaticamente la fuoriuscita del vapore alleasse temperature. Quando questo si verifica, udirete un "Click!". Mettete allora il termostato (A) nella posizione desiderata: il vapore ricomincerà non appena verrà raggiunta la temperatura corretta.
• Assicuratevi che ci sua sufficiente acqua nel serbatoio.
• Appoggiate il ferro sul supporto.
• Mettete il termostato nella posizione prescelta

all'interno della "Zona Vapore (O o O) (fig. 20).

-Inserite la spina nella presa di corrente.
- Aspettate un attimo finché la spia ambra (H) non si spegne e si riaccende, poi iniziata a stirare.
- Mettete il regolatore del vapore (B) sulla posizione prescelta (fig. 21).

Vapore Turbo (solo mod. HI568/69)

Per eliminare le sgualciture particolarmente resistenti, si può ricorrere alla possibilità di produrre più vapore. Il vapore extra restera disponibile finché si terrà premuto il pulsante "turbo".

• Tenete premuto il pulsante di vapore Turbo F per un paio di secondi (fig. 22), poi lasciatelo andare.

Non tenete premuto il tasto per più di 10 secondienza interruzioni. Aspettate

almeno un minuto prima di utilizzato di nuovo il pulsante di vapore "Turbo". La spia ambra (H) accesa indica che la piastra si sta riscaldando.

• Aspettate che la spia ambra si sua spenta prima di ricominciare a stirare.

Colpo di vapore

Premendo il pulsante (E),dalla piasta fuoriuscirà un intense "colpo di vapore" (fig. 23), particolaremente utile per eliminare le pieghe più ostinate. Il colpo di vapore cui essere utilizzato soltanto con le alte temperature (Oo

Posizione verticale

Il "colpo di vapore" cui essere utilizzato anche tenendo il ferro in posizione verticale (fig. 24), per eliminare lavoramente le pieghe da abiti appesi, tende ecc.

Stiratura senza vapore

Per stirare alla vapore procedete come detritto nella sezione della stiratura a vapore, lasciando il regolatore di vapore (B) in posizione O (= vapore escluso).

"Spegnimento automatico" (di sicurezza) (solo mod. HL 568/69)

Se lasciate il ferro immobile per più di 30 secondi (solo con il filo), la serpentina del ferro si spegnerà automaticamente. La spia rossa

"Spegnimento automatico" (O) iniziera

a lampeggiare nelle udirà un segnale acustico fig. 25), ad indicare che il ferro si è spento. Tenendo il ferro in posizione orizzontale, quello si verificcherà dopo circa 30 secondi (dopo circa 8 minuti in posizione verticale).

• Quando riprenderete in mano il ferro, la spia rossa "Specnimento automatico" (O) sparirà e si riaccenderà la spia ambra (H) ad indicate che il ferro ha ricominciato a riscaldarsi.
• Quando la spia ambera si sare spenta, potre dicominciare a stirare.

Manutenzione

• E' importante effettuare l'autopulitura del ferro almeno agli due settimane per togliere eventuali incrostazioni, ecc.

• Più l'acqua è dura e più il ferro richiede l'autopulitura.

• Mettete il regolatore di vapore (B) in posizione O.

• Riempite il serbatoio dell'acqua fino al livello MAX.
• Appoggiate il ferro sul supporto.
• Regulate il termostato (A) su MAX.
• Inserite la spina nella presa di corrente.
• Lasciate che il ferro si riscaldi sono a quando la spia ambra (H) non si spegne per poi riaccendersi.
• Mettete l'interruttore a 3 posizioni su (fig. 17) e togliete il ferro (senza gruppo di alimentazione) dal supporto (fig. 18). Tenete il ferro in posizione orizzontale sopra un lavandino.

Premete il pulsante per l'autopulitura (I) (fig. 26). L'acqua bollente e il vapore inizieranno ad uscire dai buchi della piastra, espellendo anche eventuali impurità e incrostazioni.

• Durante esta fase, muovete il ferro avanti e indietro.
• Lasciate andare il pulsante per l'autopulitura\ dopo circa un minuto, o non appena il serbatoio dell'acqua sare vuoto.
• Ripetete l'opération nel caso in cui abbiate notato una grande quantità di impurità.
• Mettete il ferro sul supporto e lasciatelo riscaldare fino a quando non si accende la spia ambra.
• Togliete il ferro dal supporto e passatelo su un panno per essere sicuri di riporre il ferro con la piastra perfettamente asciutta.
• Togliete la spina alla presa e lasciate raffreddare il ferro sul supporto.

Pulizia

• Prima di pulire il ferro, togliete la spina alla presa di corrente e aspettate che l'apparecchio sua freddo.
• Eventuali incrostazioni possono essere rimosse alla piastra del ferro con un panno umido e con una sostanza abrasiva anti-graffio (liquida).

La piastra deve essere perfettamente liscia: evitate contatti con oggetti metallici.

• La parte superiore del ferro può essere pulita con un panno umido.
• Pulite regolarmente l'interno del serbatoio dell'accua, riempiendolo con acqua e scuotendolo. Poi fate uscire l'accua.

Come ripore il ferro

• Riponete sempre il ferro sul supporto per evitare di danneggiare la piastra.

• Togliete la spina dalla presa di corrente.

• Mettete il regolatore di vapore (B) in posizione O (= vapore escluso).

• Mettete l'interruttore a 3 posizioni su (fig.27).

• Togliete il ferro dal supporto e rovesciate I'acqua contenta nel serbatojo (fig. 28).
  Rimettete il ferro sul supporto e lasciarlo raffreddare (fig. 29).

• Mettete l'interruttore a 3 posizioni nella posizione prevista per riporre il ferro - (fig. 30). In quello modo il ferro, il gruppo di alimentazione e il supporto risulteranno bloccati insieme.
• Potete arrotolare il cavo di alimentazione intorno al supporto, fissandone l'estremita con l'apposita clip (fig. 31).

-Sqanciate il morsetto (S) (fig. 32).
- Avvitate a fondo la vite di fissaggio (fig. 33).

Ripiegate il morsetto all'interno del supporto (fig. 34).
- (Solo mod. HI 559/69) Lasciate raffreddare il ferro, poi rimettete la valigetta sopra il supporto. Premete la valigetta per fissarla al supporto ("Click!") (fig. 35).

Eλληνικά

ZHMANTIKEE IANHPOΦOPIE

Aiaaote napakaoue Tc odnyiecs Xpnoews 5eIOvTaC kai Tc avTioToixe6 EIKoVEs TPIV XpnoIPOTOINoETe Tn OOUKEun.
Piv Tn XpnoiouoNEYia npwtn opa ELeyE av n Taon nou avaepetai otn ouokun eival ibla me tv raon ts npiepoxns oas.
Mn xpnooortoe Tn ouokean av exe oiaodnonote
Piv Tn xpnouonoiote Yia npwn T opa Byaalte tuxov autokoAanTa n PPOOTATEUTIKA aTO tv Nk Ka aapiore Tnv eva maak o navi.
OTAV TEAEIWOSETO OIEpWka KAI EINCS OTAV aHvETo OIEpo MVO akoun kai yia liyo:
-βaλτε to πλίκτρο ατμου στη θέση Θ
-βaTe to oidepo oTo unootnpiyma tou
-ByaTe To fic ano Tnv npia Tou Toixou
PooEeTa Ta naiia va mny ayyicouv To oidepo, otav eivai zetok kal va mny Tpaobov To kaawdo peuatoC.
ByalTeTo aTnV npia npiv yeuote To oidepo me vepo n aediaoeTo vepo nou eiva maea ta Txpnon.
Mn a e note to oidepo n to unootnpiyu tou meoa oe vepo.
Mepika epn tou oidepou exouv lamavtheta kai nopei va kaanviouv liyo otav to baTe OE aeitoupyia yia npwnf opa. Auto eivai teleiwg duioloyko kai otaapatnei meta ano liyo.
Mn baZeTe Eudi n aAlo uAiko kaOapou OTo vTeuTo Tou Vepou.
Mn xnpouonoleite vepo nou exe anoeknpuvtheta xmuks.
To kaawio ev npene va ayyicet mV naka otav eivai cetn.
-EléγxETe TAKTIKA av TO kaλωδIO ΨεμaTOG εΙναι Ε ΕΚΑΙ ΑσφαλΗ ΚΑΤΟΤΑΟ.
-Av to kaawio peuato ts oukeunc unootei npen va avikataaotaetoi t o kawdio tou idou tuou. Ppos touto anotaote stov npouneutn aoc n otov opyaviofo faiinss ngs wpaagsac.
O x aTIOs Eivai cEOTc kai ouveIWg EITIKIVDuvoc. Mn KATEUUVETe Tov aTIO pTe TTPOG TO MEPOS OaC n OTous aAloxus.