Dehydrator Professional 307445 - Essiccatore alimentare Arendo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Dehydrator Professional 307445 Arendo

• Prima di collegare il prodoo accertarsi che la ten- sione di rete disponibile corrisponda all’indicazione riportata sulla targhea!

• Non usare il prodoo se il cavo o la spina sono dan- neggia o difeosi!

• Quando si estrae la spina, aerrare la stessa e non il cavo.

• Non ulizzare il prodoo se è caduto o è danneg- giato!

• Non toccare le superci calde! Usare sempre i pul- san o le impugnature previste!

• Non immergere il cavo, la spina o l'intero apparec- chio in acqua o altri liquidi! Il prodoo non deve essere lavato in acqua!

• Spegnere l'apparecchio dopo l’uso. Per pulirlo, estrarre prima la spina.

• Il cavo e la spina non devono penzolare dai bordi e non devono trovarsi su superci calde!

• Non ulizzare accessori che non sono sta consi- glia dal produore dell’apparecchio! Rischio di lesioni!

• Controllare sempre il prodoo in presenza di bam- bini o persone indifese.

• Non posizionare il prodoo in prossimità di altre apparecchiature calde per es. forno a gas, forno elerico o di altro po.45Italiano

• Il prodoo durante l’uso non deve essere colloca- to su superci poco stabili, umide o non resisten al calore. Evitare il vericarsi di eventuali danni o guas.

• La pulizia e manutenzione non devono essere ese- guite da bambini senza adeguata supervisione. Tali operazioni possono essere eeuate soltanto da bambini di età superiore agli 8 anni e in presenza di supervisione.

• Non coprire l’apparecchio durante l’uso. Possono fuoriuscire calore e vapori. Può formarsi un incen- dio!

• Ulizzare l'apparecchio esclusivamente per l’uso previsto e descrio nelle presen istruzioni per l’uso.

• Non ulizzare all'aperto!

• Questo prodoo è un’unità di riscaldamento ven- lata. Durante l’uso la base dell’apparecchio deve essere privata di tu gli ogge che possono ostacolare l’entrata di aria, altrimen si rischia di danneggiare il prodoo o si possono vericare dei rischi.

• Il prodoo deve restare proteo durante l’uso. L’a- pertura di irradiamento del calore non deve essere coperta durante l’uso. In tal modo si evita un peri- colo.46 Italiano

• La spina inserita nella presa deve essere provvista del collegamento a massa. La spina deve essere correamente inserita, altrimen con collegamen- to allentato si possono vericare degli incendi. Le prese mulfunzione non devono essere usate con- temporaneamente con altri apparecchi.

• Se il prodoo non è ulizzato per un certo periodo di tempo, estrarre la spina. La spina deve essere estraa anche in presenza delle seguen condizio- ni: Guasto, pulizia, manutenzione.

• L'apparecchio non è un giocaolo!

• Se il prodoo s’incendia non usare acqua come mezzo di esnzione. Coprire rapidamente gli ali- men in amme con un panno umido.

• L’apparecchio può essere usato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità cor- poree, sensoriali o mentali ridoe o con mancan- za di esperienza e conoscenza in merito, se soo supervisione o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli correla.

• Collocare l’apparecchio in pun non raggiungibili dai bambini.

• Conservare l'apparecchio e il cavo fuori dalla porta- ta dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostuito dal produore, dal suo servizio di assistenza o da una persona con qualica simile.47Italiano

• Non usare l’apparecchio con un mer esterno o con un sistema di comando a distanza separato!

• Non aprire mai l’alloggiamento dell’apparecchio. Vi è il rischio di scossa elerica!

• Questo prodoo è desnato all'uso casalingo. Il produore non è responsabile di guas o danni provoca dall’uso a livello commerciale del prodot- to, dall’ulizzo improprio o non altrimen speci- cato. Tali danni determinano l’annullamento della garanzia. Non ulizzare il prodoo se si verica una delle se- guen situazioni:

• Il prodoo o il cavo sono danneggia.

• Il prodoo è caduto inavvertamente con conse- guente condizioni anomala dello stesso. Se si verica uno dei casi indica in precedenza, con- taare immediatamente il nostro servizio di assistenza clien.48 Italiano ATTENZIONE: L’apparecchio durante l’uso si ri- scalda! Rischio di usoni!

• L’uso connuo non deve superare il tempo massi- mo di 24 ore, altrimen si compromee la durata dell’apparecchio.

• Ogni volta, al termine della procedura, impostare la temperatura sul valore più basso e spegnere l’appa- recchio. Estrarre la spina.

• Se il prodoo è accesso e funziona correamente, il display bianco deve essere avo e la ventola deve girare in modo percepibile.

• Gli alimen devono essere traa prima dell’es- siccazione, per es. puli, taglia, spela, immersi, ecc. Il traamento preliminare serve per mantenere inalterato il colore e il sapore dei cibi.

• Non riempire i ripiani con alimen che possono pro- vocare una sollecitazione eccessiva. Non sovrappor- re gli alimen. I vari alimen sono caraerizza da un tempo di essiccazione dierente.49Italiano

• Durante l’uso l’apparecchio si riscalda alla tempera- tura impostata. Per oenere un processo di essicca- zione più uniforme, riposizionare con regolarità gli alimen.

• Gli alimen essicca, se non consuma, devono es- sere conserva in un contenitore o in un saccheo di plasca. Si consiglia di riporli in frigorifero.

• Al termine dell’uso impilare tu i ripiani sul prodot- to, indipendentemente dalla presenza di alimen nel vassoio.

• L’apparecchio deve essere riempito dall'alto verso il basso, in quanto il tempo necessario verso il basso è minore per via della temperatura lievemente più alta.

• Tue le par rimovibili dell'apparecchio sono lava- bili in lavastoviglie.50 Italiano Grazie per aver scelto un prodoo di Arendo. Per ulizzare con sod- disfazione il prodoo acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen istruzioni per l’uso. Prima della messa in funzione della merce consegnata, vericare che sia integra, esente da dife e non danneggiata.

1. Contenuto della confezione

• Essiccatore (essiccatore automaco per alimen)

• 1 vaschea raccogligocce

• Istruzioni per l'uso

3. Prima del primo ulizzo

• Controllare che gli accessori e i componen siano comple e privi di danni.

• Pulire tu i componen come descrio nel capitolo in "Pulizia e cura" delle presen istruzioni per l’uso.

• Montare la maniglia della porta ulizzando le vi in dotazione. Alimentazione di ten- sione 220-240V AC 50/60Hz Potenza assorbita 800 W Dimensioni (A x L x P) max. 41 cm x 34,5 cm x 41,5 cm Peso 10500 g Proprietà del prodoo • da 35°C a 90°C con incremen di 5°C

4. Deagli del prodoo

Finestrella di controllo Elemen di comando Maniglia della porta Parte anteriore Parte posteriore Elemen di comando Connessione elerica Display"TEMP" tasto "TIME" tasto "ON/OFF" tasto Pulsante luce "DOWN" tasto "UP" tasto Interruore on/o52 Italiano

5. Messa in funzione

1. L'essiccatore deve essere pulito e prima del primo ulizzo proce-

dere alla pulizia con un panno.

2. Posizionare gli alimen prepara sui ripiani a piacere. Inne,

posizionare correamente i ripiani nell’essiccatore.

3. Meere la vaschea di raccolta sul fondo del disidratatore.

4. Collegare il cavo di rete all'apparecchio e portare l'interruore

di accensione/spegnimento sul retro in posizione "I" (On).

5. Premere quindi il tasto “ON/OFF" sul lato superiore dell'appa-

recchio. L’apparecchio si accende.

6. Selezionare la temperatura desiderata premendo il tasto

“TEMP” e usando i tas "UP" e "DOWN".

7. Selezionare il tempo desiderato premendo il tasto "TIME” e

usando i tas “UP” e “DOWN”.

8. Non appena il cibo ha terminato l'asciugatura, l'apparecchio

passa alla modalità standby. Vengono emessi due segnali acu- sci. Portare l'interruore di accensione/spegnimento sul retro in posizione "0" (o) o staccare la spina per spegnere completa- mente l'apparecchio.

9. Pulire la vaschea e la camera di raccolta dei liquidi dopo l'essic-

6. Processo di essiccazione degli alimen

(Le disposizioni riportate di seguito servono solo come riferimento) Nota: Ricordarsi che i valori riporta sono solo orientavi. Fru

1. Tagliare i fru di grandi dimensioni in pezze della dimensione

desiderata.53Italiano

2. Per gusto ed esteca omali (assenza di pun marroni) si con-

siglia di immergere tu gli alimen da essiccare in un bicchiere contenente succo di mela o succo di limone a seconda dei gus personali. Tabella frua (Temperatura consigliata: ca. 50-60°C) La temperatura e il tempo indica possono variare Verdure Bollire la verdura da traare in acqua per 3-5 minu. Scolare l'acqua e disporre la verdura su un vassoio. Frua Operazioni preliminari Essiccatura standard Tempo (approssima- vo) Mela Togliere il torsolo, tagliare e/o aeare, spessore ca. 8 mm espandibile 5-6 ore Mandorle sbucciare, tagliare a metà o aeare espandibile 12-38 ore Banana sbucciare, tagliare in pezze da 3-4mm croccante 8-38 ore Ciliege Denocciolare (se desiderato) duro 8-34 ore Mirlli rossi Taglia o in dimensioni standard espandibile 6-26 ore Fichi Sbucciare, tagliare duro 6-26 ore Uva Intera espandibile 8-72 ore Nearine Denocciolare, aeare espandibile 8-26 ore Buccia di arancia Tagliare a strisce espandibile 8-16 ore Pesche Denocciolare, tagliare a metà o a fee da 1/4 espandibile 10-34 ore Pere sbucciate, tagliate a fene, spessore ca. 8mm espandibile 8-30 ore Prugne a fee, a metà espandibile 11-13 ore Fragole a fee, a metà espandibile 10-16 ore54 Italiano Tabella verdure (Temperatura consigliata: 50-55°C) La temperatura e il tempo indica possono variare Verdure Operazioni preliminari Essiccatura standard Tempo (approssima- vo) Carcio Taglia a pezzi e preco per circa 10 minu fragili 6-14 ore Asparagi Taglia a strisce fragili 6-14 ore Fagioli Fagiolo intero, precuocere lieve- mente fragili 8-26 ore Cavolore Tagliato e coo a vapore per 3-5 minu fragili 6-20 ore Carote A fene, pezzi spessi 8mm da consumare subito 6-12 ore Cavolore Tagliato duro 6-16 ore Sedano Tagliato a 1/4 di pollice fragili 6-14 ore Porri Sbollentare, tagliare in pezzi lung- hi 5-6cm fragili 6-10 ore Cetrioli A fene, tagliato a 1/2 pollice duro 6-18 ore Melanzane Tagliate a 1/4 di pollici e a 1/3 di pollice fragili 6-18 ore Aglio Sbucciato e aeato fragili 6-16 ore Pepe Intero fragili 8-14 ore Funghi taglia, o interi, puli bene in precedenza duro 6-14 ore Cipolle Tagliate fragili 8-14 ore Piselli cuocere a vapore per 3-5 minu fragili 8-14 ore Peperoni Taglia a strisce, spessore circa 7-8 mm fragili 4-14 ore Patate Bollire per 8-10 minu, tagliare a fee fragili 6-18 ore Rabarbaro Sbuccia, taglia senza acqua 8-38 ore Spinaci Cuocere a vapore, nché gli spina- ci non sono umidi fragili 6-16 ore Pomodori Sbuccia, taglia a metà o a fet- ne, spessore ca. 5-6 mm duro 8-24 ore Zucca Tagliate fragili 6-18 ore55Italiano Carne (Beef Jerky)

1. Tagliare la carne in fee di 2cm di spessore ca.

2. Immergere la carne nella marinata e conservare in frigo per ca.

3. Tamponare con carta da cucina la carne per togliere la marinata

4. Distribuire le fee di carne in modo uniforme sui ripiani dell'es-

5. Impostare l'essiccatore alla temperatura di esercizio di ca. 65°C

e con un tempo di circa 7 ore.

6. Durante il processo, ruotare le fee di carne, se necessario.

Nota: Ricordarsi che i valori riporta sono solo orientavi.

1. Prima della pulizia staccare l'essiccatore dalla presa.

2. Al termine dell’essiccatura degli alimen lavare l’apparecchio

con acqua calda e un panno morbido.

3. Pulire l'apparecchio se necessario con detergen e asciugarlo.

Non ulizzare sostanze abrasive, spazzole di metallo o solven organici. Non ulizzare il geo di acqua per pulire l’apparecchio e non immergere l’alloggiamento in acqua o in altri liquidi.

4. Per pulire la sporcizia dalla base dell’essiccatore, usare un panno

5. Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e ben aerato.56 Italiano

8. Risoluzione anomalie

9. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità

Non tentare mai di aprire il prodoo per eeuare riparazioni o tra- sformazioni. Evitare il contao con le tensioni di rete. Non cortocircu- itare il prodoo. L'apparecchio non è impermeabile, ulizzarlo solo in luoghi asciu. Proteggerlo da elevata umidità dell'aria, acqua e neve. In ogni caso, tenere l'apparecchio lontano da elevate tempe- rature. Non esporre l'apparecchio a improvvisi sbalzi termici o for vibra- zioni in quanto potrebbero danneggiarsi le par eleroniche. Prima di ulizzare l'apparecchio vericare la presenza di eventuali danneg- giamen. Non ulizzare l'apparecchio se ha subito un urto o è stato danneggiato in un altro modo. Rispeare le normave e limitazioni nazionali. Ulizzare l'apparecchio unicamente per gli scopi descri nelle istruzioni. Questo prodoo non è un giocaolo. Anomalia Movo anomalia Risoluzione anomalie L'apparecchio non funziona correa- mente Collegamento staccato o lento Introdurre correamente l’alimen- tatore La spina è difeosa Sostuire la spina con l’intervento di un elericista Il cavo di alimentazione è difeoso Contaare il nostro servizio di assistenza tecnica. L'apparecchio funzi- ona, l’Illuminazione resta spenta. Il display è difeoso Contaare il nostro servizio di assistenza tecnica. L'apparecchio funzi- ona, l’aria calda resta spenta. L’impostazione della temperatura è troppo bassa, la temperatura ambiente è maggiore dell’impostazione della temperatura. Impostare sull’apparecchio una nuova temperatura. Il fusibile è difeoso Contaare il nostro servizio di assistenza tecnica. Il cavo termico è difet- toso. Contaare il nostro servizio di assistenza tecnica.57Italiano Conservarlo fuori dalla portata di bambini o persone con capacità mentali limitate. Ogni riparazione o modica al prodoo non eeuata dal fornito- re originale comporta l'esnzione dei diri di garanzia. Il disposivo può essere ulizzato solo da persone che hanno leo e compreso le presen istruzioni. Le speciche dell'apparecchio possono cambiare senza preavviso.

10. Indicazioni per lo smalmento

Secondo la direva europea RAEE, le apparecchiature eleriche ed eleroniche non possono essere smalte con i riu domesci. I loro componen devono essere consegna separatamente al centro di riciclaggio o smalmento, in quanto gli eventuali componen tossici e pericolosi possono inquinare permanentemente l'ambiente in caso di smalmento improprio. Secondo la legge sulle apparecchiature eleriche ed eleroniche (ElektroG) il consumatore è tenuto a restuire gratuitamente tali ap- parecchi al termine della loro vita al produore, al punto vendita o a pun di raccolta pubblici alles appositamente. Deagli in me- rito sono regola dalla rispeva legge nazionale. Il simbolo ripor- tato sul prodoo, le istruzioni per l'uso e/o la confezione indicano tali disposizioni. Con questo po di dierenziazione dei materiali, con il riciclaggio e lo smalmento di apparecchi vecchi, l'utente dà un importante contributo alla tutela dell'ambiente. Per informazioni sui pun di raccolta autorizza nella vostra zona, contaate la vostra amministrazione comunale.58 Italiano Con la presente la dia WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 306527 è conforme ai requisi essenziali e alle rimanen disposizioni in materia. Una dichiarazione di conform- ità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover Direva RAEE 2012/19/UE Numero reg. RAEE: DE 6789676159Español