DUB185RT - Soffiatore di foglie MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Soffiatore di foglie senza filo
Marca	Makita
Modello	DUB185RT (DUB185 / DUB186)
Tensione nominale	18 V CC
Volume d'aria	0 - 3,2 m³/min
Velocità dell'aria (media)	0 - 81 m/s (DUB185) / 0 - 56 m/s (DUB186)
Velocità dell'aria (max.)	0 - 98 m/s (DUB185) / 0 - 68 m/s (DUB186)
Lunghezza totale	517 mm (DUB185) / 861 mm (DUB186)
Peso netto (con beccuccio e batteria)	1,6 - 2,1 kg
Batterie compatibili	BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B
Caricabatterie compatibili	DC18RC, DC18RD, DC18RE, DC18SD, DC18SE, DC18SF, DC18SH, DC18WC
Livello di pressione sonora (L_pA)	83 dB(A) (DUB185) / 82,5 dB(A) (DUB186)
Livello di potenza sonora (L_WA)	94 dB(A) (DUB185) / 92,4 dB(A) (DUB186)
Emissione di vibrazioni (a_h)	≤ 2,5 m/s² (secondo EN62841-1 e EN50636-2-100)
Usi	Soffiaggio e aspirazione
Funzioni principali	Griglietto a variazione di velocità, manopola di regolazione della velocità (3 posizioni), modalità soffiatore e aspiratore
Manutenzione e pulizia	Pulire con un panno asciutto o leggermente umido; non utilizzare benzina, benzene, diluente o alcol
Sicurezza	Protezione contro sovraccarico, surriscaldamento e scarica totale; arresto automatico in caso di anomalia
Pezzi di ricambio e riparabilità	Affidare le riparazioni a un centro autorizzato Makita; utilizzare solo ricambi Makita originali
Accessori inclusi (secondo il modello)	Beccuccio, beccuccio per giardino, sacco per polvere (secondo la versione)
Informazioni generali	Per i paesi dell'Unione Europea: non smaltire con i rifiuti domestici; riciclo separato

Domande frequenti - DUB185RT MAKITA

Come inserire e rimuovere la batteria?

Per rimuovere la batteria, farla scorrere fuori dalla macchina premendo il pulsante situato sulla parte anteriore. Per inserirla, allineare la linguetta sulla batteria con la scanalatura nel vano e spingere fino allo scatto. Assicurarsi che l'indicatore rosso non sia più visibile.

Qual è la velocità massima di soffiaggio?

La velocità massima dell'aria è di 98 m/s per il modello DUB185 e di 68 m/s per il DUB186. È possibile regolare la velocità tramite la manopola di regolazione (posizioni da 1 a 3).

Posso usare questo apparecchio come aspirapolvere?

Sì, la macchina può essere utilizzata in modalità aspirazione. Per fare ciò, fissare il sacco per polvere e un beccuccio adatto. Assicurarsi di svuotare il sacco prima che sia pieno e non aspirare materiali umidi o pericolosi.

Quali batterie sono compatibili con il DUB185RT?

Le batterie compatibili sono i modelli Makita BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B e BL1860B. Utilizzare solo batterie Makita originali.

Come pulire la macchina?

Togliere la polvere con un panno asciutto o un panno imbevuto di acqua saponata ben strizzato. Non utilizzare mai benzina, benzene, diluente o alcol. Pulire regolarmente le prese d'aria.

Cosa fare se il motore non si avvia?

Verificare che la batteria sia inserita correttamente e carica. Se la batteria è scarica, ricaricarla. Se il problema persiste, contattare un centro di assistenza post-vendita Makita autorizzato.

Quali sono i livelli di rumore?

Il livello di pressione sonora è di 83 dB(A) (DUB185) o 82,5 dB(A) (DUB186). Il livello di potenza sonora è di 94 dB(A) (DUB185) o 92,4 dB(A) (DUB186). Indossare un'archetto antirumore.

Come regolare la velocità di soffiaggio?

Ruotare la manopola di regolazione della velocità su un numero da 1 a 3: 1 per bassa velocità, 2 per media, 3 per alta. Rilasciare sempre il grilletto prima di girare la manopola.

Cosa fare in caso di vibrazioni anomale?

Fermare immediatamente la macchina e rimuovere la batteria. Le vibrazioni anomale possono indicare un malfunzionamento. Affidare la riparazione a un centro di assistenza post-vendita Makita autorizzato.

Come assemblare il beccuccio per il soffiaggio?

Allineare le parti sporgenti del beccuccio con le scanalature dell'unità principale, inserire il beccuccio, quindi ruotarlo per bloccarlo. Per il DUB185, utilizzare il beccuccio per giardino; per il DUB186, il beccuccio standard. Seguire gli schemi nel manuale.

MANUALE UTENTE DUB185RT MAKITA

Modello: DUB185 DUB186
Capacità Volume d'aria Da 0 a 3	2 m	3/min
	Velocità dell'aria (media) Da 0 a 3	31 m/s Da 0 a 56 m/s
	Velocità dell'aria (max.) Da 0 a 9	m/s Da 0 a 68 m/s
Lunghezza complessiva 517 mm *1 861 mm *2
Tensione nominale 18 V C.C.
Peso netto Con bocchetta Da 1,6	a 2,1 kg -
	Con bocchetta da giardino - Da 1	,6 a 2,1 kg

1. Con bacchetta e cartuccia della batteria, ed escludo il sacchetto polveri.
2. Con bocchetta da giardino e cartuccia della batteria, ed escluso il sacchetto polveri.

Aca s del nisto programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modifiche sanza preavviso.
- I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.
Il peso più variate a seconda dell'accessorio o degli accessori, inclua la cartuccia della batteria. La combina-zione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Simboli

Cartuccia della batteria	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Caricabatterie	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area geografica di residenza.

AVERTIMENO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L'utilizzo di altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Fonte di alimentazione collegata via cavo consigliata

Gruppo di alimentazione portatile PDC01

• La fonte o le fonti di alimentazione collegate via cavo elencate sopra potrebbero non essere disponibili, a seconda della propria area geografica di residenza.
• Prima di utilizzare la fonte di alimentazione collegata via cavo, leggere le istruzioni e leindicazioni delle avertenze riportate su quest'sultima.

Le figure seguenti mostrano i symboli utilizzati per l'apparecchio. Accertarsi di comprendre il significato prima dell'uso.

Adottare cura e attenzione particulari.

Leggerei manuale d'uso.

Tenere le mani lontane dalles parti rotanti.

I capelli lunghi possono causare incidenti restando impigliati.

Tenere lontani gli astanti.

Indossare protezioni per gli occhi e le orecchie.

Non esporre all'umidità.

A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatori e batterie potrebbero produrre un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici o batterie insieme ai rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e le batterie, nonché sui rifiuti di accumulatori e batterie, e al suo adattamento alle normative nazionali, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e accumulatori vanno conservati separatamente e conferiti a un punto di raccolta separato per i rifiuti comunali, operando in conformità alle normative per la protezione dell'ambiente.

Tale requisito viene indicateamento il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull'apparecchio.

Livello di potenza sonora garantita in base alla Direttiva rumore macchine all'aperto UE.

Livello di potenza sonora in base alla normativa sul controllo del rumore NSW australiana

Utilizzo previsto

La macchina è destinata al soffiaggio e all'aspirazione.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN62841-1:

Modello DUB185

Livello di pressione sonora (L_pA):83 dB (A)

Livello di potenza sonora (L_WA):94 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base alla norma EN50636-2-100:

Modello DUB186

Livello di pressione sonora (L_pA):82,5 dB (A)

Incertezza (K): 2,3 dB (A)

Livello di potenza sonora (L_WA):92,4 dB (A)

Incertezza (K): 2,8 dB (A)

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un'alto.

NOTA: Il valore o i valore dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzatianche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.
AVVERTimento: L'émissione di rumori durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico cui si sono variate rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.
AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'opera-tore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conta di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto,及其他 al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinato in base allo standard EN62841-1:

Modello DUB185

Modalità di lavoro: funzionamento a vuoto

Emissione di vibrazioni (a_h):2,5m / s^2 o inferiore

Incertezza (K): 1,5 m/s²

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale

triassiale) determinato in base allo standard

EN50636-2-100:

Modello DUB186

Modalità di lavoro: funzionamento a vuoto

Emissione di vibrazioni (a_h):2,5m / s^2 o inferiore

Incertezza (K): 1,5 m/s²

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibra-zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un'alto.
NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzatianche per una valutazione preliminare dell'esposizione.
AVVERTimento: L'émissione delle vibrazioni durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico cui si sono varie rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile, specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.
AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'opera-tore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conta di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto,及其他 al tempo di attivazione).

Dichiarazioni di conformità

Solo per i paesi europei

Le Dichiarazioni di conformità sono incluse nell'Allegato

Avvertenze generali relative alla sicurezza dell'utensile elettrico

AVVERTimento Leggere tutte le avventen di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti insieme a quello utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte le istruzioni seguenti potrebberisultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avventenze e le istruzioni come riferimento futuro.

Il termine "utensile elettrico" nelle avventenze si riferisce sua all'utensile elettrico (cablato) nel funzionamento alimentato da rete elettrica che all'utensile elettrico (a batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Istruzioni di sicurezza relative al soffiatore a batteria

A VERTIMENO: Leggere tutte le avventenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avventenze e delle istruzioni cui risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avventenze e le istruzioni come riferimento futuro.

Addestramento

1. Leggere con attenzione le istruzioni. Familiarizzare con i controllingi e con l'utilizzo corretto della macchina.
2. Non consentire mai l'utilizzo della macchina a bambini, persona con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con carenza di esperezione e preparazione, ne a persona che non abbiano familiarità con le presenti istruzioni. Le normative locali potrebbero limitare l'età dell'operaatore.
3. Non utilizzare mai la macchina nelle vicinanze sono presenti persone, specialmente bambini, o animali domestici.
4. Tenere amente che I'operaore o I'utente è responsable per eventuali incidenti o pericoliche si verifichino nei confronti di altre personne o delle loro proprietà.

Preparazione

1. Indossare sempre calzature robuste e panta-loni lunghi nelle si utilizza la macchina.
2. Non indossare indumenti abbondanti o gioielli che potrebbero venire attirati nella presa d'aria. Tenere lontani i capelli lunghi dalle prese d'aria.
3. Indossare sempre occhialoni protettivi per

proteggere gli occhi da lesioni personali, quando si utilizzato utensili elettrici. Gli occhialoni devono essere conformi allo standard ANSI Z87.1 negli Stati Uniti, allo standard EN 166 in Europa o allo standard AS/NZS 1336 in Australia/Nuova Zelanda. In Australia/Nuova Zelanda, è obblatorio per legge indossareanche una visiera per proteggere il volto.

È responsabilità del dato di lavoro far rispetto l'utilizzo delle attrezzature protettive di sicurezza appropriate da parte degli operatori degli utensili e di altre persone nell'area di lavoro e nelle immedite vicinanze.

1. Per evitare l'irritazione dovuta alle polveri, si consiglia di indossare una visiera.
2. Durante l'uso della macchina, indossare sempre calzature antiscivolo e protettive. Stivali e scarpe protettivi antiscivolo a punta chiusa riducono il rischio di lesioni personali.
3. Utilizzare attrezzature di protezione personale. Indossare sempre occhiali di protezione. Atttrezzature di protezione quali maschere anti-polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetti o protezioni per le orecchie utilizzati per le condizioni appropriate riducono le lesioni personali.

Funzionamento

1. Spagnere la macchina e rimuovere la cartuccia della batteria, quando accertarsi che tutte le parti mobili si siano arrestate completamente -gni volta che si lascia la macchina;
2. prima di pulire ostruzioni;
3. prima di controllare, pulire o effettuare interventi sulla macchina;
4. qualora la macchina inizi a vibrare in modo anomalo;

5. agli volta che si converte la macchina da soffiatore ad aspiratore, e viceversa.

6. Far funzionare la macchina esclusivamente除去 luce diurna o con una buona illumina-zione artificiale.

7. Non sporgersi, e mantenere un equilibrio e una posizione sui piedi corretti in qualsiaso momento.
8. Accertarsi sempre di mantenere i piedi appoggiati saldamente sui pendii.
9. Camminare, non correre mai.
10. Mantenere tutte le prese d'aria di raffreddamento prive di detriti.
11. Non soffiare mai i detriti in direzione degli

astanti.

1. Far funzionare la macchina in una posizione consigliata e su una superficie salute.
2. Non far funzionare la macchina in ubicazioni elevate.
3. Non puntare mai la bocchetta verso alcuna persona nelle vicinanzi, quando si utilizes la macchina.

4. Non ostruire mai l'apertura di aspirazione e/o l'apertura di uscita del soffiatore.

5. Fare attenzione a non ostruire l'apertura di aspirazione e l'apertura di uscita del soffiatore con polveri o sporco, quando si lavora in un'area polverosa.

6. Non utilizzato bocchette diverse da quella fornite da Makita.
   Nonutilizzare il soffiatore per gonfiare palloni, gommoni o simili.

7. Non far funzionare la macchina in prossimità di finestre aperte, e casi via.

8. Si consiglia diutilizzare la macchina solo in orari ragionevoli,non la mattina presto o la sera tardi, quando si potrebbe arrecare disturbo alle persone.
9. Si consiglia di utilizzare rastrelli e scope per staccare i detriti prima di soffiarli via.
10. Qualora la macchina colpiscar corpi estranei o inizi a produrre rumori o vibrazioni anomali, spegnere immediatamente la macchina per arrestarla. Rimuovere la cartuccia della batteria alla macchina e ispezionare quest'ultima alla ricerca di eventuali danni, prima di riavviare e utilizzare la macchina. Qualora la macchina sia danneggiata, rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati Makita per le riparazioni.
11. Non insere le dita o altri oggetti nell'apertura di aspirazione o nell'apertura di uscita del soffiatore.
12. Evitare l'avvio accidentale. Accertarsi che l'interruttore sia nella posizione di spegnimento, prima di insereire la cartuccia della batteria e di sollevare o trasportare la macchina. Qualora si trasporti la macchina con il dito sull'interruttore o si eroghi l'alimentazione elettrica alla macchina con l'interruttore attivato, si favoriscono gli incidenti.
13. Non soffiare né aspirare mai materiali pericolosi, quali chiodi, frammenti di vetro o lame.
14. Non far funzionare la macchina in prossimità di materiali inflammabili.
15. Evitare di far funzionare la macchina per un periodo di tempo prolongato in un ambiente a bassa temperatura.

Manutenzione e conservazione

1. Tenere tutti i dadi, i bulloni e le viti serrati, per accertarsi che la macchina sia in condizioni operative sicure.
2. Qualora i pezzi siano usurati o danneggiati, sostituirli con pezzi di ricambio forniti da Makita.
3. Conservare la macchina in un luogo asciutto, fuori alla portata dei bambini.
4. Quando si arresta la macchina per sottomorla

a ispezione o assistenza, per riporla o per sostituire gli accessori, spegnere la macchina e accertarsi che tutte le parti mobili si siano arrestate completeness, quindi rimuovere la cartuccia della batteria. Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina, farla raffreddare. Sottomorre a manutenzione la macchina con cura e mantenerla pulita.

1. Far sempre raffreddare la macchina prima di conservarla.
2. Non esporre la macchina alla pioggia.
   Conservare la macchina al chiuso.
3. Quando si solleva la macchina, accertarsi di piegare le ginocchia e fare attenzione a non farsi male alla schiena.

Uso e manutenzione degli strumenti a batterie

1. Ricaricare solo con il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie appropriato per un tipo di batteria potrebbe create un rischio di incendio, se utilizzato con un'altra batteria.
2. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie specificamente designate. L'uso di qualsiasi alla batteria potrebbe creare un rischio di lesions personali e incendi.
3. Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da altri oggetti metallici, quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che potrebbero fare contatto tra terminali diversi. Il cortocircuito dei terminali della batteria può causare usstioni o incendi.
4. In condizioni di uso improprio, la batteria potrebbe emettere un liquido: evitare il contatto con tale liquido. Qualora si verifici un contatto accidentale con il liquido, lavare abbondamente con acqua. Qualora il liquido entri in contatto con gli occhi, richiedere anche assistenza medica. Il liquido espulso alla batteria può causare irritazioni o usioni.
5. Non utilizzato una batteria o un utensile che siano danneggiati o che siano stati modificati. Batterie danneggiate o modificate potrebbero migliorare un comportamento imprevedibile che può risultare in incendi, esplosioni o nel rischio di lesioni personali.
6. Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori ai 130^ potrebbe causare un'esplosione.
7. Attenersi a tutte le istruzioni relative alla carica e non caricare la batteria o l'utensile al di fuori della gamma di temperature specificata nelle istruzioni. Una carica inappropriata o a temperature al di fuori della gamma specificata potrebbe danneggiare la batteria e incrementare il rischio di incendio.

Sicurezza elettrica e della batteria

1. Non smaltire le batterie nel fuoco. Lacella potrebbe esplodere. Controllare le normative locali per eventuali istruzioni speciali relative allo smaltimento.

2. Non après néfare a peszil be batterie. L'elettrolita rilasciato è corrosivo, e potrebbe causare danni agli occhi o alla pelle. Inoltre, potrebbe essere tossico, se inghiottito.

3. Non caricare la batteria sotto la pioggia o in condizioni di bagnato.

4. Non caricare la batteria all'aperto.
5. Non maneggiare con le mani bagnate il caricabatterie, inclusa la spina del caricabatterie e i terminali di quest's ultimo.
6. Evitare gli ambienti pericolosi. Non utilizzare l'utensile in luoghi umidi o bagnati né esporlo alla pioggia. La penetrazione di acqua nell'utensile incrementa il rischio di scosse elettriche.

Assistenza tecnica

1. Per l'assistenza technique relativa all'utensile elettrico, rivolgersi a un riparatore qualificato che utilizzi solo pezzi di ricambio identici. In tal modo, si garantisce che la sicurezza dell'utensile elettrico venga preservata.
2. Non effettuare mai interventi di assistenza su batterie danneggiate. Gli interventi di assistenza relativi alle batterie vanno effettuati escludamente dal produttore o da centri di assistenza autorizzati.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la comodità o la familiarità d'uso con il prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L'uso IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale di istruzioni potrebbero causare lesions personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzato la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze riportate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.
2. Non smantellare né manomettere la cartuccia della batteria. In caso contrario, si potrebbe causare un incendio, calore eccessivo o un'esplosione.
3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca eccessvamente, interrompere immediatamente l'utilizzo dell'utensile. In caso contrario, si cui incorrere nel rischio di surriscaldamento, possibili uszioni e persino un'esplosione.
4. Qualora I'elettrolita entri in contatto con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere immediatamente assistenza medica. Questa eventualità cui risultare nella perdita della vista.
5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun materiale conduittivo.
(2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contentatore insieme ad altri oggetti metallici quali chiodi, monete, e così via.
(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all'acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della batteria cui causare un grande flusso di corrente, un surriscaldamento, possibili uszioni e persino un guasto.

1. Non conservare e utilizzare l'utensile e la cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 50^ .
2. Non incinerire la cartuccia della batteriaanche qualora sia gravamente danneggiata o completamente esaurita. La cartuccia della batteria cui esplodere se a contatto con il fuoco.

3. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare o far cadere la cartuccia della batteria, né farla urtare con forza contro un oggetto duro. Questi comportamenti potrebbero risultare in un incendio, calore eccessivo o un'esplosione.

4. Nonutilizzareunabattery danneggiata.

5. Le batterie a ioni di litio contente sono soggette ai requisiti del regolamento sul transporte di merci pericolose (Dangerous Goods Legislation). Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi o spedizioniieri, è necessario osservare dei requisiti speciali sull'imballaggio e sull'etichetta. Per la preparazione dell'articolo da spedire, è richiesta la consulenza di un esperto in materiali pericolosi. Attenersianche alle normative nazionali, che potrebbero essere più dettagliate. Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non si possa muoverile liberamente all'interno dell'imballaggio.

6. Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'utensile e smaltirla in un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria.
7. Utilizzare le batterie esclusivamente con i prodotti specificati da Makita. L'installazione delle batterie in prodotti non compatibili potrebberisultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o perdite di liquido elettrolitico.
8. Se I'utensile non viene utilizzato per un periodo di tempo prolongato, la batteria deve essere rimossa dall'utensile.
9. Durante e dopo l'uso, la cartuccia della batteria potrebbe assorbire calore, che può causare ustioni o ustioni a Bassa temperatura. Fare attenzione a come si maneggiano le cartucce delle batterie extremamente calde.
10. Non toccare i terminali dell'utensile subito\ dopo I'uso, in quanto potrebbero divertare\ estremamente caldi al punto da causare\ ustioni.
11. Evitare di far incastrare schegge, polveri o terreno nei terminali, nei fori e nelle scanalature della cartuccia della batteria. In caso contrario, l'utensile o la cartuccia della batteria potrebbero riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi, causando uszioni o lesioni personali.
12. A meno che l'utensile supporti l'uso in prossimità di linee elettriche ad alta tensione, nonutilizzare la cartuccia della batteria in prossimità di linee elettriche ad alta tensione. In caso contrario, si potrebbe causare un malfunziona-mentation o la rottura dell'utensile o della cartuccia

della batteria.

1. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzato solo batterie originali Makita. L'utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che siano state alterate, potrebbe risultare nella scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invalidare la garanzia Makita per l'utensile e il caricabatterie Makita.

Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi Completely. Smettere sempre di utilizzato l'utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si notatione che la potenza dell'utensile è diminuita.
2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la vita utile della batteria.
3. Caricare la cartuccia della batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10^ e 40^ . Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria prima di caricarla.
4. Quando non si utilizza la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'utensile o dal caricabatterie.
5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si è utilizzata per un periodo di tempo prolongato (più di sei mesi).

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che la macchina sia spenta e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa, prima di effettuare qualiasi lavoro sulla macchina.

Montaggio per il soffiaggio

Installazione o rimozione della bocchetta

Accessorio opzionale per il modello DUB186

Allineare le sporgenze sulla bocchetta con le scanalature sull'unità principale, quando insere la bocchetta nell'unità principale, e infine ruotare la bocchetta per bloccarla in sede.

Fig.1: 1. Bocchetta

Per rimuovere la bocchetta, eseguire la procedura di installmente al contrario.

Installazione o rimozione della bocchetta da giardino

Accessorio opzionale per il modello DUB185

Allineare le sporgenze sulla bocchetta da giardino con le scanalature sull'unita principale, quando insere la bocchetta da giardino nell'unita principale, e infine ruotare la bocchetta per bloccarla in sede.

Fig.2: 1. Bocchetta da giardino

Per rimuovere la bocchetta da giardino, eseguire la procedura di installatione al contrario.

Installazione o rimozione della bocchetta lunga

Accessorio opzionale per il modello DUB185/DUB186

Installare la bocchetta lunga in modo analogo alla bocchetta. Per rimuovere la bocchetta lunga, eseguire la procedura di installatione al contrario.

Installazione o rimozione della bocchetta a cono

Accessorio opzionale per il modello DUB185/ DUB186

Montare la bocchetta a cono sulla bocchetta, quando installare la bocchetta sull'unità principale. Per rimuovere la bocchetta a cono, eseguire la procedura di installatione al contrario.

Montaggio per l'aspirazione

Installazione o rimozione della bocchetta

Accessorio opzionale per il modello DUB186

Allineare le sporenze sulla bocchetta con le scanalature sull'unità principale, quando insere la bocchetta nell'unità principale, e infine ruotare la bocchetta per bloccarla in sede.

Fig.3: 1. Bocchetta

Per rimuovere la bocchetta, eseguire la procedura di installazione al contrario.

Installazione o rimozione del sacchetto polveri

Accessorio opzionale per il modello DUB185/DUB186

Allineare le sporgenze sul giunto del sacchetto polveri con le scanalature sull'unità principale, quindi insere il giunto nell'unità principale, e infine ruotarlo per blocarlo in sede.

Fig.4: 1. Giunto 2. Sacchetto polveri

Per rimuovere il sacchetto polveri, eseguire la procedura di INSTALLazione al contrario.

Installazione o rimozione del kit tubo flessibile

Accessorio opzionale per il modello DUB185/ DUB186

Montare il giunto, il tubo flessibile, il tubo e la bocchetta a punta sull'unità principale, in quest'ordine.

Fig.5: 1. Giunto 2. Tubo flessibile 3. Tubo

1. Bocchetta a punta

Per rimuovere il kit tubo flessibile, eseguire la procedura di installatione al contrario.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

ATTENZIONE: Prima di regolare o di controllare il funzionamento della macchina, accertarsi sempre che la macchina sia spenta e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa.

Installazione o rimozione della cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spagnere sempre la macchina prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.
ATTENZIONE: Quando si intende installare o rimuovere la cartuccia della batteria, mange-nere saldamente la macchina e la cartuccia della batteria. Qualora non si mantengano saldamente la macchina e la cartuccia della batteria, queste ultime potrebbero scivolare dlale mani, con la possibilità di causare un danneggiamento della macchina e della cartuccia della batteria, nonché lesioni personali.
ATTENZIONE: Installare sempre fino in fondo la cartuccia della batteria, fino a quando I'indicatore rosso non è più visible. In caso contrario, la batteria potrebbe cadere accidentallymente fuori alla macchina, causando lesioni all'operaatore o alle persone circostanti.
ATTENZIONE: Non installare forzamenti la cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si insertisce scorrendo agevolmente, vuol dire che non viene insertita correttamente.

▶ Fig.6: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere via alla macchina quando si fa scorrere allo stesso tempo il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare l'appendice della batteria con la scanalatura nell'alloggiamo e farla scivolare in sede. Inserirla complemente fino al suo blocco in sede con un leggero scatto. Se è possibile vedere l'indicatore rosso sul dato superiore del pulsante, la batteria non è bloccata complemente.

Indicazione della carica residua della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Fig.7: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controlo

Indicatori luminosi Carica			residua
Illuminato Sp	Spento Lampeg-	giante
			Dal 75% al 100%
			Dal 50% al 75%
			Dal 25% al 50%
			Dallo 0% al 25%
			Caricare la batteria.
			La batteria potrebbe essersi guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d'uso e della temperatura ambiente, l'indicazione potrebbe variare leggermente rispetto alla carica effettiva.

NOTA: Il primo indicateur luminoso (all'estremità sinistra) lampeggia quando il systema di protezione della batteria è in funzione.

Sistema di protezione della macchina e della batteria

La macchina è dotata di un sistema di protezione della macchina stessa e della batteria. Questoistema interrompe automaticamente l'alimentazione al motore per prolungare la vita utile della macchina e della batteria. La macchina si arresta automaticamente durante il funzionamento, qualora la macchina o la batteria vengano a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

Protezione dal sovraccarico

Quando si utilizes la macchina o la batteria in un modo tale da causarne un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo, la macchina si arresta automaticamente perché alcuna indica. In questa circostanza, spegnere la macchina e interrompere l'application che ha causato il sovraccarico della macchina. Quindi, accendere la macchina per ricominciare.

Protezione dal surriscaldamento

Quando la macchina o la batteria sono surriscaldate, la macchina si arresta automaticamente. In tal caso, lasciar raffreddare la macchina e la batteria prima di riaccendere la macchina.

Protezione alla sovrascarica

Quando la capacité della batteria non è sufficiente, la macchina si arrresta automaticamente. In quello caso, rimuovere la batteria alla macchina e caricarla.

Funzionamento dell'interruttore

AAVVERTimento: Prima di installare la cartuccia della batteria nella macchina, controllare sempre che l'interruttore a grilletto funzioni correttamente e ritorni sulla posizione di spegnimento quando viene rilasciato.

Fig.8: 1. Interruttore a grilletto

Per avviare la macchina, premere l'interruttore a grilletto. La velocità della macchina viene aumento in incrementando la pressione sull'interruttore a grilletto. Rilasciare l'interruttore a grilletto per arrestare la macchina.

AVVISO: Qualora la macchina venga fatta funzionare continuativamente fino a quando la batteria si è scaricata, lasciar riposare la macchina per almeno 15 minuti, prima di far funzionare la macchina con una batteria carica.

NOTA: Quando si inizia a premere l'interruttore a grilletto, un suono elettronico potrebbe venire emesso dalla macchina, ma non denomata un malfunzionamento della macchina.

Selettore di regolazione della velocità

Fig.9: 1. Selettore di regolazione della velocità

possibile modificare la velocità ruotando il selettore di regolazione della velocità su un'impostazione numerica specifica da 1 a 3. Si ottiene una maggiore velocità ruotando il selettore in direzione del numero 3. Si ottiene una minore velocità ruotando il selettore in direzione del numero 1.

Per il rapporto tra le impostazioni numeriche sul selettore e la velocità,fare riferimento alla tabella.

Numero Velocità
3 Alta
2 Media
1 Bassa

AVVISO: quando si ruota il selettore, accertarsi di rilasciare completenessl l'interruttore a gridletto. In caso contrario, la macchina potrebbe venire danneggiata.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Non appoggiare a terra la macchina nelle e accesa. Sabbia o polveri potrebbero penetrare dall'apertura di aspirazione e causare un malfunzionamento o lesioni personali.

Utilizzo del soffiatore

ATTENZIONE: Quando si intende eseguire un'operazione di soffiaggio, accertarsi di rimuovere il sacchetto polveri alla macchina, quindi montare in sede la bocchetta per il soffiaggio.

Mantenere saldamente la macchina con una mano ed eseguire la funzione di soffiatura spostandola lentamente nell'area circostante. quando si intende eseguire la soffiatura intorno a edifici, grossse pietre o veicoli, indirizzare la bocchetta lontano da tali oggetti. quando si intende eseguire un'operazione in un angolo, iniziare dall'angolo, quindi spostarsi nell'area aperta.

Per il modello DUB185

Fig.10

Per il modello DUB186

Fig.11

Operazione di aspirazione

ATTENZIONE: Quando si intende eseguire un'operazione di aspirazione, accertarsi di montare in sede il sacchetto polveri e la bocchetta.
ATTENZIONE: Controllare spesso se il sacchetto polveri presenti segni di usura o di deterioramento.
ATTENZIONE: Prima di utilizzato la macchina, accertarsi di serrare il dispositivo di chiusura del sacchetto polveri.
ATTENZIONE: Spagnere sempre la macchina prima di aprir e serrare il disposativo di chiusura del sacchetto polveri.

AVVISO: quando si intende eseguire un'opera-zione di aspirazione, non utilizzato la bocchetta da giardino. In caso contrario, i materiali aspirati potrebbero restare intasati e causare un malfunziona-mentation della macchina.

AVVISO: Evitare che vengano aspirati nella macchina materiali bagnati, ad esempio foglie bagnate, nonché corpi estranei, ad esempio grandi schegge di legno, metalli, vetro, ciottoli, eosi via. In caso contrario, potrebbe verificarsi un malfunzionamento.

AVVISO: Svuotare il sacchetto polveri prima che sua complemente pieno. In caso contrario, potrebbe verificarsi un malfunzionamento.

Mantenere la macchina con entrambe le mani. Durante l'uso della macchina, regolare l'interruttore a grilletto in modo che la forza di aspirazione sia appropriata alla sede e alle condizioni di lavoro.

Fig.12

Svuotare il sacchetto polveri prima che diventi troppo piano, rimuovendo il sacchetto polveri alla macchina, e quindi rimuovendo il dispositivo di chiusura.

Fig.13: 1. Dispositivo di chiusura

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Prima di tentare di eseguire interventi di ispezione o manutenzione, accertarsi sempre che la macchina sia spenta e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa.

Per preservare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITA del prodotto, le riparazioni e qualiasi还是很'intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguita da un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre ricambi Makita.

Pulizia della macchina

Pulire la macchina rimuovendo le polveri con un panno asciutto o con uno bagnato in acqua saponata e strizzato.

AVVISO: Non utilizzato mai benzina, benzene, solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Rimuovere le polveri o lo sporco dalle aperture di aspirazione.

Fig.14: 1. Apertura di aspirazione

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere riparazioni, eseguire un'ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non sia illustrato nel manuale, non tentare di smontare la macchina. Rivolgersi, inceve, ai centri di assistenza autorizzati Makita, utilizzato sempre pezioni di ricambio Makita per le riparazioni.

Stato di anomalia Causa probabile (quanto) Azione correttiva
Il motore non funziona. La cartuccia della balla Batteria non è installata.	Installare la cartuccia della balleria.
Problema della balleria (sotto tensione)	Ricaricare la balleria. Qualora la ricarica non sia efficace, sostituire la balleria.
Ilsystema di trasmissione non funziona correttamente.	Richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato locale.
Il motore si arresta快来 un breve utilizzo.	Il livello di carica della balleria è basso. Ricaricare la balleria. Qualora la ricarica non sia efficace, sostituire la balleria.
Surriscaldamento.	Interrompere l'utilizzo della macchina per consen-tire del raffreddarsi.
La macchina non raggiunge la velocità massima.	La balleria non è installata correttamente. Installare la cartuccia della balleria come descripto nel presente manuale.
	La carica della balleria si sta esaurendo. Ricaricare la balleria. Qualora la ricarica non abbia effetto, sostituire la balleria.
	Ilsystema di trasmissione non funziona correttamente. Richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato locale.
Vibrazione anomala: ⇒arrestare immediatamente la macchina!	Ilsystema di trasmissione non funziona correttamente. Richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato locale.
Non si riesce ad arrestare il motore: ⇒rimuovere immediatamente la balleria!	Malfunzionamento elettrico o elettronico. Rimuovere la balleria e richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato locale.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o componenti aggiuntivi sono consigliati per l'uso con il prodotto Makita specificato nel presente manuale.

L'utilizzo di qualsiasi altri accessorio o componente aggiuntivo potrebbe presentare il rischio di lesioni alle persona. Utilizzato un accessorio o un componente aggiuntivo solo per lo scopo a cui è destinato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a quosti accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

Bocchetta
- Bocchetta da giardino
- Sacchetto polveri

Bocchetta lunga
Kit bocchetta a cono
Kit tubo flessibile
- Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articioli nell'elenco potrebbero essere inclusi in dotazione nella confezione dell'utensile come accessori di serie. Tali articioli sono variate da una nazione all'altra.

TECHNISCHE GEGEVENS

ACCESORIOS OPCIONALES