TFK593FE1 - Frigorifero TELEFUNKEN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TFK593FE1 TELEFUNKEN

Installazione e funzionamento del frigorifero

Prima di utilizzare il frigorifero

Funzione del blocco bambini

Modalità Screen saver

Avvertenze sulle regolazioni di temperatura ...................................................63

Avvertenze generali AVVERTENZA: Mantenere le aperture di ventilazione, nella posizio- ne dell'elettrodomestico o nella struttura incorporata, libere da ostru- zioni. AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il pro- cesso di sbrinamento. AVVERTENZA: Non utilizzare componenti elettrici all'interno degli scomparti per la conservazione del cibo, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore. AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito del refrigerante. AVVERTENZA: Per evitare un pericolo dovuto all’instabilità dell’ap- parecchio, questo deve essere ssato secondo le istruzioni.

• L’apparecchio utilizza il refrigerante R600a - è possibile appren- dere queste informazioni dall’etichetta del frigorifero: prestare at- tenzione durante la consegna e l’installazione per evitare che gli elementi del frigorifero vengano danneggiati. Sebbene l’R600a sia un gas naturale ed ecocompatibile. Poiché è esplosivo, in caso di perdita causata da danni agli elementi del frigorifero, spostarlo dalla amma aperta o dalle fonti di calore e ventilare l’ambiente in cui si trova l’apparecchio per qualche minuto.

• Durante il trasporto e il posizionamento del frigorifero, non causa- re danni al circuito del gas del frigorifero.

• Non conservare sostanze esplosive come aerosol con gas propel- lenti inammabili nell'apparecchio.

• Questo elettrodomestico è pensato per essere utilizzato in casa e per applicazioni simili, tra cui - cucine del personale in negozi, ufci e altri ambienti lavorativi - case di campagna e da clienti in albergo, motel e altri ambienti di tipo residenziale - ambienti di tipo bed and breakfast;IT - 56 - - ambienti di tipo catering e simili

• Se la presa non corrisponde alla presa del frigorifero, essa deve essere sostituita dal produttore, da un suo agente di assistenza o persona similmente qualicata per poter evitare un pericolo.

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone (com- presi bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non ricevano la supervisione o le istruzioni per l’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono ricevere la supervisione necessaria ad assicurare che non giochi- no con l’apparecchio.

• Una spina con messa a terra speciale è stata collegata al cavo di alimentazione del frigorifero. Questa spina deve essere utilizzata con una presa con messa a terra speciale da 16 ampere. Se non sono presenti prese di questo tipo, farla installare da un elettricista autorizzato.

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini a par- tire da 8 anni di età e persone con ridotte capacità siche, sen- sorie o mentali o prive di esperienza e conoscenze, salvo sotto la supervisione o le istruzioni sull’uso dell’elettrodomestico in modo sicuro e con la comprensione del pericolo presente. I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la manuten- zione dell’utente non devono essere svolte da bambini senza su- pervisione.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere so- stituito dal produttore, da un suo agente di assistenza o persona similmente qualicata per poter evitare un pericolo.IT - 57 - Frigoriferi vecchi e fuori servizio

• Se il vecchio frigorifero ha una serratura, romperla o rimuoverla prima di dismetterlo, poiché i bambini potrebbero restare intrappolati all’interno e causare un incidente.

• I vecchi frigoriferi e congelatori contengono materiale isolante e refrigerante con CFC. Pertanto, preoccuparsi di non danneggiare l’ambiente quando si dismette il vecchio frigorifero. Rivolgersi all’autorità municipale per le informazioni sulla smaltimento dei RAEE ai ni del riuso, riciclo e recupero. Note:

• Leggere il manuale d’istruzioni attentamente prima di installare e utilizzare l’elettrodome- stico. Non siamo responsabili di danni dovuti ad un uso errato.

• Seguire tutte le istruzioni sull’elettrodomestico e il manuale d’istruzioni, quindi conserva- re il manuale in un posto sicuro per risolvere i problemi che si possono vericare in futuro.

• Questo elettrodomestico è prodotto per essere utilizzato in casa e può essere utilizzato solo in ambienti domestici e per gli scopi specicati. Non è adatto all’uso commerciale o pubblico. Tale uso causa l’invalidamento della garanzia dell’elettrodomestico e la nostra società non sarà responsabile di eventuali perdite vericatesi.

• Questo elettrodomestico è prodotto per essere utilizzato in casa e può essere utilizzato solo per il raffreddamento / la conservazione del cibo. Non è adatto all’uso commerciale o pubblico e/o per la conservazione di sostanze ad eccezione del cibo. La nostra società non è responsabile di perdite dovuto ad un uso non conforme. Avvertenze per la sicurezza

• Non utilizzare prese multiple o prolunghe.

• Non inserire spine danneggiate, usurate o vecchie.

• Non tirare, piegare o danneggiare il cavo.

• Questo elettrodomestico è progettato per l’uso da parte di adulti, non consentire ai bambini di giocare o appendersi allo sportello.

• Non inserire o rimuovere la spina dalla presa con mani bagnate per evitare l’elettrocuzione!

• Non collocare materiale esplosivo o inammabile nel frigorifero per motivi di sicurezza. Posizionare le bevande con maggiore quantità di alcool verticalmente e stringendo i colli saldamente nel frigorifero.

• Non coprire il corpo o la parte superiore con lacci. Ciò riduce le pre- stazioni del frigorifero.

• Fissare gli accessori nel frigorifero durante il trasporto per evitare danni agli stessi.IT - 58 - Installazione e funzionamento del frigorifero Prima di avviare l’uso del frigorifero, prestare attenzione ai seguenti punti:

• La tensione d’esercizio per il frigorifero è di 220-240 V a 50Hz.

• Non ci assumiamo la responsabilità di danni dovuti ad un uso non conforme.

• Posizionare il frigorifero in un luogo non esposto direttamente alla luce solare.

• L’apparecchio deve essere tenuto ad almeno 50 cm da fornelli, forni e riscaldatori, e deve essere tenuto ad almeno 5 cm dai forni elettrici.

• Non deve mai essere utilizzato o lasciato all’esterno, sotto la pioggia.

• Quando il frigorifero viene collocato vicino ad un congelatore, ci devono essere almeno 2 cm di distanza per evitare l’umidità sulla supercie esterna.

• Non collocare alcun oggetto sul frigorifero e installare il frigorifero in un luogo adatto in modo che ci siano almeno 15 cm sul lato superiore.

• Se si mette il frigorifero accanto ai mobili della cucina, lasciare uno spazio di 2 cm tra di loro.

• Montare i distanziatori da parete in plastica al condensatore sul retro del frigorifero per impedire l'appoggio alla parete e ottenere prestazioni migliori.

• Installare la plastica di regolazione della distanza (la parte con i vani neri sulla parte posteriore) ruotandola di 90° per evitare che il condensatore tocchi la parete.

• Il frigorifero deve essere posizionato contro una parete ad una distanza non superiore a 75 mm.

• Le gambe anteriori regolabili devono essere stabilizzate ad un’altezza appropriata per consentire un funzionamento corretto e stabile. Le gambe possono essere regolate ruo- tandole in senso orario (o in direzione opposta). Questa operazione deve essere ese- guita prima di collocare il cibo nel frigorifero.

• Prima di utilizzare il frigorifero, pulire tutte le parti con acqua calda con l’aggiunta di un cucchiaino di bicarbonato di sodio, quindi sciacquare con acqua pulita e asciugare. Po- sizionare tutte le parti dopo la pulizia. Prima di utilizzare il frigorifero

• Quando si mette in funzione il frigorifero per la prima volta o dopo il trasporto, tenere il frigorifero in posizione verticale per 3 ore e collegarlo per consentire un funzionamento efciente. Altrimenti si potrebbe danneggiare il compressore.

• Il frigorifero potrebbe emanare un odore quando viene messo in funzione per la prima volta; l’odore scompare quando il frigorifero inizia a raffreddarsi.IT - 59 - INFORMAZIONI SULL'UTILIZZO Funzionamento del cooler

1. Pulsante di impostazione del cooler (CS)

5. Schermata valore impostazione cooler

6a / 6b. Simbolo Super Cool

7. Simbolo modalità Economy

8. Simbolo bassa tensione

9. Simbolo blocco bambini

10. Simbolo allarme (SR)

11. Simbolo audio disattivato

12. Schermata valore Drink Cool (il simbolo attivo potrebbe cambiare a seconda della lingua

(Min-Dk.))IT - 60 - Regolazione della temperatura dello scomparto cooler e attivazione della modalità SUPER COOLING

• Il valore iniziale della temperatura per l'indicatore del frigo è 5

• Premere il pulsante di impostazione del cooler.

• Il valore impostato per l'indicatore del frigo inizia a lampeggiare quando si preme questo pulsante.

• Il valore per l'indicatore del frigo cambia verso una temperatura inferiore ogni volta che si preme questo pulsante quando l'indicatore lampeggia. (8

• Quando si attende per 5 secondi senza premere alcun pulsante dopo aver raggiunto il valore impostato desiderato, il valore impostato è attivato e il frigo opera con quel valore impostato.

• Quando si preme il pulsante di impostazione nché il valore dell'indicatore del frigo rag- giunge 2

C (posizione freddo massimo), se si preme di nuovo questo pulsante, i valori del display ricominciano da 8

Valori di temperatura raccomandati per il frigo Quando deve essere rego- lato? Temperatura interna Per una capacità di raffredda- mento minima

Con utilizzo normale 4

Per una capacità di raffredda- mento massima.

Modalità Super Cooling

• Per raffreddare molti alimenti

• Per raffreddare gli alimenti rapidamente Modalità d'uso;

• Premere il pulsante della modalità nché viene selezionata la modalità Super Cooling.

• Mentre l'indicatore della modalità Super Cooling lampeggia, se non viene premuto alcun pulsante per 5 secondi, si sente un bip e la modalità si attiva.

• Mentre la modalità Super Cooling è attiva, le lettere “SC” si visualizzano sull'indicatore del frigo. Nota: La modalità Super Cooling sarà annullata automaticamente dopo 5 ore o quando il sensore del frigo raggiunge una temperatura inferiore a 2°C.IT - 61 - Modalità Economy Il frigo consuma energia minima al valore impostato di 5

che è la condizione di conser- vazione più ottimale. Tempi d'uso;

• Quando si desidera che il frigorifero funzioni in modo economico. Modalità d'uso;

• Premere il pulsante della modalità nché un cerchietto compare attorno al simbolo Eco- nomy.

• Se non viene premuto alcun pulsante per 1 sec., la modalità è impostata. Il cerchietto lampeggia 3 volte. Quando la modalità è impostata, il cicalino emette un doppio bip.

• Quando la modalità Economy è attiva, le lettere “e” si vedono sull'indicatore del frigo. Funzione del blocco bambini Quando deve essere utilizzato? Per impedire che i bambini giochino con i pulsanti e cambino le impostazioni effettuate, per l'apparecchio è disponibile il blocco bambini. Attivazione del blocco bambini Premere i pulsanti Drink Cool e Mode contemporaneamente per 5 secondi. Disattivazione del blocco bambini Premere i pulsanti Drink Cool e Mode contemporaneamente per 5 secondi. Nota: Il blocco bambini si disattiva anche se vi è un'assenza di elettricità o se il frigorifero è scol- legato.IT - 62 - Modalità Screen saver Modalità d'uso Questa modalità si attiva quando si preme il pulsante Mute per 5 secondi. Se non viene premuto alcun pulsante entro 5 secondi quando la modalità è attiva, le luci del pannello di controllo si spengono. Se si preme un pulsante quando le luci del pannello di controllo sono spente, le impostazioni correnti compaiono sullo schermo ed è possibile, quindi, eseguire le regolazioni desiderate. Se non si annulla la modalità Screen Saver e non si preme alcun pulsante entro 5 secondi, il pannello di controllo si spegne di nuovo. Per annullare la modalità Screen saver, premere di nuovo il pulsante della modalità per 5 secondi. Quando la modalità Screen saver è attiva, è anche possibile attivare il blocco bambini. Se non si preme alcun pulsante per 5 secondi dopo aver attivato il blocco bambini, le luci del pannello di controllo si spengono. È quindi possibile visualizzare le impostazioni precedenti e il simbolo del blocco bambini è attivo quando si preme qualsiasi pulsante, ed è possibile annullare il blocco bambini come descritto nelle istruzioni di quella modalità. Modalità Drink Cool Il pulsante Drink Cool deve essere premuto per attivare la modalità di raffreddamento delle bevande. Ogni pressione fa aumentare il tempo per 5 minuti no a 30 minuti e poi si torna a "0". È possibile visualizzare il fuso orario che si desidera impostare nella sezione “Contatore allarme Drink Cool”. La modalità Drink Cool attiva un avviso acustico solo dopo un periodo specico. Importante: Non deve essere confuso con il raffreddamento. Nota: Bisogna regolare il tempo secondo la temperatura delle bottiglie prima di posizionarle nel frigorifero. Ad esempio all’inizio è possibile impostare il tempo a “5 minuti”. Dopo questo tempo, se il raffreddamento è insufciente, è possibile impostare altri 5 o 10 minuti. Questa modalità potrebbe essere usata come timer semplice nei modelli Cooler.IT - 63 - Avvertenze sulle regolazioni di temperatura

• Le regolazioni della temperatura non saranno cancellate quando si verica un black-out.

• Non passare a un'altra regolazione prima di averne completato una.

• Le regolazioni della temperatura devono essere eseguite a seconda della frequenza di apertura dello sportello, la quantità di cibo tenuta all’interno del frigorifero e la tempera- tura ambiente della posizione del frigorifero.

• Il frigorifero dovrebbe essere messo in funzione no a 24 ore secondo la temperatura ambiente senza interruzioni dopo essere stato collegato alla presa per il raffreddamento completo.

• Non aprire gli sportelli del frigorifero frequentemente e non collocare troppo cibo all’in- terno in questo periodo.

• Una funzione di ritardo di 5 minuti viene applicata per impedire danni al compressore del frigorifero, quando si scollega e si ricollega il frigorifero per metterlo in funzione o quando si verica un’interruzione dell’alimentazione. Il frigorifero inizia a funzionare normalmente dopo 5 minuti.

• Il frigorifero è progettato per funzionare agli intervalli di temperatura ambiente indicati nelle norme, a seconda della classe climatica indicata nell’etichetta delle informazioni. Non consigliamo il funzionamento del frigorifero al di fuori dai limiti di valore delle tem- perature in termini di efcienza di raffreddamento. Classe clima- tica Temperatura ambiente (°C) T Tra 16 e 43 (°C) ST Tra 16 e 38 (°C) N Tra 16 e 32 (°C) SN Tra 10 e 32 (°C) Modalità Mute Questa modalità si attiva quando si preme il pulsante Mute. Quando questa modalità è atti- vata, tutti i suoni dei pulsanti e gli allarmi sonori sono disattivati. Questa modalità può essere annullata premendo il pulsante Mute.IT - 64 -

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare l’unità dall’alimentazione prima della pulizia.

• Non pulire l'apparecchio versando acqua.

• Il frigorifero deve essere pulito periodicamente utilizzando una so- luzione di bicarbonato di sodio e acqua tiepida.

• Pulire gli accessori separatamente con sapone e ac- qua. Non lavarli in lavatrice.

• Non utilizzare prodotti abrasivi, detergenti o saponi. Dopo il lavag- gio, sciacquare con acqua pulita e asciugare accuratamente. Al termine delle operazioni di pulizia, ricollegare la spina dell'unità con le mani asciutte.

• Bisogna pulire il condensatore (retro dell'apparecchio) con una scopa una volta all'anno per garantire un risparmio energetico e accrescere la produttività.

• Lo sbrinamento si verica automaticamente nel comparto frigorifero durante il funziona- mento; l’acqua di sbrinamento viene raccolta dal vassoio di evaporazione ed evapora automaticamente.

• Il foro di scarico del vassoio di evaporazione e l’acqua di congelamento deve essere pulito periodicamente con il tappo dello scarico di sbrinamento per evitare che l’acqua si accumuli sul fondo del frigorifero invece di deuire.

• La confezione originale e la schiuma possono essere conservate per un successivo trasporto (opzionale).

• Fissare il frigorifero con imballaggio spesso, nastri o corde forti e seguire le istruzioni per il trasporto sull’imballaggio.

• Rimuovere le parti mobili (ripiani, accessori, cassetti verdure, ecc.) o ssarle nel frigo- rifero per evitare scossoni, utilizzando nastri durante il riposizionamento e il trasporto. Trasportare il frigorifero in posizione verticale. Riposizionamento dello sportello

• Non è possibile modicare la direzione di apertura dello sportello del frigorifero, se le maniglie dello sportello del frigorifero sono installate sulla parte anteriore dello sportello stesso.

• Nei modelli senza maniglie, è possibile modicare la direzione di apertura dello spor- tello.

• Se la direzione di apertura dello sportello del frigorifero può essere modicata, bisogna contattare l'assistenza autorizzata più vicina per farlo.IT - 66 -

PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA

Se il frigorifero non funziona.

• Ci sono guasti elettrici?

• La spina è posizionata in modo corretto nella presa?

• Il fusibile della presa o il fusibile principale sono bruciati?

• C’è un possibile guasto nella presa? Esaminarla collegando il frigo ad una presa di cui si è sicuri del funzionamento. TIPO AVVERTEN-

Sr Avvertenze errore Compare quando ci sono uno o più errori del frigorifero o se c'è un problema nel sistema di raffredda- mento. Chiamare immedia- tamente l'assisten- za.

Scomparto cooler non abbastanza freddo Questa avvertenza compare se c'è stata un'interruzio- ne elettrica per un lungo periodo e quando il frigorifero viene utilizzato per la prima volta. Aumentare tempora- neamente l'imposta- zione della tempera- tura del cooler no al livello desiderato o portare l'appa- recchio in modalità Super Cooling. LP Bassa tensione Il frigorifero passa in modalità standby quando la tensione scende al di sotto di 170 Volt. Questa funzione impedisce che il compressore si dan- neggi a causa della bassa tensione. Il frigorifero inizia a funzionare automaticamente quando la tensione si ripristina al livello necessario.IT - 67 - Avvertenza temperatura: Sul display della temperatura lampeggia “LC” e si sente un avviso sonoro, quando la tempe- ratura nello scomparto del cooler è troppo calda. Un aumento della temperatura potrebbe essere causato da:

• Apertura frequente dello sportello per lunghi periodi di tempo

• Carico con grosse quantità di alimenti caldi

• Temperatura ambiente elevata

• Errore dell'apparecchio. Controllare le avvertenze. Il frigo avverte se le temperature degli scomparti cooler sono a livelli non adeguati o quando nell’elettrodomestico si verica un problema. Codici di avvertenza sono visualizzati negli in- dicatori dello scomparto cooler. I codici di avvertenza compaiono nei display di impostazione dello scomparto cooler. Si sente anche un avviso sonoro. La visualizzazione di codice e cicalino continua nché non si premono i pulsanti SET o MODE. Quando si preme uno di questi pulsanti, il cicalino si arresta. L'avvertenza “LC” scompare entro 15 minuti. Non bisogna chiamare l'assistenza, questa condizione potrebbe essere conseguenza dei motivi suddetti. Gli alimenti possono ancora essere conservati nel frigo. Se l'avvertenza “LC” non scompare entro un'ora dopo aver premuto il pulsante, biso- gna chiamare l'assistenza. Se il frigorifero è troppo rumoroso. Rumore compressore

• Normale rumore del motore. Questo rumore indica che il compressore funziona nor- malmente. Il compressore potrebbe causare più rumore per un breve tempo quando è attivato. Rumore di bolle e schizzi:

• Questo rumore è causato dal usso del refrigerante nei tubi del sistema. Rumore di sofo d’aria:

• Normale rumore della ventola. Questo rumore può essere percepito nei frigoriferi duran- te il normale funzionamento del sistema in seguito alla circolazione dell’aria. Se all’interno del cooler si accumula umidità.

• Tutto il cibo è confezionato correttamente? I contenitori sono asciutti prima di essere collocati nel frigorifero?

• Lo sportello del frigo viene aperto spesso? L’umidità della camera entra nel frigorifero quando gli sportelli sono aperti. L’umidità si accumula più rapidamente quando si aprono gli sportelli più frequentemente, specialmente se l’umidità della camera è elevata.

• La formazione di gocce di acqua sulla parete posteriore dopo lo sbrinamento automatico è normale. (nei modelli statici) Se gli sportelli non sono aperti e chiusi correttamente;

• Le confezioni di cibo impediscono la chiusura dello sportello?

• Gli scomparti dello sportello, i ripiani e i cassetti sono posizionati correttamente?

• Le giunture dello sportello sono rotte o usurate?

• Il frigorifero è situato su una supercie a livello?IT - 68 - NOTE IMPORTANTI:

• La funzione di protezione del compressore si attiva dopo improvvise interruzioni all'ali- mentazione elettrica o dopo aver scollegato l'apparecchio, perché il gas nel sistema refrigerante non è ancora stabilizzato. L'apparecchio si avvia dopo 5 minuti, non c'è niente di cui preoccuparsi.

• Se non si utilizzare il frigorifero per un lungo periodo (ad es. durante le vacanze estive), scollegarlo. Pulire il frigo secondo il Capitolo “PULIZIA E MANUTENZIONE” e lasciare lo sportello aperto per prevenire umidità e cattivi odori.

• Se il problema persiste dopo aver seguito tutte le istruzioni sopra, consultare l’assisten- za autorizzata più vicina.

• La durata dell’elettrodomestico indicata e dichiarata dal Dipartimento dell'Industria è 10 anni (il periodo di conservazione delle parti necessario per il funzionamento corretto dell’elettrodomestico). Informazioni di conformità

• Questo elettrodomestico è progettato per l’uso ad una temperatura ambiente compresa tra 16°C e 43

• L’apparecchio è progettato in conformità con le norme IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/CE. Consigli per il risparmio energetico

1. Installare l’elettrodomestico in un ambiente fresco, ben ventilato, ma non alla luce solare

diretta e non nei pressi di una fonte di calore (radiatore, fornello... ecc. ). Altrimenti utiliz- zare un pannello isolante.

2. Consentire al cibo e alle bevande calde di raffreddarsi all’esterno dell’elettrodomestico.

3. Quando si scongela il cibo congelato, collocarlo nello scomparto frigo. La bassa tempe-

ratura del cibo congelato favorisce il raffreddamento del comparto frigorifero durante lo scongelamento. Quindi si risparmia energia. Se gli alimenti congelati vengono estratti, c'è un dispendio energetico.

4. Per questa operazione, le bevande e i liquidi devono essere coperti. Altrimenti nell’elet-

trodomestico aumenta l’umidità. In questo modo il tempo di funzionamento si prolunga. Coprire le bevande e i liquidi contribuisce alla conservazione dei sapori e degli odori.

5. Quando si posiziona cibo e bevande, aprire lo sportello dell’elettrodomestico il più rapi-

6. Tenere chiuse le coperture di ogni singolo scomparto di temperatura (scomparto per

frutta e verdura, scomparto freddo, ecc.).

7. La guarnizione dello sportello deve essere pulita e essibile. Sostituire le guarnizioni se

Questa presentazione ha il solo scopo informativo sulle parti dell’elettrodo- mestico. Le parti possono variare a seconda del modello di elettrodomestico.

3. Ventola turbo (modelli con ripiani in vetro)

4. Ripiani in vetro (opzionali con ripiani metallici)

5. Copertura scomparto frutta e verdura superiore

(Vetro di sicurezza* - opzionale)

6. Scomparto frutta e verdura superiore (opzionale)

7. Copertura scomparto frutta e verdu-

ra inferiore (Vetro di sicurezza*)

8. Scomparto frutta e verdura inferiore

9. Piedini di regolazione

10. Ripiano bottiglie

11. Scomparti della controportaNL - 70 -