EasyCare GC8371 - Ferro da stiro PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EasyCare GC8371 PHILIPS

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.

Per facilitare la stiratura, questa potente caldaia emette costantemente il vapore e, grazie all'ampio serbatoio dell'acqua, vi consente di stirare senza interruzioni. Quando il serbatoio è vuoto lo potete staccare e riempire immediatamente.

Ci auguriamo che il prodotto sia di vostro gradimento.

Descrizione generale (fig. 1)

A Tubo del vapore
B Impugnatura
C Termostato
D Pulsante del vapore
E Spia della temperatura
F Blocco del vapore
G Pulsante Colpo di vapore ( sol o CC8 3 8 0 / GC8 3 7 6 / GC8 3 7 5 / GC8 3 7 1 / GC8 3 7 0 / GC8 3 5 1 / GC8 3 5 0 / GC8 3
H Piastra
I Base caldaia
J Serbatoio dell'acqua estraibile
K Gancio di fissaggio del cavo e del tubo flessibile
L Tappo del sistema Calc-Clean
M Foro di riempimento
N Pulsante di sgancio del serbatoio dell'acqua
- Porta-pastiglie anticalcare ( sol o 0C8 3 8 0 / 0C8 3 7 6 / 0C8 3 7 5 / 0C8 3 7 1 / 0C8 3 7 0 / 0C8 3 5 1 / 0C8 3 5 0 / 0C8-3
P Generatore di vapore
Q Pulsante On/Off con spia di accensione
R Impugnatura per il trasporto
S Spia di riempimento del serbatoio dell'acqua
T Spia Calc-Clean
U Cavo di alimentazione
V Pulsanti vapore (+/-)
W Pannello di controllo del generatore di vapore con spia del vapore
- = vapore massimo
- 23= vapore moderato
- ECO = vapore minimo
- ∅ = assenza di vapore

Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Non immergete mai il ferro o il generatore di vapore nell'acqua.

Avviso

- Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata sulla placchetta corrisponda a quella della rete locale.

- Non utilizzate l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione, il tubo del vapore o l'apparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite dall'apparecchio.

- Nel caso in cui il cavo di alimentazione o il tubo del vapore fossero danneggiati, dovranno essere sostituiti presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato, per evitare situazioni pericolose.

ITALIANO 67

• Non lasciate mai l'apparecchio incustodito quando è collegato alla presa di corrente.
• L'apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
• Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.
• Evitate che il cavo di alimentazione e il tubo del vapore vengano a contatto con la piastra del ferro calda.
• In caso di fuoriuscita di vapore dal tappo del sistema Calc-Clean durante la fase di riscaldamento, spegnete subito il ferro e stringete bene il tappo. Se continua a uscire vapore durante la fase di riscaldamento, spegnete l'apparecchio e rivolgetevi a un centro autorizzato Philips.
• Non togliete mai il tappo del sistema Calc-Clean quando il generatore di vapore è caldo.
• Per il generatore di vapore, utilizzate esclusivamente il tappo del sistema Calc-Clean fornito con l'apparecchio, che funziona anche da valvola di sicurezza.

Attenzione

• Collegate l'apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra.
• Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del tubo del vapore.
• Appoggiate e utilizzate sempre il ferro e il relativo generatore di vapore su una superficie orizzontale stabile e perfettamente piana.
• La piastra del ferro può surriscaldarsi eccessivamente e provocare scottature se a contatto con la pelle.
• Dopo aver utilizzato l'apparecchio, durante le operazioni di pulizia, riempimento o svuotamento del serbatoio dell'acqua, oppure se lasciate l'apparecchio incustodito anche per un breve periodo, appoggiate il ferro sull'apposito supporto, spegnetelo e scollegate la spina dalla presa di corrente.
• Pulite il generatore di vapore regolarmente, seguendo le istruzioni riportate nel capitolo “Pulizia e manutenzione”.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d'uso, l'apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili.

Primo utilizzo

Nota La prima volta che usate il ferro, potreste notare la fuoriuscita di vapore. Si tratta di un fenomeno del tutto normale, destinato a scomparire in poco tempo.

Nota La prima volta che usate il ferro potrebbero fuoriuscire dalla piastra alcune particelle bianche. Si tratta di un fenomeno del tutto normale, le particelle sono innocue e la loro fuoriuscita cesserà nel giro di poco tempo.

Nota Quando accendete l'apparecchio, dal generatore di vapore potrebbe fuoriuscire un rumore di pompaggio, che non è sintomo di alcuna anomalia poiché indica che l'acqua viene pompata nel generatore di vapore.

1 Rimuovete eventuali adesivi o fogli di protezione dalla piastra e pulite quest'ultima con un panno morbido.

Predisposizione dell'apparecchio

1 Appoggiate il generatore di vapore su una superficie stabile e perfettamente piana, ad esempio sulla parte rigida dell'asse da stiro o sul tavolo (fig. 2).

ITALIANO68

Riempimento del serbatoio dell'acqua estraibile

Potete riempire il serbatoio dell'acqua in qualsiasi momento durante la stiratura.

Non aggiungete acqua calda, profumo, aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti per la stiratura o altre sostanze chimiche al serbatoio dell'acqua.

Non riempite eccessivamente il serbatoio dell'acqua per evitare che l'acqua fuoriesca dal foro di riempimento quando reinserite il serbatoio.

1 Estraete il serbatoio dell'acqua dal generatore di vapore (fig. 3).
2 Riempite il serbatoio con acqua del rubinetto fino al livello massimo (MAX).

Nota Nel caso l'acqua della vostra zona fosse particolarmente dura, vi consigliamo di miscelarla con la stessa quantità di acqua distillata.

3 Reinserite il serbatoio dell'acqua nel generatore di vapore facendolo scattare in posizione.

Nota Se il serbatoio dell'acqua non è in posizione corretta il ferro non emette vapore.

Spia di riempimento del serbatoio dell'acqua

Quando il serbatoio dell'acqua è vuoto, la relativa spia lampeggia e non è più possibile stirare a vapore.

1 Rimuovete il serbatoio dell'acqua e riempitelo.
2 Riponete il serbatoio dell'acqua nel generatore di vapore.

Il ferro è nuovamente pronto per la stiratura a vapore.

Impostazione della temperatura

1 Controllate l'etichetta per il lavaggio del capo da stirare per conoscere la temperatura di stiratura.

• ● per i tessuti sintetici (ad esempio acrilico, viscosa, poliammide) e la seta
• ●● per la lana
• ●●● per il cotone
• MAX per il lino

2 Impostate la temperatura di stiratura desiderata ruotando il termostato sulla posizione appropriata (fig. 4).
3 Inserite la spina in una presa di messa a terra.
4 Accendete l'apparecchio.

- Premete una volta il pulsante on/off (fig. 5).

La spia di alimentazione del pulsante on/off si accende.

La spia della temperatura si accende. Quando il ferro raggiunge la temperatura impostata, la spia si spegne.

Nota Durante la stiratura la spia della temperatura si accende, di quando in quando, per indicare che il ferro si sta riscaldando per mantenersi alla temperatura impostata.

La spia del vapore inizia a lampeggiare. Dopo circa 2 minuti, rimane fissa ad indicare che il generatore di vapore è pronto per la stiratura a vapore.

Consigli

• Se non si conosce il tessuto del capo da stirare, si consiglia di stirare un angolo nascosto per determinare la temperatura più indicata.
• Nel caso di tessuti composti da fibre di diverso tipo, scegliete sempre la temperatura richiesta per la fibra più delicata, cioè quella più bassa. Ad esempio: un tessuto composto per il 60% di

ITALIANO 69

poliestere e per il 40% di cotone deve essere stirato alla temperatura indicata per il poliestere (●) e senza vapore.

• Iniziate a stirare i capi che richiedono una temperatura di stiratura più bassa, ad esempio i tessuti sintetici.
• Se impostate una temperatura più bassa durante la stiratura, attendete fino a che il ferro non si è raffreddato fino alla temperatura impostata prima di continuare a stirare. Per far raffreddare prima il ferro, premete il pulsante del vapore o stirate una parte di un capo.

Modalità d'uso dell'apparecchio

Stiratura a vapore

Il tubo del vapore può diventare bollente se la stiratura si prolunga per diverso tempo.

Nota A volte, durante la stiratura a vapore, dal sistema fuoriesce un rumore di pompaggio, che non è sintomo di alcuna anomalia poiché indica che l'acqua viene pompata nel generatore di vapore.

1 Controllate che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio.
2 Assicuratevi che l'apparecchio sia collegato all'alimentazione e acceso (vedere il capitolo "Predisposizione dell'apparecchio").
3 Selezionate la temperatura di stiratura necessaria (consultate il capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”).

La stiratura a vapore è possibile solo a temperature superiori a ●●.

4 Selezionate l'impostazione di vapore richiesta tramite i pulsanti + e - situati nel pannello di controllo del generatore di vapore (fig. 6).

per il vapore massimo (temperatura impostata su MAX).
28 per un vapore moderato (temperatura compresa tra ●●● e MAX).

ECO per il vapore minimo (temperatura compresa tra ●● e MAX).

per stirare senza vapore (temperatura compresa tra ● e MAX).

La spia del vapore lampeggia per indicare che il generatore di vapore si sta riscaldando.
Dopo circa 2 minuti, la spia del vapore rimane accesa a luce fissa, a indicare che il generatore di vapore è pronto per la stiratura.

Nota Durante la stiratura potete regolare l'impostazione del vapore con i pulsanti + e -. Bastano solo pochi secondi per raggiungere il livello di vapore desiderato.

5 Premete il pulsante del vapore per iniziare la stiratura a vapore (fig. 7).

Quando appoggiate il ferro durante la stiratura, mettetelo in posizione verticale o sull'apposito supporto.

L'apertura e la chiusura della valvola del vapore nel generatore di vapore provoca un ticchettio. Si tratta di un fenomeno del tutto normale.

Funzione di blocco del vapore

Il blocco del vapore consente di stirare a vapore senza dover premere continuamente il relativo pulsante.

• Quando fate scorrere il blocco del vapore in avanti, il ferro produce vapore in maniera continua. Per interrompere la produzione di vapore, posizionate il blocco in posizione posteriore (fig. 8).
• Quando il blocco del vapore viene disattivato, il ferro produce vapore quando viene premuto il relativo pulsante.

Nota Quando appoggiate il ferro verticalmente o sull'apposito supporto, rilasciate il blocco del vapore. In questo modo eviterete che dal ferro fuoriesca inavvertitamente del vapore o che il supporto del ferro si bagni.

ITALIANO70

Stiratura a vapore in verticale

Non puntate mai il getto di vapore verso le persone.

1 Tenete il ferro in posizione verticale e premete il pulsante del vapore per stirare le tende e i vestiti da appendere (giacche, completi, soprabiti) (fig. 9).

Colpo di vapore

Un potente getto di vapore consente di eliminare le pieghe più ostinate.

1 Impostate il termostato a una temperatura compresa fra ●●● e MAX.
2 Premete e rilasciate il pulsante Colpo di vapore (fig. 10).

Nota La funzione Colpo di vapore non deve essere utilizzata senza interruzione. Se dalla piastra fuoriescono goccioline d'acqua, lasciate riscaldare il ferro per almeno un minuto prima di utilizzare nuovamente questa funzione.

Stiratura senza vapore

Ci sono uno o due modi per stirare senza vapore:

• Tutti i tipi: iniziate la stiratura senza premere il pulsante del vapore.
• Selezionate l'impostazione del vapore ⚠ (assenza di vapore) e iniziate a stirare. (fig. 11)

Consigli

• Quando si stirano a vapore i capi in lana, è possibile che si formino sul tessuto degli aloni lucidi. Per evitare che ciò si verifichi, tenete un panno asciutto tra il capo e il ferro mentre stirate oppure stirate il capo da rovescio.
• Seta, lana e fibre sintetiche: stirate il capo a rovescio per evitare aloni lucidi.
• Il velluto e altri tessuti che tendono a diventare lucidi devono essere stirati sempre nella stessa direzione (quella del pelo), esercitando solo una leggerissima pressione.
• Non usate il vapore per stirare la seta colorata, per evitare di macchiare il tessuto.

Pulizia e manutenzione

Al termine della stiratura

1 Posizionate il ferro sul relativo supporto (vedere il capitolo “Come riporre l’apparecchio”) e spegnetelo (fig. 12).
2 Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l'apparecchio.
3 Eliminate il calcare ed eventuali altri residui dalla piastra con un panno umido e un detergente (liquido) non abrasivo.
4 Pulite la parte superiore del ferro e l'esterno del serbatoio del generatore di vapore con un panno umido.
5 Svuotate il serbatoio dell'acqua dopo la pulizia.

Funzione Calc-Clean

Non togliete mai il tappo del sistema Calc-Clean quando il generatore di vapore è caldo.

MOLTO IMPORTANTE: risciacquate il serbatoio del vapore una volta al mese o dopo 10 utilizzi per evitare danni all'apparecchiatura e assicurare prestazioni ottimali.

1 Scollegate l'apparecchio e lasciatelo raffreddare per due ore.
2 Estraete il serbatoio dell'acqua (fig. 13).

ITALIANO 71

3 Afferrate il generatore di vapore con entrambe le mani e scuotetelo (fig. 14).
4 Posizionate il generatore di vapore sul lato con il tappo del sistema Calc-Clean verso l'alto e rimuovetelo (fig. 15).
5 Svuotate il generatore di vapore nel lavandino (fig. 16).
6 Riempite il generatore di vapore con acqua pulita e scuotetelo nuovamente (fig. 17).
7 Svuotate nuovamente il generatore di vapore nel lavello (fig. 16).
8 Per un risultato ottimale, ripetete per due volte i passaggi 6 e 7.
9 Riavvitate a fondo il tappo del sistema Calc-Clean sul generatore di vapore (fig. 18).

Spia Calc-Clean

1 La spia della funzione Calc-Clean lampeggia per 30 secondi quando è giunto il momento di sciacquare il generatore di vapore (fig. 19).
Il generatore di vapore non si riscalda in questi 30 secondi.
2. Spegnete subito l'apparecchio e lasciatelo raffreddare.
Non utilizzate la funzione Calc-Clean quando il generatore di vapore è caldo.
3 Utilizzate la funzione Calc-Clean secondo la procedura descritta sopra.

Conservazione

Lasciate raffreddare completamente l'apparecchio prima di riporlo.

1 Appoggiate il ferro sull'apposita piattaforma.
2 Svuotate il serbatoio dell'acqua.
3 Estraete il gancio di fissaggio del cavo e del tubo flessibile. (fig. 20)
4 Fissate il tubo del vapore e il cavo di alimentazione (fig. 21).
5 Per spostare l'apparecchio, prendetelo per le maniglie sui lati del generatore di vapore (fig. 22).

Tutela dell'ambiente

- Per contribuire alla tutela dell'ambiente, non smaltite l'apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato (fig. 23).

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all'indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono consultate l'opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

Risoluzione dei guasti

In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all'uso dell'apparecchio. Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese.

ITALIANO72

Problema Causa	Soluzione
L'apparecchio non si scalda.	Si è verificato un problema di alimentazione.	Verificate il cavo di alimentazione, lo spinotto e la presa a muro.
	L'apparecchio non è stato acceso. Premete il pulsante on/off.
	La temperatura selezionata è troppo bassa.	Impostate una temperatura più alta.
Quando accendo il ferro nuovo, esce del fumo.	Alcune parti dell'apparecchio sono state leggermente lubrificate in fabbrica e le prime volte possono provocare una leggera fuoriuscita di fumo quando vengono riscaldate.	Questo fenomeno è del tutto normale e scompare dopo un breve periodo di tempo.
Il ferro non emette vapore.	Non c'è abbastanza acqua nel serbatoio.	Riempite il serbatoio dell'acqua (consultate il capitolo “Predisposizione dell'apparecchio”, sezione “Riempimento del serbatoio dell'acqua”).
	Il generatore di vapore non è sufficientemente caldo.	Attendete che la spia del vapore rimanga accesa in maniera continua. Sono necessari circa 2 minuti.
	La temperatura selezionata è troppo bassa per la stiratura a vapore.	Selezionate una temperatura pari a ●● o superiore.
	Avete impostato l'opzione (senza vapore).	Selezionate l'impostazione ECO, (vapore moderato) o (vapore massimo).
	Il serbatoio dell'acqua non è stato posizionato correttamente nel generatore di vapore.	Inserite correttamente il serbatoio dell'acqua nel generatore di vapore facendolo scattare in posizione.
	Se il ferro è stato impostato su una temperatura molto elevata, il vapore prodotto risulterà secco e poco visibile. Sarà ancora meno visibile in caso di temperatura ambiente relativamente elevata e diventerà del tutto invisibile nel caso la temperatura sia stata impostata su MAX.	Per controllare che il ferro stia effettivamente erogando vapore, impostate l'apparecchio su una temperatura inferiore, ad esempio ●●.
Dalla piastra fuoriescono goccioline d'acqua.	La temperatura selezionata è troppo bassa per la stiratura a vapore.	Selezionate una temperatura pari a ●● o superiore.
Problema Causa Soluzione
	Quando iniziate la stiratura a vapore o quando viene interrotta per un po', il vapore ancora presente nel tubo si raffredda trasformandosi in acqua.Questo causa la fuoriuscita di gocce d'acqua dalla piastra.	Si tratta di un fenomeno normale.Quando iniziate a stirare o quando la stiratura viene ripresa dopo un'interruzione, mettete il ferro su un panno vecchio e premete il pulsante del vapore. Attendete fino a che dalla piastra non fuoriesce vapore al posto delle goccioline d'acqua.
Dalla piastra fuoriescono impurità e residui di calcare oppure la piastra è sporca.	Le impurità o le sostanze chimiche presenti nell'acqua si sono depositate sui fori di fuoriuscita del vapore e/o sulla piastra.	Pulite la piastra con un panno umido.
Dall'apparecchio fuoriesce un rumore di pompaggio.	L'acqua viene pompata nel generatore di vapore.	Si tratta di un fenomeno del tutto normale.
	Il rumore di pompaggio non smette. Scollegate immediatamente il ferro dalla presa e rivolgetevi a un centro autorizzato Philips.
Il ferro emette vapore in continuazione.	Il blocco del vapore è impostato su “on”.	Se desiderate utilizzare il vapore soltanto premendo il pulsante del vapore, impostate il blocco del vapore su “off” (consultate la sezione “Funzione di blocco del vapore”).
Dalla piastra fuoriesce acqua sporca.	All'interno del generatore di vapore si è accumulata una quantità eccessiva di calcare e minerali.	Sciacquate il generatore di vapore.Vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”.
Durante la fase di riscaldamento del ferro fuoriesce vapore dal tappo del sistema Calc-Clean.	Il tappo del sistema Calc-Clean non è stato stretto in maniera adeguata.	Spegnete l'apparecchio, serrate il tappo del sistema Calc-Clean e riaccendete l'apparecchio. Se durante la fase di riscaldamento del ferro la fuoriuscita di vapore continua, spegnete l'apparecchio e rivolgetevi a un centro autorizzato Philips.

ITALIANO74

Problema Causa Soluzione
Il ferro non emette abbastanza vapore/la quantità di vapore aumenta e diminuisce durante la stiratura a vapore.	A volte, quando l'apparecchio immette acqua nel generatore di vapore, la quantità di vapore può diminuire. In questo caso, si tende a pensare che il ferro non produca abbastanza vapore. Si tratta, invece, di un fenomeno del tutto normale che dura solo qualche secondo.	Per ottimizzare l'erogazione del vapore, rilasciate il blocco del vapore quando appoggiate il ferro o quando non avete bisogno del vapore.
Durante la stiratura rimangono zone bagnate sui tessuti.	Le zone bagnate compaiono talvolta sui tessuti dopo la stiratura a vapore perché il vapore si condensa sull'asse da stiro. Passate più volte il ferro sulle zone bagnate senza erogare vapore per asciugarle. Se la parte inferiore dell'asse da stiro è bagnata, asciugatela con un panno asciutto.	Per evitare che il vapore si condensi sull'asse da stiro, utilizzate un asse con piano a rete.
Quando utilizzo la funzione Colpo di vapore fuoriescono delle goccioline d'acqua dalla piastra.	È possibile che il vapore si sia condensato nel tubo flessibile, la temperatura sia inferiore a ●●● o l'apparecchio non sia pronto per la stiratura a vapore.	Assicuratevi che la temperatura sia impostata su ●●● o un valore superiore. Stirate a vapore per alcuni secondi prima di utilizzare la funzione Colpo di vapore.

Inleiding