MTM 2070 W - Microonde ECG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MTM 2070 W ECG

MANUALE DI ISTRUZIONI

MIKROVILNU KRASNS

ROKASGRAMATA

MIKROBANGU KROSNELÉ

INSTRUKCIJŲ VĀDOVAS

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

KUCHENKA MIKROFALOWA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MIKROVLNNÁ RÚRA

NÁVOD NA OBSLUHU

MIKROVALOVNA PEČICA

NAVODILA

MIKROTALASNA RERNA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Plato giratorio: ∅ 245 mm

Peso: 10.5 kg

Dimensiones: 452 × 262 × 330 mm

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente e conservare per uso futuro!

Attenzione: Le misure di sicurezza e le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. È compito dell'utente comprendere che il buon senso, la prudenza e la cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, questi fattori dovranno essere assicurati dall'utente/dagli utenti che utilizzano e fanno funzionare questo apparecchio. Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile per danni che si verificano durante la spedizione, l'utilizzo improprio, il cambiamento o la regolazione di qualsiasi parte dell'apparecchio.

Per la protezione contro il rischio di incendi o scosse elettriche, è necessario prendere le precauzioni di base durante l'utilizzo dell'apparecchiatura elettrica, tra cui:

1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione sull'etichetta del dispositivo e che la presa sia messa a terra in modo adeguato. La presa deve essere installata in conformità con le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN.
2. Non utilizzare mai il forno se la porta è danneggiata, se il forno non funziona correttamente o se il cavo di alimentazione è danneggiato.

AVVERTENZA: È pericoloso per chiunque non sia stato adeguatamente formato eseguire eventuali riparazioni o manutenzione che richiedano la rimozione di qualsiasi copertura che assicura la protezione da radiazioni a microonde. Tutte le riparazioni e regolazioni, compresa la sostituzione del cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza professionale! L'alimentazione AV deve essere scollegata prima di qualsiasi intervento di riparazione. La rimozione della copertura con il cavo collegato può causare l'esposizione del tecnico dell'assistenza ad energia a microonde o scosse elettriche!

1. Proteggere l'apparecchio da un contatto diretto con l'acqua o con altri liquidi per evitare scosse elettriche. Non immergere il cavo o la spina in acqua!

2. Non utilizzare il forno a microonde all'aperto o in un ambiente umido e non toccare il cavo di alimentazione o l'apparecchio con le mani bagnate. Pericolo di scosse elettriche.

3. È necessaria un'attenta supervisione in caso di funzionamento del forno a microonde vicino ai bambini!

4. Non lasciare il forno a microonde in esecuzione automatica.
5. È sconsigliato lasciare il cavo del forno a microonde collegato alla presa in esecuzione automatica. Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di eseguire qualsiasi manutenzione. Non staccare il cavo di alimentazione dalla presa tirandolo. Scollegare il cavo dalla presa afferrando la spina.
6. Non utilizzare il forno a microonde vicino ad una fonte di calore, ad esempio un fornello. Proteggerlo dalla luce diretta del sole.
7. Non permettere che il cavo venga a contatto con superfici calde o che venga portato su spigoli taglienti.
8. Prevenire gli incendi all'interno del forno osservando quanto segue:

a) Non surriscaldare il cibo.
b) Prima di immettere la carta o i sacchetti di plastica nel forno, rimuovere tutte le graffette.
c) Non riscaldare olio o friggere il grasso nel forno perché non può regolare la temperatura dell'olio. Non friggere il cibo all'interno del forno. L'olio bollente può danneggiare parti del forno e piatti da cucina ed inoltre causare ustioni.
d) Dopo l'uso, pulire la porta, la guarnizione della porta e la superficie interna del forno con un panno imbevuto in una soluzione detergente e asciugare. Tutte le macchie, i grassi e i residui di cibo vengono rimossi in questo modo.

AVVERTENZA: Quando la porta o la guarnizione della porta sono danneggiate, non usare il forno fino a quando non viene riparato da personale specializzato. Il forno deve essere adeguatamente pulito e deve essere rimosso ogni residuo di cibo. Se non si mantiene pulito il forno si potrebbero causare danni alla superficie, il che potrebbe influenzare negativamente la durata dell'apparecchio creando una situazione pericolosa. Il grasso accumulato potrebbe surriscaldarsi e potrebbe causare un incendio. Non utilizzare detergenti abrasivi. L'apparecchio non deve essere pulito con un pulitore a vapore.

e) Se il cibo cotto all'interno del forno inizia a fumare o si infiamma, lasciare la porta del forno chiusa, spegnere il forno e staccare la spina dell'alimentatore dalla presa per evitare la propagazione del fuoco.

f) Quando si utilizzano contenitori monouso in plastica, carta o altri materiali combustibili, non lasciare il forno incustodito per impedire incendi.

1. Limitare il rischio di esplosione o improvvisa ebollizione osservando quanto segue:

AVVERTENZA: Liquidi e altri piatti non devono essere riscaldati in contenitori ermetici, perché sono suscettibili di esplosione. I biberon con tappi a vite o ciucci sono considerati contenitori sigillati.

a) Quando si riscaldano liquidi, utilizzare un contenitore a bocca larga e dopo il riscaldamento lasciarlo riposare per 20 secondi, per evitare eruzione bollente.
b) Le uova con il guscio e le uova sode, l'acqua contenente grasso o olio e i recipienti di vetro chiusi non devono essere riscaldati nel forno a microonde, in quanto potrebbero esplodere anche dopo che il riscaldamento è finito. Patate, salsicce o castagne devono essere sbucciate o compunte prima di inserirle nel forno.
c) Il riscaldamento a microonde di bevande può causare ritardo di ebollizione, che deve essere tenuto in considerazione quando si tiene il contenitore.
d) Il contenuto di biberon e gli alimenti per bambini devono essere mescolati o agitati prima della somministrazione e la loro temperatura deve essere controllata prima del consumo per evitare ustioni.

1. I contenitori sono molto caldi dopo essere stati riscaldati. Utilizzare guanti da forno per rimuovere i contenitori dal forno. Fare attenzione a non bruciarsi il viso e le mani entrando in contatto con il vapore caldo.
2. Sollevare sempre il bordo più lontano del coperchio o l'involucro del cibo. Aprire i sacchetti di popcorn e di cottura ad una distanza sufficiente dal viso.
3. Protezione contro la rottura del piatto girevole:

a) Lasciar raffreddare il vassoio in vetro prima di pulirlo.

b) Non posizionare piatti o contenitori caldi sul vassoio in vetro.

c) Non posizionare alimenti surgelati o contenitori freddi sul vassoio in vetro.caldo.

1. Assicurarsi che i contenitori non tocchino le pareti interne del forno durante il processo di riscaldamento.

2. Non conservare cibo o altri oggetti all'interno del forno. Il forno potrebbe accendersi spontaneamente se la rete è colpita da un fulmine.

3. Non utilizzare il forno se non contiene alcun cibo o liquidi. Ciò può causare danni al forno. Non coprire o bloccare le aperture sul forno a microonde.

4. Utilizzare solo accessori raccomandati dal produttore, diversamente si rischia di perdere la garanzia.
5. Utilizzare il forno a microonde solo in conformità alle istruzioni di questo manuale. Questo forno a microonde è stato progettato ad uso esclusivamente domestico. Il produttore non è responsabile per danni causati da un uso improprio di questo apparecchio.
6. Il forno a microonde è progettato per riscaldare cibi e bevande. Asciugare cibo o vestiti e cuscini termici, ciabatte, spugne, tessuto bagnato e oggetti simili può causare lesioni, esplosioni o incendi.

7. Questo apparecchio è destinato all'uso domestico ed in aree simili, tra cui:

8. angoli cottura in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro

9. apparecchi utilizzati nel settore agricolo
10. apparecchi utilizzati dagli ospiti in alberghi, motel e altri ambienti residenziali

11. apparecchi utilizzati in imprese bed and breakfast.

12. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore a 8 anni e da persone con disabilità fisica o mentale, o da persone con conoscenze o esperienza insufficienti, a condizione che siano supervisionati o siano stati istruiti riguardo all'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che ne comprendano i rischi potenziali. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione, effettuate dall'utente, non devono essere effettuate da bambini sotto 8 anni di età e senza supervisione.

Non esporsi ad un eccesso di energia a microonde

1. Non tentare di far funzionare il forno a microonde se la porta è aperta. In questo modo, si può essere esposti all'energia a microonde dannosa. Non tentare di rompere o tenere le serrature di sicurezza sulla porta del forno.
2. Non inserire oggetti estranei tra la porta e il forno. Assicurarsi che sulla guarnizione della porta o sugli elementi di tenuta del forno non siano rimasti sporco o residui di detergenti.
3. Non utilizzare il forno se danneggiato. La chiusura della porta del forno deve essere perfettamente a tenuta e non deve essere danneggiata. Esempi di danni causati alla porta del forno:

a) AMMACCATURA della porta del forno.

b) Allentamento o rottura dei CARDINI o degli ELEMENTI DI SICUREZZA della porta.
c) GUARNIZIONE DELLA PORTA O ZONE DI TENUTA NELLA PARTE ANTERIORE.

Le regolazioni o riparazioni del forno a microonde devono essere eseguite solo da personale qualificato.

1. Come la maggior parte degli apparecchi previsti per la cottura, è necessaria una stretta sorveglianza per ridurre il rischio di incendio intorno al forno.

In caso di incendio:

1. Non aprire la porta del forno.
2. Spegnere il forno e scollegare il cavo dalla presa.
3. Spegnere l'interruttore di alimentazione principale.

PULIZIA

Assicurarsi di aver staccato il forno dalla presa staccando la spina dalla presa di corrente.

1. Usare un panno umido e pulire l'interno del forno.
2. Pulire gli accessori come al solito in acqua e sapone.
3. Pulire attentamente il telaio della porta, la guarnizione e le parti vicine con un panno umido immerso nel detersivo per piatti e asciugare.

Il forno a microonde deve essere collegato a terra. La spina deve essere collegata a una presa a terra. Rivolgersi ad un elettricista qualificato o ad un tecnico se si hanno dei dubbi per quanto riguarda il corretto cablaggio o il malfunzionamento sperimentato.

1. Il forno a microonde è dotato di un cavo corto per ridurre il rischio di caduta e grovigli.
2. Le prolunghe devono soddisfare i seguenti requisiti:

a) Per quanto riguarda la carica elettrica, i valori nominali del cavo di prolunga e la presa devono rispettare i valori nominali del forno a microonde.

b) La prolunga deve essere a tre fili e la spina deve essere munita di un perno di messa a terra.

c) Il cavo deve essere ben nascosto affinché non penzoli sopra il piano di lavoro del mobile da cucina e per evitare che i bambini inciampino o lo tirino.

UTENSILI E STOVIGLIE

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni

Utilizzare solo contenitori che siano idonei per l'uso nei forni a microonde. I contenitori ben chiusi possono esplodere se riscaldati. I contenitori chiusi devono essere aperti prima della cottura e i contenitori di plastica devono essere trafitti, si veda il capitolo Materiali per scoprire che materiali possono e non possono essere utilizzati nel forno a microonde. Alcuni materiali non metallici potrebbero essere utilizzati in modo non sicuro per il riscaldamento del forno. Se non si è sicuri se il materiale è sicuro per il riscaldamento del forno, procedere come segue:

Testare il contenitore:

1. Riempire il contenitore, da riscaldare nel forno a microonde, con acqua fredda (250 ml).
2. Scaldare per 1 minuto alla massima potenza di cottura.
3. Controllare accuratamente la temperatura del contenitore. Se il contenitore testato è caldo, non usarlo per il riscaldamento nel forno.
4. Non cuocere per più di 1 minuto.

PERICOLO per i bambini: I bambini non devono giocare con il materiale di imballaggio. Non lasciare che i bambini giochino con i sacchetti di plastica. Pericolo di soffocamento.

Materiali che si possono utilizzare nel forno a microonde
Piatti Note

Vaschette di cottura	Seguire le istruzioni del produttore. Il fondo della teglia deve essere ad almeno 5 mm sopra il piatto girevole. L'errata manipolazione può portare alla rottura del piatto girevole.
Piatti	Utilizzare solo stoviglie e utensili destinati all'utilizzo in forno a microonde. Seguire le istruzioni del produttore. Non usare piatti rotti o diversamente danneggiati.
Bicchieri e brocche	Rimuovere sempre il coperchio. Riscalda solo il cibo. Non cucinarlo! La maggior parte delle brocche e dei bicchieri non sono resistenti alle alte temperature e possono rompersi.
Teglie in vetro Utilizzare solo	teglie in vetro resistenti alle alte temperature.Assicurarsi che la ciotola non disponga di un bordo in metallo o di altre parti metalliche. Non usare piatti rotti o diversamente danneggiati.

Piatti Note

Sacchetti di cottura	Seguire le istruzioni del produttore. Non chiudere con graffette metalliche. Lasciare il giunto di tenuta leggermente aperto in modo che il vapore caldo possa sfuggire.
Teglie di carta. Adatto solo per riscaldamento o cottura breve. Non lasciare il forno incustodito durante la cottura.
Tovaglioli di carta	Utilizzare per coprire il cibo e per assorbire il grasso fuso. Utilizzare solo per la cottura breve. Non lasciare il forno incustodito durante la cottura.
Carta da forno oleata	Utilizzare per coprire gli alimenti, per coprire il cibo durante la stufatura e per evitare che il forno venga spruzzato.
Materiali plastici	Utilizzare solo stoviglie e utensili destinati all’utilizzo in forno a microonde. Seguire le istruzioni del produttore. Un materiale plastico adatto per l’utilizzo in un forno a microonde deve avere una marcatura specifica: «Adatto per forni a microonde». Alcuni tipi di plastica diventano più morbidi a causa di un’esposizione prolungata ad alte temperature. I «sacchetti bollenti» e sacchetti di cottura devono essere tagliati, forati o comunque ventilati secondo le istruzioni del produttore di cibo.
Pellicole di confezionamento in plastica	Utilizzare solo stoviglie e utensili destinati all’utilizzo in forno a microonde. Utilizzare solo piatti e stoviglie progettate per essere utilizzate nei forni a microonde. Assicurarsi che la pellicola di plastica non tocchi il cibo che viene preparato.
Termometri	Utilizzare solo termometri destinati all’utilizzo in forno a microonde. (Termometri per carne, pasticceria e dolciumi)
Carta oleata Usarla per coprire i cibi e per mantenere l’umidità del cibo durante la cottura.

Materiali che non devono essere utilizzati per la cottura in forno a microonde

Utensili e stoviglie Note

Piatti e teglie in alluminio	Pericolo o distorsione. Spostare il cibo in un contenitore adatto all'uso in forno a microonde.
Scatole di carta e cartone con maniglia metallica	Pericolo o distorsione. Spostare il cibo in un contenitore adatto all'uso in forno a microonde.
Piatti di metallo e piatti con oggetti metallici	Il metallo impedisce la penetrazione dell'energia a microonde. Il cerchio di metallo può deformarsi.
Anelli di bloccaggio cablati	Rischio di distorsione e incendio all'interno del forno.
Sacchetti di carta	Potrebbero prendere fuoco. Pericolo di incendio all'interno del forno.
Materiali in schiuma	Per effetto del calore della schiuma plastica, la qualità del cibo potrebbe sciogliersi e degradarsi.
Legno	Il legno si secca durante la cottura e potrebbe incrinarsi.

INSTALLAZIONE DEL PIATTO GIREVOLE

Hub (in parte) Piatto in vetro Asso del piatto girevole

Anello girevole assemblato

1. Non posizionare mai il piatto in vetro al rovescio. Il piatto in vetro deve sempre girare liberamente.
2. Non usare mai il forno senza l'anello rullo e il piatto in vetro.
3. Tutto il cibo e i contenitori devono essere sempre posizionati sul piatto girevole.
4. Se il piatto in vetro o l'anello rullo sono danneggiati, rivolgersi al centro di assistenza autorizzato più vicino.

ASSEMBLAGGIO DEL FORNO A MICROONDE

Nomi di parti e accessori del forno

Disimballare il forno e tutti gli accessori.

Il forno viene fornito con i seguenti accessori:

Piatto di vetro 1

Collare di guida assemblato 1

Manuale d'uso 1

Il forno viene fornito con i seguenti accessori: Piatto di vetro 1 Collare di guida assemblato 1 Manuale d'uso 1 ① POWER ③ Defrost ② Low ④ ⑤ ⑥ ⑦ ① Potenza ② Basso ③ Sbrinamento ④ Medio basso ⑤ Medio ⑥ Medio alto ⑦ Alto ⑧ Timer (Min) A Pannello di controllo B Sistema direzionale di microonde C Collare di guida assemblato D Piatto in vetro E Finestrella F Sistema di blocco di sicurezza (Interromperà l'alimentazione se la porta viene aperta durante la cottura)

Ⓐ Pannello di controllo

⑧ Sistema direzionale di microonde

© Collare di guida assemblato

D Piatto in vetro

E Finestrella

⑤ Sistema di blocco di sicurezza (Interromperà l'alimentazione se la porta viene aperta durante la cottura)

INSTALLAZIONE

Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e togliere tutti gli accessori.

Verificare che il forno non sia danneggiato in alcun modo (porta ammaccata o danneggiata, etc.). Non installare il forno qualora sia danneggiato in alcun modo.

Cucina da banco

Corpo del forno: Rimuovere tutta la pellicola protettiva dalla superficie del forno.

Non rimuovere la pellicola marrone chiaro, avvitata all'interno del forno. Questa pellicola protegge il magnetron del forno.

INSTALLAZIONE

1. Posizionare il forno su una superficie piana, che garantisce una quantità sufficiente di spazio libero per il corretto funzionamento delle aperture di ventilazione.

La distanza tra il forno e la parete più vicina deve essere di almeno 7,5 cm.

Almeno un lato deve essere aperto.

a) Lasciare almeno 30 cm di spazio libero dietro al forno.

b) Non rimuovere i piedini del forno.

c) Non ostruire le aperture di ventilazione. Il forno potrebbe essere danneggiato.

d) Posizionare il forno più lontano possibile dalla radio o dalla televisione. Il forno a microonde può interferire con il segnale tv e radio.

1. Collegare il forno ad una rete elettrica standard. Assicurarsi che i valori di tensione e frequenza specificati sull'etichetta del forno siano conformi al valore della tensione e della frequenza di rete.

ATTENZIONE: Non installare il forno sopra il piano cucina o nelle sue vicinanze o in prossimità ad un'altra fonte di radiazione di calore. Il posizionamento del forno nei pressi della sorgente di radiazione di calore può danneggiare il forno e invalidare la garanzia.

Il forno a microonde è destinato ad essere utilizzato in uno spazio aperto e non deve essere collocato in un armadio.

La superficie del forno a microonde può surriscaldarsi durante il funzionamento.

7,5 cm 7,5 cm 30 cm Apertura

Superficie calda!

Pannello di controllo e funzioni

1. Impostare il livello di potenza del forno girando il regolatore (Pover) nella posizione adatta.
2. Impostare il tempo di cottura girando il timer (Time) per l'intervallo richiesto a seconda del cibo che viene preparato (max. 30 minuti).
3. Dopo aver impostato la potenza d'uscita e il tempo, il forno inizierà automaticamente a cucinare.
4. Trascorso il tempo di cottura, il forno si spegne automaticamente.
5. Se non si utilizza il forno, lasciare il timer impostato a «0».

Nota: Per selezionare un tempo di cottura inferiore a due minuti, girare il regolatore sopra i 2 minuti e tornare al valore desiderato.

Funzioni Potenza di uscita Applicazione
Basso 17 % Rammollimento del gelato
Sbrinamento 40 % Sbrinamento
M. basso 48 % Preparazione della zuppa, rammollimento del burro
Med 66 % Stufatura della carne, pesce
M. alto 85 % Riso, pesce, pollo, carne macinata
Alto 100 % Riscaldamento, latte, acqua bollente, verdure, bevande

Al termine del riscaldamento, per evitare danni, il dispositivo manterrà in funzione la ventola per il tempo necessario a raffreddare le parti elettroniche sottoposte a sollecitazione termica. Se il riscaldamento è più breve o se le condizioni termiche ambientali lo consentono, non è necessario che il dispositivo si raffreddi al termine del riscaldamento.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Comune
Il forno a microonde interferisce con la ricezione televisiva.	Durante il funzionamento, il forno a microonde può interferire con la ricezione radio e televisiva. Si tratta di un tipo simile di interferenza a quella di piccoli elettrodomestici come frullatori, aspirapolvere e ventilatori elettrici.
La luce all'interno del forno si attenua.	Quando si utilizza una potenza minore, la luce all'interno del forno potrebbe attenuarsi.
Il vapore è accumulato sulla porta, dalle prese d'aria.esce aria calda.	Mentre del vapore di cottura potrebbe uscire dal cibo. La maggior parte di esso fuoriesce attraverso le aperture di ventilazione, mentre una parte dello stesso potrebbe accumularsi in una zona fredda come la porta. Questo è normale.
Il forno è stato accidentalmente acceso mentre era vuoto.	Non bisogna accendere il forno quando è vuoto. È molto pericoloso.

Problema Possibile causa	Soluzione
Non è possibile accendere il forno.	(1) Il cavo di alimentazione non è ben inserito nella presa di corrente.	Scollegare il cavo dalla presa di corrente. Dopo circa 10 secondi, reinserire il cavo di alimentazione nella presa.
	(2) È stato bruciato un fusibile o l'interruttore automatico è stato attivato.	Sostituire il fusibile o ripristinare l'interruttore automatico (riparato da un tecnico della nostra azienda).
	(3) Problemi con la presa di corrente.	Provare a collegare un altro apparecchio elettrico alla presa di corrente.
Il forno non scalda.	(4) La porta non è correttamente chiusa.	Chiudere la porta correttamente.
Il piatto di vetro produce dei suoni quando il forno è in funzione.	(5) L'anello rotante e la parte inferiore del forno sono sporchi.	Pulire il forno secondo le istruzioni indicate nel capitolo «Pulizia».

INFORMAZIONI TECNICHE

Capacità: 20 l

Potenza microonde: 700 W

Timer minuti: 30 minuti

Livelli di potenza disponibili: 6 livelli

Piatto girevole: ∅ 245 mm

Peso: 10,5 kg

Dimensioni: 452 × 262 × 330 mm

Dimensioni dello spazio interno: 315 × 198 × 297 mm

Tensione nominale: 230–240 V\~50 Hz

Potenza d'ingresso nominale: 1 200 W

Frequenza di funzionamento: 2 450 MHz

Rumorosità: 55 dB

USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio e cartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici: gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi membri dell'Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove è stato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici.

08/05

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS