Campus 440 BA - Tosaerba Wolf Garten - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Campus 440 BA Wolf Garten

1 Leva della frizione

2 Manopola dello starter

3 Sacco di raccolta

4 Coperchio di protezione

5 Coperchio del serbatio

6 Regolazione dell'altezza di taglio

7 Filtro

8 Leva di sicurezza

9 Valvola dello starter /

levaddell'acceleratore

10 Bocchettone per olio

NL

1 Koppelingshendel
2 Starterknop
3 Opvangreservoir
4 Achterklep
5Tankdeksel
6 Maaihooqtte instelling
7 Luchtfilter
8 Veiligeidshendel
9 Choke / gashendel
10 Olie vulopening

DK

1 Koblingsbjoile
2 Startergreb
3 Opsamlingsbakke
4 Beskytteseskap
5 Tankpafyldningsstuds
6 Indstilling af klippehjoje
7 Luftfilter
8 Sikkherhedsbøjle
9 Choker / Gaspedal
10 Oliepafyldningsstuds

Campus 440 BA - Campus 400 B

FIN

Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e familiarizzare con gli elementi di lavoro e con il coretto utilizzo dell'apparecchio. L'utente è responsable degli incidenti causati ad altre personne o alla loro proprietà. Osservare le idicazioni, le spiegazioni e le prescrizioni.

Non lasciare mai bambini o altre personne che non conoscono le istruzioni per l'uso nei pressi della falciatrice. Non consentito a persona al di sotto dei 16 anni di utilizzato quello apparecchio.

Dati tecnici

Ci riserviamo pertanto eventuali modifiche tecnici dovute all'ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

D Misurazione della rumorosità all'altezza dell'orecchio dell'utente eseguita in conformotà alla norma EN 836.
E Vibrazioni misurate sul manubrio di guida, con utente, in conformità a EN 1033, EN 836. L'accelerazione ponderata tipica è di:

	Campus 440 BA Campus 400 B
Tipo 6045 ... 6040 ...
A 150 cm 148 cm
B 98 cm 98 cm
C 51 cm 44 cm
D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82
E	\( a_{hw} \): 6 m/s2	\( a_{hw} \): 10 m/s2
Potenza 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS
Cilintrata 150 ccm 150 ccm
Serbatoio contentuto 0,8 I / Benzin 90 Oktan 0,8 I / Benzin 90 Oktan
Olio	0,6 I / HD SAE 30	0,6 I / HD SAE 30
Larghezza di taglio	44 cm 40 cm
Trasmissione a ruote	1-Gang (3,5 km/h)	--------
Sacco di raccolta	55 I	55 I
Peso	29 kg	28 kg
Candela di accensione	RN9YC RN9YC

Legendasimboli

1. Attenzional Prima dell'uso leggere istruzioni!
2. Allontanare le persone da la zona di pericolo!
3. Attenzione! Lame da taglio affiliate.
5. Attenzione! L'utensile continua a funzionare!
6. davanti a servizio d'assistenza tirare la estrarre i cappucci delle candele.

57.

Indicazioni generali

Questa falciatrice prevista per la cura di prati e superfici erbose di aree private. In alcune applicazioni l'utilizzo della falciatrice potrebbe arrecare lesioni fisiche. In particolare, non adoperare esta appearecchiatura;

• per potare cespugli, siepi e sterpi
• per tagliare piante rampicanti
• tappeti erbosi sui tetti

• vasi sui balconi
  per pulire sentieri (aspirare - spazzare - spalare la neve)
  -per sminuzzare alberie siepi tagliate

• come motrice (in falciatrici azionate da un propulsore) per spazzatrici di erba, macchine per spargere, rimorchi - p. E. per il trasporto del materiale tagliato, tranne che nel cesto di raccolta apposto.

• Le direttive locali possono comunique determinare l'età minima degli utenti.
  Non falciere mai in prossimità di altre persone, in particolare bambini e animali.

• Falciere solo alla luce del giorno o con un'illuminazione artificiale corrispondente.

Prima di falciare

Non mettersi mai al lavoroswana aver indossato scarponi resistenti e pantaloni lunghi. Non falciere mai a piedi scalzi o con sandali aperti.
- Applicare la protezione antiurto in dotazione, ovvero il dispositivo di raccolta. Fissarlo bene, vietato l'utilizzo di dispositivi di protezione danneggiati o il mancato impiego di protezione.
- Controllare il tipo di area su cui la macchina deve essere adopera t e rimuovere tutti gli oggetti che sono impigliari s o essere scagliati in aria.
Controllare che I'attrezzo di lavoro
- abbia tutti gli elementi di bloccaggio ben saldi
non sia danneggiato o usurato
- Nella sostituzione, fare attenzione alleindicazioni di montaggio.
- Controllare regolarmente che l'allestimento di raccolta dell'erba non rechi trace di usura o dimal-funzionamento.
Gli apparecchi con motore a quattro tempi devono essere provasti diolio motore prima della prima messa in funzione (vedi "Riempimento dell'olio").
- Prima di anni falciatura, controllare il livello dell'olio.
AVVERTENZA - La benzina una sostanza alto infiammabile!
- Conservare il carburante solo nei contentitori apposti.
- Riempire il carburante solo all'aperto.

• Eseguire quest'operazione lontano dal fumo (sigarette) e dal fuoco.
• Prima di accendere il motore, riempire di carburante (BENZINA NORMALE).
• Chiudere il coperchio del serbatoio serrandolo bene.
  Non rabboccare il carburante e non apririe il coperchio del serbatoio durante il funzionamento del motore o quando la macchina,. oncara calda.
• Nel caso sia fuoriuscita della benzina, non tentare assolutamente di far partire il motore. Piuttosto, rimuovere la macchia di benzina dall'apparecchio. Evitare qualsiasi tentativo di accensione, sino a quando i vapori della benzina si sono dilequati.
  Sostituire i silenziatori difettati.
• Prima dell'uso, con un controllo a vista verificare sempre che gli attrezzi da taglio, i perni di fissaggio e l'intera unità per tagliare non presentino traccie di usura o danneggiamento.
• Per evitare uno squilibrio, gli attrezzi da taglio danneggiati od usurati, e i perni di fissaggio possono essere sostituiti solo per serie.
  Per motivi di sicurezza, il tappo del serbatoio, nel caso sa deteriorato, delve essere sostituito.
• Controllare che i raccordi delle tubazioni della benzina, del filtro dell'aria, ecc. siano posizionati saldamente.

Per I'avvio

• Accendere il motore facendo attenzione che le mani e i piedi siano ad una distanza sicura dagli attrezzi da taglio.
• Prima di accendere il motore, disinnestare l'attrezzo da taglio e il motore.
  Accendendo o avviando il motore, fare attenzione a non ribaltare la falciatrice sul lato, a meno che questa non debba essere sollevata per il lavoro che si intende svolgere. In questo caso, ribaltarla solo per quando necessario, e sollevare sostanto il lato lontano dall'operaatore.
  Non far funzionare il motore a combustione in ambiente chiuso, onde evitare accumuli di monossido di carbonio.
• Avviare la falciatrice su una superficie uniforme, non dove l'erba alta.
  Non accendere il motore stando davanti al canale di espulsione.

Per la falcatura

• Attenzione, pericolò! L'attrezzo da taglio ha un funzionamento prolongato!
  Non toccare l'attrezzo da taglio quando il motorino sta ancora girando.
• Osservare la distanza di sicurezza determinata dai corrimano di guida.
• Accendere il motore facendo attenzione che le mani siano alla dovuta distanza dagli attrezzi da taglio.
• Controllare che l'appoggio sia sicuro, in particular modo sui dislivelli. Non correre mai, procedere in maniera tranquilla.
• Se la falciatrice si muove su ruote, falciere i puncti in pendenza sempre trasversalmente al dislivello, non verso l'alto e verso il basso.
• Fare particolarmente attenzione quando, trovandi in pendenza, si cambia la direzione di marcia.
  Non falciere su declivi molto inclinati.
• Quando si gira, nel tirare versuso di se l'apparecchio, usare la massima prudenza.
• Spegnere la falciatrice se la si fa cadere, girare al minimo o parte la si trasporta, p. E. da o verso il prato oppure per i sentieri.
  Non utilizzato mai la falciatrice con dispositiivi o griglie di protezione donneggiati, o addirittura sulla protezione, p. E. lamiere paraurti e/o allestimenti per la raccolta dell'erba.
• Non modificare la registrazione del regolatore del motore, né superare la velocità limite.
• Non avvincare le mani o i piedi alle parti rotanti. Non posizionarsi di fronte all'apertura di espulsione dell'eri
• Se la falciatrice viene portata all'esterno della superficie erbosa, l'attrezzo da taglio delve essere spento.
• Prima di depositare o di portare via la falciatrice, spegnere

Indicazioni di sicurezza

il motore ed aspettare sino a quando gli attrezzi da taglio si arrestano completeness.
- Regolare l'altezza del taglio solo a motore spento e ad attrezzo fermo.
- Non apire mai lo sportello di protezione con motore ancora funzionante.
- Prima di togliere il dispositorio di raccolta dell'erba: spegnere il motore ed aspettare che l'apparecchio si fermi del tutto.
- Dopo aver vuotato il dispositosi di raccolta dell'erba, fissario accuratamente.
- Non andare mai, con motore funzionante, sul pietrisco - le pietre vengono scaraventate!
Laddove sia possibile, non falcare sull'erba bagnata.
- Spagnere l'apparecchio, rimuovere il cappuccio della candela di accensione ed aspettare sino a quando l'apparecchio si fermo, se p. E.
- si vuole liberare una lama o rimuovere un'ostruzione dal canale di espulsione
- si desidera controllare o pulire la falciatrice
- un corpo estraneo rimasto incastrato. Verificare prima che la falciatrice o gli attrezzi da taglio non siano stati danneggiati. Dopodichè eliminare subito l'eventuale danno.
- si percepisce una forte vibrazione dovuta a squilibrio (in questo caso spegnere immediatamente ed individuarme la causa).
- Attenzione, pericolo dovuto ad uso scorretto del dispositivo di raccolta dell'erba
- Se la falciatrice ha un disposativo di guida automatica, disattivarlo prima di accendere il motore. Non toccare il motore o lo scarico durante o immediatamente dopo che stato azionato. Le parti riscaldate potrebbero causare uszioni o provocare reazioni di spavento che possono conseguire in lesioni.
- Spagnere il motore: agli volta che si abbandona la falciatrice, - prima di rabboccare il serbatoio.

Dopo il lavoro

• Quando il motore si arresta, chiudere la valvola a farfalla. Nel caso il motore possieda un rubinetto di chiusura della benzina, chiuderlo dopo aver falciato.
• Dopo ave spento l'apparecchio non depositarlo in un luogo chiuso, ma lasciarlo raffreddare all'aperto.
  Non depositare mai l'apparecchiatura con il serbatoio pieno di benzina all'interno di un edificio, dal momento che le esalazioni della benzina potrebbero venire aicontatto con fuoco o scintille.
• Prima di abbandonare l'apparecchio rimuovere il cappuccio delle candele di accensione e - se presente - la chiave di avviamento.
• Sollevamento dell'apparecchio per il trasporto:

• mai con motore in funzionamento - non con motore caldo

• solo con cappuccio delle candele di accensione staccato.

• Nel rimettere a quello l'apparecchio, sganciare la fune di avviamento e fare attenzione che i cavi Bowden non vengano piegati.

• Eseguire ilchio del motore sempre a serbatoio vuoto e chiuso, e con motore caldo.

Manutenzione

• Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio e i dadi visibili, in particolare modo quelli della lama, siano fissi ed eventualmente serrarli ancora.
• I lavori di manutenzione e di pulizia all'apparecchio, nonché la rimozione del disposittivo di protezione, possono essere sostenuti solo con motore fermo e cappuccio delle candele di accensione (ed eventuallymente chiave di avviamo) staccato. Prima dei lavori di pulizia e delchio dell'olio, fare attenzione alleindicazioni del telaio!
• Verificare che tutti i dadi, i perri e le viti siano serrati a fondo e che l'apparecchio si trovi in uno stato sicuro.
• Per evitare pericolo di incendio, liberare il motore, lo scarico, il vano batterie e l'area intorno al serbatoio dall'erba, dalle foglie o dal grasso fuoriuscito (olio).
• Nel caso l'apparecchio debba essere ribaltato su un lato per lavori di riparazione, vuotare completeness il serbatoio del carburante.
• Dopogni impiego, pulire l'apparecchio con una scoperta - non con acqua e in particolare non con alta pressione. Mantenere pulite le alette di raffreddamento del cilindro e le prese d'aria:
  Non riporel l'apparecchio in luoghi umidi o in prossimità di fiamme, e neanche in luoghi dove una scintilla dei gas della benzina potrebbe infiammarsi.
• Nel caso il serbatoio di benzina debba essere vuotato, effettuire quest'operazione all'aperto. Fare in modo di non spargere il carburante.
• Sostituire per motivi di sicurezza i particolari usurati o danneggiati.
  ATTENZIONE! La sostituzione o l'affilatura della lama va fatta esquire sempre in officina, poiché, dopo aver allentato i pezzi, necessario un controllo dell'equilibratura in base alle norme di sicurezza.
• Nei lavori di riparazione e di pulizia, indossare sempre dei quanti da lavoro.
  Utilizzare solo pezzi di ricambio WOLF, altrimenti non vi nessuna garanzia che la Vostra falcatrice correponda alle normative di sicurezza.

Montaggio

Fissaggion del manico A B

ATTENZIONE! Nel jegare l'impugnatura il cavo non delve essere schiacciato.

Montare il raccoglierba D E F G H J

Vedere illustrazioni.

Montare dela funed'avviamento C

1. Tirare e trattenere la leva di sicurezza C (1).
2. Tirare lentamente la fune di avviamento fino alla giunzione manico C.
3. Infilare la fune di avviamento nell'attacco staccato e fissare l'attacco con il volantino (d).

Messa in opera

Tempo d'esercizio

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Caricamento dell'olio motore K

Prima della falciatura si raccomanda di controllare sempre il livello dell'olio.

Prima della messa in funzione si devono caricare 0,5-0,6 I di olio di buona qualità SAE 30. Inserire l'asta di livello nell'apertura di caricamento olio fino al punto di appoggio del filetto. Controllare sull'asta di livello che il livello dell'olio arrivivo fino al contrassegno "Max" (non delve superare detto contrassegno). Avvitare l'asta di livello.

Rifornimento di carburante L B

Non fumante, niente fuochi.

Nonfare benzinaentre il motore e in moto.A motore caldo non schizzare benzina.

Usare solo benzina basso numero di ottano. Evitare di versare benzina. Non respirare i vapori.

Aggancio del sacco di raccolta M

Escludivamente a motore spento e con utensile da taglio fermo.

1. Sollevare il coperchio di protezione.
2. Agganciare il sacco di raccolta nell'alloggiamento del telao (vedere freccia).
3. Chiudere il coperchio di protezione.

Regolato l'altezza di taglio N O

Solo a motore spento e lame ferme terme.

Campus 400 B

• Svitare le ruote anteriors e posteriori e regolarle alla medesima altezza N.

Campus 440 BA

• Davanti: Svitare tutte e due le ruote e regolarle alla medesima altezza N.
• Dietro: Tirare la leva verso l'esterno e farla scattare in posizione all'altezza di taglio desiderata O.

Il telaio delve presentare, anteriormente e posterioriamente, la stessa distanza dal prato.

Avviamo P QR

• Su una superficie pianà, possibilmente non nell'erba alta

• Tirare la valvola dello starter P

• Tirare et trattenere la leva di sicurezza Q (1).
• Tirare la manopola dello starter R e riportarla indietro lentamente a mano.
• Portare, premendola, la valvola dello starter in posizione

non appena il motore si è riscaldato.

Trazione a ruote (Campus 440 BA)

1. Trazione a ruote ON: tirare la leva di trazione Q (2).
2. Trazione a ruote OFF: rilasciare la leva di trazione Q (2).

Arresto motore

Rilasciare la leva di trazione Q (1).

Suggerimenti per la rasatura S

• Per non creare strisce erbose, le vie di taglio devono sempre sovrapporsi per alcuni centimetri.
• Fare avanzare il tosaerba sulla superficie erbosa già tagliata.

Svuotare il sacco per la raccolta

Solo a motore spento e lame ferme terme.

Il cesto è da svuotare quando l'erba non viene più raccolte e resta sul terreno.

Manutenzione

Estrarre il cappuccio della candela prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia.

Dopogni tosatura abbiate l'avventenza di pulire la tosaerba con uno straccio oppure con uno scopino. In nessum caso usare acqua! Tenere il tosaerba in ambiente asciutto.

Interventi di pulizia echio lame T

1. Staccare il connettore candelà di accensione.
2. Per gli interventi di pulizia ed ilchio delle lame posizionare il tosaerba sulla superficie di lavoro, come da figura.

Affilare eambiare la lama U

Estrarre il cappuccio della candela prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia.

Far overwhelare la lama sempre in una officina specializzate. Svolgere il cambio della lama in base alla figura.

Cambiodell'olio motore K T

Sempre a motore caldo e con serbatoio vuoto.

Per la prima volta après 5 ore di funzionamento.

Successivamente agli 25 ore di funzionamento, al più tardi al termine del periodo della falciatura. Con maggior frequenza in caso di impiego in condizioni pesanti o in

presenza di polvere. Apriere il bocchettone di caricamento olio, posizionare il tosaerba sulla superficie di lavoro come da figura e far fuoriuscire l'olio.

Smaltire l'olio usato nel rispetto delle disposizioni locali.

Caricare I'olio motore K.

Accantomamento Durante I'inverno

• Svuotare il serbatoio e premere sulla valvola del carburatore (feccia)
  Pulnire a fondo il tosaerba.
• Cambiare l'olio motore a quatro tempi.

• Conservare il motore come segue:

• estrarre la candela, introdurre un cucchiaio da tavola di olio per motori nell'apertura della candela.

• tirare lentamente la maniglia di avviamento (distribuzione dell'olio nel cilindro).

avvitare la candelae non inseire lo spinotto.

• Tirare la maniglia di avviamento fino ad incontrare resistenza.

Scegliere unippo asciutto. Fate controllare in autunno il Vs.tosaerba da un'officina di assistenza clienti.

Interventi di riparazione

Problema Possibi causale		Rimedio (X) :
		Officina Di assistenza WOLF	In modo autonomo
Il motore non si Mette in moto non ha potenza	• Troppo peu carburante nel serbatoioCappuccio non posizionata sulla candela di accensioneCandela di accension non funzionanteFiltro dell'aria sporco o imbrattatoVite di fermo lama allentata	---	X
		---	X
		---	X
		---	X
		X	---
Taglio irregularare	• Altezza di taglio non regolataLama non affiliataCanale di aspirazione / cesto raccoglierba occluso	---	X
		X	---
		---	X

In caso dubbio rivolgersi sempre ad un'officina di assistenza WOLF. Attenzione, spegnere il tosaerba prima di agli controlled, operazione di pulitura o di lavori alle lame ed estrarre i cappucci delle candele.

Condizioni di garanzia

Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d'acquisto.

Per la durata di 24 anni a partire nella data d'acquisto, la Ditta Wolf-Garten presta garanzia in conformità al rispetto stato della tecnia e allo scopo/campo d'applicazione. I diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati.

Premesses per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

• Impiego dell'apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel Campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garanzia viene ridotta a 12 mesi.

• Uso conforme alle scopo e rispetto di tutte le avventenze delle istruzioni sull'uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia.
• Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

• Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

• Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

• Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certificato d'acquire.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione, cinghe trapezoidali e cinghe dentate, ruote portanti/pneumatici, filtri dell'aria, candee d'accensione e cappucci per candelie. In caso di riparazioni effettuate in approprio, si estingue automaticamente agli diritto di garanzia. I difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiae o di produzione, vengono rimossi escludamente dalle nostre officine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure dal produttore stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono esclude rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia. Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio. Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a moi, ma alla ditta competente per il trasporto, poché in caso contrario i diritti all'indennizzato da parte di queste imprese decadono.

Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine autorizzata contrattualmente o nel caso di:

1 WOLF Italia S.r.l.

Via G. Galilei 5

20060 Ornago (Mi)

Tel.: ++ 39 (0 39) - 62 86 41

Fax: ++ 39 (0 39) - 6 01 02 57

E-mail: [e-mail]

Falciatrice manuale per prati con motore a combustione interna