Campus 440 BA - Rasenmäher Wolf Garten - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Campus 440 BA Wolf Garten

a b c d
4x 4x 2x 2x
e f g h
1x 1x 2x 2x

D

1Kupplungshebel
2 Startergriff
3 Grasfangsack
4 Schutzklappe
5 Benzineinfullstutzen
6 Schnitthoheneinstellung
7 Luftfilter
8 Sicherheitshebel
9 Choke / Gashebel
10 Oleinfullstutzen

GB

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihr's WOLF-Produkts

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum. Beachten Sie die Hinweise, Erläuterungen und Vorschriften.

Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Rasenmacher benutzen. Jugendliche unter 16 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen. Örtliche Bestimmungen konnen das Mindestalter des Benutzers festlegen.

Technische Daten

Änderungen aus technischen Gründen vorbehalten.

D Larmmessung am Ohr der Bedienungsperson erfolgte in Anlehnung an EN 836.
E Schwingungen gemessen am Führungsholm, mit Bedienperson nach EN 1033 und EN 836. Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise:

	Campus 440 BA Campus 400 B
Typ 6045 ... 6040 ...
A 150 cm 148 cm
B 98 cm 98 cm
C 51 cm 44 cm
D LP dB (A): 85 LP dB (A): 82
E	\( a_{hw} \): 6 m/s2	\( a_{hw} \): 10 m/s2
Nennleistung 2,4 kW / 3,26 PS 2,4 kW / 3,26 PS
Hubraum 150 ccm 150 ccm
Tankinhalt 0,8 I / Benzin 90 Oktan 0,8 I / Benzin 90 Oktan
ÖI	0,6 I / HD SAE 30	0,6 I / HD SAE 30
Schnittbreite	44 cm 40 cm
Radantrieb	1-Gang (3,5 km/h)	--------
Fangsackvolumen	55 I	55 I
Gewicht	29 kg	28 kg
Zündkerze	RN9YC RN9YC

Sicherheitshinweise

Bedeutung der Symbole

1. Warning! Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisunglesen!
2. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
3. Vorsicht! Scharfe Schneidmesser
5. Achtung: Schneidmesser drehen nach dem Ausschalten weiter.
6. Vor Wartung Zündkerzensteckerziehen.
   57.

Allgemeine Hinweise

Dieser Rasenmacher ist fur die Pflege von Gras- und

Rasenflächen im privaten Bereich vorgesehen.

Wegen körperlicher Gefährung des Benutzers darf der

Rasenmacher nicht eingesetzt werden:

• zum Trimmen von Buseschen, Hecken und Strauchern
  -zum Schneiden von Rankgewachsen
• zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen
• in Balkonkästen
• zum Reinigen von Gehwegen (Absaugen - Fortblasen - Schneeräumen)
• zum Häckseln und Zerkleinern von Baum- und Heckenschmitt
• als Zugmaschine (bei Antriebsmähern) für Rasenkehrgeräte, Streuwagen, Anhänger - z.B. zum Mittfahren - Transportieren von Schnittgut, außer im damit vorgesehenen Grasfangkorb.
• Mahren Sie niemals wenn Personen, besonderss Kinder und Tiere, in der Nähe sind.
• Mahren Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender künstlicher Beleuchting.

Vor dem Mahlen

• Mahren Sie nie, ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mahren Sie nie barfuß oder in leichten Sandalen.
• Bringen Sie den mitgelieferten Prallschutz bzw. die
  Fangeinrichtung an. Achten Sie auf festen Sitz. Die Benutzung ohne oder beschädigter Schutzeinrichtungen ist verboten.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem die Maschine eingesetzt wird, und entfern den Sie alle Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können.
• Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf festen Sitz der Befestigungsteile, Beschädigung oder starke Abnutzung.
• Beim Austausch Einbauhinweise beachten.
• Prüfen Sie regelmäßige die Grasfangeinrichtung auf Verschleib oder Verlust der Funktionsfähigkeit.
• Geräte mit Viertakt-Motor mösen vor erster Inbetriebnahme mit
  Motorenöl versehen werden (siehe „Öl einfüllen").
  Vor jedem Mahren Ölstand kontrollieren.

WARNING - Benzin ist hochgradig entflammbar!

• Bewahren Sie den Kraftstoff nur in darauf zugelassenen Behältern auf.
  Nur im Freien tanken.
• Nicht rauchen, kein offenes Feuer.
• Vor dem Starten des Motors Kraftstoff (NORMALBENZIN) einfllen.
  Tankdeckel immer fest verschlieben.

• Wahrend der Motor lauft oder bei heißer Maschinearf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel geöffnet werden.

• Falls Benzin übergelaufen ist, damit der Motor nicht gestartet werden, bevor das Gerät von der benzinverschmutzten Stelle entfern't worden ist. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindampfe verflüchtigt haben.

• Ersetzen Sie defekte Schalldampfer.
  Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prufen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsteile und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsteile nur satzweise ausgetaucht werden.
• Aus Sicherheitsgründen ist der Tankverschluss bei Beschäftigung auszubauschen.
• Kontrollieren Sie Anschlüsse von Benzinleitungen, Luftfilter usw. auf festen Sitz.

Beim Start

• Schalten Sie den Motor nur ein, wenn ihre Hände und Fuß in sicheren Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.
• Bevor Sie den Motor starten, kuppeln Sie das Schneidwerkzeug und den Antrieb aus.
• Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenmacher nicht gekippt werden, es sei dann, der Rasenmacher muss bei dem Vorgang angehoben werden. In thisem Fall kippen Sieihn nur so welt, wie es unbedingt erforderlich ist, und haben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch.
• Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliches Kohlenmonoxidammeln kann.
• Starten Sie den Mäher auf ebener Fläche, nicht im hohen Gras.
• Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen.

Beim Mähen

• Achtung, Gefahr! Schneidwerkzeug lauft nach!
• Nicht in das laufende Schneidwerkzeug fassen.
• Halten Sie den durch die Führungsholme gegebenen Sicherheitsabstand ein.
• Schalten Sie den Motor nur ein, wenn ihre Fuß in sicheren Abstand von den Schneidwerkzeugen sind.
• Achten Sie auf sicheren Stand,alanders an Abhängen. Nie laufen,ruhig vorwartsgeben.
• Mahren Sie Abhangstellen immer quer zum Gefälde, nicht auf und abwarts.
• Auf Abhängen ist besondere Vorsicht geboten, wenn Sie die Fahrtrichtung wechseln.
• Mahren Sie nicht an übermögig steilen Abhängen.
• Seien Sie entsprechens vorsichtig, wenn Sie wenden und den Maher zu sich heranziehen.
• Schalten Sie den Maher ab, wenn Sieihn kippen, leerfahren oder transportieren, z. B. von/zum Rasen oder über Wege.
• Benutzen Sie niemals den Rasenmacher mit beschädigten Schutzseinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzseinrichtungen, z.B. Prallbleche und/oder GrASFangeinrichtungen.
• Andern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors oder überdrehen Sie him nicht.
• Bringen Sie Höhe oder Fuß nie in die Nähe rotierender Teile.
  Stellen Sie sich nicht vor die Grasauswurföffnung.
• Wenn der Rasenmaher außerhalb von Rasenflächen bewegt wird, muss das Schneidwerkzeug abgestellt werden.
• Bevor Sie den Maher aufheben oder wegtragen, schalten Sie den Motor ab, und warten Sie, bis die Schneidwerkzeuge zum Stillstand gekommen sind.
• Achtung: Gefahr bei unsachgemäßer Handhabung der Grasfangeinrichtung.
• Wenn der Maher eine Selfstafreinrichtung hat, schalten Sie diese ab, bevor Sie den Motor einschalten. Motor oder Auspuff nicht während oder kurz nach dem Betrieben berühren. Heiße Teile konnen zu Verbrennungen führen oder schreckhafte Bewegungen provozieren, die Verletzungen zur Folge haben konnten.
• Verstellen Sie die Schnitthöhe nur bei abgeschalteten Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug.
• Offnen Sie die Schutzklappe nie, wenn der Motor noch lauft.

Sicherheitshinweise

• Vor dem Abnehmer der Grasfangvorrichtung: Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten.
• Nach der Entleerung Grasfangvorrichtung sorgfältig befestigen.
• Nie mit laufendem Motor über Kies fahren - Steinschlag!
• Wo möglich, mahren Sie nicht in nassem Gras.
• Das Gerät abschalten und Zündkerzensteckerziehen und warten, bis das Gerät steht, wenn z. B.:
• Sie ein blockiertes Messer frei machen oder Verstopfung im Auswurfkanal beseitigen
• Sie den Maher überprüfen oder reinigen
• Sie einen Fremdkörper getroffen haben. Überzeugen Sie sich erst, ob Maher oder Schneidwerkzeuge beschädigt worden sind. Beseitigen sie dann zunachst die Beschädigung.
• der Maher durch Unwucht stark vibriert
• Stellen Sie den Motor ab: wenn Sie den Rasenmacher verlassen, bevor Sie nachtanken.

Nach dem Arbeitsen

• Beim Abstellen des Motors Gashebel auf diekleinste Stufe stellen. Falls der Motor einen Benzinsabsperrhahn besitzt, ist dieser nach dem Mahen zu schlieben.
• Gerät nicht unmittelbar nach dem Abschalten in geschlossenen Räumen abstellen, sondern im Freien abkühlen halten.
• Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommt konnen.
• Vor Verlassen des Gerätes Zündkerzenstecker und - falls vorhanden - Startschlüssel abziehen.
• Anheben des Gerätes zum Transport: Nie mit laufendem Motor – nicht mit freisem Motor – nur mit abgezogenem Kerzenstecker.
• Beim Zusammenklappen des Griffgestänges Starterseil aushängen und darauf aufchten, dass die Bowdenzüge nicht geknicht werden.
• Motorölwechsel stets bei leerem, geschlossenen Tank und warmem Motor durchführren.

Die Wartung

• Alle sightbaren Befestigungsschrauben und Muttern, besonderss die des Messerbalkens, regelmäßig auf festen Sitz prufen und nachziehen.
• Wartungs- und Reinigungsrarbeiten am Gerät sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtung dürfen nur bei stillgesettem Motor und abbezogenem Zündkerzenstecker und - falls vorhanden - Startschlüssel vorgenommen werden. Vor Reinigungsrarbeiten und Ölwechsel Hinweis auf dem Chassis beachten!
• Sorgen Sie davon, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.
• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor, Auspuff, Batteriekasten und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras, Blättern oder ausgetretenem Fett (Öl).
• Muss das Gerät bei Wartungsarbeiten gekippt werden, ist vorher der Kraftstoff vollständig aus dem Tank zu entfern.
• Reinigen Sie das Gerais nach jedem Einsatz mit einem Handfeger nicht mit Wasser, insbesondere nicht mit Hochdruck abspritzen. Achten Sie auf saubere Kuhlrippen am Zylinder und saubere Ansaugolfungen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen ab oder in der Höhe von offenen Flammen oder Dort, wo ein Funke Benzingase entzüben konnte.
• Falls der Kraftstoffank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen. Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff verschüttet wird.
• Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile.
• ACHTUNG! Messerwechsel oder Messernachschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchführten setzen, da nach Lösen von Teilen Unwuchtprüfung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden muss.
• Tragen Sie bei den Reinigungs- und Wartungsarbeiten Handschuhe.
• Nur WOLF Original-Ersatzteile verwenden, sonst haben Sie keine Garantie, dass Ihr Maher den Sicherheitsbestimmungen entspricht.

Montage

Griffbefestigung A B

ACHTUNG! Bei der Montage des Griffgestänges)dürfen die Bowdenzüge nicht gequetscht werden.

Starterseil montieren C

1. Sicherheitshebel C (1) ziehen und halten.
2. Starterseil langsam bis zur Grifflholm-Verbindung ziehen C
3. Starterseil in gelöster Halterung einfädeln und Halterung mit Handrad (d) befestigen.

Grasfangeinrichtung montieren D E F G H J Siehe Abbildungen

Betrieb

Betriebszeiten

Bitte regionale Vorschriften beachten.

Erfragen Sie die Betriebszeiten bei ihrer ortlichen Ordnungsbehörde.

Motorol einfullen K

Vor dem Mähenitte immer den Ölstand überprüfen.

Vor Inbetriebnahme müssen Sie 0,5 bis 0,6 I Markenöl SAE 30 bis zur Markierung "Full" am Messstab einfllen (nicht über Markierung). Messstab einschrauben, Ölstand kontrollieren.

Betrieb

Kraftstoff einfullen L B

Nicht rauchen, kein offenes Feuer.

Nicht bei laufendem Motor tanken.

Bei warmem Motor keinen Kraftstoff verspritzen.

Verwenden Sie bleifreies Normalbenzin (kein Super Plus).

Benzin verschütten vermeiden.

Dämpfe nicht einatmen.

Fangsack einhängen M

Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem

Schneidwerkzeug.

1. Heben Sie die Schutzklappe an.
2. Hangen Sie den Fangsack in der Aufnahme im Chassis ein (siehe Pfeil).
3. Legen Sie die Schutzklappe auf.

Schnitthöhe einstellen N O

Nur bei abgeschalteten Motor und stillstehendem

Schneidwerkzeug.

Campus 400 B

Die Rader vorne und hinter abschrauben und in gleiche Hoheneinstellung bringen N.

Campus 440 BA

Vorne: Beide Rader abschrauben und in gleiche

Höheneinstellung bringen N

• Hinter: Hebel nach außenziehen und in gewünschten

Schnitthöhe einrasten O

Chassis muss vorne und hinten den gleichen

Abstand zum Rasen haben.

Schnitthöhe - Graszustand

Mahren Sie möglichst trockenen Rasen, um die Grasnarbe zu schonen. Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit hoherer Schnitthöhe mahren.

Starten P Q R

• Auf ebener Fläche, möglichst nicht im hohen Rasen.

• Ziehen Sie den "Choke" P

• Sicherheitshebel Q (1) ziehen und halten.
• Startergriff R ziehen und wieder langsam mit der Hand zurückbringen.
• Drücken Sie den "Choke" in die Stellung oder sobald der Motor warm gelaufen ist.

Ratantrieb (Campus 440 BA)

1. Radantrieb ein: Antriebshebel Q (2) ziehen.
2. Radantrieb aus: Antriebshebel Q (2) freigeben.

Motor-Stopp

Sicherheitshebel Q (1) freigeben.

Tipps zum Mähen S

• Damit keine Rasenstreifen entstehen, mösen sich die Schneidbahnen immer um eine Zentimeter überdecken.
• Wenden Sie den Mäher auf der bereits geschnittenen Rasenfläche.

Fangsack entleeren

Nur bei abgeschalteten Motor und stillstehendem

Schneidwerkzeug.

Der Fangsack nimmt kein Gras mehr auf, wenn hinter dem

Gerat, geschnittenes Gras liegenbleibt.

Wartung

Vor allen Wartungs- und Reinigungsrarbeiten

Zündkerzenstecker abziehen.

Nach jedem Mähen reinigen Sieitte denMäher mit einem Handfeger.

Keinesfalls mit Wasser abspritzen. Den Maher im trockenen Raum aufbewahren.

Reinigungsrarbeiten und Messerwechsel T

1. Zündkerzenstecker abziehen.
2. Bei Reinigungsrarbeiten und Messerwechsel den Macher gem. Abbildung auf Arbeitsfläche positionieren.

Messer schäfen und auswechseln U

Vor allen Wartungs- und Reinigungsrarbeiten

Zündkerzenstecker abziehen.

Messerschleifen immer von einer Fachwerkstatt durchfuhren

lassen. Messerwechsel anhand der Abbildung vornehmen.

Motorenölwechsel K T

stets bei warmen Motor und leerem Tank.
Erstmals nach 5 Betriebsstunden. Danach alle 25 Betriebsstunden, spätestens am Ende der Mährsaison. Beim Einsatz unter schweren bzw. staubigen Bedingungen haufter.
Öleinfüllstutzen öffnen, Mær langsam zur Seite neigen und Öl herauslaufen setzen. Altöl gemäß den ortlichen Bestimmungen entsorgen.

Motorolfüllen K.

Lagerung im Winter

Tank entleeren.
Vergaser entleeren:
- davon Motor starten und laufen{lassen, bis er von selbst stehen bleibt.
- Öl wechseln.
Rasenmacher Grundlich reinigen.
- Motor konservieren wie folgt:
- Zündkerze herausdrehen, 1 Essl. Motoröl in die Zündkerzenöffnung einfüllen.
- Starterseil langsam durchziehen (Ölverteilung im Zylinder).
Zündkerze einschrauben, Zündkerzenstecker nicht aufsetzen.
Rasenmacherkuhlund trocken lagern.

Wir empfehlen: Lassen Sie ihren Rasenmacher im Herbst

von einer WOLF Service-Werkstatt nachsehen.

Beseitigung von Störungen

Problem Mögliche Ursache		Abhilfe (X) durch:
		WOLF Service-Werkstatt	Selbst
Motor sprint nicht an oder hat keine Leistung:	• Zu weniger Kraftstoff im Tank	---	X
	• Kerzenstecker nicht auf der Zündkerze	---	X
	• Zündkerze ohne Funktion	---	X
	• Luftfilter verschmutzt bzw. verört	---	X
	• Messerbefestigungsschraube lose	X	---
Unregelmäßiges Schnittbild:	• Falsche Schnitthöhe eingestellt	---	X
	• Messer stumpf	X	---
	• Windkanal / Fangkorb verstoptf	---	X

Im Zweifelsfall immer eine WOLF Service-Werkstatt aufsuchen.

Achtung, Maher vor jeder Prüfung oder Arbeiten am Messer abstellen, und Zündkerzenstecker abziehen.

Garantiebedingungen

Die vom Verkauf ausgeführte Garantiekarte bzw. den Kaufbelegitte sorgfältig aufbewahren.

Für die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF-Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck/Anwendungsgebiet entsprachende Garantie. Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantierichtlinien nicht beeinträchtigt.

Voraussetzungen für den 24monatigen Garantieanspruch:

• Einsatz des Gerätes für den ausschließlich privaten Gebrauch. Im gewerblichen Bereich oder Verleihgeschäft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate.
• Sachgemäß Behandlung und Bechtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung, die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist.

-Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.
- Keine eigemächtige Anderung der Konstruktion.
- Einbau von Original WOLF Ersatzteilen/Zubehör.
- Vorlage der ausgeführten Garantiekarte und/oder des Kaufnachweises. Die Garantie erstrecht sich nicht auf den normalen Verschieß von Messern, Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben, Keil-/Zahnriemen, Laufräder/ Reifen, Luftflüffer, Zündkerzen und Zündkerzenstecker. Bei eigenmächtiger Reparatur erlischt automatisch所提供 jeglicher Garantieanspruch. Auftretende Fehler und Mängel, deren Ursachen auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, werden ausschließlich durch unsere Vertragswerkstätten (der Verkauf her dasrecht zur Nachbesserung) in ihrer Höhe oder, falls er bisher liegt, durch den Hersteller beseitigt. Über die Garantieleistung hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht. Etwaige Transportschäden sind nicht uns, sondern dem zuständigen Transportträger zu melden, da sonst die Ersatzansprüche an diese Unternehmen verloren gehen.

Die Garantieleistungen werden erfüllt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder bei:

WOLF-Garten Austria Ges.m.b.H Businesspark Wien Sud, Campus 21 Liebermannstraße F02-402 2345 Brunn am Gebirge

Tel.: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 30 Fax: ++ 43 (1) - 8 66 70 - 2 25 40 E-mail: [e-mail]

WOLF-Garten Schweiz AG
Nordringstraße 16
4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3 88 04 50 Fax: ++ 41 (62) - 3 88 04 60

WOLF-Garten GmbH & Co KG
Industriestraße 83-85
57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [e-mail]

LF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) - 3880450

Fax: ++ 41 (62) -3 88 04 60

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [e-mail]

WOLF-Garten Schweiz AG

Nordringstraße 16

4702 Oensingen

Tel.: ++ 41 (62) -3880450

Fax: ++ 41 (62) - 3880460

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestraße 83-85

57518 Betzdorf

Tel.: ++ 49 (27 41) - 28 15 00

Fax: ++ 49 (27 41) - 28 12 99

E-mail: [e-mail]

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Taten / Vi / Vi

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklaren, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / verklaren dat de machine / da stroje todistamme, etta / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / forklarar, att maskinen

Rasenmacher, handgefuhrt mit Verbrennungsmotor

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

Prohlasujeme, ze stroj / kijelentjuk, hogy a / oswiadczamy, ze maszyna, objasnjavamo, da stroj / prehlasujeme, ze stroj / erklaren, dass die Maschine / ønawoume, øti μnxavn / declaram ca masina / 3aBlem, yTO MaunHa