TrailScout 119800 - Fotocamera BUSHNELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TrailScout 119800 BUSHNELL

sta garrantie ofoce derecns legales specificos

Grazie per avere acquistato la fotocamera Bushnell® Digital Trail Scout™. Progettata appositamente per effettuare riprese di animali selvatici, questa fotocamera offre due modalità di ripresa - con immagini ferme e in video - e presenta una costruzione robusta, resistente alle intertemperie. L'attentalettura del presente manuale consentirà di usarc al meglio la fotocamera.

Caratteristiche della fotocamera Bushnell Digital Trail Scout (tutt i modelli)

Uno dei più straordini progressi mai fatti nella technologia della fotografia naturistica, la fotocamera Bushnell Digital Trail Scout nonclude le aspettativere: è dotata di una delle più intuitive interfacci nel settore e di un interruittore a due positioni stabili che consente di controlling immediamente l'impostazione della teccamerica,enza bisogno di ricorrere a una complessa interfaccia software. La dotazione di agli epoxy modello Trail Scout comprehende quattro sistemi di sicurezza: un lucchetto, un cavo antifurio, tre staffe fissabili con viti e una password che impedisce l'acceso al software. Il systeme di otte che ad la risoluzione consente di essere memorire immagini nitide; degli immagne viene contrassegutata con la data, l'ora e un nome. Oltre alla normale modalità di ripresa con immagini fermè, è disponibile una modalità in video che permette di riprendere videodip lunghi 15 secondi. Tutte le immagini, i video e gli eventi vengono registrati su una schede SI (è inclusa una scheta da 32 MB) per consentirne un facile trasferrimento sul computer. I.a fotocamera funziona sui giorno che di notte e rileva gli animali sono a una distanza di 27 metrici. Il flash con lampada a incanselezenza di dimensioni maggiorie consente la ripresa rotturna sino a una distanza di 9 metri. Il ritardo dell'imagine è impostabile su 30 secondi, 1 minuto o 2 minuti. L'innovativo display a cristali liquidi retroilluminato rende simplicissimo l'ajprontamento sul Campo. I.a Trail Scout è robusta e resisthe alle intertemperie.

MODELLI DIGITAL TRAIL SCOUT

119600-Digital Trail Scout VGA

Immagini di alta qualità e Tecnologia della fotografia naturalistica a un prezzo molto interessante. Questo modello rileva cervi e alleri animali selvatici sino a una distanza di 18 metri mediane un sensore a raggi infrarossi passivo. L'indicatore di bassa carria della batteria si accende quando rimane meno del 23% di durata della batteria. Un apposto LED si accende quando il sensore rileva un movimento nella normale modalità di ripresa e durante la modalità di impostazione della mira. Resistente alle interperme. La dotazione comprende un cavto antifurito in alluminio per aerei, un cucchetto e tre staffe. Superficie irruvidita in modo da attenere un effetto visivo "corteccia" che ottimizza l'ocultamento.

119800-Digital Trail Scout 2.1MP

Olfre lute le caraterisliche della Trail Scout VGA e viaggiung resoluzione delle imagini e portata superiori. Il sensore a raggi infrarossi passivo di questa fotocamera consente riprese sino a 27 metri di distanza.

119900-Digital Trail Scout 2.1MP con sistema di visione notturna

Con tutte leATTERistica delle Trail Scout 2.1MP, a cui si aggingnono umsystem di visione nottura e unystem di puntamento laser, questa fotocamera digitale per fotografia naturalistica e l'ammiraglia della linea. Si tratta della sola fotocamera studiata per riprese dei animali sebatici disponibile sul mercato che riunise un flash con lampada a incendescenza e umsystem digitale di visione nottura. E possible impustare il flash in modo che scatti con un lampo normale o utilizzando un LED e emissione invisibile, in modo da non rivelare la propria posizione nelle ore notturhe in are offalate ca cacciatori. La clotazione della fotocamera comprende un dispositivo di puntamento laser che permette un facile approntamento to nei boschi.

Dati tecnici della Digital Trail Scout

Sensore ottico CMOS da 1/4", 0,35 milioni di pixel (119600)CMOS da 1/2", 2.1 milioni di pixel (119800/119900)
Lente F/3.5, lunghezza	scale effettiva: 42 mm. Angolo di pumentamento: 45 gradi.
Flesh Eletronico, con la	impada a incandescenza, ad alla potenza. Portata: 10 m.
Sensore PIR Sensore a	aggi infrarossi passivo. Portata: 18 m (119600); 27 m (119800/119900)
Indicatore LED di movimento	Si
Display A cristalli liquidi	di, retroilluminato, 2 righe di 8 caratteri ciacuna. Intervalle di auto - spogimento: 3 min. Visualizzazione dell'immagine e dell'evento (a 2 cître).
Formato dei file Immaglia	ni terme: JPEG, 640x480 pixel (119600), 1600x1200 pixel (119800/119900).Video: AVI 320x240 pixel per frame. Gestione dei file: DCF ver. 1.0.
Esposizione Automatica
Bilanciamento del bianco	Automatico
Alimentazione	Quattro pile torcia ("D"). Indicatore di bassa carica della batteria quando rimane meno del 25% della potenza.
Durata della batteria Cieze	ca 30 giorni (dipende nella temperatura, dall'attività della fotocamera e dall'utilizzo del flash).
Password Si; valore disponibile: da 0000 a 9999 (impostazione predefinita = 0000)
Altro (solo per il modello 119900)	Telecomando, sistema di puntamento laser, LED per riprese notturne mediante raggi infrarossi

GUIDA AI RICAMBI
119600/119800

119900

Descrizione degli interrupturi e impostazioni
K1 K2 K3 K4

K1 K2 K3 K4 K5

78

	Posizione dell'interruttore/Impostazione
Interruttore/Funzione	SUAL	CENTRO	GTO
K1 (Modality di funzioni)	Or (accenzione)	Napre Off
K2 (Modality di righezza)	Shi#l (Immaginariere)	- Movie	(Video)
K3 (Modality Giornato)	34Hr (24 ore)	DAY (Giornare:06:00-18:00)	NIGHT (Note:18:00-06:00)
K4 (Ritzado (nonarrescuti))	2Mh (2 ruminati)	1Min (1 minutato)	3Mg (30 second)

	Posizione dell'interruttore/Impostazione
Interruttore/Funzione	SU AL	CENTRO	GIO
K1 (Modality di funzionamento;	On Seto	Off
K2 (Modality di t'panca)	(soll)(trompati)	- Movie	(Vidua)
K3 (Modality di illuminazione)	LCD In case
K1 (Modality Giorna/Noteel)	241r(24 ore)	DAY(Giacomo:06:00 - 18:00)	NGITT(Note: 18:00 - 06:00)
K3 (Ricerca loto camera)	2Min(2 minuto)	1Min(1 minuto)	30s(30 second)

GUIDA ALLA CONFIGURAIZIONE

NOTA BENE (SOT O PER II MODELI 11990) NELLA MODALITA DI CONFIGURAZIONE II. SISTEMA DI PUNTAMENTO LASER E ACCESO: PER PREVENIRE LESIONI OCULARI, EVITEAR DIRIGERE I FASIO LASER VERSO GIT OGCHID CE CHINQUE.

Prima di iniziare a configurare la fotocamera, insere nell'appiso

vano quattro pilc alcaline torcia ("D") comc illustrato.

1. K1-Interruttore modalità di funzionamento (OFF/SETUP/ON):

a) Accessione (On, posizione SU2): quando si porta K1 si sua posizione, il display visualizza "RUSHNELI." per circa due secondi c poi richiede l'immissione della password.

Premere il tasto Up o Down per selezionare la prima cira, da 0 a 9, della password.
Notabene: la password predefinita in fabbrica e 0000.
Premere Enter per confirmare; il cursori si sposta sulla cira successiva a destra.
Ripetere quaste operationi utilizzando i tassi Up, Down ed Inter per immettere le
quattro cîre della password; se questa è corretta, si visualità la schermata /EVENT/ IMAGE (EVENTO/IMMAGINE).

IL display visualiza cicadamente che schermate DATE TIME/EVENT&IMAGE (DATA\ORA|EVENTO | IMMAGINE!) oli ng voita che si preme il tasto Up o Down.

Se la password immmessa e corretta o se la prima volta che viene impostata, la fotocamera si attiva dopo 5 minuti.
Se si immette per tre volte una password errata, la fotocamera si spelgne automaticamente.

Per le istruzioni per il montaggio vedere la sezione "Uso della Digital Trail Scout".

79

Guida alla configurazione (segue)

b) Modalità di configurazione (SETUP) [spostare l'intercuttore K1 alla posizione SU (On) alla posizione centrale]; première l tasto Up o Down per fare scorrre l'elenco delle opzioni relative alla DATA, ORA, NOME e PASSWORD per modificare.

Impostazione della data 09/18/04

(1) IMPOSTAZIONE DELLA DATA: quando si visualizza la data, premere il tasto ENTER per impostarla. Premere il tasto Up o Down per selezione um numero da 1 a 12, corrispondente al mese, e poi premere il tasto Enter per confirmare il numero. Il cursore passa alla posizione corrispondente al giorno. Premere il tasto Up o Down per selezione um numero da 1 a 31 e poi premere il tasto Enter per confirmarlo. Il cursore passa alla posizione corrispondente all'anno. Premere il tasto Up o Down per selezione um numero da 0 a 99 e poi premere il tasto Enter per confirmarlo. Da Set Date, premere il tasto Down per impostare Fora.

Impostazione dell'ora 06:30 PM

(2) IMPOSTAZIONE DELLORA: quando si visualizza I'ora, premiere il tasto Enter per impostarla. Premiere il tasto Up o Down per selezione un numero da 1 a 12, corrispondente all'ora, e poi premiere il tasto Enter per confermario. Il cursore passa alla posizione correspondente ai minuti. Premiere il tasto Up o Down per selezione un numero da 0 a 59 c poi premiere il tasto Enter per confermario. Da Set Time, premiere il tasto Down per impostare il nome.

UN NOME 555_1234

(3) IMPOSTAZIONE DEL NOME: quando si visualizza il nome, premere il dato Enter per impostarlo. Premiere il dato Up o Down per selezioneare un carattere alfabetico (da "A" a "Z"), numerico (da "0" a "9") o il carattere _ e poi premere Enter per confirmare; il cursoro passa al carattere successivo. Sono disponibili 2 rishe di 8 caratteri dalle. Da Set Name, premere il dato Down per impostare la password.

80

(4) IMPOSTAZIONE DELLA PASSWORD:

Guida alla configurazione (segue)

Password Sct

Quando si visualizza [Password Set], premere il tasto Enter per impostare la password.

Password Yes

Si visualizza [Password Yes]. Per modificare la password, premere Enter. Se non si considera impustare una password, si cui premiere il tasto Up o Down per selezione NO.

New Pswd 0000

Se se seleciona Yes (S); sul display compare [New Pswd]. Premie il tasto Up o Down per selezione la prima cifra, da 0 a 9, della password. Premie Enter pe confirmare; il cursori si sposta sulla cifra successive a destra. Ripetere quaste operazioni utilizzando i casii Up, Down ed Enter per migliorare le quello cifre della password. Premie Enter per confirmare.

Password None

Se non si considera impostare una password quando si visualizza (PW YES), si cui premeire il tasti Up/Down per selezione No. Una volta premuto Enter, si visualizza (PW NO) e non viene impostata nessuna password.

c) Spegnimento: portare K1 sulla posizione GIU; la Trail Scout si spelgne.

81

Guida alla configurazione (segue)

1. K2-Interruttore della modalità di ripresa (STILL/MOVIE):

Impostare K2 in uno dei due segunti modi.
(SU) Modalità STILL (immagini FERME): la risoluzione delle immagini è 0,35 megapixel [119600] o
2,1 mcgapiel (119800/119900) e le foto vengono memorizzate in fornato JPG. (Glu) Modalita MOVIE
(VIDEO): la fotocameraould registraune un video di 15 secondi; il for mato del file e AVL.

NOTA BENE: con i modelli 119600 e 119800, la modalità MOVIE va utilizzata durante le ore diurime. Non si sono registrare video durante le ore notturne. Tuttavia, con il modulo 119900 SI PUO utilizzato la modalità MOVIE durante le ore notturne, se la fotocamera è nella mo calità IR (raggi infrarossi) - LED.

(Solo per il modello 119900)

1. K3 - Interruttore della modalità di illuminazione (LED / Incand):

La fotocamera permete di scegliere tra le seguenti due modalità di illuminazione.

(a) Modalità LED:

quando si usa la modalità dilluminazione IR (raggi infrasorrosi) LED por eseguire riprese di volte, occorre rimuovero il TILTRO sulla parte della fotocamera. I raggi infrasorrosi sono invisibili ma illuminano il camino di ripresa della fotocamera; utilizzari quando non si vuole fare scap rare l'animale da ripendere. Questa modalità formisce imluzionazioneanche per l'acquisizione di video tornutturi.

(b) Modalità Incand (lampada a incandescenza): si più adoperare questa modalità per scattare

fotografia di notre.

Se si vuole registrare un video (modalità MOVIE), non si vuole usare la modalità Incand: occorre portiare K3 sulla posizione LEE, set K3 (o LEE) Mode.

82

Guida alla configurazione (segue)

1. K3 (modelli 119600 e 119800) - Modalita 24Hr / GIORNO (DAY)/ NOTTE(NIGHT)

K4 (modello 119900)-Modalità 24Hr / GIORNO (DAY)/ NOTTE(NIGHT

La Trail Scout permette di scegliere fra i seguenti tre intervalli di funzionamento.

(a) 24 hr (24 ore): la fotocamera funzioni giorno e notte. Quando il sensore passivo a raggi
infrarossi (PIR) rileva un movimento, la fotocamera riprende un'immagine e registra un EVENTO.
(b) DAY (Giorno): la fotocamera funziona solo durante le ore diurne (dalle 06:00 alle 18:00). Quando il sensore PIR rileva un movimento, la fotocamera riprende un'immagine e registra un EVENTO. Se il sensore rileva un movimento durante le ore roturne, viene solo registrato un EVENTO.
(c) NIGHT (Notte): la fotocamera funziona solo durante le ore rotturne (dalle 18:00 alle 06:00). Quando il sensore PIR rileva un movimento, la fotocamera riprende un'immagine e registra un EVENTO. Se il sensore rileva un movimento durante le ore diurne, viene solo registrato un EVENTO.

1. K4 (modelli 119600 e 119800) - Modalità di ritardo della fotocamera (30s/1Min/2Min)

K5 (modello 119900) - Modalità di ritardo della fotocamera (30s/1Min/2Min)

Per riprendere le immagini con un certo ritardo si cui scegliere fra tre modalita: 30s, 1Min c 2Min.

La fotocamera registrata EVENTI in modalità di ritardo, ogni volta che il sensore PIR rileva un

movimento.
(a) 30s (30 secondi):梢 la prima immagine, viene ripresa una seconda immagine dupo 30 secondi.
(b) 1Min (1 minuto): après la prima imagine, viene ripresa una seconda imagine bajo 1 minuto.
(c) 2Min (2 minuti):靼 la prima imnagine, viene ripresa una seconda imnagine bajo 2 minuti.

GLOSSARIO

ALTRE NOTE SULLA CONFIGURAIZIONE

PIR-Sigla di Passive Infrared Sensor (sensore a raggi infrarossi passivo), Rileva imovimenti degli animali colpiti da un fasci di raggi infrarossi emesso dall'apressio laser della riocamera.

Evvono - Ogni volta che il sensore PIR rileva un movimento, lo migliorato, lo migliorato come un "evoto". Gli eventi vengono registrati continuamente durare il funzioniamento e salvati nella scheda SD in un file di tesso.

Immagine—Una fotografia digitale registrata sulla sched SD quando viene rilevato un movimento. Le immagini vengono acquistico con un itario impostoarto una ripresa e l'altra.

Ritardo immaginil-ll ritardo tra le immagin riprese alla fotocamera, impostable in base al livello di actività degli animali sciatici all'aria.

Flash IR (raggi infrarossi)—Un flash per visione notturna cmcso da un lascr; si tratta di un fascio di raggi infrarossi, invisibili. Il unite specialmente per scatture fotto notturne, quando non è considerabile un flash a tuce visible. (Un dotazione solo sul modello 11990.)

Flash da fotocamera—Un flash a lampada a incandescenza, utilizes per scattur fico di notte o in condizioni di illuminazione ridotta. In genere e di dimensioni maggiore per ottenere una portata pith alta, ossia ripendere gli animali salvatici a distanci maggiri.

SchedaSD-Scheda di memoria adopera per salvare immagini ed eventi nella fisincamera. la distazione include una scheda da 32 MB.

Durata della batteria—La massa duraria di funzioniamento della fotoscamera. Dispende alla temperatura, da numero di immagini ripesc: dal numero di flash scattati.

Configurazione—Le operazioni da eseguire per impostare la data/ora e gli altri parametri di ripresa delle immagini.

Sicurezza (4 sistemi) — Uno dei più importanti requisiti di qualsisfoscamera per fotografia naturalistica. La dotazione dei modelli Bushnell comprehende quatre sistemi: un lucchetto, trc staffe, un cavo antiferto e una password per il software.

84

1.SLOT PER SCHEDA SD

La fotocamera è dotata di uno slot per sulla standard. La ricerca va inserta nella slot con l'etichetta rivolta verso il logotto Bushnell. Per rimuovere la ricerca, spingeria di nuovo in modo da sblocarra, quindi estrarla. Insertire o rimuovere la ricerca sul slot solo nelle che la fotocamera è spezia.

2.SENSOREPIR

La fotocamera èdotàdiun sensore a raggi infrarossi passivo (PIR,PassiveInfraRed).I raggi infrarossi sono radiazioni eletromagnetice invisibili capaci di sviluppare unnotevole calorie. Il sensore funziona rilevando le variazione dell'intensità dei raggi infrarossi in una zona avente la forma di un cono con aperture di 10 gradi centrato sul Campo visibile della fotocamera. La fotocamera stabilisce un livello medio dell'intensità dei raggi infrarossi in un lungo periodo e quando tale livello aumineta improvisamente, il sensore PIR segna alla fotocamera di registrar un'immagne e/o un evento. Acause di questo effetto, la sensibilità del sensore e più alta di notte, quando la temperatura media è più Bassa.

Nella modalità di configurazione si può adoperare il sensore PIR per determinare la zona di rilevazione. Quando il sensore rileva un movimento, si accende l'indicatore corrispondente. Il campo visivo della fotocamera è un cono di 45 gradi centrato sulla zona di rilevazione del sensore.

85

Altre note sulla configurazione (segue)

3. SISTEMA DI PUNTAMENTO LASER (solo sul modello 119900)

La fotocamera Trail Scout modulo 11-9900 e dotata di un sistema di puntamento laser. Se la si fissa a un albero o un'altra superficie fissa c non si riese a mirare da detro la fotocamera, si vuo segugire t le puntamento mediane t apposto sistema laser.

NOTA BENE: LA LUCE LASER PUO ESSERE PERICOLOSA PER GLI OCCHI. NELLA MODALITA DI CONFIGURAZIONE I SISTEMA DI PUNTAMENTO LASER L'ACCESO, PER PREVENIRE LESIONI OUCULARI, EVITARE DI DIRIGERE II. FASCIO LASER VERSO GLI OCCHI DI CHUNQUE.

4. TELECOMANDO (solo sul modello 119900)

La dotazione della fotocamera Trail Scout modello 11-9900 comprende un telecomando a duc funzioni.

Search (Ricerca): se non si riesce a trovare la fotocamera, si cui premcere il tasto SEARCH.

Quando la fotocamera riceve il segnale del telecomando, fa scattare il flash in modo da vente

localizzata.

Snap (Istantanca): se si vuole scattare una foto mediating il telecomando (senza bisogno di attendere

Intervento del sensore PIR), premere il tasto SNAP.

86

Fissare la fotocamera a un albero come ilustrato di seguito.

1. Avvitare la staffa A all'albero.
2. Bullonare la staffa B alla parte posteriore della fotocamera.
3. Pare combaciare la staffa B con la staffa A.
4. Agganciare la staffa B sulla staffa A.
5. Inserire il lucchetto e chiuderlo con la chiave.

Per ulteriori sicurezza, si puo utilizzare il cavo antifruto in dotazione, avogendolo intozzo all'albero.

1. Inserire l'estremita con I'anello grande nella staffa A.
2. Ayyolge il cayo intorno all albero e inscrive l'altra estremita
   nella staffa
3. Serrare il bullone regolabile per bloccare il cavo (B).

Uso della Digital Trail Scout (segue)

1. Riepilogo delle funzioni dell'interruttore di alimentazione e configurazione

Girare la manopola di 90^ in senso antiorario e aprire il copercchio anteriore.

Portar l'interruttore K1 sulla posizione ON.

Immettre la password; quella predefinita 0000.

(Se si immette per tre volte una password errata, la fotocamera si spegne

automatically. Se si vuole riaccienderla, accorre riportare K1 sulla posizione OFFE poi di nuovo su ON.)

Il display visualizza il contatore IMAGE&EVENT.

Si pud o premere il tasto Up o Down per visualizzare la data, l'ora e il nome.

Per modificare le opzioni relative a DATA, ORA, NOME o la password, portare K1 su SETUP.

(Vedere le istruzioni)

Una volta terminata la configurazione (SETUP), riportare K1 sulla posizione ON.

La fotocamera comincia a funzionare dopo 5 minuti, per dar modo di allontanarsi dall'area

Ic funzioni di K2, K3 e K4 possono cesser impostate nella modalità SETUP o ON.

Una volta terminata la configurazione, chidurer il coperchio antiore e girare la manopola di 90^ in senso orario. Infine, bloccare la Trail Scout con il lucchetto.

Uso della Digital Trail Scout (segue)

3. USO DEL FILTRO (solo per il modello 11-9900)

Se si usa il flash LED di notte, rimuovere il FILTRO per ottenere immagini soddisfacenti.

Inserire il FILTRO di giorno per ottenere immagini a colori di buona qualità.

b. Quando e visualizzata la frase "ENTER SUSPEND", la fotocamera sta per andare in

instituita

c. Una volta portato K1 su ON, la fotocamera comincia a funzionareupon 5 minuti.

Se per tre minuti la fotocamera non rileva nessuna attività, va in inattività (SUSPEND).

Non appena il sensore PIR rileva un movimento, la fotocamera si riattiva

immechiatamente.

89

GARANZLA LIMITATA PER DUE ANNI

S. garminae: que qu'en primitie l'habilitation est essente du difficult de materiel, c'habilitation parée aime a decorumne dans data de inquisition, au cas d'une durée et un periodo de garantia, a sua croissance riparenerou o sa trucation en le predator parue sa restruite fon destinatior. Seux excidis la garantia eventuali dans cunus disposu da abuse, manegamento improperi, installation o manutenzione eigui di persona non autorizzate del service di assunzione Bosnoll.

A un produits restruzione e coperto di quetta pesistica è ricorso allughe quando acquise, 11. Auszubegreinende o pegamento per l'impessoo di 10 SFS per comprere i costi di spaziale. 21 Norme imitadora utilisare per la risoluzione di prodotti.
1. The spinycapillaries are the main source of water
a) Il prodotto è davato esercice imbricato in una scolia ruberta, per povermenti duranti durante la sua sputte, e si espèzio francis detinatorio a sono dei seggiani indirizi.

Recapito negi Stai Uniti Recapito in Canada

Business Performance Optics Business Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs 8500 Mendell Drive 25A East Pierce Street, Unit 1
Lancas, Kansas 63142 Riedmiller Hill, Ontario (41B)39
per prodotti, acquatenati fiorni degli stati unita di col Nazionale, revolgenti al reconditrare per le dinastole pertinenti delle garanzin. n Europa si puoi essere contexte in Ilbrannoli a l'sequenti recapiti.
HUSHNET. Performance Optics GmbH
europeis service 4008374561
D:50/68KOLN
GERMANIA
9.680149221789588

90

Dichiarazione relative alla normativa P.C. (Federal Communications Commission)
In base alae prove esgrige su quosto apereccchio, se
ne cemastimata la conformita o liini relativi di
dispositi digitali (Clase B, seconde la Parte I della
normale FCC). Talli limito sono stati compatibili per forma
un protezione adaguate da interferenze pericolo. in
ambiente domestico. Questo approcchiano genera,
valuta e puto turbare energia a radioelequazione, e
non estatilato u utilizzato secondo le无线电, pulsa
causeare interloscienze dinasse per l'communicazione
radio.Turbania, non esono alcuna garantia che, in un
specifici imparso, non si verificano intervolto.
Se quanto approcchiano creatione interloscienze dinasse per
l'interfazione dei segnati radioelequanzi, determinabili
a segendopento e riscendendo, si consiglio è teniere di
irerroire all'interventions con un pilin o dei segnati
metadiq.
- Careattare l'interostrumento dell'interventions rivevute a
providire.
- Accurare la distance da l'apprecchio e al risercizio.
- Collegare l'apprecchio a una pressa iniezione in un
circcircario diversa da quale a cui è collegato il inerroche.
- Eiregivi s riudrivatore o a un technician radio/TV
qualificata.
Por sodiddataria la conforma di quello appreciano a linarii relativi ad dispirotici e diphotici di Chace B. Azzuzzo. In Farte I5 delle normale CCC occore adoptare conesso un caro viti interfaciosi schemico.
I tui sieni qu gneutuali sono suginti a modifica sua provisione includibile per parte del prodotti.

PORTUGUES

91

Se produra tihushel¹ urovice a umagama contrata de neutrive non materiali e fabricazioni per un periodo de do ansos apolo a sua compone. Casa basa um deferto durante a prase vignete desta guarantia, irrenos, seguito noia disciplto, resprazer o substitui n a produzione,除去 que vocare rilevato o nonico con posite postal pegg. Essa gonazia noo che ciepire in sotio di un'admissione o da un'admissione. Il genere dei usi e le manutenze realizzate per cui siungre o cui esprime in individuo, esce in i Departamento dei Servizi Autorizzati da Bushnell (Bushnell Authorized Service Department).

Tota de produccip fles noa serra garantia devei inclue os item relacionados abiatos: 1) Um escheringy onone mao valor USS 100 pote cieletar oico de panta e mucimaco 2) Nerve e evidencia para aclassificaion do produto