EQ.5 TE501505DE - Macchina da caffè SIEMENS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Macchina da caffè automatica con macinino
Marca	Siemens
Modello	EQ.5 TE501505DE
Dimensioni (A x L x P)	385 x 280 x 479 mm
Peso a vuoto	9,3 kg
Alimentazione elettrica	220-240 V, 50/60 Hz
Potenza del riscaldamento	1600 W
Pressione massima di pompaggio	15 bar
Capacità del serbatoio dell'acqua	1,7 L
Capacità del serbatoio dei chicchi	300 g
Tipo di macinino	Ceramica
Lunghezza del cavo di alimentazione	100 cm
Funzioni principali	Espresso, caffè crema, acqua calda, schiuma di latte, 2 tazze contemporanee, regolazione macinatura e intensità
Manutenzione	Programma di servizio automatico (pulizia e decalcificazione), pulizia dell'unità di infusione e del montalatte
Sicurezza	Arresto automatico regolabile, protezione antigelo, blocco bambini non menzionato, ma sorveglianza richiesta per bambini di 8 anni e più
Pezzi di ricambio e accessori	Pastiglie di pulizia TZ60001, pastiglie di decalcificazione TZ80002, filtro dell'acqua TZ70003, kit di manutenzione TZ80004
Garanzia	Secondo le condizioni del paese di acquisto
Riparabilità	Servizio post-vendita Siemens, riparazioni da parte del servizio assistenza solo per cavi danneggiati

Domande frequenti - EQ.5 TE501505DE SIEMENS

Cosa fare se la macchina non macina i chicchi di caffè?

I chicchi potrebbero essere troppo grassi e non cadere nel macinino. Picchiettate leggermente sul serbatoio dei chicchi o cambiate caffè. Asciugate il serbatoio con un panno asciutto dopo averlo svuotato.

Perché l'acqua calda non esce?

Il montalatte è probabilmente intasato. Pulitelo smontandolo e usando una spazzola morbida con detersivo, quindi risciacquate abbondantemente.

Come ottenere una schiuma di latte perfetta?

Usate latte freddo con un contenuto di grassi di almeno 1,5%. Assicuratevi che il montalatte sia pulito e correttamente montato. Schiumate prima il latte, poi preparate il caffè.

Cosa fare se il caffè esce goccia a goccia?

La macinatura è troppo fine o la macchina è incrostata di calcare. Regolate una macinatura più grossolana o eseguite una decalcificazione con il programma di servizio.

Perché il caffè non ha crema?

Il caffè potrebbe non essere adatto o essere troppo vecchio. Usate chicchi appena tostati contenenti più robusta. Regolate una macinatura più fine se necessario.

Come regolare la durezza dell'acqua?

Usate la striscia fornita per testare la durezza. Posizionate la manopola sul simbolo adeguato, premete contemporaneamente i pulsanti Vapore e Servizio per 5 secondi, quindi selezionate il livello con il pulsante Start. Confermate premendo per 5 secondi Start.

Come cambiare il filtro dell'acqua?

Rimuovete il vecchio filtro, inserite il nuovo nel serbatoio vuoto usando il misurino. Riempite d'acqua, quindi avviate il risciacquo aprendo il montalatte. Seguite le istruzioni del menu delle impostazioni.

Cosa significa il lampeggio del LED dell'unità di infusione?

Il LED lampeggia quando l'unità di infusione deve essere rimossa e pulita. Spegnete la macchina, aprite lo sportello, rimuovete l'unità e pulitela sotto acqua corrente senza detersivo. Rimontatela dopo averla asciugata.

Come eseguire una decalcificazione completa?

Rimuovete il filtro dell'acqua, pulite l'unità di infusione, svuotate il raccogligocce. Avviate il programma di servizio tenendo premuto il pulsante Servizio per 5 secondi. Seguite le istruzioni: inserite una pastiglia di pulizia nel cassetto del caffè, sciogliete una pastiglia di decalcificazione (o due per TZ60002) in 0,5 L di acqua tiepida, e seguite i passaggi fino alla fine.

La macchina non si accende più, cosa fare?

Verificate che la spina sia ben inserita e che la tensione sia 220-240 V. Se i LED lampeggiano in modo anomalo, provate a resettare: spegnete la macchina, tenete premuti i pulsanti Servizio e Vapore mentre riaccendete, poi confermate con Start. Se il problema persiste, contattate il servizio clienti.

MANUALE UTENTE EQ.5 TE501505DE SIEMENS

it Istruzioni per l'uso

Contenuto della confezione (ved. pagina 57)

Inhalt

Lieferumfang. 2

Auf einen Blick. 2

Kleiner Espresso
Espresso

bis

Kleiner Café Crème

Café Crème

Großer Café Crème

2kleineEspressi

2 Espressi

bis

2kleineCafeCrème

2 Café Crème

2 große Café Crème

Milchschaumer

Small espresso
Espresso

to

Small café crème
Café crème

Large café crème

2 small espresso

to

2presso

2 small café crèmes

2 café crèmes

2 large café crèmes

Milk frother

Contenuto della confezione 57

Panorama 57

Avverenze di sicurezza 58

Elementi di lavoro. 60

Al primo impiego 61

Filtro acqua. 63

Impostazioni 64

Preparazione con chicchi di caffe 66

Preparazione con caffe macinato 66

Prelievo di acqua calda 66

Prepare la schiuma latte. 67

Cura e pulizia quotidiana. 67

Suggerimenti per risparmiare energia ....70

Programmi di servizio. 70

Protezione dal gelo 71

Dati tecnici 72

Accessori 72

Smaltimento. 72

Garanzia 72

Solutione dei problemi più semplici 73

Gentili amanti del caffe.

Congratulations per aver acquistato esta macchina automatica per espresso della società Siemens.

Contenuto della confezione

(vedere la panoramicica all'inizio delle istruzioni per l'uso)

Macchina automatica per espresso TE501
Istruzioni per l'uso
Striscia per la misurazione della durezza dell'acqua
Dosatore per caffe in polvere

Panorama

(vedere le immagini esplicative A, B, C, D ed E all'inizio delle istruzioni)

1 Contenitore chicchi
2 Coperchio salva-aroma
3 Selettore per l'impostazione del grado di macinatura
4 Cassetto per caffe in polvere (caffe in polvere/compressa di detergente)
5 Unità di infusione (figura E)

a) Unità di infusione
b) Sportello
c) Leva di sgancio per bollitore
d) Blocco
e) Coperchio

6 Inserto schiuma (figura C) removable

a) Valvola vapore
b) Tubo metallico
c) Tubo di servizio
d) Anima del tubo di servizio
e) Foro di aerazione

7 Uscita caffe regolabile in altezza

8 Vassoio di sgocciolamento (figura D)

a) Pannello raccogligocce
b) Recipiente per fondi di caffe
c) Vassoio di sgocciolamento uscita caffe
d) Griglia di sgocciolamento uscita caffe
e) Galleggiante

9 Interruttore di rete O/I

10 Tasto avvio (start)
11 Tasto vapore
12 Tasto di servizio
13 Manopola "Intensità caffe"
14 Manopola "Selezione bevande"
15 LED indicatori
16 Serbatoio dell'acqua estrabile
17 Coperchio del serbatoio dell'acqua
18 Dosatore per caffe in polvere (guida di insertimento per ilchio dell'acqua)
19 Vano di conservazione del dosatore per caffe in polvere
20 Cavo di corrente con cassetto

it

Avverenze di sicurezza

Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l'apparecchio viene ceduto, allegareanche le presenti istruzioni. Questo apparecchio e destinato alla lavorazione di quantità adeguate all'utilizzo domestico, e in generale per usi domestici e non professionali. Gli utilizzi simili a quelli domestici comprehendono, ad es. I'uso nelle cucine del personale di negoti, uffi ci, aziende agricole o artigianali, nonché l'utilizzo da parte di ospiti in pensioni, piccoli alberghi e simili realtà residenziali.

Rischio di scossa elettrica!

Collegare e far funzionare l'apparecchio solo conformmente alleindicazioni fornite sulla targhetta.Al fi ne di evitare rischi,leriparazioni sull'apparecchio, come ad es. la sostuzione di un cavo danneggiato, sono consentite solo al nostro servizio clienti.

Questo apparecchio più essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o esperienza insuffi cientsi, purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati astruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all'uso dello stesso. I bambini di età inferioreagli 8 anni devono essere tenuti lontani dall'apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono utilizzare l'apparecchio. Tenere l'apparecchio lontano alla portata dei bambini. I lavori di pulizia o manutenzione non devono essere eseguiti da parte di bambini che non abbiano compiuto almeno 8 anni di età e solo quello la sorveglianza di una persona adulta.

Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua. Utilizzato solo se il cavo e l'apparecchio non presentano danni. In caso di erre, estrarre immediatamente la spina alla presa di corrente o disinserire la tensione di rete.

L'apparecchio è dotato di magneti permanenti che possono interferire con i dispositivi elettronici impiantati, come ad es. pacemaker o pomp per insulina. I portatori di questi dispositivi sono pregati di mantenere una distanza minima di 10 cm dal pannello frontale.

Pericolo di soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio. Riporre al sicuro i piccoli componenti, potrebbero venire inghiottiti.

Pericolo di lesioni!

Non insere le dita nel macinacaffè. L'uso improperi dell'apparecchio più causare lesioni.

Pericolo diustione!

L'inserto schiuma diventa molto caldo. Dop o l'utilizzo, prima di toccare l'apparecchio, lasciarlo raffreddare. Dop o l'uso le superfi ci dell'elemento riscaldante o della piastra scaldante posso nore restare calde per un certo periodo di tempo.

it

Elementi di lavoro

Interruttore di rete O / I

L'interruttore di rete O/I (9) permette di accendere o spegnere completamente l'apparecchio (l'alimentazione elettrica vieneinterrotta).

Importante: Per spegnere, usare il tasto di servizio (12).

Tastodi servizio

Premendo brevamente il tasting di servizio (12) l'apparecchio esgue il lavaggio e si spegne. Se il tasting di servizio (12) lampeggia, esquire il programma di servizio. Premendo a lungo il tasting di servizio (12) si avvia il programma di servizio. Durante l'esecuzione del programma di servizio il tasting di servizio (12) lampeggia, e si spegne al termine del programma.

Tastovapore

Premendo il tasto vapore (11) si genera il vapore per la preparazione della schiuma latte.

Tasto avvio (start)

Premendo il tasto avvio (10) si avvia la preparazione della bevanda. Premendo nuovamente il tasto durante la preparazione di una bevanda, è possible fermare in anticipo il prelievo della bevanda.

LEDindicatori

L'illuminazione e il lampeggio dei LED indicano:

è illuminato Il serbatoio dell'acqua è vuoto e delve essere nuovamente riempito.

lampeggia II filtro dell'acqua è usurato e deve essere sostituito. Importante: al momento della messa in funzione, il lampeggio non significa "sostituzione filtrò" (vedere "Mettere in funzione l'apparecchio", ved. pagina 61)

è illuminato Il contentitore dei chicchi di caffe è vuoto e delve essere nuovamente riempito.

è illuminato La valvola vapore delve essere aperta o chiusa.

lampeggia A seconda dell'impostazione dall'inserto schiuma esce vapore o acqua calda.

e illuminato Selezionando con la manopola "Intensità caffe", il symbolo rimane illuminato finché viene prelevato caffe in polvere.

e illuminato Il vassoio di sgocciola-mentation è assente o insertito in modo errato. Inserire il vassoio di sgocciolamento.

lampeggia I vassoi sono pieni. Svuo-tarli e reinserirli.

è illuminato Lo sportello dell'unità di infusione è aperto. Chiudere lo sportello.

lampeggia Rimuovere l'unità di infusion e pulirla.

Manopola "Intensità caffe"

La manopola (13) permette di impostare l'intensità del caffe o selezionare il caffe in polvere.

0

a

Molto delicato

Delicato

Normale

Forte

Caffe in polvere

Manopola "Selezione bevande"

La manopola (14) permette di selezionare la bevanda e la quantità desiderate, nonché di modificare le impostazioni utente.

□	Espresso piccolo
	Espresso
a	Café crème piccolo
	Café crème
□	Café crème grande
□	2 espressi piccoli
	2 espressi
a	2 café crème piccoli
	2 café crème
□	2 café crème grandi

Inserto schiuma

L'inserto schiuma (6) cui si sono mediante estrazione e insertimento.

Al primo impiego

Istruzioni generali

Riempire i corrispondenti contentitori solo con acqua pulita, fredda, non addizionata con anidride carbonica e utilizzato esclusivamente chicchi tostati (preferibilmente miscele per macchine automatiche da caffe o macchine per caffe espresso). Non usare chicchi di caffe glassati, caramellati o trattati con altri additivi contenti zucchero, in quanto otturano l'unità di infusion caffe. Questo appearecchio consente di impostare la durezza dell'accua. Il valore predefinito per la durezza dell'accua è 4. Verificare la durezza dell'accua impiegata con le strisce di misurazione fornite in dotazione. Se la prova da un risultato diverso da 4, programmare adeguatamente l'apparecchio dopo la messa in funzione (vedere "Durezza acqua" nel capitolo "Impostazioni").

Mettere in funzione l'apparecchio

1. Rimuovere la pellicola protettiva.
2. Posizione are la macchina automatica per espresso su una superficie piana e sufficientemente resistente all'acqua in funzione del peso dell'apparecchio stesso. Le feritoie di ventilazione dell'apparecchio devono rinanere libero.

Importante: Usare l'apparecchio solo in ambienti privi di gelo. Qualora l'apparecchio venga trasportato o stoccato a temperature inferiori a 0^ , attendere almeno 3 ore prima di metterlo in funzione.

1. Estrarre la spina di rete dal vano del cavo (20) e collegarla. La lunghezza è regolabile mediante reinserimento ed estrazione. Per fare quello posizionare l'apparecchio con il lato posteriore ad esempio sul bordo del ravolo, quando tirare il cavo verso il basso o spinnerlo versuso l'alto.

it

1. Montare l'inserto schiuma. Usare I'apparecchio solo se I'inserto schiuma (6) è completamente assemblato e montato.

1. Sollevare il coperchio del serbatoio dell'acqua (17).
2. Estrarre il serbatoio dell'acqua (16), eseguire il risciacquo e riempire con acqua fresca e pulita. Non superare il contrassegno max.
3. Posizione are il serbatoio dell'acqua (16) diritto e spingerlo completenesso il basso.
4. Richiudere il coperchio del serbatoio dell'acqua (17).
5. Riempire di chicchi il contentatore dei chicchi di caffe (1). Per la preparazione del caffe macinato, vedere il capitolo "Preparazione con caffe macinato".
6. Accendere l'apparecchio dall'interruttore di rete O/I (9). Il LED lampeggia e il LED è illuminato.
7. Posizione are il recipiente sotto l'uscita dell'inserto schiuma (6).
8. Aprire l'inserto schiuma (6) estraendolo delicatamente. L'apparecchio esegue un lavaggio con acqua dell'inserto schiuma (6). Il LED lampeggia.
9. Se il LED è illuminato, chiudere l'inserto schiuma (6) inserendolo.

L'apparecchio inizia il riscaldamento e il lavaggio. Dall'uscita caffe fuoriesce un po'd'acqua. Se i tasti (12), (11) e (10) sono illuminati, l'apparecchio è pronto per l'uso.

Spagnere l'apparecchio

La macchina automatica per espresso è programmata più in fabbrica con dei valori standard che garantisce un funzionamento ottimale. L'apparecchio si spegne automaticamente dopo un tempo preimpostato (durata regolabile, vedere "Spegnimento automatico" nel capitolo "Impostazioni").

Eccezione: Se viene prelevato solo vapore o acqua calda, l'apparecchio si spegne alla eseguire il lavaggio.

Per spegnere prima manuallymente l'apparecchio, premere il tasto di servizio (12). L'apparecchio esegue il lavaggio e si spegne.

Nota: Al primo uso, dopo l'esecuzione del programma di servizio e dato un lungo periodo di inutilizzazione dell'apparecchio, la prima bevanda non ha ancora un aroma pieno e non andrebbe bevuta.

Dopo la messa in funzione della macchina automatica per espresso si ottiene una "crema" schiumosa e solida solo dopo aver prelevato alcune tazze.

In caso di uso prolongato la formazione di gocce d'acqua nelle feritoie di ventilazione è normale.

Filtro aqua

Un filtro dell'acqua cui ridurre la presenza di depositi calcarei.

Prima di usare unhetto dell'acqua nuovo, lavarlo. Procedere come segue:

1. Spingere ilhetto acqua fino in fondo al serbatoio dell'acqua vuoto aiutandosi con il dosatore per caffe in polvere (18).

1. Riempire il serbatoio dell'acqua (16) sino al contrassegno max.
2. Posizione la manopola (13) in posizione
3. Tenere premuti contemporaneamente per almeno 5 secondi tasti (11) e (12). Si illuminera "spento" o "acceso".
4. Premere il tasting avvio (10) per impostare "acesso".
5. Per confermare tenere premuto il tasto avvio (10) per almeno 5 secondi; tutti i LED si illumineranno brevamente.
6. II LED lampeggia e il LED si illumina.
7. Posizione sare除去 l'uscita dell'inserto schiuma (6) un recipiente da 0,5 litri.
8. Aprire l'inserto schiuma (6) estraendolo. Il LED il lampeggia.
9. L'acqua scorre attraverso il filtro e ne esegue il lavaggio.
10. Se il LED è illuminato, chiudere l'inserto schiuma (6) inserendolo.
11. Svuotare il recipiente. L'apparecchio è nuovamente pronto per l'uso.

Informazione: Contemporaneamente al risciacquo del filtro viene attivata l'impostazione di visualizzazione Cambio filtrlo (= il LED lampeggia).

Dopo la visualizzazione Cambio filtering o al più tardi après due mesi il filtering non è più efficace. Il filtering devese essere sostituito per ragioni igieniche e affinché l'apparecchio non presenti calcificazioni (l'apparecchio cui sono danneggiarsi). I filtri di ricambio sono disponibili presso i rivenditori o presso il Centro di assistenza (ved. capitolo "Accessori"). Se non viene usato nessun filtering nuovo, modificare l'impostazione per il filtering secondo il capitolo "Durezza acqua".

Informazione: L'indicatore del filtro permette di contrassegnare il mese in cui il filtrò è stato inserito. Inoltre è possibile contrassegnare il mese della sostituzione successiva del filtrò (al massimo dopo due mesi).

Informazione: Se l'apparecchio resta inutilizzato per un periodo prolongato (ad esempio durante le vacanze), prima dell'uso si dovrebbe eseguire il risciacquo del filtrò inserto. A tale scopo prelevare una tazza di acqua calda e gettarla via.

it

Impostazioni

Le impostazioni possono essere personalizzate. Cosa è possible impostare:

Durezza acqua

Questo appearecchio consente di impostare la durezza dell'acqua. L'impostazione corretta della durezza dell'acqua è importante affinché l'apparecchio possaindicare per tempo quando è necessario eseguire la decalcificazione. Il valore predefinito per la durezza dell'acqua è 4. La durezza dell'acqua si può essere mediate le apposite strisce di prova fornite in dotazione, oppure è possibile richiedere esta informazione all'azienda locale fornitrice. Immergere la striscia di prova brevamente nell'acqua, scuotere leggermente e leggere il risultato dopo un minuto.

Livello Grado di durezza dell'acqua

	Tedesco (°dH)	Francesese (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-14	14-25
3	15-21	26-38
4	22-30	39-54

Se è stata impostata una durezza dell'acqua diversa da quella predefinita o se viene usato unattro dell'acqua, procedere come segue:

1. Posizione la manopola (13) in posizione
2. Tenere premuti contemporaneamente per almeno 5 secondi i tasti (11) e (12). Il numero dei LED ora illuminati rappresenta la durezza impostata per l'acqua.

3. A dato punto premere il tasto avvio (10) finché non si illumina la durezza desiderata dell'accua, ad esempio per la durezza dell'accua 3 sono illuminati i LED l , ed

4. Tenere premuto per almeno 5 secondi il tasto avvio (10). I LED impostati lampeggiano; la durezza selezionata per l'acqua è salvata.

Importante: Se si impiega ilhetto dell'acqua (ved. capitolo "Accessori"), procedere come segue, ved. capitolo "Filtro acqua".

Note: Se non viene premuto nessun tasto per 90 secondi, l'apparecchio passa alla disponibilità caffe seenza eseguire il salvataggio. Rimane impostata la durezza dell'acqua salvata in precedenza.

Spegnimento automatico

Qui è possibile impostare il tempo che deve trascorrere dopo la preparazione dell'ultima bevanda prima che l'apparecchio si spenga automaticamente. è possibile impostare un intervallo di tempo da un minimo di 15 minuti fino a 4 ore. Il tempo predefinito può essere diminuito per ridurre il consumo di energia.

1. Posizione la manopola (13) in posizione
2. Tenere premuti contemporaneamente per almeno 5 secondi i tasti (11) e (12). Il numero dei LED ora illuminati rappresenta il tempo impostato per lo spegnimento.
3. Premere il tasto avvio (10) finché non si illumina il tempo di spegnimento desiderato:

=15 minuti
e = 30 minuti
e 心 = 45 minuti
山 _ 山 ，小e = 1 ora
画, 画, 小, e 画 = 2 ore
，，小，e 4 =4 ore

1. Tenere premuto per almeno 5 secondi il tasto avvio (10). I LED impostati lampeggiano; il tempo di spegnimento selezionato è salvato.

Note: Se noniene premuto nessuntasto per 90 secondi, l'apparecchio passa alla disponibilità caffe senza eseguire il salvataggio. Rimane impostato il tempo di spegnimento salvato in precedenza.

Impostare la temperatura di bollitura

E possibile impostare anche la temperatura di bollitura.

1. Posizionare la

manopola (13) in posizione

1. Tenere premuti per almeno 5 secondi il tasto (11) e il tasto (12). Il numero dei LED ora illuminati rappresenta la temperatura di bolitur impostata.
2. Premere il tasting avvio (10) finché non si illumina la temperatura desiderata:
   LED 一 = bassa
   LED ed = media
   LED 山 ed 山 = alta
3. Tenere premuto per almeno 5 secondi il tasto avvio (10). I LED impostati lampeggiano; la temperatura selezionata è salvata.

Note: Se non viene premuto nessun tasto per 90 secondi, l'apparecchio passa alla disponibilità caffe seenza eseguire il salvataggio. Rimane impostata la temperatura di bollitura salvata in precedenza.

Impostare il grado di macinatura

Con il selettore (3) per l'impostazione del grado di macinatura è possibile impostare la finezza del caffe in polvere.

Attenzione!

Impostare il grado di macinatura solo con dispositivo di macinatura funzionante! In caso contrario l'apparecchio si danneggia.

Non inserire le dita nel macinacaffé!

• Mentre il macinacaffè è in funzione impostare il selettore (3) tra caffe in polvere fine (a: rotazione in senso antiorario) e caffe in polvere grosso (b: rotazione in senso orario).

Informazione: La nuova impostazione risulta effettiva solo a partire alla seconda tazza di caffe.

Suggerimento: Per chicchi molto tostati impostare un grado di macinatura più fine, per chicchi più chiari impostare un grado di macinatura più grosso.

it

Preparazione con chicchi di caffe

La presente macchina automatica per espresso macina caffe nuovo ad agli lavori di bollitura.

Suggerimento: Usare preferibilmente miscele di chicchi per caffe espresso o per macchine per espresso. Per una qualità ottimale della bevanda, conservare i chicchi in un ambiente chiuso e freddo o surglarli. I chicchi di caffe possono essere macinati although surgelati.

Importante: Riempire il serbatoio dell'acqua (16) con acqua fresca agli giorno. Il serbatoio dell'acqua (16) dovrebbe sempre contentere una quantità di acqua sufficiente per garantire il funzionamento dell'apparecchio.

Le diverse bevande a base di caffe possono essere preparate molto semplicamente premendo un tasting.

Preparazione

L'apparecchio deve essere pronto per l'uso.

1. Posizionare la o le tazze preriscaldate除去l'uscita del caffe (7).
   Suggerimento: Per un'espresso piccolo, riscaldare sempre prima la tazza, ad esempio con acqua calda.
2. Selezionare il caffe e la quantità desiderati ruotando la manopola superiore (14).
3. Per selezionare l'intensità desiderata del caffe, ruotare la manopola inferiore (13).
4. Premere il tasting avvio (10).

Il caffe viene preparato e scende nella/e tazza/e.

Premendo nuovamente il tasto avvio (10) è possibile terminare in anticipo il processo di bollitura.

Preparazione concaffè macinato

La presente macchina automatica funziona anche con caffe macinato (ma non con caffe solubile).

Importante: Riempire il serbatoio dell'acqua (16) con acqua fresca agli giorno. Il serbatoio dell'acqua (16) dovrebbe sempre contentere una quantità di acqua sufficiente per garantire il funzionamento dell'apparecchio.

Preparazione

1. Aprire il cassetto per il caffe in polvere (4).
2. Versare non più di 2 dosatori per caffe in polvere pieni nel cassetto per il caffe in polvere.

Attenzione! Non versare chicchi interi né caffe insoluble.

1. Chiudere il cassetto per il caffe in polvere (4).
2. Impostare la manopola inferiore (13) sul symbolo .
3. Premere il tasting avvio (10).

Il caffe viene preparato e scende nella tazza.

Prelievo di acqua calda

Pericolo diustione!

L'inserto schiuma (6) si riscalda molto. Afferrare l'inserto schiuma (6) solo alla parte in plastica.

Prima di prelevare acqua calda, è necessario pulire lo schiumeggiatore.

L'apparecchio deve essere pronto per l'uso.

1. Posizione la tazza preriscaldata o il bicchiere sotto l'uscita dell'inserto schiuma (6).

2. Aprire l'inserto schiuma (6) estraendolo. L'apparecchio inizia il riscaldamento. Per circa 40 secondi dall'uscita dell'inserto schiuma (6) fuoriesce acqua calda.

3. Interrompere il processo inserendo l'inserto schiuma (6).

Prepare la schiuma latte

Pericolo di ustione!

L'inserto schiuma (6) si riscalda molto. Afferrare l'inserto schiuma (6) solo alla parte in plastica.

Suggerimento: Eseguire prima la schiumatura del latte e poi prelevare il caffe oppure schiumare il latte separamente e aggiungerlo al caffe.

L'apparecchio deve essere pronto per l'uso.

1. Premere il tasto (11). Il tasto lampeggia; l'apparecchio riscalda ora per circa 20 secondi.
2. Appena il tasto e il LED si illumina, immergere l'inserto schiuma fino in fondo nella tazza o nel bicchiere, che devono essere pieni di latte per un terzo.
3. Aprire l'inserto schiuma (6) estraendolo.

Pericolo diustione!

Il vapore che fuoriesce è molto caldo e può produrre spruzzi di liquido. Non toccare il tubo né dirigerlo verso altre personne.

1. Schiumare il latte.
2. Chiudere l'inserto schiuma (6) inserendolo.

Suggerimento: Per ottenere una schiumalatte ottimale,utilizzare preferibilmente lattefreddo con almeno un livello dell' 1,5% digrassi.

Importante: I resti secchi di latte sono difficili da rimuovere, per cui è assolutamente necessario pulire sempre l'inserto schiuma (6) con acqua tiepida dopo agli uso.

Cura e pulizia quotidiana

Pericolo di scossa elettrica!

Prima della pulizia staccare la spina.

Non immershere mai l'apparecchio in acqua.

Non pulire con il vapore.

• Pulire l'involucro con un panno morbido e umido.
• Non usare panni o detergenti abrasivi.

• Eliminare subito i resti di calcare, caffe, latte e soluzione decalcificante. Sotto questi resti possono formarsi punti di corrosione.
• I panni in spugna nuovi possono conte-nere sali. I sali possono causare ruggine sull'acciaio inossidabile, pertanto lavare i panni in spugna accuramente prima dell'uso.
• Estrarre in avanti il vassoio di sgocciolamento (8c) con il recipiente per fondi di caffe (8b). Estrarre il pannello raccogliocce (8a) e la griglia di sgocciolamento (8d). Svuotare e pulire il vassoio di sgocciolamento e il recipiente per fondi di caffe.
  Rimuovere e pulire il cassetto per il caffe in polvere (4).

it

• Smontare il galleggiante (8e) e pulirlo con un panno umido.

Non lavare in lavastoviglie i

seguenti componenti: pannello raccogligocce (8a), galleggiante (8e), cassetto per il caffe in polvere (4), unità di infusione (5a).

In lavastoviglie possono essere lavati i seguenti componenti: vassoio di sgociolamento (8c), recipiente per fondi di caffe (8b), griglia di sgociolamento (8d), coperchio saliva-aroma (2) e dosatore per caffe in polvere (18).

• Pulire con uno straccio il vano interno dell'apparecchio (alloggiamento vasche e cassetto per il caffe in polvere).

Importante: Il vassoio di sgocciolamento (8c) e il recipiente per i fondi di caffe (8b) si devono svuotare e pulire quotidianamente per evitare la formazione di muffa.

Note: Se l'apparecchio è freddo quando viene acceso con l'interruttore di rete O/I (9) o si spegne automaticamente dopo il prelievo di caffe, l'apparecchio esgue automaticamente un lavaggio. In quello modo il sistema si pulisce da solo.

Importante: Se l'apparecchio non verrà utilizzato per un periodo prolongato (ad es. in vacanza), pulire a fondo l'intero apparecchio, compreso ilsystema latte e l'unità di infusione.

Pulire l'inserto schiuma

L'inserto schiuma (6) dovrebbe essere pulito\ dopo agli uso, in modo da eliminare i resti.\ Importante: Prima di estrarre l'inserto\ schiuma, lasciarlo raffreddare.

Per la pulizia smontare l'inserto schiuma:

1. Per l'estrazione afferrare il tubo metallico e tirarlo verso il basso.

1. Ruotare l'animadel tubodi servizio (6d) in senso antiorario ed estrarla.

1. Estrarre il tubo di servizio (6c).

1. Pulire le singole parti con una miscela di acqua e detersivo e una spazzola morbida. Se necessario, immergerlina nella miscela calda di acqua e detersivo. Pulire a fondo il foro di aerazione (6e).

1. Lavare toutes le parti con acqua pulita e asciugarle.
2. Inserire l'animadel tubo di servizio (6d) e il tubo di servizio (6c) nel tubo di metallo.

1. Ruotare l'animadel tubo di servizio in senso orario, finché i contrassegni non sono I'uno vicino all'altro.

1. Posizione are l'inserto schiuma sulla valvola vapore. Accertarsi che il contrassegno rosso sulla valvola vapore sia coperto.

Pericolo di scottature!

Usare l'apparecchio solo se l'inserto schiuma (6) è completamente assemblato e montato.

Pulire l'unità di infusion

Pulire periodicamente l'unità di infusion!

Per eseguire la puliziapreventiva automatistica dell'unità di infusione:

Premere brevamente il tasto di servizio (12). L'apparecchio effettua il risciacquo, se prima viene inserto il caffe. Al termine si spegne.

Oltre al programma di pulizia automatica, l'unità di infusione (5a) dovrebbe essere rimossa periodicamente per pulirla (figura E all'inizio delle istruzioni).

1. Spagnere l'apparecchio dall'interruttore di rete O/I (9). Nessun tasting e illuminato.
2. Apriere lo sportello (5b) dell'unità di infusione.
3. Spingere completeness a sinistra il blocco rosso (5d) sull'unita infusione (5a).
4. Premere completamente verso il basso la leva di sgancio (5c). Il bollitore viene sbloccato.
5. Afferrare il bollitore (5a) per le apposite maniglie sagomate ed estrarlo con cautela.
6. Rimuovere il coperchio (5e) dell'unità infusione e pulire bene l'unità infusione stessa (5a) sotto l'acqua corrente.

it

1. Pulire a fondo il filtro dell'unità infusion tenendolo fatto il getto dell'acqua.

Importante: Pulireenza detergenti di alcun tipo e non lavare in lavastoviglie.

1. Pulire a fondo il vano interno dell'apparecchio con un panno umido e rimuovere eventuali residui di caffe.
2. Lasciar asciugare l'unità di infusione (5a) e il vano interno dell'apparecchio.
3. Riposizionare il coperchio (5e) sull'unita infusion e fare scorrere l'unita infusione (5a) fino al suo incastro.
4. Premere completeness versus l'alto la leva di sgancio (5c).
5. Spingere il blocco rosso (5d) completeness a destra e chiudere lo sportello (5b).

Suggerimenti per risparmiarenergia

• Se la macchina automatica per espresso non viene usata, spegnere l'apparecchio. Per spegnerlo premere il tasto di servizio (12). L'apparecchio esegue il lavaggio e si spegne.
• Se possibile non interrompere il prelievo di caffe o schiuma latte. L'interruzione anticipata provoca un maggiore consumo di energia e un riempimento più rapido del vassoio di sgocciolamento.
• Decalcificare periodicamente l'apparecchio per evitare depositi calcarei. I residui di calcare provocano un maggiore consumo di energia.

Programmi di servizio

Durata: circa 35 minuti
A seconda della frequenza d'uso, il tasting di servizio (12) lampeggia a determinati intervalli.

L'apparecchio dovrebbe essere immedi- di programma di servizio. Se il programma di servizio noniene eseguito come da istruzioni, l'apparecchio potrebbe danneggiarsi.

Attenzione!

Per anni programma di servizio, utilizzare i decalcificanti e i detergenti come da istruzioni. Attenersi alle istruzioni di sicurezza sull'imballaggio dei detergenti.

Non interrompere mai il programma di servizio! Non ingerire i liquidi!

Non usare mai aceto, liquidi o sostanje a base di aceto, acido citrico o sostanje a base di acido citrico!

Non insere mai le compresse di decalcificante o altri tipi di decalcificante nel cassetto del caffe in polvere (4)!

Specifiche compresse decalcificanti e detergenti sono disponibili presso i rivenditori e il Centro di assistenza (ved. capitolo "Accessori").

Importante: Se nel serbatoio dell'acqua (16) è presente un filtro acqua, toglierlo assoluta parte prima di avviare il programma di servizio. Pulire l'unità di infusione prima di avviare il programma di servizio, vedi capitolo "Pulire l'unità di infusione".

Per avviare il programma di servizio tenere premuto per almeno 5 secondi il tasting di servizio (12).

Informazione: Durante l'esecuzione del programma il tasting di servizio (12) lampeggia.

II LED si illumina.

• Vuotare il vassoio di sgocciolamento (8) e reinserirlo.

L'apparecchio esgue due lavaggi.

II LED si illumina.

• Aprire il cassetto per il caffe in polvere (4).
• Inserire una compressa di detergente Siemens e chiudere il cassetto per il caffe in polvere (4).
• Premere il tasto avvio (10).

II LED 山 si illumina.

• Versare acqua tiepida nel serbatoio dell'acqua 5 vuoto fino al contrassegno "0,5 I" e sciogliervi 1 pastiglia per la decalcificazione Siemens TZ80002. Se si utilizzato le TZ60002 devono essere sciolte 2 pastiglia.
• Premere il tasto avvio (10).

Il programma di servizio dura ora circa 10 minuti.

II LED 必 si illumina.

• Posizione sare除去 l'uscita dell'inserto schiuma (6) un recipiente da almeno 0,5 litri.
• Aprille l'inserto schiuma (6) estraendolo.

Il programma di servizio dura ora circa 12 minuti.

II LED si illumina.

• Lavare il serbatoio acqua (16) e riempire con acqua pulita fino al contrassegno di max.
• Premere il tasto avvio (10).

Il programma di servizio dura ora circa 30 secondi ed esegue il lavaggio dell'apparecchio.

II LED si illumina.

• Chiudere l'inserto schiuma (6) inserendolo.

Il programma di servizio dura ora circa 8 minuti.

II LED 品 si illumina.

• Vuotare il vassoio di sgocciolamento (8) e reinserirlo.

Se viene utilizzato unattro, quello è il momento di reinserirlo.

La pulizia e la decalcificazione sono terminate e l'apparecchio è di nuovo pronto per l'uso.

Importante: Pulire l'apparecchio con un panno umido e morbido per eliminare subito i residui di soluzione decalcificante. Sotto questi resti possono formarsi punti di corso sione. I panni in spugna nuovi possono contentere sali. I sali possono causare ruggine sull'acciaio inossidabile, pertanto lavare i panni in spugna accuramente prima dell'uso.

Protezione dal gelo

Per evitare danni da gelo durante il trasporto e il deposito, è prima necessario svuotare completamente l'apparecchio.

Informazione: L'apparecchio deve essere pronto per l'uso e il serbatoio acqua (16) deve essere piano.

1. Posizione are un recipiente grande sotto l'uscita dell'inserto schiuma (6).
2. Premere il tasting vapore (11). Il LED 小 lampeggia; l'apparecchio riscalda ora per circa 20 secondi.
3. Se il LED è illuminato, après l'inserto schiuma (6) estraendolo e lasciar evaporare per circa 15 secondi.
4. Spagnere l'apparecchio dall'interruttore di rete O/I (9).
5. Svuotare il serbatoio dell'acqua (16) e la vasca di sgociolamento (8).

Accessorior

I seguenti accessori sono disponibili presso i rivenditori e il Centro di assistenza.

Accessori Codice ordinazione

	Rivenditori / Servizio clienti
Pastiglié di pulizia TZ	60001
	00310575
Compresse	TZ80002
decalcificanti	00576693
Filtro acqua TZ70003	00575491
Kit di pulizia TZ80004	00576330

Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell'ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disponzioni per la rottamazione.

Garanzia

Per quello apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l'apparecchio, è sempre ben disconto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l'esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto.

Con riserva di modifi ca.

Dati tecnici

Collegamento elettrico (tensione - frequenza) 220-240 V - 50/60 Hz
Potenza del riscaldamento 1600 W
Pressione massima della pompa, statica 15 bar
Capacità massima del serbatoio dell'acqua (senza filtrò) 1,7 l
Capacità massima del contentatore dei chicchi di caffe 300 g
Lunghezza della linea di alimentazione 100 cm
Dimensioni (alt. x largh. x prof.) 385 x 280 x 479 mm
Peso, vuota	9,3 kg
Tipodi di macinacaffè	Ceramica

Solutazione dei problemi più sempliciti

Problema Causa/situazione Soluzione
Il macinacaffè non macina chicchi.	I chicchi non cadono nel macinacaffè (chicchi troppo grassi).	Battere leggermente il contentatore dei chicchi di caffe (1). Cambiare tipo di caffe. Se il contentitore dei chicchi di caffe (1) è vuoto, pulirlo con un panno asciutto.
Non è possibile pre levare acqua calda.	L'inserto schiuma (6) è sporco.	Pulire l'inserto schiuma (6), vedere capitolo "Cura e pulizia quotidiania".
Schiuma latte assente o insufficiente.	L'inserto schiuma (6) è sporco.	Pulire l'inserto schiuma (6), vedere capitolo "Cura e pulizia quotidiania".
	Tipodi di latte non adatto. Utilizzare latte con una percentuale di grasso non inferiore all' 1,5%.
	L'inserto schiuma (6) non è montato correttamente.	Inumidire le parti dell'inserto schiuma e montarle saldamente.
	L'apparecchio presente incrostazioni di calcare.	Decalcificare l'apparecchio secondo le istruzioni.
Il caffe scende solo a gocce oppure non scende affatto.	Il grado di macinatura impostato è troppo fine oppure il caffe in polvere è troppo fine.	Impostare un grado di macinatura maggiore o usare caffe in polvere meno fine.
	L'apparecchio presente forti calcificazioni.	Decalcificare l'apparecchio secondo le istruzioni.
Il caffe non ha alcuna "crema".	Tipodi di caffe non adatto. Usare un tipo di caffe con una percentu tuite maggiore di chicchi Robusta.
	I chicchi di caffe non sono tostati di fresco.	Utilizzato chicchi tostati di fresco.
	Il grado di macinatura non è adatto ai chicchi di caffe.	Impostare il grado di macinatura su fine.
Il caffe è troppo "acid". Il grado di macinatura impostato è troppo grosso oppure il caffe in polvere è troppo grosso.		Impostare un grado di macinatura minore o usare caffe in polvere più fine.
		Tipodi di caffe non adatto. Usare un caffe più tostato.
Il caffe è troppo "amaro". Il grado di macinatura impostato è troppo fine oppure il caffe in polvere è troppo fine.		Impostare un grado di macinatura maggiore o usare caffe in polvere meno fine.
		Tipodi di caffe non adatto. Cambiare il tipo di caffe.
Il filtro dell'acqua non resta incastrato nel serba-toio dell'acqua (16).	Il filtro dell'acqua non è fissato correttamente.	Tenere diritto il filtro dell'acqua e spin-gerlo saldamente nel collegamento del serbatoio.
Se non è possibile risolverve un problema, chiamare l'assistenza! I numero di Telefono si trovano sull'ultima categoria del manuale.
Il LED ® lampeggia.	Il serbatoio dell'acqua non è inserto corretta-mente oppure va sostituito il filtrato acqua.	Inserire correttamente il serbatoio dell'acqua.Se il LED continua a lampeggiare,inserire un nuovo filtrato acqua e sciac-quare, vedi capitolo "Filtro acqua".
	Acqua gassata nel ser-batoio dell'acqua.	Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fresca del rubinetto.
I fondi di caffe non sono compatti e sono troppo bagnati.	Il grado di macinatura impostato è troppo fine o troppo grosso, o la quan-tità di caffe in polvere usata è insufficiente.	Impostare un grado di macinatura più grosso o più fine, oppure useare 2 dosatori di caffe in polvere pieni.
Il LED ® lampeggia.	Unità di infusione sporca (5).	Pulire l'unità di infusione (5).
	Troppo caffe in polvere nell'unità di infusione (5).	Pulire l'unità di infusione (5). Versare non più di 2 dosatori per caffe in polverepiani.
	Il meccanismo dell'unità di infusione si muove con dificoltà.	Rimuovere e pulire l'unità di infusione (vedere capitolo "Cura e pulizia quotidiana").
	L'unità di infusione (5) è assente o non è stata riconosciuta.	Spagnere l'apparecchio con l'unità di infusione (5) insertita, attendere tre secondi, quando riaccenderlo.
Forti differenze nella qualità del caffe o della schiuma latte.	L'apparecchio presente incrostazioni di calcare.	Decalcificare l'apparecchio secondo le istruzioni.
Presenza di goce d'accua sul fondo interno dell'apparecchio dopo aver molto il vassoio di sgogciolamento (8).	Il vassoio di sgocciola-mento (8) è stato estratto troppo presto.	Estrarre il vassoio di sgocciolamento (8) solo alcuni secondi après l'ultimo prelievo di bevanda.
Le impostazioni predefini- nite sono state modificate e devono essere riattivate ("Reset").	Sono state eseguite vecchie impostazioni personali.	Spagnere l'apparecchio dall'interrut- tore di rete O/I (9). Tenere premuti il tasto di servizio (12) e il tasto vapore (11) e accendere l'apparecchio dall'in- terruttore di rete O/I (9). Confermare infine premendo il tasto avvio (10). Le impostazioni predefinite sono attive.
I LED ® lampeggiano.	Nell'apparecchio si è verificato un erre.	Chiamare la hotline.
I LED ® lampeggiano.	Tensione errata. Usare l'apparecchio solo con 220 V-240 V.
I LED ® lampeggiano.	La temperature ambiente è troppo Bassa.	Usare l'apparecchio con temperature > 5° C.
Se non è possibile risolvere un problema, chiamare l'assistenza! I numero di Telefono si trovano sull'ultima categoria del manuale.

DE Deutschland, Germany

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 018346

mailto:info@

siemens-elettrodomestici.it