DTR 300 - Decoder TNT PHILIPS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DTR 300 PHILIPS

Benvenuti nel mondo della televisione digitale

Congratulazioni per avere scelto il ricevitore digitale terrestre Philips DTR 300.

Con questo prodotto disporrete di funzioni ed opzioni avanzate, quali:

• Ricezione riconosciuta priva di disturbi
• Installazione automatica dei programmi
• Formato schermo panoramico
• SCART TV e connettori SCART per il videoregistratore e il DVD
• Elenco dei canali personale e elenchi dei canali preferiti
• Guida elettronica ai programmi (EPG)

Questo manuale di istruzioni descrive come installare il ricevitore e le modalità necessarie per l'utilizzo delle varie caratteristiche che consentiranno di ottenere sempre le migliori prestazioni grazie alle funzioni standard e alle funzioni esclusive.

Lucas Covers

Parigi, Dicembre 2004

2 BENVENUTI NEL MONDO DELLA TELEVISIONE DIGITALE

Guida rapida di installazione

Si prega di consultare la sezione relativa alla sicurezza prima di collegare il ricevitore.

Cavo RF Ricevitore terrestre Alta presa AC TV PHILIPS EXT 2 EXT 1 VCR/DVD EXT 1 ANT IN EXT 2 ANT OUT Per una configurazione ottimale

I requisiti necessari per un'installazione rapida e riuscita sono i seguenti:

• si è già provveduto ad installare un'antenna.
• l'antenna è orientata correttamente verso il trasmettitore terrestre corrispondente alla vostra zona di copertura.
• il ricevitore digitale è collegato in modo conforme allo schema raffigurato sopra.

• il televisore è acceso.

• Collegare il ricevitore alla rete di alimentazione. Il display sul pannello anteriore del ricevitore si accenderà e verrà visualizzata la schermata di benvenuto.

• Premere per continuare.

Appare la schermata di Impostazione. La selezione è su Scansione programmi.

• Selezionare la lingua e il paese.
• Premere per avviare la scansione dei programmi.

Durante la scansione, sullo schermo vengono visualizzate le seguenti informazioni:

• avanzamento della scansione,
• numero di canali trovati.

Al termine della scansione, verrà visualizzato un messaggio per confermarne il completamento.

- Premere per iniziare a guardare la televisione.

Per maggiori informazioni su come utilizzare il ricevitore digitale, consultare la sezione 6.

Installazione Lingua Paese Fuso orario Scansione programmi Italiano Italia (GMT-1.00) Paris, Rome Premere 0K per iniziare. Imposta opzioni e avola una scansione programmi

Installazione Ricerca Scansione programmi completata. 6 programmi digitali trovati Premere di per cominciare ad usare il ricceutore. Chividi Premere di per cominciare ad usare il ricceutore.

INDICE

Benvenuti nel mondo della televisione digitale 2

Guida rapida di installazione ____ 3

Significato dei simboli ____ 6

Norme di sicurezza e ambientali 6

2 Descrizione del prodotto 7

2.1 Disimballaggio ____ 7

2.2 Pannello frontale ____ 8

2.3 Pannello posteriore ____ 9

3 Telecomando 10

3.1 Installazione delle batterie ____ 10

3.2 Utilizzo del telecomando ____ II

4 Collegamento del ricevitore digitale 12

4.1 Collegamento del ricevitore ad un televisore e ad un videoregistratore, entrambi muniti di una presa SCART 12

4.2 Collegamento del ricevitore ad un sistema HiFi/Audio. (Analogico/Digitale) ____ 14

4.3 Collegamento del ricevitore ad un videoproiettore ____ 14

5 Prima installazione 15

5.1 Scansione dei programmi ____ 15

5.2 Scansione non riuscita ____ 16

5.3 Ripetizione scansione non riuscita _ 16

6 Funzionamento quotidiano 17

6.1 Accensione/spegnimento del ricevitore (standby) ____ 17

6.2 Selezione della modalità TV/Radio _ 17

6.3 Selezione dei canali ____ 18

6.3.1 Uso dei tasti numerici ____ 18

6.3.2 Uso dei tasti / 18

6.3.3 Uso del tasto (richiamo del canale precedente) ____ 18

6.3.4 Uso dell'elenco canali ____ 18

6.3.5 Uso degli elenchi preferiti ____ 18

6.4 Banner canale 19

6.5 Controllo del volume - / + / 19

6.6 Modifica temporanea della selezione Sottotitoli (selezione circolare) ____ 20

6.7 Modifica temporanea della selezione Lingua audio (selezione circolare) _ 20

6.8 Guida elettronica ai programmi ____ 20

6.9 Timer ____ 20

6.9.1 Impostazione di un timer durante la visione della televisione digitale 20

6.9.2 Impostazione di un timer dalla Guida ____ 21

6.9.3 Cancellazione di un timer attivo 21

6.10 Uso del tasto TV / STB ____ 21

6.11 Visione di canali bloccati ____ 21

4 INDICE

7 Modifica delle impostazioni del ricevitore 22

7.1 Informazioni generali \_\_\_\_ 22

7.1.1 Informazioni fondamentali per la navigazione all'interno dei menu 22
7.1.2 Modifica delle impostazioni ____ 22

7.2 Preferenze \_\_\_\_ 23

7.2.1 Lingua ____ 23
7.2.2 Località ____ 23
7.2.3 Impostazioni sistema ____ 24
7.2.3.1 TV 24
7.2.3.2 VCR ____ 24
7.2.3.3 Banner canale ____ 25
7.2.3.4 Volume 25
7.2.3.5 Telecomando ____ 25

7.3 Installazione \_\_\_\_ 25

7.3.1 Elenchi dei programmi ____ 26
7.3.1.1 Riordino dei programmi ____ 26
7.3.1.2 Visualizzazione di nuovi canali TV 26
7.3.1.3 Ascolto di nuove stazioni radio 27
7.3.2 Configurazione dei programmi _ 27
7.3.2.1 Aggiunta di nuovi programmi ____ 27
7.3.2.2 Reinstallazione di tutti i programmi 28
7.3.3 Prova ricezione ____ 28
7.3.4 Ripristino delle impostazioni predefinite ____ 28

7.4 Informazioni 29

7.5 Timer \_\_\_\_ 29

7.5.1 Registra/Avvisa 29
7.5.2 Sleep ____ 31

7.6 Preferiti \_\_\_\_ 31

7.6.1 Canali TV ____ 31
7.6.2 Stazioni radio ____ 32

7.7 Protezione \_\_\_\_ 32

8 Mappa dei menu 34

9 Impostazioni avanzate 36

9.1 Modifica delle impostazioni del telecomando ____ 36
9.2 Altre informazioni relative alla registrazione ____ 36

9.2.1 Collegamento per Prepara registrazione o Collegamento registrazione ____ 36
9.2.2 Ricevitore digitale e impostazioni del videoregistratore ____ 37
9.2.3 Registrazione utilizzando la funzione "Controllo videoregistratore" 37
9.2.4 Errori durante la registrazione 37

10 Guida alla risoluzione dei problemi 38

I I Specifiche tecniche 40

Significato dei simboli

	Il simbolo indica la presenza di informazioni importanti che devono essere lette e comprese.Tali informazioni devono essere conservate in un luogo sicuro per future esigenze di consultazione.
	Il simbolo presente sulle batterie indica che le batterie esaurite non devono essere gettate nella comune immondizia.Assicurarsi di smaltire le batterie usate in conformità alle normative locali.Attenzione: le batterie Philips fornite in dotazione al telecomando del ricevitore non contengono sostanze pericolose come mercurio, cadmio o piombo.
	Il simbolo di riciclabilità dei materiali presente sul materiale di imballaggio o sul manuale di istruzioni indica che i materiali utilizzati sono riciclabili.
	Il simbolo di riciclabilità dei materiali apposto sulle parti in plastica indica che tali parti sono riciclabili.
	Il “punto verde” apposto sul cartone significa che PHILIPS versa un contributo all’organizzazione “Avoidance and Recovery of Packaging Waste”. Questo ricevitore contiene molti materiali che possono essere riciclati. Se si deve smaltire un vecchio dispositivo, si prega di portarlo presso un centro di riciclaggio.

I Norme di sicurezza e ambientali

Il ricevitore è stato costruito in conformità ai relativi standard di sicurezza, tuttavia è necessario seguire accuratamente le istruzioni indicate di seguito per assicurarne il funzionamento in condizioni di sicurezza:

• Prima di collegare il ricevitore alla rete di alimentazione, controllare che la tensione di alimentazione della rete corrisponda alla tensione stampata sul retro del ricevitore. Se la tensione di rete è differente, rivolgersi al rivenditore.
• Nel ricevitore non sono presenti componenti che l'utente possa riparare da sé. Tutti gli interventi di manutenzione devono essere effettuati da personale qualificato.
• Se si scollega il ricevitore dalla rete elettrica, accertarsi di scollegarlo dalla presa di corrente e non solo dalla presa AC posta sul retro dell'apparecchio. L'estremità libera del cavo, ancora sotto tensione, potrebbe rappresentare un grave pericolo per i bambini.
• Scollegare il ricevitore in caso di temporali con fulmini.
• Per prevenire il rischio di incendio o di scossa, non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità.

6 NORME DI SICUREZZA E AMBIENTALI

• Il ricevitore deve essere posizionato su una superficie piana e i fori di aerazione non devono essere ostruiti da oggetti, come giornali, tovaglie, tende, ecc.
• Posizionare il ricevitore lontano da radiatori, forni o altre sorgenti di calore. Evitare di esporlo alla luce diretta del sole.
• Lasciare uno spazio libero di almeno 2,5 cm circa attorno al ricevitore per consentire la corretta ventilazione ed impedirne il surriscaldamento.
• Il connettore di alimentazione posto sul retro dell'apparecchio deve essere prontamente accessibile nel caso in cui fosse necessario un arresto d'emergenza.
• Non appoggiare oggetti infiammabili sul ricevitore (candele, ecc.).
• Non appoggiare sul ricevitore oggetti contenenti liquidi, come vasi. Il ricevitore non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi. Se ciò dovesse accadere, scollegare il ricevitore dalla rete di alimentazione e rivolgersi al rivenditore.
• Assicurarsi che i bambini non appoggino oggetti estranei sui fori di aerazione.
• Per la pulizia del ricevitore, utilizzare uno straccio morbido e umido (non bagnato). Non utilizzare mai panni abrasivi, né detergenti spray.

2 Descrizione del prodotto

2.1 Disimballaggio

Disimballare il ricevitore e controllare che nella confezione siano presenti i seguenti cavi ed accessori:

• 1 telecomando
• 2 batterie: (2 x LR6 AA 1,5 V)
• 1 cavo SCART
• 1 cavo coassiale RF
• 1 cavo di alimentazione
• 1 manuale di istruzioni
• 1 libretto di garanzia internazionale

I sacchetti di plastica possono essere pericolosi. Per evitare eventuali rischi di soffocamento, tenere i sacchetti fuori della portata dei bambini.

2.2 Pannello frontale

PHILIPS STAND BY DTR 300 DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER 1 2 3 4

1 Tasto STANDBY: ....Accende il ricevitore o lo dispone in modalità standby.
2 Indicatore LED1 (Rosso): ...... Visualizza lo stato del ricevitore (vedere tabella degli indicatori di stato).
3 Indicatore LED2 (Rosso/Verde/Arancio): ..... Visualizza lo stato del ricevitore (vedere tabella degli indicatori di stato).
4 Finestra di ricezione del telecomando

Tabella degli indicatori di stato

Modalità\LED	LED1(Rosso)	LED2(Rosso/Verde/Arancio)
Ricevitore in modalità Standby	OFF	rosso
Visione della televisione	OFF	verde
Ascolto della radio	OFF	lampeggiante verde/arancio
Pressione di un pulsante del telecomando	lampeggiante	A seconda della modalità corrente
Timer attivo	ON	verde
Timer attivo in modalità Standby	ON	rosso
Download software	lampeggiante	A seconda della modalità corrente

8 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

2.3 Pannello posteriore

DV3 AERIAL IN RF OUT TV SERIAL VCR CE LAN AUDIO OUT DIGITAL 230 V ~ 50 Hz 15 W max 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 AERIAL IN (*): Ingresso per collegare l'antenna UHF.
2 RF OUT (*): Uscita RF da collegare all'ingresso dell'antenna del videoregistratore o del televisore.

Per gli schemi di collegamento consigliati, consultare la sezione 4.

3 TV(*): ...... Presa SCART (1) per il collegamento del televisore o di un videoproiettore (2).
4 SERIAL (*): ...... Presa RS232 per il trasferimento dei dati seriali durante la manutenzione.
5 VCR (*): ...... Presa SCART (1) per il collegamento del videoregistratore.
6 LAN: ...... Attualmente inutilizzato. Per utilizzo futuro.
7 L/R AUDIO OUT (*): ...... Uscite cinch audio analogiche destra/sinistra per il collegamento del sistema HiFi/audio.
8 DIGITAL (*): Uscita cinch audio digitale per il collegamento del sistema HiFi/audio.
9 230V\~50Hz 15W max ( ^** ): ...... Presa per il collegamento del cavo di alimentazione.

L'etichetta con il modello e il numero di serie si trova sotto al ricevitore.

(1) La presa SCART viene anche chiamata Euroconnector o Peritel.
(2) Per collegare un videoproiettore alla presa SCART TV, consultare il paragrafo 4.3.

3 Telecomando

3.1 Installazione delle batterie

• Rimuovere il coperchio posteriore
• Inserire le due batterie fornite in dotazione (tipo R06G/AA -1,5 V).
• Posizionarle nel vano batterie del telecomando come indicato in figura.

• Riposizionare il coperchio.
• Il telecomando è ora pronto per controllare il ricevitore digitale terrestre.

Non gettare le batterie nella comune immondizia.

Nota: le batterie possono essere rimosse dal telecomando mediante attrezzi di uso comune (ad es. un cacciavite).

10 TELECOMANDO

3.2 Utilizzo del telecomando

Disattivazione audio - Per disattivare l'audio ROSSO,VERDE, GIALLO,BLU - Azione a seconda del contesto FAV - Visualizza gli elenchi dei canali preferiti disponibili SOTTOTITOLI - Visualizza le lingue disponibili per i sottotitoli I-II - Visualizza le lingue audio disponibili MENU - Apre il menu in modalità TV digitale - Chiude il menu in modalità Menu CURSORI ▲/▼ - Canale precedente/successivo - Scorrimento su/giù all'interno del menu/degli elenchi. CURSORE ▶ - Scorre verso destra - Apre il livello successivo nel menu CURSORE ◀ - Scorre verso sinistra - Apre il livello di menu precedente, o memorizza i valori OK - Visualizza gli elenchi dei canali - Seleziona un programma dall'elenco dei canali o dalla EPG - Conferma e attiva la selezione del menu VOLUME △' - - Regola il volume. TV / STB - Passa dalla televisione digitale del ricevitore ai programmi analogici del televisore e viceversa. Standby - Standby GUIDE - Apre la Guida elettronica ai programmi INFO - Apre il banner delle informazioni. - Visualizza ulteriori informazioni sul programma - Chiude il banner TIMER - Accede alla lista Timer/Crea timer Premendo la sequenza "TIMER, 0" si cancella il timer attivo corrente. BACK - Richiama il programma precedentemente selezionato. - Ritorna al livello precedente nel menu P+ / P- - Selezione del canale successivo/precedente in modalità TV/Radio digitale - Scorre le pagine verso l'alto o verso il basso all'interno degli elenchi dei programmi. TV / RADIO - Passa dalla modalità TV alla modalità Radio e viceversa. 0-9 - Selezione dei canali in modalità TV digitale. TELECOMANDO Ⅱ

4 Collegamento del ricevitore digitale

Il ricevitore digitale può essere collegato ed integrato nella configurazione dell'apparecchiatura audio/video esistente in molti modi.

Avvertenza

Prima di iniziare il collegamento:

• Scollegare tutti i dispositivi dalla rete di alimentazione (televisore, videoregistratore e/o DVD, ecc.).
• Non collegare subito il ricevitore digitale alla rete di alimentazione.
• Controllare il cablaggio: potrebbe non essere necessario modificare la propria configurazione audio/video esistente se corrisponde già agli schemi di collegamento indicati sotto.
• A seconda della configurazione esistente, selezionare il metodo di collegamento più opportuno per integrare il ricevitore digitale all'interno del proprio impianto audio/video esistente. Leggere le sezioni 4.1 e 4.2.

Nota: quando si aggiunge un nuovo apparecchio, consultare le istruzioni relative all'installazione dell'apparecchio contenute nell'apposito manuale

4.1 Collegamento del ricevitore ad un televisore e ad un videoregistratore, entrambi muniti di una presa SCART

Collegare il ricevitore alle apparecchiature esistenti come indicato negli schemi oppure seguire le istruzioni indicate di seguito.

Ricevitore terrestre Cavo RF Alla presa AC TV PHILIPS EXT 2 EXT 1 VCR/DVD EXT 1 ANT IN EXT 2 ANT OUT

12 COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE DIGITALE

Ricevitore terrestre Alla presa AC Cavo RF TV PHILIPS EXT 2 EXT 1 VCR/DVD EXT 1 ANT IN EXT 2 ANT OUT Per una configurazione ottimale

• Inserire il connettore dell'antenna nella presa "AERIAL IN" del ricevitore digitale.
• Collegare l'uscita "RF OUT" del ricevitore digitale all'ingresso antenna "ANT IN" del videoregistratore tramite il cavo coassiale RF fornito in dotazione con il ricevitore.
• Collegare l'uscita dell'antenna "ANT OUT" del videoregistratore all'ingresso dell'antenna del televisore tramite un cavo coassiale RF.
• Collegare la presa SCART “TV” del ricevitore digitale alla presa SCART “EXT1” del televisore tramite il cavo SCART fornito in dotazione con il ricevitore digitale.
• Collegare la presa SCART "VCR" del ricevitore digitale alla presa SCART "EXT1" del videoregistratore tramite un cavo SCART. In alternativa, se il vostro videoregistratore supporta la funzione "Registrazione facile", collegare la presa SCART "VCR" del ricevitore digitale alla presa SCART "EXT2" del videoregistratore, come indicato nel secondo schema.
• Collegare tutti gli apparecchi, ad esclusione del ricevitore digitale, alla rete di alimentazione.
• Accendere il televisore e selezionare un canale.
• Collegare il ricevitore digitale alla rete di alimentazione. Il ricevitore visualizzerà la schermata di BENVENUTO (il LED verde si illuminerà).
• Passare alla sezione 5 per procedere con la scansione dei programmi del ricevitore digitale.

Nota:

1- Se si possiede un videoregistratore S-Video, consultare il paragrafo 7.2.3.2 per ulteriori impostazioni e consultare il manuale di istruzioni del videoregistratore.
2- Con questa configurazione è possibile:

• Guardare programmi TV digitali mentre si registrano programmi TV analogici.
• Guardare programmi TV analogici mentre si registrano programmi TV digitali.
• Registrare il canale TV digitale che si sta guardando.
• Guardare registrazioni dal videoregistratore.
  3- Con la seconda configurazione, è possibile utilizzare la funzione “Collegamento registrazione” a condizione che il vostro videoregistratore la supporti.

4.2 Collegamento del ricevitore ad un sistema HiFi/Audio. (Analogico/Digitale)

In base al sistema HiFi/audio a disposizione, esistono varie opzioni per collegare il ricevitore digitale.

Ricevitore terrestre ALLA presa AC A B Apparecchiatura Audio Ingresso analogico AUDIO L R Ingresso digitale

Collegamento analogico (A)

Collegare le uscite audio L/R alle rispettive prese di ingresso audio L/R del sistema audio tramite un doppio cavo CINCH (non fornito in dotazione). Consultare il manuale di istruzioni del sistema HiFi/audio per selezionare i corretti ingressi audio analogici.

Nota: con questo tipo di collegamento, è possibile controllare il volume e l'esclusione dell'audio con il telecomando del ricevitore digitale o, in alternativa, con il telecomando del sistema HiFi.

Collegamento digitale (B)

Collegare l'uscita audio “DIGITAL” alla rispettiva presa di ingresso audio digitale del sistema audio tramite un cavo singolo CINCH (non fornito in dotazione). Consultare il manuale di istruzioni del sistema HiFi/audio per selezionare il corretto ingresso audio digitale.

Nota: con questo tipo di collegamento, è possibile controllare il volume e l'esclusione dell'audio esclusivamente con il telecomando del sistema HiFi/audio; consultare il relativo manuale di istruzioni.

4.3 Collegamento del ricevitore ad un videoproiettore

• Collegare la presa SCART “TV” del ricevitore digitale al videoproiettore.
  Spesso un videoproiettore utilizza un segnale video formato S-Video. Se è il caso del vostro proiettore, seguire le istruzioni indicate di seguito per il collegamento e l'installazione:
• Collegare un adattatore SCART/S-Video alla presa SCART "TV" del ricevitore (non fornito in dotazione) e collegare l'adattatore all'ingresso S-Video del videoproiettore tramite un cavo S-Video.
• Fare riferimento al paragrafo 7.2.3.1 per modificare l'impostazione "Uscita Video" TV del ricevitore digitale su Y/C.

14 COLLEGAMENTO DEL RICEVITORE DIGITALE

5 Prima installazione

I requisiti necessari per un'installazione rapida e riuscita sono i seguenti:

• si è già provveduto ad installare un'antenna.
• l'antenna è orientata correttamente verso il trasmettitore terrestre corrispondente alla vostra zona di copertura (1).
• il ricevitore digitale è collegato in modo conforme allo schema raffigurato nella sezione 4.1 o 4.2.
• il televisore è acceso.

- Collegare il ricevitore alla rete di alimentazione. Il display sul pannello anteriore del ricevitore si accenderà e verrà visualizzata la schermata di benvenuto.

- Premere per continuare. Appare la schermata di Impostazione.

PHILIPS Congratulazioni per avere scelto questo ricevitore Philips Premere OK quando la lingua desiderata appare sullo schermo. OK

5.1 Scansione dei programmi

Appare la schermata di Impostazione. La selezione è su Scansione programmi.

• Premere ▲ per scorrere verso l'alto fino all'opzione di impostazione che si vuole modificare, quindi premere ▶ per avere accesso ai valori dell'opzione.
• Premere per avviare la scansione dei programmi.

Sullo schermo sono visualizzate le seguenti informazioni:

• avanzamento della scansione,
• numero di canali trovati.

Al termine della scansione, verrà visualizzato un messaggio per confermarne il completamento.

• Premere . Verrà visualizzato un messaggio di avvertenza.
• Premere nuovamente per iniziare a guardare la televisione.

Per maggiori informazioni su come utilizzare il ricevitore digitale, consultare la sezione 6.

Instalazione Lingua Paese Fuso orario Scansione programmi Italiano Italia (GMT+1:00) Paris, Rome Premere OK per iniziare. Imposta opzioni e avvia una scansione programmi

Installazione 14:49 Ricerca Scansione programmi completata. 6 programmi digitali trouati Premere 0k per cominciare ad usare il ricevitore. Chiudi Premere 0k per cominciare ad usare il ricevitore.

Se la scansione non è riuscita, procedere secondo la sezione 5.2.

5.2 Scansione non riuscita

Non è stato trovato alcun canale. Viene visualizzato un messaggio di scansione non riuscita.

Prima di iniziare una nuova scansione

Si consiglia di effettuare i seguenti controlli:

• controllare i collegamenti al ricevitore (vedere sezione 4),
• controllare la qualità del segnale (vedere paragrafo 7.3.3),
• controllare l'installazione dell'antenna,
• controllare il numero di canali disponibili nella regione corrispondente alla propria zona di copertura (1).

Viene visualizzato un messaggio di scansione non riuscita.

• Premere per uscire da questa schermata ed accedere al Menu principale.
• Procedere con l'installazione come descritto nel paragrafo 7.3.2.

Nota: se lo stesso messaggio di scansione non riuscita riappare dopo breve, fare riferimento alla sezione 10.

(1) Per verificare se è possibile ricevere la televisione digitale nella vostra regione: per la Finlandia, per la Francia, consultare il sito web www.tdf.fr per la Germania, per l'Italia,

5.3 Ripetizione scansione non riuscita

Non è stato trovato alcun canale, anche dopo avere verificato la qualità del segnale fornito dall'antenna.

L'antenna non è orientata in modo corretto verso il trasmettitore della TV digitale, l'installazione dell'antenna necessita di essere aggiornata, oppure non vi trovate nella zona di copertura del segnale che consente di ricevere correttamente la televisione digitale. Fare riferimento alla Guida alla risoluzione dei problemi che si trova alla fine di questo manuale di istruzioni.

Per una diagnosi accurata, contattare il rivenditore.

6 Funzionamento quotidiano

6.1 Accensione/spegnimento del ricevitore (standby)

Il ricevitore è in modalità standby (il LED rosso è acceso).

Per riattivare il ricevitore:

• Premere uno dei seguenti tasti del telecomando: , , o un tasto numerico.
• In alternativa, premere il tasto sul pannello anteriore.

State guardando la televisione digitale (il LED verde è acceso) o ascoltando la radio digitale (il LED verde/arancio lampeggia).

Per disporre il ricevitore in modalità standby:

• Premere il tasto di standby del telecomando.
• In alternativa, premere il tasto sul pannello anteriore.

Il ricevitore, come qualsiasi altro apparecchio elettronico, consuma energia elettrica. Per ridurre il consumo di energia elettrica, disporre il ricevitore in modalità standby ogni volta che non viene usato. Per il massimo risparmio di energia, si consiglia di spegnere il ricevitore scollegandolo dalla rete di alimentazione se non si prevede di utilizzarlo per un lungo periodo di tempo.

6.2 Selezione della modalità TV/Radio

Il ricevitore è in modalità TV.
Per passare alla modalità RADIO:
- Premere il tasto .

Il ricevitore è in modalità radio.

Per passare alla modalità TV:

- Premere il tasto .

TV - tutto 1 - BBC ONE 2 - BBC TWO 7 - BBC THREE 30 - CBBC Channel 40 - BBC NEWS 24 51 - BBCi

TU Preferiti tutto FAU 1

6.3 Selezione dei canali

6.3.1 Uso dei tasti numerici

State guardando la televisione digitale o state ascoltando un programma della radio digitale:

- Premere il tasto o i tasti numerici per selezionare il numero di canale desiderato

6.3.2 Uso dei tasti /

State guardando la televisione digitale o state ascoltando un programma della radio digitale:

• Premere per selezionare il canale successivo presente nell'elenco.
• Premere per selezionare il canale precedente presente nell'elenco.

6.3.3 Uso del tasto (richiamo del canale precedente)

State guardando la televisione digitale o state ascoltando un programma della radio digitale:

- Premere il tasto per tornare al canale precedentemente selezionato.

6.3.4 Uso dell'elenco canali

State guardando la televisione digitale o state ascoltando un programma della radio digitale:

• Premere il tasto per aprire l'elenco dei canali.
• Premere i tasti ▲ o ▼ per spostarsi sul canale desiderato.
• Premere per visualizzare il canale selezionato.

6.3.5 Uso degli elenchi preferiti

State guardando la televisione digitale o state ascoltando un programma della radio digitale:

• Premere il tasto per aprire l'elenco di tutti i canali disponibili.
• Premere i tasti ▼ o ▲ per spostarsi sull'elenco desiderato.
• Premere il tasto per rendere attivo l'elenco e sintonizzare il ricevitore sul canale che è stato sintonizzato quando l'elenco è stato attivato l'ultima volta.

Nota: gli elenchi vuoti dei canali preferiti non sono visualizzati.

Ogni volta che si seleziona un canale nuovo, appare un banner sulla parte alta dello schermo, che indica:

• Il numero e il nome del canale corrente,
• L'ora di inizio e di fine del programma corrente,
  • Il nome del programma corrente,
• Le icone relative alle proprietà del canale corrente (vedere tabella in basso),
  • L'ora attuale,
• Tempo restante prima della fine del programma corrente.

Il banner visualizza informazioni relative al programma corrente (o programma "ADESSO").

• Premere il tasto ▶ per visualizzare informazioni sul programma successivo ("A SEGUIRE"). Premere il tasto ◀ per tornare a guardare il programma corrente ("ADESSO").
• Premere il tasto ▼ per visualizzare informazioni sul programma corrente del canale successivo.
• Premere il tasto ▲ per visualizzare informazioni sul programma corrente del canale precedente.
• Premere il tasto per visualizzare ulteriori informazioni sulla selezione corrente.

In alternativa:

Premere una volta per visualizzare il banner canale in qualsiasi momento.

Premere nuovamente per visualizzare ulteriori informazioni.

Premere poi nuovamente per chiudere il banner canale.

6.5 Controllo del volume △- / △+ /

State guardando la televisione digitale o state ascoltando un programma della radio digitale:

• Premere <Δ-> per abbassare il volume.
• Premere <Δ+> per aumentare il volume.
• Premere <¤> per escludere l'audio, e premere nuovamente <¤> per rimettere l'audio.

Nota: la modifica del volume viene segnalata mediante una barra grafica, mentre l'esclusione dell'audio viene segnalata mediante un'icona nell'angolo in alto a destra dello schermo.

51 12:00-18:00 i 14.49 BBCI BBCI Minuti rimanenti: 191

51 12:00-18:00 14:49 BBCI BBCi Minuti rimanenti: 191 Non definite BBCI - featuring news, sport, weather and TV guide.

icona descrizione

Televideo disponibile

Informazioni disponibili

Sottotitoli disponibili

Lingue audio alternative disponibili

Basso livello di batteria

Lista preferiti

Lingua sottotitoli Nessuno Inglese

Lingua audio Inglese Non definito

1 14:30-15:05 14:51 BBC ONE Diagnosis Murder Ora/... Giorno Preselezione /... Adesso A seguire 1 BBC ONE Diagnosis Murder 14:30-15:05 Cash In The Attic 15:05-15:35 2 BBC TuO A Country Parish 14:50-15:20 Pingu 15:20-15:25 7 BBC THREE This Is BBC THREE 12:00-18:30 Welcome To BBC THREE 10:50-19:00 30 CBBC Chan... Looney Tunes 14:50-15:00 Friends International 15:00-15:05 40 BBC NEWS... BBC News 14:00-15:00 BBC News 15:00-16:00 51 BBCi BBCi BBCi 12:00-18:30 12:00-01:00 Elenco Chiudi

6.6 Modifica temporanea della selezione Sottotitoli (selezione circolare)

• Premere il tasto < ..... >.
• Premere i tasti ▼ o ▲ per spostarsi sulla lingua sottotitoli desiderata.
• Premere per confermare la selezione. In alternativa, selezionare Nessuno per disabilitare i sottotitoli.

6.7 Modifica temporanea della selezione Lingua audio (selezione circolare)

• Premere il tasto .
• Premere i tasti ▼ o ▲ per spostarsi sulla lingua audio desiderata.
• Premere per confermare la selezione.

6.8 Guida elettronica ai programmi

State guardando la televisione digitale o state ascoltando un programma della radio digitale:

• Premere il tasto per aprire la guida ai programmi.
  Appare l'elenco dei programmi corrente (chiamato "ADESSO/A SEGUIRE")

- Premere il tasto ▶ per consultare l'elenco dei programmi del giorno corrente.

- Premere i tasti ▼ o ▲ per spostarsi sul canale desiderato.

- Premere il tasto per selezionare il canale.

6.9 Timer

6.9.1 Impostazione di un timer durante la visione della televisione digitale

• Premere il tasto per accedere all'elenco dei timer.
• Procedere poi come descritto nel paragrafo 7.5.1.

6.9.2 Impostazione di un timer dalla Guida

• Scorrere fino al programma per il quale si desidera impostare un timer.
• Premere il tasto di colore rosso o il tasto per impostare un timer. Viene visualizzata la schermata dei timer.
• Modificare le impostazioni dei timer. Ad esempio, per impostare un timer, selezionare Avvisa come Tipo di timer (la voce predefinita è: Registra).
• Premere nuovamente il tasto di colore rosso per memorizzare il timer e tornare alla Guida.

6.9.3 Cancellazione di un timer attivo

Un timer è attivo e state guardando ciò che state registrando. La registrazione viene segnalata mediante il LED1 rosso acceso e il LED2 verde acceso.

- Premere la sequenza di tasti “TIMER, 0” per cancellare il timer attivo.

Un timer è attivo e il ricevitore è in modalità standby. La registrazione viene segnalata mediante il LED1 rosso acceso e il LED2 arancio acceso.

- Premere la sequenza di tasti “TIMER, 0” per cancellare il timer attivo.

6.10 Uso del tasto TV / STB

Questo tasto viene usato per passare dalla ricezione dei canali digitali tramite il ricevitore digitale alla ricezione dei canali analogici tramite il televisore e viceversa.

Si sta guardando la televisione digitale.

• Premere il tasto TV/STB per passare alla visione della televisione analogica tramite il televisore.
• Premere il tasto TV/STB nuovamente per tornare alla televisione digitale.

6.11 Visione di canali bloccati

Se avete selezionato un canale bloccato, è necessario sbloccare tale canale per vederlo.

Viene chiesto di inserire il proprio codice PIN:

- Inserire il codice PIN a 4 cifre (di default è 1234).

Il programma e bloccato 51 - BBCi Per sbloccare, inserire il codice pin di sistema.

7 Modifica delle impostazioni del ricevitore

E' possibile modificare le impostazioni del ricevitore per adattare il ricevitore alle configurazioni dell'antenna, del sistema audio/video esistenti o ad altre preferenze.

7.1 Informazioni generali

7.1.1 Informazioni fondamentali per la navigazione all'interno dei menu

- In modalità di visualizzazione normale, premere

per visualizzare il Menu principale, incluso il puck.

Il puck è sempre presente quando viene visualizzato il menu.

Il puck contiene 5 elementi:

• il pallino giallo indica la selezione corrente;
• i cursori verdi ▲,▼,◀ e ▶, con le frecce rosse che indicano le possibili direzioni di navigazione.

Nota: i cursori puck sono trasferiti sul lato destro della finestra del menu per la regolazione delle impostazioni. I cursori per spostarsi in alto, in basso, a destra e a sinistra appaiono rispettivamente in alto, in basso, a destra e a sinistra della finestra.

- Premere

per uscire da qualsiasi schermata del menu.

7.1.2 Modifica delle impostazioni

La selezione è sulla prima voce del menu.

• Premere i tasti ▲ o ▼ per scorrere verso l'alto o verso il basso per selezionare la voce di menu desiderata.
• Premere il tasto ▶ per visualizzare le sottovoci corrispondenti all'elemento selezionato. Ripetere questo passo tante volte quanto necessario per accedere all'opzione desiderata.

Nota: premere per tornare al livello precedente del menu.

• Utilizzare poi i tasti freccia per spostarsi sull'impostazione desiderata, o inserire un valore usando i tasti numerici.
• Premere per confermare, se necessario. La selezione viene riportata al livello precedente del menu.

22 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE

MENU PRINCIPALE 14:52 Timer Registra / Avvisa Sleep Nessuno 30 min. 1 ora 1 ora e mezza Imposta o annulla lo sleep timer Chiudi

Note:

• Per aprire un elemento del menu segnalato da un lucchetto, è necessario inserire il proprio codice PIN.
• Per evitare di danneggiare lo schermo del televisore, i menu/messaggi a video vengono automaticamente disattivati dopo 20 min.

7.2 Preferenze

• Premere il tasto per aprire il Menu principale.
• Premere il tasto ▼ per spostare la selezione su Preferenze.
• Premere il tasto ▶ per accedere al sottomenu Preferenze.

7.2.1 Lingua

La lingua viene selezionata nel sottomenu Preferenze. Questa voce viene usata per selezionare le impostazioni della lingua del ricevitore, incluse le lingue del menu e dell'audio.

• Premere il tasto ▶ per accedere alle impostazioni della lingua.
• Scorrere fino all'impostazione che si desidera modificare. I valori corrispondenti sono visualizzati sul lato destro dello schermo.

- Premere il tasto ▶ per accedere alle impostazioni:

• Audio
• Sottotitoli
• Modalità Sottotitoli
• Sottotitoli per non udenti
• Menu

MENU PRINCIPALE 14:53 Timer Programmi preferiti Preferenze Informazioni Protezione Installazione Lingua Località Impostazioni sistema Selezionare le proprie preferenze Chiudi

MENU PRINCIPALE 1449 Preferenze Lingua Audio Località Sottotitoli Impostazioni sistema Modalità Sottotitoli Sottotitoli per non udenti Menu Selezionare la lingua desiderata Chiudi

7.2.2 Località

La località viene selezionata nel sottomenu Preferenze. Questa voce viene usata per selezionare il paese nel quale il ricevitore viene utilizzato e il fuso orario corrispondente.

• Premere il tasto ▶ per accedere alle impostazioni della località.
• Scorrere fino all'impostazione che si desidera modificare. I valori corrispondenti sono visualizzati sul lato destro dello schermo.

- Premere il tasto ▶ per accedere alle impostazioni:

• Paese
• Fuso orario

MENU PRINCIPALE 14:49 Preferenze Lingua Paese Località Fuso orario Impostazioni sistema Cambiare le impostazioni locali. Chiudi

MENU PRINCIPALE 14:50 Preferenze Lingua Località Impostazioni sistema TU UCR Digital Audio Banner canale Volume Telecomando Modifica Impostazioni sistema Chiudi

MENU PRINCIPALE 14:50 Preferenze > Impostazioni sistema TV UCR Digital Audio Banner canale Volume Telecomando Uscita video Uscita audio Formato schermo Modifica impostazioni sistema TU Chiudi

MENU PRINCIPALE 14:50 Preferenze > Impostazioni sistema TV Uscita video UCR Uscita audio Digital Audio Registrazione facile Banner canale Volume Telecomando Modifica impostazioni sistema UCR Chiudi

7.2.3 Impostazioni sistema

Le Impostazioni sistema sono selezionate nel sottomenu Preferenze.

- Premere il tasto ▶ per accedere alle impostazioni sistema.

Nota: se il Blocco di sicurezza bambini è attivo, è necessario inserire il codice PIN per accedere alle varie sottovoci di questo menu.

7.2.3.1 TV

Questa voce viene usata per selezionare il formato del segnale di uscita per le prese SCART TV e VCR.

- Scorrere fino all'impostazione che si desidera modificare. I valori corrispondenti sono visualizzati sul lato destro dello schermo.

- Premere il tasto ▶ per accedere ai valori disponibili:

- Uscita video: RGB, CVBS-PAL, CVBS-SECAM, o Y/C. RGB è l'impostazione di default ed è l'impostazione consigliata.

• Uscita audio: Stereo o Mono

- Formato schermo: selezionare il rapporto dell'uscita video più idoneo per il vostro televisore.

Nota: si consiglia di utilizzare l'impostazione RGB per ottenere la migliore qualità video sullo schermo del televisore. Se viene utilizzato un videoproiettore invece di un televisore, si consiglia l'impostazione Y/C (fare riferimento al paragrafo 4.3 per collegamento ed installazione).

7.2.3.2 VCR

Questa voce viene usata per selezionare il formato del segnale di uscita per la presa SCART VCR.

- Scorrere fino all'impostazione che si desidera modificare. I valori corrispondenti sono visualizzati sul lato destro dello schermo.

- Premere il tasto ▶ per accedere ai valori disponibili:

- Uscita video: CVBS-PAL, CVBS-SECAM, o Y/C. CVBS-PAL è l'impostazione di default ed è l'impostazione consigliata.

- Uscita audio: Stereo o Mono

- Registrazione facile: selezionare il metodo di controllo adatto al vostro videoregistratore. Fare riferimento al paragrafo 9.2 e al manuale di istruzioni del videoregistratore.

Nota: Se si dispone di un videoregistratore S-Video, selezionare l'impostazione Y/C. Consultare il manuale di istruzioni del videoregistratore.

24 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE

7.2.3.3 Banner canale

Questa voce viene usata per selezionare le impostazioni di visualizzazione del banner canale.

• Scorrere fino all'impostazione che si desidera modificare. I valori corrispondenti sono visualizzati sul lato destro dello schermo.
• Premere il tasto ▶ per accedere ai valori disponibili:
• Durata
• Trasparenza

MENU PRINCIPALE 14:50 Preferenze > Impostazioni sistema TU UCR Digital Audio Banner canale Volume Telecomando Durata Trasparenza Modifica impostazioni per banner canale Chiudi

7.2.3.4 Volume

Questa voce viene usata per selezionare il livello di volume all'avvio.

• Premere il tasto ▶ per accedere al valore di impostazione.
• Premere il tasto ▲ o ▼ per modificare il livello del volume.
• Premere per confermare.

7.2.3.5 Telecomando

Questa voce viene usata per impostare l'indirizzo del telecomando.

• Premere il tasto ▶ per accedere ai valori disponibili.
• Portarsi sull'indirizzo che si desidera selezionare: 039 o 038.
• Premere per confermare la selezione.
• Procedere come descritto nel paragrafo 9.1.

Se non si completa la procedura come descritta nel paragrafo 9.1, non sarà possibile controllare il ricevitore utilizzando il proprio telecomando.

MENU PRINCIPALE 14:51 Preferenze > Impostazioni sistema TV UCR Digital Audio Banner canale Volume Telecomando 039 038 Modifica impostazione telecomando usando i tasti Su/Giu Chiudi

7.3 Installazione

• Premere il tasto per aprire il Menu principale.
• Premere il tasto ▼ per selezionare Installazione.
• Premere il tasto ▶ per accedere al sottomenu Installazione.

7.3.1 Elenchi dei programmi

Questa voce viene usata per gestire gli elenchi dei programmi.

- Premere il tasto ▶ per accedere alla funzione elenchi dei

MENU PRINCIPALE Timer Elenchi programmi Programmi preferiti Configurazione del programma Preferenze Prouva ricezione Informazioni Ripristina impostazioni predefinite Protezione Installazione Installa canali TV e stazioni radio. Chiudi

MENU PRINCIPALE 14:52 Installazione Elenchi programmi Configurazione del programma Prova ricezione Ripristina impostazioni predefinite Riordino dei programmi Visualizza nuovi canali TV. Ascolta le nuove stazioni radio. Gestione elenchi programmi. Chiudi

MENU PRINCIPALE 14:48 Installazione > Elenchi programmi > Riordino dei programmi Programmi installati Programmi non installati 1 - BBC ONE 2 - BBC TWO 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - BBC THREE 8 - 9 - Programma selezionato. Selezionare un programma da scambiare. Chiudi

MENU PRINCIPALE 14/49 Installazione > Elenchi programmi Riordino dei programmi Visualizza nuovi canali TU. Ascolta le nuove stazioni radio. 1 - BBC ONE 2 - BBC TWO 7 - BBC THREE 30 - CBBC Channel 40 - BBC NEWS 24 51 - BBCI Visualizza nuovi canali TU. Chiudi

programmi.

7.3.1.1 Riordino dei programmi

Questa funzione viene usata per installare/disinstallare programmi e spostare programmi all'interno dell'elenco dei programmi installati.

• Scorrere innanzitutto fino al programma che si desidera disinstallare/installare/spostare.
• Premere per selezionare il programma. Il nome del programma appare nell'area del programma selezionato.

Per installare un programma che avete selezionato dalla lista:

• Scorrere fino alla posizione in cui si desidera installare il programma.
• Premere il tasto di colore verde. Il programma viene rimosso dall'elenco dei programmi disinstallati e appare nell'elenco dei programmi installati.

Per spostare il programma che avete selezionato all'interno dell'elenco:

• Scorrere fino alla posizione nella quale si desidera spostare il programma.
• Premere per confermare.

7.3.1.2 Visualizzazione di nuovi canali TV

• Questa funzione viene usata per visualizzare i nuovi canali trovati mentre il ricevitore è in modalità standby.
• Premere ▶ per visualizzare i nuovi canali trovati sul lato destro dello schermo.
• Scorrere fino al canale che si desidera visualizzare. Viene visualizzato il programma corrente del canale selezionato.

Nota: premere per disinstallare il canale selezionato. Premere nuovamente per annullare la disinstallazione.

- Premere ◀ per uscire dalla schermata e tornare al sottomenu degli elenchi dei programmi, oppure premere il tasto di colore blu per uscire dal menu.

7.3.1.3 Ascolto di nuove stazioni radio

- Questa funzione viene usata per ascoltare le nuove stazioni radio trovate mentre il ricevitore è in modalità standby.

• Premere il tasto ▶ per ascoltare i nuovi canali trovati.
• Scorrere fino alla stazione che si desidera ascoltare.

Nota: premere per disinstallare la stazione selezionata.

Premere nuovamente per annullare la disinstallazione.

- Premere ◀ per uscire dalla schermata e tornare al sottomenu degli elenchi dei programmi, oppure premere il tasto di colore blu per uscire dal menu.

7.3.2 Configurazione dei programmi

Questa voce viene usata per installare i programmi.

7.3.2.1 Aggiunta di nuovi programmi

Questa voce viene usata per installare nuovi programmi disponibili.

• Premere il tasto ▶ per abilitare l'installazione.
• Premere per avviare la ricerca di nuovi programmi.

Nota: per interrompere la ricerca, premere OK. Nessun programma viene memorizzato.

Quando la ricerca è completata, il numero complessivo di programmi trovati viene visualizzato sul lato destro della schermata. Il puck si sposta sul tasto Memorizza.

• Premere per memorizzare i nuovi programmi.
• In alternativa, scorrere verso il basso fino al tasto Ignora e premere per ignorare i nuovi programmi.

Nota: prima di memorizzare/ignorare i programmi trovati, è possibile visualizzare i risultati ottenuti dalla ricerca di canali TV/Radio e di altri programmi scorrendo verso l'alto fino alla voce corrispondente.

- Premere ◀ per uscire dalla schermata e tornare al sottomenu di Configurazione dei programmi, oppure premere il tasto di colore blu per uscire dal menu.

MENU PRINCIPALE 14:49 Installazione Elenchi programmi Aggiungi nuoui programmi. Configurazione del programma Reinstalla tutti i programmi Prova ricezione Ripristina impostazioni predefinite Installazione e gestione dei programmi Chiudi

MENU PRINCIPALE 14:49 Instalazione > Configurazione del programma Aggiungi nuovi programmi. Reinstalla tutti i programmi Ricerca Trovati programmi TU Trovati programmi radio Altri programmi individuati. Memorizza Ignora Ricerca nuovi programmi. Chiudi

7.3.2.2 Reinstallazione di tutti i programmi

Questa voce viene usata per reinstallare tutti i programmi, sovrascrivendo le precedenti configurazioni dei programmi.

- Premere ▶ per abilitare la reinstallazione. Viene allora

MENU PRINCIPALE 14:50 Installazione Elenchi programmi Configurazione del programma Proua ricezione Ripristina impostazioni predefinite Nome rete Qualità segnale Chiarezza segnale Canale RF Test qualità segnale Chiudi

chiesto di confermare la reinstallazione di tutti i programmi.

- Premere , quindi procedere come descritto sopra.

7.3.3 Prova ricezione

Questa funzione viene usata per aiutare a posizionare l'antenna e verificare la disponibilità dei segnali su specifici canali RF.

La selezione è su canale RF.

• Premere il tasto ▶ per accedere alla lista dei canali RF.
• Scorrere la lista verso l'alto o verso il basso fino al canale RF che si desidera selezionare.
• Premere per visualizzare la qualità e la potenza del segnale per il canale selezionato.
• Se necessario, spostare l'antenna in modo da ottenere un segnale adeguato. Quando il segnale è abbastanza buono, viene visualizzato il nome della rete corrispondente.
• Premere nuovamente ▶ per tornare all'elenco dei canali RF disponibili e procedere come descritto sopra per verificare la qualità e la potenza del segnale per un altro canale RF.

Nota: se non si riesce ad ottenere un segnale adeguato, fare riferimento alla Guida alla risoluzione dei problemi.

- Premere ◀ per uscire dalla schermata e tornare al sottomenu degli elenchi dei programmi, oppure premere il tasto di colore blu per uscire dal menu.

7.3.4 Ripristino delle impostazioni predefinite

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica del ricevitore:

• Premere .Viene chiesto di inserire il proprio codice PIN master.
• Inserire il codice PIN master. Per maggiori informazioni sul codice PIN master, fare riferimento alla Guida alla risoluzione dei problemi.

Nota: quando si ripristinano le impostazioni di fabbrica, tutte le impostazioni personali andranno perse.

7.4 Informazioni

- Premere il tasto ▶ per accedere al sottomenu Software di sistema.

MENU PRINCIPALE 14:52 Timer Programmi preferiti Preferenze Informazioni Protezione Installazione Canali TV Stazioni radio Apportare modifiche all'elenco dei programmi preferiti. Chiudi

Software di sistema

Questa voce viene usata per gestire gli aggiornamenti del software, che sono necessari per mantenere aggiornato il ricevitore secondo gli sviluppi della televisione digitale e per rendere disponibili nuove funzioni. Gli aggiornamenti sono parte delle normali trasmissioni.

Il ricevitore è originariamente impostato in modo da accettare automaticamente gli aggiornamenti del software (impostazione consigliata). Se si desidera essere informati ogni volta che un nuovo software è disponibile, seguire le istruzioni indicate di seguito.

• Premere il tasto ▶ per accedere alle impostazioni di Software di sistema.
  La versione hardware/software corrente viene visualizzata e la selezione è su Accetta sempre nuovo software.
• Portare il puck su No se si desidera essere informati quando un nuovo software è disponibile.
• Premere per confermare.
• Premere ◀ per uscire dalla schermata e tornare alla voce Software di sistema, oppure premere il tasto di colore blu per uscire dal menu.

Nota: per eseguire l'aggiornamento quando un nuovo software è disponibile, seguire semplicemente le istruzioni a video.

MENU PRINCIPALE 14:51 Timer Programmi preferiti Preferenze Informazioni Protezione Installazione Software di sistema Fornisce informazioni sul software e sull'installazione di nuove... Chiudi

7.5 Timer

- Premere il tasto ▶ per accedere al sottomenu Timer.

7.5.1 Registra/Avvisa

Questa voce viene usata per impostare e digitare timer e avvisi di registrazione.

- Premere per accedere all'elenco dei timer.

Per impostare un nuovo timer:

Premere il tasto di colore verde per accedere alle impostazioni timer.

- Scorrere fino all'impostazione che si desidera modificare.

MENU PRINCIPALE 14:50 Timer C# Programmi preferiti Preferenze Informazioni Protezione Installazione Registra / Avuvisa Sleep Imposta e gestisci timer Chiudi

MENU PRINCIPALE Timer > Regista / Avuisa Tipo di timer Programma Digitare il Vostro codice pin se bloccato Giorno e mese Orario di inizio Orario fine Registra Avuisa 1 - BBC ONE 21/03 14:51 16:51 Imposta e gestisci timer registrazioni Memorizza Annulla Chiudi

- Premere il tasto ▶ per accedere ai valori di impostazione:

• Tipo di timer
• Programma
• Digitare il Vostro codice pin se bloccato: il codice PIN viene richiesto quando i canali da registrare sono bloccati (impostare il Blocco di sicurezza bambini da On a Off per consentire la registrazione del canale selezionato).
• Giorno e mese
• Orario di inizio
• Orario fine
• Lingua audio
• Lingua sottotitoli
  • Sottotitoli per non udenti
• Evento: Una volta, Giornalmente, Settimanalmente

- Premere il tasto di colore rosso per memorizzare il timer. L'elenco dei timer viene visualizzato, comprensivo del nuovo timer.

- Premere il tasto di colore giallo per uscire dalla schermata e tornare al sottomenu Timer, oppure premere il tasto di colore blu per uscire dal menu.

Per digitare un timer esistente:

• Scorrere l'elenco dei timer fino al timer che si desidera modificare.
• Premere il tasto ▶ per accedere ai valori di impostazione.
• Modificare i valori di impostazione (vedere sopra per i dettagli).
• Premere il tasto di colore rosso per memorizzare il timer. Appare un messaggio che chiede di programmare il videoregistratore.

- Premere per procedere. L'elenco dei timer viene visualizzato, comprensivo del timer modificato.

- Premere il tasto di colore giallo per uscire dalla schermata e tornare al sottomenu Timer, oppure premere il tasto di colore blu per uscire dal menu.

Per cancellare un timer esistente:

• Scorrere fino al timer che si desidera cancellare.
• Premere il tasto di colore rosso per cancellare il timer. Il timer viene rimosso dall'elenco.

Nota: la cancellazione è immediata!

- Premere il tasto di colore giallo per uscire dalla schermata e tornare al sottomenu Timer, oppure premere il tasto di colore blu per uscire dal menu.

Nota: quando un timer di registrazione è attivo, non è possibile fare zapping attraverso i canali digitali, ma è possibile passare alla televisione analogica usando il tasto e fare zapping attraverso i canali analogici.

Per cancellare un timer attivo:

Fare riferimento al paragrafo 6.9.3.

7.5.2 Sleep

Questa voce viene usata per impostare gli sleep timer.

• Premere il tasto ▶ per accedere ai valori dello sleep timer.
• Scorrere fino al valore che si desidera selezionare: da 0 a 4 ore ad intervalli di 30 minuti.
• Premere per confermare il valore dello sleep timer.
• Premere ◀ per uscire dalla schermata e tornare al Menu principale, oppure premere il tasto di colore blu per uscire dal menu.

7.6 Preferiti

- Premere il tasto ▶ per accedere al sottomenu Preferiti.

7.6.1 Canali TV

Questa voce viene usata per creare e digitare elenchi di canali TV preferiti.

• Premere il tasto ▶ per accedere alle impostazioni dell'elenco preferiti.
• Scorrere fino all'elenco che si desidera creare o digitare.
• Premere il tasto ▶ per accedere ai valori di impostazione:

- Nome: è possibile modificare il nome dell'elenco usando i tasti ◀ o ▶ per selezionare il carattere da digitare, e ▲ o ▼ per scorrere attraverso i caratteri disponibili.

- Attivo: selezionare Sì per abilitare l'elenco preferiti selezionato.

- Seleziona canali TV: scorrere i canali e premere per aggiungerli all'elenco selezionato.

- Aggiungi tutti i programmi: premere per aggiungere tutti i programmi.

- Rimuovi tutti i programmi: premere per rimuovere tutti i programmi.

- Premere ◀ per uscire dalla schermata e tornare al Menu principale, oppure premere il tasto di colore blu per uscire

MENU PRINCIPALE 14:51 Timer Registra / Avuisa Sleep Nessuno 30 min. 1 ora 1 ora e mezza Imposta o annulla lo sleep timer Chiudi

MENU PRINCIPALE 14:52 Timer Canali TV Programmi preferiti Stazioni radio Preferenze Informazioni Protezione Installazione Apportare modifiche all'elenco dei programmi preferiti. Chiudi

MENU PRINCIPALE 14:52 Programmi preferiti > Canali TV FAU 1 Nome FAU 2 Attivo FAU 3 Selezione canali TU FAU 4 Aggiungi tutti i programmi Rimuovi tutti i programmi Riordino dei programmi Impostazioni per questo elenco preferiti Chiudi

dal menu.

7.6.2 Stazioni radio

Questa voce viene usata per creare e digitare elenchi di canali radio preferiti.

- Premere il tasto per passare alla modalità radio.

- Procedere come indicato sopra.

7.7 Protezione

Questa voce viene usata per abilitare e digitare protezioni di accesso.

- Premere il tasto ▶ per accedere ai valori di impostazione della Protezione:

- Imposta protezione codice PIN: selezionare On per abilitare la Protezione.

Nota: se la protezione codice PIN è impostata su No, non è possibile impostare le altre impostazioni di protezione.

• Limite di età: selezionare un limite di età per abilitare la protezione codice PIN per programmi il cui limite di età è più elevato. In alternativa, selezionare Nessuno per disabilitare tale opzione.
• Canali TV: scorrere attraverso l'elenco e premere per bloccare l'accesso ad un canale.
• Stazioni radio: scorrere attraverso l'elenco e premere per bloccare l'accesso ad una stazione.
• Timer per controllo genitori: premere per visualizzare i timer esistenti.

Procedere poi come descritto per altri tipi di timer, per impostare o digitare timer per controllo genitori (vedere paragrafo 7.5.1).

- Modifica codice PIN: premere il tasto ▶ per abilitare la modifica del codice PIN, inserire poi il codice PIN attuale e il nuovo codice quando viene richiesto; premere per confermare.

- Premere il tasto di colore blu per uscire.

MENU PRINCIPALE 14:52 Timer Imposta protezione codice pin Programmi preferiti Limite di età Preferenze Canali TU Informazioni Stazioni radio Protezione Timer per controllo genitori Installazione Modifica codice pin Imposta controllo di accesso per il sistema. Chiudi

MENU PRINCIPALE 14:52 Protezione Imposta protezione codice pin Limite di età Canali TU Stazioni radio Timer per controllo genitori Modifica codice pin Acceso Spento Commuta protezione codice pin "si" o "no". Chiudi

32 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE

8 Mappa dei menu

graph TD
    A["Timer"] --> B["Registra / Avvisa Sleep"]
    C["Preferiti"] --> D["Canali TV"]
    D --> E["Elenco 1 - 4"]
    E --> F["Nome Attivo\nSeleziona canali TV\nAggiungi tutti i programmi\nRimuovi tutti i programmi"]
    D --> G["Stazioni radio"]
    G --> H["Elenco 1 - 4"]
    H --> I["Nome Seleziona stazioni radio\nAggiungi tutti i programmi\nRimuovi tutti i programmi"]
    J["Preferenze"] --> K["Lingua"]
    K --> L["Audio\nSottotitoli/Televideo\nModalità Sottotitoli\nSottotitoli per non udenti Menu"]
    K --> M["Località"]
    M --> N["Paese\nFuso orario"]
    K --> O["Impostazioni sistema"]
    O --> P["TV"]
    P --> Q["Uscita video\nUscita audio\nFormato schermo"]
    O --> R["VCR"]
    R --> S["Uscita video\nUscita audio\nRegistrazione facile"]
    O --> T["Banner canale"]
    T --> U["Durata Trasparenza"]
    O --> V["Volume"]
    V --> W["Telecomando"]
    X["Informazioni"] --> Y["Software di sistema"]
    Y --> Z["Versione software corrente\nAccetta sempre nuovo software"]

34 MAPPA DEI MENU

graph TD
    A["Protezione"] --> B["Imposta protezione codice PIN"]
    B --> C["Limite di età"]
    C --> D["Canali TV"]
    D --> E["Stazioni radio"]
    E --> F["Timer per controllo genitori"]
    F --> G["Modifica codice PIN"]
    G --> H["Inserire codice PIN di sistema\nInserire nuovo codice PIN di sistema\nReinserire nuovo codice PIN di sistema"]

    I["Installazione"] --> J["Elenchi programmi"]
    J --> K["Riordino dei programmi Visualizza nuovi canali TV Ascolta nuove stazioni radio"]
    K --> L["Configurazione dei programmi"]
    L --> M["Aggiungi nuovi programmi."]
    M --> N["Ricerca Trovati programmi TV Trovati programmi radio\nAltri programmi individuati\nMemorizza Ignora"]
    L --> O["Reinstalla tutti i programmi"]
    O --> P["Ricerca Trovati programmi TV Trovati programmi radio\nAltri programmi individuati\nMemorizza Ignora"]
    I --> Q["Prova ricezione"]
    Q --> R["Nome rete\nQualità segnale\nChiarezza segnale\nCanale RF"]
    I --> S["Ripristina impostazioni predefinite"]

9 Impostazioni avanzate

9.1 Modifica delle impostazioni del telecomando

Se il telecomando del ricevitore Philips interferisce con altri apparecchi presenti nell'abitazione, è possibile modificare le impostazioni del telecomando. Per fare questo è necessario modificare le impostazioni sia del ricevitore che del telecomando.

Per modificare le impostazioni del ricevitore:

Fare riferimento al paragrafo 7.2.3.5.

Per modificare le impostazioni del telecomando:

• Premere contemporaneamente i tasti numerici 1 e 3 e tenerli premuti per almeno 3 secondi.
• Rilasciare i due tasti contemporaneamente.
• Inserire la nuova impostazione secondo il valore di impostazione del telecomando impostato per il ricevitore entro 60 secondi:
  • 5 per impostazioni alternative (38)
  • 1 per impostazioni di fabbrica predefinite (39)

Nota: se le batterie vengono rimosse mentre viene premuto un tasto, viene ripristinata l'impostazione di default (39).

9.2 Altre informazioni relative alla registrazione

9.2.1 Collegamento per Prepara registrazione o Collegamento registrazione

Questo collegamento permette la registrazione automatica senza la necessità di programmare il videoregistratore. Prima di decidere il metodo di collegamento:

- Consultare il manuale di istruzioni del videoregistratore per controllare se e come viene supportata la funzione di “Registrazione facile”. La maggior parte dei videoregistratori e dei DVD+RW recorder Philips supporta una delle due opzioni di Registrazione facile.

- Verificare che televisore e videoregistratore siano dotati di due prese SCART.

Collegare il ricevitore alle apparecchiature esistenti:

• Inserire il connettore dell'antenna nella presa "AERIAL IN" del ricevitore digitale.
• Collegare l'uscita "RF OUT" del ricevitore digitale all'ingresso dell'antenna "ANT IN" del videoregistratore tramite il cavo coassiale RF fornito in dotazione con il ricevitore.
• Collegare l'uscita dell'antenna "ANT OUT" del videoregistratore all'ingresso dell'antenna del televisore tramite un cavo coassiale RF.
• Collegare la presa SCART “TV” del ricevitore digitale alla presa SCART “EXT1” del televisore mediante il cavo SCART fornito in dotazione con il ricevitore.
• Collegare la presa SCART "VCR" del ricevitore digitale alla presa SCART "EXT2" del videoregistratore (talvolta chiamata "IN") tramite un cavo SCART.

36 IMPOSTAZIONI AVANZATE

• Collegare la presa SCART "EXT1" del videoregistratore (talvolta chiamata "OUT") alla presa SCART "EXT2" del televisore tramite un cavo SCART.
• Collegare tutti gli apparecchi, ad eccezione del ricevitore digitale, alla rete di alimentazione.
• Accendere il televisore e selezionare un canale.
• Collegare il ricevitore digitale alla rete di alimentazione. Il ricevitore digitale visualizzerà la schermata di BENVENUTO.
• Passare alla sezione 5 per procedere con la scansione dei programmi, se non è già stata eseguita.

Nota:

Con questa configurazione è possibile:

• Guardare programmi TV digitali mentre si registrano programmi TV analogici.
• Guardare programmi TV analogici mentre si registrano programmi TV digitali.
• Registrare il canale TV digitale che si sta guardando senza programmare il videoregistratore.
• Guardare registrazioni dal videoregistratore.

9.2.2 Ricevitore digitale e impostazioni del videoregistratore

Fare riferimento al paragrafo 7.2.3.2 per abilitare la funzione “Registrazione facile” del ricevitore digitale.

- In base alla marca e al tipo di videoregistratore, è necessario impostare l'opzione "Controllo videoregistratore" su "Prepara registrazione" o "Collegamento registrazione". Consultare il manuale di istruzioni del videoregistratore. Provare alternativamente le due opzioni per trovare quella applicabile.

- Impostare il videoregistratore nella modalità che consente il controllo mediante il ricevitore digitale.

9.2.3 Registrazione utilizzando la funzione “Controllo videoregistratore”

• Il ricevitore digitale, il televisore e il videoregistratore sono collegati ed impostati secondo il paragrafo 9.2.1.
• E' stato programmato un timer sul ricevitore digitale.
• All'orario di inizio del timer, il videoregistratore inizia a registrare e all'orario di fine del timer il videoregistratore smette di registrare sotto il controllo del ricevitore. Non è più necessario programmare il videoregistratore per registrare canali TV digitali.

Nota: alcuni videoregistratori devono essere in modalità standby perché la registrazione si avvii. Fare riferimento al manuale di istruzioni del videoregistratore.

9.2.4 Errori durante la registrazione

Durante la registrazione possono verificarsi tre tipi di errori :

• Perdita del segnale di ingresso
• Mancanza di corrente
• Canale bloccato

Il ricevitore Philips è in grado di rilevare tali errori durante la registrazione e li segnerà la prossima volta che verrà utilizzato mediante un allarme a video.

10 Guida alla risoluzione dei problemi

Se avete riscontrato problemi nel funzionamento del vostro ricevitore digitale, controllate innanzitutto i seguenti punti!

Problema	Causa possibile	Intervento
Immagine assente, audio assente, nessuna indicazione sul display del pannello anteriore.	Il ricevitore non è collegato alla rete di alimentazione.	Controllare il collegamento alla rete di alimentazione e premere il tasto Standby sul pannello anteriore del ricevitore.
Immagine assente, audio assente, ma il LED rosso sul display del pannello anteriore è acceso.	Il ricevitore è in modalità Standby.	Premere i tasti <P+> o <P-> o un tasto numerico qualsiasi per riattivare il ricevitore dalla modalità Standby.
Immagine assente, audio assente, ma il LED a sinistra sul display del pannello anteriore è acceso.	State guardando la televisione analogica standard.Il collegamento SCART TV è guasto o mancante.Il televisore non ha selezionato il corretto canale AV/EXT.	Premere il tastosul telecomando.Controllare il collegamento SCART TV, accertarsi che i cavi siano saldamente inseriti nelle prese.Cercare di selezionare manualmente il canale AV/EXT sul televisore.
Il telecomando non funziona.	Un timer è attivo, il ricevitore è bloccato, i LED sul pannello anteriore sono di colore Verde / Rosso o Arancio / Rosso.Le batterie del telecomando sono state inserite in modo scorretto o sono esaurite.Non state puntando il telecomando verso il ricevitore.	Premere i tasti “TIMER” e “0” in successione per cancellare il timer e sbloccare il ricevitore.Verificare lo stato delle batterie e sostituirle se necessario, seguendo le istruzioni precedentemente esposte nel presente manuale.Assicurarsi di puntare il telecomando verso il ricevitore e non verso il televisore.
E’ impossibile trovare tutti i canali che dovrebbero essere disponibili.	Il segnale che arriva all’antenna potrebbe essere debole.Potrebbe essere necessario regolare l’antenna o il trasmettitore locale potrebbe non funzionare.	Cercare di sintonizzare nuovamente il ricevitore, seguendo i passi indicati nel paragrafo 7.3.2. Se alcuni canali sono ancora mancanti, potrebbe essere necessario regolare l’antenna.Contattare il rivenditore locale.
Di tanto in tanto sullo schermo appare una striscia, l’immagine viene “congelata” oppure appare un’immagine TV disturbata.	Potrebbe trattarsi di un problema di trasmissione.L’antenna potrebbe essere stata spostata, ad esempio a causa del cattivo tempo.Il collegamento dell’antenna si è perso o scollegato.	Si tratta solitamente di una situazione temporanea che dovrebbe risolversi da sola.Controllare la qualità del segnale e riallineare l’antenna, se necessario.Controllare tutti i collegamenti dell’antenna e accertarsi che siano saldamente inseriti nelle prese.
Non è possibile selezionare tutti i canali e i tasti P+/- o i tasti freccia su/giù non sempre funzionano.	Alcuni canali sono stati selezionati come preferiti e la modalità Preferiti è attiva.	Usare il tastoper selezionare un altro elenco Preferiti. Usare tutti gli elenchi di canali TV per vedere tutti i canali TV disponibili.
Non è possibile accedere ad uno specifico canale, nemmeno usando i tasti numerici.	Il Blocco di sicurezza bambini è stato attivato su quel canale ed un messaggio OSD vi chiede di inserire il vostro codice PIN.	Inserire il codice per il Blocco di sicurezza bambini per accedere al canale o sbloccarlo.Vedere il paragrafo 7.7 per maggiori dettagli.
Avete dimenticato il vostro codice PIN.		Quando viene chiesto il codice PIN, inserire il codice PIN master. Ciò vi consentirà di procedere e di resettare il codice PIN ripristinando il codice PIN predefinito del ricevitore (il codice di default è 1234).Il codice PIN master è 0711.Nota: Conservare questo codice impedendo ai bambini di usarlo.
E' stato impostato un timer ma non è stato registrato alcun programma.	Il videoregistratore è stato impostato in modo scorretto.	Accertarsi che il videoregistratore sia impostato sullo stesso orario del ricevitore digitale.In alternativa, usare una delle opzioni di Registrazione facile per controllare automaticamente il videoregistratore (vedere paragrafo 9.2)
L'ordine dei canali è stato modificato.	I canali sono stati riordinati come descritto nel paragrafo 7.3.1.1.	Fare riferimento a questa sezione per modificare nuovamente l'ordine dei canali.
Le visualizzazioni a video non sono nitide come dovrebbero essere.	Se avete effettuato il collegamento usando una presa SCART e avete un televisore RGB compatibile, una delle impostazioni del ricevitore potrebbe essere errata.Avete collegato la presa SCART TV del ricevitore ad una presa SCART del vostro televisore che non è RGB compatibile.	Fare riferimento al paragrafo 7.2.3.1 e modificare l'impostazione “Uscita Video” portandola su RGB.Controllare se la presa SCART TV del televisore è RGB compatibile. Se non è compatibile, consultare il manuale di istruzioni del televisore per modificare il collegamento SCART al televisore.
L'immagine su alcuni canali sembra allungata o schiacciata.	Il programma è probabilmente trasmesso in formato schermo panoramico e le impostazioni del ricevitore potrebbero non essere corrette.	Verificare l'impostazione dell'opzione “Formato schermo” del ricevitore, seguendo le informazioni riportate nel paragrafo 7.2.3.1. Se si dispone di un televisore con schermo panoramico, potrebbe essere necessario verificare anche le impostazioni sul televisore.

II Specifiche tecniche

Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dalle Direttive europee 95/47/CE e 2002/21/EC.

Decodifica video

• Compatibile MPEG-2 DVB fino a MP@ ML
• Bit rate video: fino a 15 Mbit/sec
• Formato video: 4:3 (Letter-box se la sorgente è 16:9) e 16:9
• Risoluzione: fino a 720x576 pixel

Decodifica audio

- MPEG layer I/II

Funzionamento/Caratteristiche

• Ricezione riconosciuta priva di disturbi
• Installazione automatica dei canali tramite scansione
• Aggiornamento automatico dell'elenco dei canali
• Editor per installazione personalizzata (cancellazione, aggiunta, spostamento dei canali)
• Sottotitoli
• Modalità TV & Radio
• 4 elenchi preferiti per programmi televisivi
• 4 elenchi preferiti per programmi radiofonici
• Ricezione "free to air"

- Guida elettronica ai programmi (EPG) su 7 giorni

- Blocco di sicurezza bambini mediante codice PIN

- Timer per il blocco della visione ai bambini

- Controllo completo mediante telecomando

- Installazione e funzionamento gestiti tramite menu a video

- Programmazione di 10 eventi per il videoregistratore

• Allarme registrazione non riuscita
• Registrazione con messaggio di intestazione
• Intera gamma RF loopthrough
• Aggiornamento software tramite download via etere

Risorse del sistema applicativo

Velocità clock processore	81 MHz
SDRAM - CPU/Video-Grafica video
	8/16 MB
Memoria flash	4 MB

Interfaccia antenna terrestre

- Ingresso RF:	connettore femmina IEC 169-2
- Uscita RF (bypass):	connettore maschio IEC 169-2

Ricezione-Demodulazione

• Tipo di demodulazione: COFDM 2K / 8K
• Rete: MFN/SFN
• Gamma frequenze ingresso: VHF III & UHF IV/V
• Gamma frequenze loopthrough (MHz): 47 - 862 MHz
• Canale UHF 21-69

Collegamenti

SCART TV

Uscita: CVBS, L/R volume controllato, RGB, Slow blanking, Fast blanking, S-Video (per proiettori con LCD)

SCART VCR

Uscita: CVBS, L/R volume controllato, Y/C

CINCH Audio:

Uscita audio analogica: L/R

Interfaccia seriale: RS232

Interfaccia banda larga:

Connettore 10BaseT Ethernet per uso futuro

Accessori

• Telecomando Modello RC19336001/01 ('Zappa')
• Cavo SCART
• Cavo coassiale RF
• Manuale di istruzioni
• Libretto di garanzia internazionale
• Batterie: 2 x 1.5V tipo AA/R06
• Cavo di alimentazione

Varie

• Intervallo di temperatura (°C) Funzionamento da +5 a 40
  Magazzinaggio da -10 a +70
• Alimentazione 230 V \~ +/-10% 50 Hz
• Consumo di corrente: 15 W max
• Standby: 6 W max
• Peso: 0,980 kg
  Compreso imballaggio 1,950 kg
• Dimensioni: 258 / 42 / 155

Il prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

Per i continui miglioramenti apportati al prodotto, queste informazioni possono essere modificate senza preavviso.

Välkommen till digital television

Gratulerar till ditt val av Philips DTR 300 digital markbunden mottagare.