DTR 300 - Décodeur tnt PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Lecteur DVD
Formats supportés	DVD, CD, CD-R, CD-RW
Résolution vidéo	Standard DVD (720x576 PAL / 720x480 NTSC)
Sorties vidéo	Composite, S-Video, HDMI (non précisé)
Sorties audio	Stéréo RCA, numérique optique (non précisé)
Fonction de lecture	Lecture DVD, CD audio, MP3 (non précisé)
Contrôle parental	Oui
Affichage	Afficheur LED
Alimentation	230 V / 50 Hz (Europe)
Dimensions (LxHxP)	Environ 43 x 5 x 25 cm
Poids	Environ 2 kg
Consommation électrique	Moins de 15 W en fonctionnement
Langues du menu	Multilingue
Fonctions supplémentaires	Programmation de lecture, répétition
Télécommande	Incluse

FOIRE AUX QUESTIONS - DTR 300 PHILIPS

Comment réinitialiser le PHILIPS DTR 300 ?

Pour réinitialiser le PHILIPS DTR 300, maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé à l'arrière de l'appareil pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que le voyant s'éteigne.

Pourquoi je ne reçois pas de signal TV ?

Vérifiez que l'antenne est correctement connectée et orientée. Assurez-vous également que le câble HDMI ou RCA est bien branché à votre téléviseur.

Comment effectuer une recherche de chaînes ?

Accédez au menu principal, sélectionnez 'Configuration' puis 'Recherche de chaînes'. Suivez les instructions à l'écran pour rechercher les chaînes disponibles.

Que faire si l'image est floue ou pixelisée ?

Vérifiez la qualité de votre signal antenne. Essayez de repositionner l'antenne ou d'utiliser une antenne de meilleure qualité.

Le téléviseur ne s'allume pas, que faire ?

Assurez-vous que l'appareil est correctement branché et que l'alimentation est fonctionnelle. Testez avec une autre prise électrique si nécessaire.

Comment mettre à jour le logiciel du PHILIPS DTR 300 ?

Connectez l'appareil à Internet via un câble Ethernet, allez dans le menu 'Configuration' et sélectionnez 'Mise à jour du logiciel'. Suivez les instructions à l'écran.

Pourquoi le son ne fonctionne pas ?

Vérifiez que le volume est réglé correctement et que le mode audio de votre téléviseur est compatible avec le PHILIPS DTR 300. Assurez-vous également que les câbles audio sont bien connectés.

Comment changer la langue d'affichage ?

Allez dans le menu 'Configuration', sélectionnez 'Langue', puis choisissez la langue souhaitée dans la liste.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez les piles de la télécommande et remplacez-les si nécessaire. Assurez-vous également qu'il n'y a pas d'obstacles entre la télécommande et l'appareil.

MODE D'EMPLOI DTR 300 PHILIPS

- UHF-Kanal 21-69 Anschlüsse Sonstiges - Temperaturbereich (°C) Betriebstemperatur 5 bis 40 Lagerung 10 bis +70 - Netzspannung 30 V ~+/-10% 50 Hz - Leistungsaufnahme max. 15 W - Standby max. 6 W - Gewicht 0,980 kg Mit Verpackung 1,950 kg - Abmessungen: 258 / 42 / 155 TV-SCART Ausgang: CVBS, gesteuertes Audiosignal L / R, RGB, Slow blanking, Fast blanking, S-Video (für LCD-Projektor) VCR-SCART Ausgang: CVBS, gesteuertes Audiosignal L/R,Y/C Audio CINCH Analoges Audio-Ausgangssignal: Serielle Schnittstelle L/R RS232 Das Produkt erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinien: - 73/23/EEC - 93/68/EEC - 89/336/EEC Breitbandschnittstelle 10BaseT Ethernet-Anschluss für künftige Anwendungen Im Rahmen der ständigen Produktverbesserung kann der Inhalt der Bedienungsanleitung ohne Vorankündigung geändert werden. 40 TECHNISCHE DATEN 14/02/05 16:15 Page 41 Deutsch DTR 300 sans esp_140205.qxd DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 2 Bienvenue dans l’univers de la télévision numérique ! Nous vous félicitons et vous remercions d’avoir choisi le décodeur numérique terrestre Philips DTR 300. Français Grâce à ce produit, vous allez pouvoir profiter de fonctions et de fonctionnalités avancées, telles que : - une réception “noise-free” (sans bruit), qui a été primée pour sa qualité ; - une installation automatique des chaînes et radios ; - un format 16/9 ; - des prises péritel pour le raccordement à votre téléviseur et à votre enregistreur ; - une liste de chaînes personnelle et une liste de favoris ; - un guide électronique des programmes. Ce manuel utilisateur porte sur l’installation de votre décodeur et sur les étapes à suivre pour utiliser les diverses fonctions, de manière à ce que vous puissiez profiter pleinement des fonctionnalités habituelles comme des fonctionnalités uniques de votre décodeur. Lucas Covers Paris, décembre 2004 2 BIENVENUE DANS L’UNIVERS DE LA TELEVISION NUMERIQUE

DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 3 Installation rapide Avant de brancher votre décodeur, veuillez lire le chapitre relatif à la sécurité. Décodeur terrestre Français Vers la prise CA Câble RF Téléviseur PHILIPS EXT 2 ENR. EXT 1 EXT 1 ANT IN EXT 2 ANT OUT Configuration optimale Les conditions à réunir pour réussir une première installation rapide sont les suivantes :

• Vous disposez déjà d’une antenne.
• Votre antenne pointe correctement vers l’émetteur terrestre correspondant à votre zone.
• La connexion de votre décodeur numérique est conforme au schéma ci-dessus.
• Votre téléviseur est sous tension. - Branchez votre décodeur sur le secteur. L’affichage situé sur la face avant du décodeur s’allume et l’écran d’accueil apparaît. - Appuyez sur <OK> pour continuer. L’écran de configuration apparaît. La sélection pointe sur la recherche de chaînes. - Sélectionnez votre langue et votre pays. - Pour lancer la recherche de chaînes, appuyez sur <OK>. Lors de la recherche, les informations suivantes sont affichées :
• avancement de la recherche
• nombre de chaînes trouvées Une fois la recherche terminée, un message indiquant la fin de l’opération apparaît. - Pour commencer à regarder la télévision, appuyez sur <OK>. Pour plus d’informations sur l’utilisation de votre décodeur numérique, voir le chapitre 6. INSTALLATION RAPIDE 3 DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 4

Français Bienvenue dans l’univers de la télévision numérique !

Mise sous tension/hors tension (veille) de votre décodeur

Sélection du mode TV/Radio

Changement de chaîne ou de radio 18 Instructions relatives à la sécurité et à l’environnement

Description du produit

À l’aide des boutons numériques 18

À l’aide de <BACK> (rappel dernière chaîne ou radio)

À l’aide de la liste des chaînes ou des radios

À l’aide de vos liste de favoris

Mise en place des piles

Utilisation de la télécommande

Modification de la sélection des sous-titres

Modification de la sélection de langue audio

Branchement de votre décodeur numérique Connexion à un téléviseur et à un enregistreur équipés d’une prise péritel

Connexion à un vidéoprojecteur

Guide électronique des programmes 20

Programmation d’un timer lorsque vous regardez la télévision numérique

Programmation d’un timer à partir du Guide

Suppression d’un timer actif

Raccordement à votre équipement HiFi/audio (analogique/numérique) 14

Première installation

Utilisation du bouton TV/STB

Recherche de chaînes

Visualisation des chaînes verrouillées 21

Échec de la recherche

Échec de recherche récurrent

Modification des réglages de votre décodeur

Informations générales

14/02/05 Principes de base de navigation dans les menus

Modification des réglages

Configuration système

7.2.3.2 Enregistreur

7.2.3.5 Télécommande

Modification des paramètres de la télécommande

Zoom sur l’enregistrement

Raccordement permettant l’utilisation de la fonction Prepare Record ou Record Link

Configuration du décodeur numérique et de l’enregistreur

7.3.2.2 Réinstaller toutes les chaînes

Enregistrement à l’aide de la fonction de contrôle de l’enregistreur

Problèmes durant l’enregistrement 39 Installation des chaînes et radios 28

7.3.2.1 Ajouter de nouvelles chaînes

Restrictions d’accès

7.3.1.2 Regarder les nouvelles chaînes TV 27

7.3.1.1 Réorganiser les chaînes ou radios 26

7.3.1.3 Écouter les nouvelles radios

Caractéristiques techniques

Français DTR 300 sans esp_140205.qxd DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 6 Signification des symboles Informations importantes : À lire en s’assurant d’avoir bien compris. À conserver en lieu sûr en vue d’une utilisation ultérieure. Français La présence de ce symbole sur les piles signifie que les piles usagées ne doivent pas être jetées avec vos déchets ménagers. Veuillez vous informer sur la réglementation locale relative à l’élimination des piles usagées. Pour information : les piles Philips livrées avec la télécommande de votre décodeur ne contiennent aucune substance dangereuse, comme le mercure, le cadmium ou le plomb. Le symbole de recyclabilité signifie que le carton d’emballage ou le papier du manuel utilisateur est recyclable.

Lorsque le symbole de recyclabilité est apposé sur les pièces en plastique, cela signifie qu’elles sont recyclables. La présence du point vert Éco-emballages sur le carton indique que PHILIPS a payé une taxe à l’organisation chargée de la réduction et de la récupération des déchets d’emballage. Ce décodeur contient de nombreux matériaux pouvant être recyclés. Si vous êtes amené à vous débarrasser d’un ancien décodeur, veuillez le porter à un centre de recyclage.

Instructions relatives à la sécurité et à l’environnement Votre décodeur a été fabriqué dans le respect des normes de sécurité qui s’imposent, mais il convient de suivre les instructions ci-dessous pour l’utiliser sans danger : - Avant de brancher le décodeur sur le secteur, vérifiez que la tension correspond à celle indiquée à l’arrière du décodeur. Si la tension du secteur est différente, consultez votre revendeur. - Le décodeur ne contient aucun composant dont l’utilisateur pourrait assurer seul la maintenance. Toute opération de cette nature doit être effectuée par du personnel qualifié. - Si vous débranchez le décodeur du secteur, veillez à le déconnecter de la prise murale et non uniquement de la prise de courant alternatif située à l’arrière de l’appareil. L’extrémité libre du câble restant alimentée, les enfants peuvent se blesser gravement. - Débranchez le décodeur en cas d’orage. - Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’équipement aux intempéries ou à l’humidité. 6 INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SECURITE ET À L’ENVIRONNEMENT 14/02/05 16:15 Page 7 - Le décodeur doit être installé sur une surface stable et les ouïes d’aération ne doivent pas être obstruées par des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc. - N’installez pas le décodeur à proximité d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, un fourneau ou tout autre appareil dégageant de la chaleur. Protégez-le de l’ensoleillement direct. - Lors de l’installation du décodeur, veillez à laisser un espace d’environ 2,5 cm autour de l’appareil afin de permettre à l’air de circuler sans entrave et empêcher ainsi toute surchauffe. - Veillez à ce que la prise secteur située à l’arrière de l’appareil reste accessible dans l’éventualité où un arrêt d’urgence s’imposerait. - Ne placez aucun objet inflammable sur le décodeur (bougies, etc.). - Aucun objet contenant du liquide (vases par exemple) ne doit être placé sur l’appareil. Le décodeur ne doit recevoir aucune goutte de liquide ou éclaboussure. Si tel était le cas, débranchez votre décodeur du secteur et consultez votre revendeur. - Veillez à ce que les enfants ne placent aucun corps étranger dans les ouvertures. - Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et légèrement humide. N’utilisez jamais de chiffon abrasif ni de produit de nettoyage en aérosol.

Description du produit

Déballage Déballez votre décodeur, puis vérifiez que les câbles et accessoires suivants sont présents à l’intérieur de l’emballage : - 1 télécommande - 2 piles (2 x LR6 AA 1,5 V) - 1 câble péritel - 1 câble coaxial RF - 1 câble de raccordement au secteur - 1 manuel utilisateur - 1 carnet de garantie internationale Les sacs en plastique peuvent être dangereux. Pour éviter tout risque d’étouffement, ne pas laisser le sac à la portée de bébés ou d’enfants.

14/02/05 16:15 Page 8 Panneau avant Français

1 Bouton STANDBY (veille) :

Met le décodeur sous tension ou en veille. Affiche l’état du décodeur (voir le tableau des états).

Capteur infrarouge pour la télécommande

Affiche l’état du décodeur (voir le tableau des états). Tableau des états Voyant1 (Rouge) Voyant2 (Rouge/Vert/Orange) Décodeur en veille Éteint Rouge Visualisation de la télévision Éteint Vert Ecoute de la radio Éteint Vert/orange, clignotant Clignotant Selon le mode en cours Timer activé Allumé Vert Timer activé en veille Allumé Rouge Clignotant Selon le mode en cours table Mode Voyant Télécommande en cours d'utilisation (touches enfoncées) Téléchargement de logiciels

I O Branchement de votre antenne UHF. Sortie RF à relier à l’entrée d’antenne de votre euregistreur ou de votre téléviseur.Voir le schéma de branchement conseillé au chapitre 4.

TV(*) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise péritel (1) pour le branchement de votre téléviseur ou d’un vidéoprojecteur (2).

L/R AUDIO OUT (*) : . . . . . . . . . . . . . . . . . Sorties audio Cinch analogiques gauche/droite pour le branchement de votre appareil HiFi/audio.

230V~50Hz 15W max (**) : . . . . . . . . . . Prise de branchement du câble d’alimentation.

Prise RS232 pour le transfert de données en série lors d’opérations de maintenance. Prise péritel (1) pour le branchement de votre euregistreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actuellement

désactivé. Sera utilisé ultérieurement. Sortie audio Cinch numérique pour le branchement de votre équipement HiFi/audio. L’étiquette indiquant le type et le numéro de série se situe sous le décodeur. (1) La prise péritel est également appelée Euroconnector ou SCART. (2) Pour brancher un vidéoprojecteur sur la prise péritel destinée au téléviseur, voir le paragraphe 4.3.

• Très basse tension de sécurité ** Tension présentant un danger

DESCRIPTION DU PRODUIT 9

Mise en place des piles 16:15 Page 10 Français - Retirez le couvercle du compartiment à piles. - Insérez les deux piles (de type R06G/AA - 1,5 V) fournies. - Placez-les comme indiqué sur le schéma figurant dans le compartiment à piles. - Remettez le couvercle en place. - Votre télécommande est à présent prête à être utilisée avec votre décodeur numérique terrestre. Ne jetez pas les piles avec vos déchets ménagers. Remarque : les piles peuvent être retirées de la télécommande à l’aide d’outils courants (avec un tournevis, par exemple).

DTR 300 sans esp_140205.qxd 16:15 Page 11 Utilisation de la télécommande Coupure son - Silence audio ROUGE,VERT, JAUNE, BLEU - Action en fonction du contexte FAV - Affiche les listes de favoris SOUS-TITRES - Affiche les langues des sous-titres disponibles I-II - Affiche les langues audio disponibles MENU - Ouvre le menu en mode télévision numérique - Ferme le menu en mode Menu CURSEUR t/y - Chaîne suivante/précédente - Défilement vers le haut/le bas dans le menu/les listes CURSEUR i - Défilement vers la droite - Ouvre le niveau de menu inférieur CURSEUR u - Défilement vers la gauche - Ouvre le niveau de menu précédent ou mémorise des valeurs - Affiche les listes de chaînes - Sélectionne un programme à partir d’une liste de chaînes ou du guide électronique des programmes - Confirme et active la sélection de menu VOLUME +/ - Augmente/diminue le volume. Touche de sélection TV/STB - Commutation entre la télévision numérique à partir de votre décodeur ou la transmission analogique à partir de votre téléviseur. Standby - Veille GUIDE - Ouvre le guide électronique des programmes INFO - Ouvre le bandeau d’information. - Affiche ensuite des informations détaillées sur les programmes - Enfin, ferme le bandeau TIMER - Accès aux listes de timers/Création de timers Appuyer consécutivement sur “TIMER”et “0” supprime le timer activé. BACK - Rappelle la dernière chaîne ou radio sélectionnée - Revient au niveau précédent du menu P+ / P- Chaîne suivante/précédente en mode radio/télévision numérique - Page suivante/précédente dans les listes de chaînes Touche de sélection TV/RADIO - Commutation entre les modes télévision et radio 0-9 - Sélection des chaînes en mode télévision numérique.

14/02/05 16:15 Page 12 Branchement de votre décodeur numérique Vous pouvez brancher votre décodeur numérique et l’intégrer à votre installation audio/vidéo de plusieurs manières. Attention ! Français Avant de procéder au branchement : - Débranchez tout équipement (téléviseur, enregistreur, etc.) du secteur. - Ne branchez pas encore votre décodeur numérique sur le secteur. - Vérifiez votre câblage : vous ne serez peut-être pas obligé de modifier vos branchements audio/vidéo s’ils correspondent déjà aux schémas de branchement ci-dessous. - Selon la configuration de votre installation, choisissez la méthode de branchement la mieux adaptée pour intégrer votre décodeur numérique à votre installation audio/vidéo.Veuillez lire les chapitres 4.1 et 4.2. Remarque : lors de l’ajout d’un nouvel appareil, veillez à vous référer aux instructions d’installation fournies dans le manuel correspondant.

Connexion à un téléviseur et à un enregistreur équipés d’une prise péritel Intégrez votre décodeur à votre installation en procédant comme indiqué dans les schémas ou instructions ci-dessous. Décodeur terrestre Vers la prise CA Câble RF Téléviseur PHILIPS EXT 2 EXT 1 ENR. EXT 1 ANT IN EXT 2 ANT OUT 12 BRANCHEMENT DE VOTRE DÉCODEUR NUMÉRIQUE DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 13 Décodeur terrestre Vers la prise CA Français Câble RF Téléviseur PHILIPS EXT 2 ENR. EXT 1 EXT 1 ANT IN EXT 2 ANT OUT Configuration optimale - Branchez le câble de l’antenne dans la prise “AERIAL IN” de votre décodeur numérique. - Reliez la prise “RF OUT” de votre décodeur numérique à la prise “ANT IN” de votre enregistreur à l’aide du câble coaxial FR fourni avec votre décodeur numérique. - Reliez la prise “ANT OUT” de votre enregistreur à l’entrée d’antenne de votre téléviseur à l’aide d’un câble coaxial RF. - Reliez la prise péritel “TV” de votre décodeur numérique à la prise péritel “EXT1”de votre téléviseur à l’aide du câble péritel fourni avec votre décodeur numérique. - Reliez la prise péritel “VCR”de votre décodeur numérique à la prise péritel “EXT1”de votre enregistreur à l’aide d’un câble péritel. Si votre enregistreur gère la fonctionnalité Easy Record, vous pouvez également relier la prise péritel “VCR” de votre décodeur numérique à la prise péritel “EXT2” de votre enregistreur, comme indiqué dans le second schéma. - Branchez tous vos équipements sur le secteur, à l’exception de votre décodeur numérique. - Allumez votre téléviseur, puis sélectionnez une chaîne. - Branchez votre décodeur numérique sur le secteur. Votre décodeur numérique affiche l’écran d’accueil (le voyant vert est allumé). - Pour procéder à la recherche de chaînes sur votre décodeur numérique, lisez le chapitre 5. Remarque :

1- Si vous disposez d’un enregistreur S-Video, voir le paragraphe 7.2.3.2 pour la configuration et consultez le

manuel utilisateur de votre enregistreur.

2- Quel que soit le type de branchement, vous pouvez :

- Regarder la télévision numérique tout en enregistrant un programme analogique ; - Regarder la télévision analogique tout en enregistrant un programme numérique ; - Enregistrer la chaîne numérique que vous êtes en train de regarder ; - Regarder un enregistrement sur votre enregistreur.

3- Grâce au second type de branchement, vous pouvez utiliser la fonctionnalité Easy Record, à condition que

votre enregistreur la gère. BRANCHEMENT DE VOTRE DÉCODEUR NUMÉRIQUE 13 DTR 300 sans esp_140205.qxd

14/02/05 16:15 Page 14 Raccordement à votre équipement HiFi/audio (analogique/numérique) Plusieurs options de raccordement de votre décodeur numérique peuvent s’offrir à vous, en fonction de votre équipement HiFi/audio. Décodeur terrestre Français Vers la prise CA

Equipement audio AUDIO Entrée analogique

Entrée numérique Branchement analogique (A) À l’aide d’un câble double CINCH (non fourni), reliez les prises de sortie audio G/D aux prises d’entrée audio G/D correspondantes de votre équipement audio. Pour déterminer les entrées audio analogiques qui conviennent, consultez le manuel utilisateur de votre équipement HiFi/audio. Remarque : ce branchement vous permet de contrôler le volume et la fonction sourdine à l’aide de la télécommande de votre décodeur numérique ou celle de votre équipement HiFi. Branchement numérique (B) À l’aide d’un câble simple CINCH (non fourni), reliez votre prise de sortie “DIGITAL” à la prise d’entrée audio numérique correspondante de votre équipement audio. Pour déterminer l’entrée audio numérique qui convient, consultez le manuel utilisateur de votre équipement HiFi/audio. Remarque : dans le cas de ce branchement, vous ne pouvez contrôler que le volume et la fonction sourdine à l’aide de la télécommande de votre équipement HiFi/audio. Consultez le manuel utilisateur correspondant.

Connexion à un vidéoprojecteur - Branchez la prise péritel “TV” de votre décodeur numérique sur votre vidéoprojecteur. Le signal alimentant ce type d’appareil est généralement au format S-Video. Si tel est le cas pour votre vidéoprojecteur, suivez les instructions de connexion et d’installation ci-dessous : - Branchez un adaptateur péritel/S-Video sur le câble péritel de votre décodeur (non fourni), puis branchez l’adaptateur sur l’entrée S-Video de votre vidéoprojecteur au moyen d’un câble S-Video. - Consultez le paragraphe 7.2.3.1 pour modifier le réglage de sortie vidéo TV de votre décodeur numérique sur Y/C. 14 BRANCHEMENT DE VOTRE DÉCODEUR NUMÉRIQUE DTR 300 sans esp_140205.qxd

14/02/05 16:15 Page 15 Première installation

Français Les conditions à réunir pour réussir une première installation rapide sont les suivantes :

• Vous disposez déjà d’une antenne.
• Votre antenne pointe correctement vers l’émetteur terrestre correspondant à votre zone (1).
• La connexion de votre décodeur numérique correspond au schéma figurant aux chapitres 4.1 et 4.2.
• Votre téléviseur est sous tension. - Branchez votre décodeur sur le secteur. L’affichage situé sur la face avant du décodeur s’allume et l’écran d’accueil apparaît. - Appuyez sur <OK> pour continuer. L’écran de configuration apparaît. Recherche de chaînes L’écran de configuration apparaît. La sélection pointe sur la recherche de chaînes. - Appuyer sur t pour faire défiler la page jusqu’à l’option de configuration que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur i pour accéder aux valeurs de cette option. - Pour lancer la recherche de chaînes, appuyez sur <OK>. Les informations suivantes sont affichées à l’écran : - avancement de la recherche - nombre de chaînes trouvées Une fois la recherche terminée, un message indiquant la fin de l’opération apparaît. - Appuyez sur <OK>. Un message d’avertissement apparaît alors. - Pour commencer à regarder la télévision, appuyez à nouveau sur <OK>. Pour plus d’informations sur l’utilisation de votre décodeur numérique, voir le chapitre 6. En cas d’échec de la recherche, consultez le chapitre 5.2.

16:15 Page 16 Échec de la recherche Lorsque aucune chaîne n’a été trouvée, un message d’échec de recherche apparaît. Français Avant de démarrer une nouvelle recherche Il est recommandé d’effectuer les vérifications suivantes : - branchements sur votre décodeur (voir le chapitre 4) ; - qualité du signal (voir le paragraphe 7.3.3) ; - installation de l’antenne ; - disponibilité des chaînes dans la région correspondant à votre zone (1). Le message d’échec de recherche s’affiche. - Appuyez sur <OK> pour quitter cet écran et accéder au menu principal. - Poursuivez l’installation conformément aux instructions fournies au paragraphe 7.3.2. Remarque : si le même message d’échec apparaît à nouveau après quelques instants, consultez le chapitre 10. (1) Afin de vérifier que vous pouvez recevoir la télévision numérique dans votre région : pour la Finlande, pour la France, consultez le site www.tdf.fr pour l’Allemagne, pour l’Italie.

Échec de recherche récurrent Aucune chaîne n’a été trouvée, même après vérification de la qualité du signal transmis par votre antenne. Votre antenne ne pointe pas correctement vers l’émetteur TV numérique, l’installation de votre antenne nécessite une mise à niveau ou vous vous trouvez hors de la zone de couverture et ne pouvez donc pas recevoir correctement la télévision numérique. Consultez le guide de dépannage à la fin de ce manuel utilisateur. Pour garantir un diagnostic de qualité, faites appel à votre installateur d’antenne.

Mise sous tension/hors tension (veille) de votre décodeur Page 17 Français Votre décodeur est en mode Veille (le voyant rouge est allumé). Pour “réveiller” votre décodeur : - Appuyez sur l’une des touches de la télécommande suivantes : <P+>, <P->, <OK> ou une touche numérique. - Vous pouvez également appuyer sur le bouton <Standby> (Veille) du panneau avant de l’appareil. Vous regardez la télévision numérique (le voyant vert est allumé) ou écoutez la radio numérique (le voyant vert/orange clignote). Pour mettre votre décodeur en veille : - Appuyez sur la touche de mise en veille de la télécommande. - Vous pouvez également appuyer sur le bouton <Standby> (Veille) du panneau avant de l’appareil. Comme tout appareil électrique, votre décodeur consomme de l’énergie. Afin de réduire la consommation d’énergie, il est recommandé de mettre votre décodeur en veille lorsqu’il est inutilisé. Pour garantir des économies d’énergies optimales, nous vous recommandons d’éteindre le décodeur en le débranchant du secteur si vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

Sélection du mode TV/Radio Votre décodeur est en mode TV. Pour basculer en mode Radio : - Appuyez sur <TV/RADIO>. Votre décodeur est en mode Radio. Pour basculer en mode TV : - Appuyez sur <TV/RADIO>.

Changement de chaîne ou de radio

A l’aide des touches numériques Vous regardez la télévision numérique ou écoutez la radio numérique : - Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le numéro de chaîne souhaité. Français

A l’aide de <P+>/<P-> Vous regardez la télévision numérique ou écoutez la radio numérique : - Appuyez sur <P+> pour sélectionner la chaîne ou radio suivante de la liste. - Appuyez sur <P-> pour sélectionner la chaîne ou radio précédente de la liste.

A l’aide de <BACK> (rappel dernière chaîne ou radio) Vous regardez la télévision numérique ou écoutez la radio numérique : - Appuyez sur <BACK> pour retourner à la dernière chaîne ou radio sélectionnée.

A l’aide de la liste des chaînes ou des radios Vous regardez la télévision numérique ou écoutez la radio numérique : - Appuyez sur <OK> pour ouvrir la liste des chaînes ou des radios. - Appuyez sur t ou y pour atteindre la chaîne ou radio souhaitée. - Appuyez sur <OK> pour visualiser la chaîne ou radio sélectionnée.

A l’aide de vos listes de favoris Vous regardez la télévision numérique ou écoutez la radio numérique : - Appuyez sur <FAV> pour ouvrir la liste des listes des chaînes ou radios disponibles. - Appuyez sur t ou y pour atteindre la liste souhaitée. - Appuyez sur <OK> pour activer la liste et régler votre décodeur sur la chaîne réglée lors de la dernière activation de la liste. Remarque : les listes de favoris vides ne sont pas affichées.

14/02/05 16:15 Page 19 Bandeau Le bandeau affiche des informations relatives au programme en cours (également appelé programme “EN COURS”). - Appuyez sur i pour afficher les informations sur le programme suivant (“SUIVANT”). Appuyez sur u pour revenir au programme “EN COURS”. - Appuyez sur y pour afficher les informations relatives au programme en cours de la chaîne ou radio suivante. - Appuyez sur t pour afficher les informations relatives au programme en cours de la chaîne ou radio précédente. - Appuyez sur <INFO> pour afficher des informations détaillées sur la sélection en cours. Vous pouvez également : - Appuyer une fois sur <INFO> pour afficher le bandeau à tout moment. - Appuyer à nouveau sur <INFO> pour afficher les informations détaillées. - Appuyer une dernière fois sur <INFO> pour fermer le bandeau.

Français Chaque fois que vous sélectionnez une nouvelle chaîne, un bandeau apparaît en haut de l’écran et vous renseigne sur les éléments suivants :

• numéro et nom de la chaîne en cours ;
• heures de début et de fin du programme en cours ;
• nom du programme en cours ;
• icônes pour les propriétés de la chaîne en cours (voir le tableau ci-dessous) ;
• temps restant avant la fin du programme en cours. Description des icônes Télétexte disponible Informations disponibles Sous-titres disponibles Autres langues audio disponibles Piles faibles Vous regardez la télévision numérique ou écoutez la radio numérique : - Appuyez sur < -> pour réduire le volume. - Appuyez sur < +> pour augmenter le volume. - Appuyez sur < nouveau sur < Liste de favoris > pour couper le son, puis appuyez à > pour le ré-activer. Remarque : toute modification du volume est signalée par un vumètre à barres, tandis que la coupure du son l’est par une icône située dans l’angle supérieur droit de l’écran.

16:15 Page 20 Modification de la sélection des sous-titres Français - Appuyez sur < - Appuyez sur y ou t pour atteindre la langue de soustitres souhaitée. - Appuyez sur <OK> pour confirmer votre choix.Vous pouvez également sélectionner None (Aucun) pour désactiver le sous-titrage.

Modification de la sélection de langue audio - Appuyez sur <I/II>. - Appuyez sur y ou t pour atteindre la langue audio souhaitée. - Appuyez sur <OK> pour confirmer votre choix.

Guide électronique des programmes Vous regardez la télévision numérique ou écoutez la radio numérique : - Appuyez sur <GUIDE> pour ouvrir le guide des programmes. La liste des programmes en cours (appelée “En cours/ Suivant”) s’affiche. - Appuyez sur i pour consulter la liste des programmes du jour. - Appuyez sur y ou t pour atteindre la chaîne ou radio souhaitée. - Appuyez sur <OK> pour sélectionner la chaîne ou radio.

Programmation d’un timer lorsque vous regardez la télévision numérique - Appuyez sur <TIMER> pour ouvrir la liste des timers. - Suivez les instructions fournies au paragraphe 7.5.1.

14/02/05 16:15 Page 21 Programmation d’un timer à partir du Guide

Français - Faites défiler l’écran jusqu’au programme pour lequel vous souhaitez créer un timer. - Appuyez sur la touche rouge ou sur <TIMER> pour programmer un timer. L’écran de configuration de timer apparaît. - Modifiez les paramètres du timer selon vos besoins. Par exemple, pour programmer un rappel, sélectionnez Rappel comme type de timer (la valeur par défaut étant Enregistrement). - Appuyez à nouveau sur la touche rouge pour mémoriser le timer et retourner au Guide. Suppression d’un timer actif Un timer est actif et vous regardez ce que vous êtes en train d’enregistrer. Le fait que le voyant1 soit allumé en rouge et le voyant2 en vert indique qu’un enregistrement est en cours. - Appuyez consécutivement sur “TIMER” et sur “0” pour supprimer le timer actif. Un timer est actif et votre décodeur est en veille. Le fait que le voyant1 soit allumé en rouge et le voyant2 en orange indique qu’un enregistrement est en cours. - Appuyez consécutivement sur “TIMER” et sur “0” pour supprimer le timer actif.

6.10 Utilisation de la touche TV/STB

Ce bouton permet de basculer des chaînes numériques de votre décodeur aux chaînes analogiques classiques de votre téléviseur. Vous regardez la télévision numérique. - Appuyez sur <TV/STB> pour basculer vers les chaînes analogiques de votre téléviseur. - Appuyez une nouvelle fois sur <TV/STB> pour revenir à la télévision numérique.

6.11 Visualisation des chaînes verrouillées

Si vous avez sélectionné une chaîne verrouillée, vous devez la déverrouiller pour pouvoir la regarder. À l’invite, saisissez votre code personnel : - Saisissez votre code personnel à quatre chiffres (1234 par défaut).

UTILISATION DE BASE 21

14/02/05 16:15 Page 22 Modification des réglages de votre décodeur Vous pouvez modifier les réglages du décodeur afin d’adapter ce dernier aux conditions de réception, à vos réglages audio/vidéo ou à d’autres préférences. Français

Informations générales

Principes de base de navigation dans les menus - En mode TV/Radio numérique, appuyez sur <MENU> pour afficher le menu principal, y compris le Puck (curseur de navigation multidirectionnel). Le Puck est toujours visible lorsque le menu est affiché. Il se décompose en cinq éléments : - une boule jaune, qui indique l’élément actuellement sélectionné ; - des curseurs t, y,u et i verts, comportant des flèches rouges indiquant les directions proposées. Remarque : les curseurs du Puck sont renvoyés dans la partie droite de la fenêtre de menu afin de permettre le réglage des paramètres. Les curseurs haut, bas, droit et gauche apparaissent respectivement en haut, en bas, à droite et à gauche de la fenêtre. - Appuyez sur <MENU> pour quitter un écran de menu.

Modification des réglages Par défaut, c’est le premier élément d’un menu qui est sélectionné. - Appuyez sur t ou y pour faire défiler les éléments de menu et sélectionner l’élément souhaité. - Appuyez sur i pour afficher les sous-éléments correspondants à l’élément placé en surbrillance. Pour accéder à l’option souhaitée, répétez cette action autant de fois que nécessaire. Remarque : appuyez sur <BACK> pour revenir au niveau précédent d’un menu. 22 MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE DÉCODEUR DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 23 Remarques : - Pour ouvrir un élément de menu signalé par un verrou, vous devez saisir votre code personnel. - Afin d’éviter d’endommager votre téléviseur, les messages ou menus apparaissant à l’écran sont automatiquement désactivés au bout de 20 minutes.

Préférences - Appuyez sur <MENU> pour ouvrir le menu principal. - Appuyez sur y pour déplacer la sélection sur Préférences. - Appuyez sur ipour accéder au sous-menu de Préférences.

Langue Il est possible de sélectionner la langue à partir du sousmenu de Préférences. Cet élément permet de sélectionner les langues du décodeur, y compris la langue des menus et la langue audio. - Appuyez sur i pour accéder aux paramètres linguistiques. - Faites défiler jusqu’au paramètre que vous souhaitez modifier. Les valeurs correspondantes sont affichées dans la partie droite de l’écran. - Appuyez sur i pour accéder aux paramètres suivants :

• Mode de sous-titrage
• Sous-titres pour les malentendants
• Menu MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE DÉCODEUR 23 Français - Utilisez ensuite les flèches pour atteindre le réglage souhaité ou saisissez une valeur à l’aide des touches numériques. - Appuyez sur <OK> pour confirmer, si nécessaire.Vous remontez alors d’un niveau dans le menu. DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05

16:15 Page 24 Pays Français L’élément Pays est accessible depuis le sous-menu de Préférences. Cet élément permet de sélectionner votre pays de résidence ainsi que le fuseau horaire correspondant. - Appuyez sur i pour accéder aux paramètres de localisation. - Faites défiler le menu jusqu’au paramètre que vous souhaitez modifier. Les valeurs correspondantes sont affichées dans la partie droite de l’écran. - Appuyez sur i pour accéder aux paramètres suivants :

Configuration système La configuration système est accessible depuis le sous-menu de Préférences. - Appuyez sur i pour accéder à la configuration système. Remarque : si le contrôle parental est activé, vous devez saisir votre code personnel pour accéder aux sous-éléments correspondants de ce menu.

Cet élément permet de sélectionner le format du signal de sortie pour les prises péritel “TV” et “VCR” (enregistreur). - Faites défiler le menu jusqu’au paramètre que vous souhaitez modifier. Les valeurs correspondantes sont affichées dans la partie droite de l’écran. - Appuyez sur i pour accéder aux valeurs disponibles suivantes :

• Sortie vidéo : RGB, CVBS-PAL, CVBS-SECAM ou Y/C. RGB correspond au réglage par défaut (recommandé).
• Sortie audio : stéréo ou mono.
• Format d’écran : sélectionnez le format d’image le mieux adapté à votre téléviseur. Remarque : il est recommandé d’utiliser le réglage RGB pour bénéficier d’une qualité d’image optimale sur votre téléviseur. Si vous utilisez un vidéoprojecteur au lieu d’un téléviseur, nous vous recommandons d’utiliser le réglage Y/C (voir le paragraphe 4.3, qui traite des questions de branchement et d’installation). 24 MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE DÉCODEUR 14/02/05 16:15 Page 25

7.2.3.2 Enregistreur

Cet élément permet de sélectionner le format du signal de sortie pour la prise péritel “VCR”. - Faites défiler le menu jusqu’au paramètre que vous souhaitez modifier. Les valeurs correspondantes sont affichées dans la partie droite de l’écran. - Appuyez sur i pour accéder aux valeurs disponibles suivantes :

• Sortie vidéo : CVBS-PAL, CVBS-SECAM ou Y/C. CVBS-PAL correspond au réglage par défaut (recommandé).
• Sortie audio : stéréo ou mono.
• Easy Record : sélectionnez la méthode de contrôle la mieux adaptée à votre enregistreur.Voir le paragraphe

9.2 et le manuel utilisateur de votre enregistreur.

Remarque : si vous disposez d’un enregistreur S-Video, sélectionnez le réglage Y/C. Reportez-vous au manuel utilisateur de votre enregistreur.

Cet élément permet de sélectionner les paramètres d’affichage du bandeau. - Faites défiler le menu jusqu’au paramètre que vous souhaitez modifier. Les valeurs correspondantes sont affichées dans la partie droite de l’écran. - Appuyez sur i pour accéder aux valeurs disponibles suivantes :

Cet élément permet de sélectionner le niveau sonore au démarrage. - Appuyez sur i pour accéder à la valeur du paramètre. - Appuyez sur t ou y pour modifier le volume. - Appuyez sur <OK> pour confirmer. MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE DÉCODEUR 25 Français DTR 300 sans esp_140205.qxd DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 26

7.2.3.5 Télécommande

Cet élément permet de définir l’adresse de la télécommande. - Appuyez sur i pour accéder aux valeurs disponibles. - Atteignez l’identifiant que vous souhaitez sélectionner : 039 ou 038. - appuyez sur <OK> pour confirmer votre choix. - Suivez les instructions fournies au paragraphe 9.1. Français Si vous ne respectez pas la procédure décrite au paragraphe 9.1, vous ne serez pas en mesure de piloter votre décodeur à l’aide de la télécommande.

Installation - Appuyez sur <MENU> pour ouvrir le menu principal. - Appuyez sur y pour sélectionner Installation. - Appuyez sur i pour accéder au sous-menu d’Installation.

Listes de chaînes Cet élément permet de gérer vos listes de chaînes ou de radios. - Appuyez sur i pour accéder aux fonctions relatives aux listes de chaînes ou de radios.

7.3.1.1 Réorganiser les chaînes ou radios

Cette fonctionnalité permet d’installer/de désinstaller des chaînes ou radios ou de les déplacer dans la liste des chaînes ou radios installées. - Dans un premier temps, faites défiler jusqu’à la chaîne ou radio que vous souhaitez désinstaller/installer/déplacer. - Appuyez sur <OK> pour sélectionner la chaîne ou radio, dont le nom apparaît alors dans la zone Chaîne sélectionnée. Pour installer une chaîne ou radio sélectionnée dans la liste des chaînes ou radios désinstallées : - Faites défiler la page jusqu’à l’emplacement où vous souhaitez installer la chaîne ou radio. 26 MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE DÉCODEUR DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 27 Pour déplacer une chaîne ou radio sélectionnée dans la liste des chaînes ou radios installées : - Faites défiler la page jusqu’à l’emplacement où vous souhaitez déplacer la chaîne ou radio. - Appuyez sur <OK> pour confirmer.

7.3.1.2 Regarder les nouvelles chaînes TV

- Cette fonctionnalité permet de regarder les nouvelles chaînes trouvées lorsque votre décodeur était en veille. - Appuyez sur i pour regarder les nouvelles chaînes trouvées dans la partie droite de l’écran. - Faites défiler la page jusqu’à la chaîne que vous souhaitez regarder. Le programme en cours de la chaîne sélectionnée est alors affiché. Remarque : appuyez sur <OK> pour désinstaller la chaîne sélectionnée. Appuyez à nouveau sur <OK> pour annuler la procédure de désinstallation. - Appuyez sur u pour quitter l’écran et retourner au sousmenu de Listes de chaînes ou appuyez sur la touche bleue pour quitter le menu.

7.3.1.3 Écouter les nouvelles radios

- Cette fonctionnalité permet d’écouter les nouvelles radios trouvées lorsque votre décodeur était en veille. - Appuyez sur i pour écouter les nouvelles radios trouvées. - Faites défiler les radios jusqu’à celle que vous souhaitez écouter. Remarque : appuyez sur <OK> pour désinstaller la radio sélectionnée. Appuyez à nouveau sur <OK> pour annuler la procédure de désinstallation. - Appuyez sur u pour quitter l’écran et retourner au sousmenu de Listes de chaînes ou appuyez sur la touche bleue pour quitter le menu. MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE DÉCODEUR 27 Français - Appuyez sur la touche verte. La chaîne ou la radio est supprimée de la liste Chaînes ou radios désinstallées et apparaît alors dans la liste Chaînes ou radios installées. DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05

16:15 Page 28 Installation des chaînes et radios Cet élément permet d’installer de nouvelles chaînes et radios. Français

7.3.2.1 Ajouter de nouvelles chaînes ou radios

Cette fonctionnalité permet d’installer de nouvelles chaînes ou radios. - Appuyez sur i pour activer la fonctionnalité d’installation. - Pour lancer la recherche, appuyez sur <OK>. Remarque : appuyez à nouveau sur <OK> pour interrompre la recherche. Aucune chaîne ou radio n’est alors mémorisée. Une fois la recherche terminée, le nombre total de chaînes et radios trouvées est affiché dans la partie droite de l’écran. Le Puck se positionne sur le bouton “Mémoriser”. - Appuyez sur <OK> pour mémoriser les nouvelles chaînes ou radios. - Vous pouvez également faire défiler la page jusqu’au bouton “Ignorer”, puis appuyer sur <OK> pour ignorer les nouvelles chaînes ou radios. Remarque : avant de mémoriser/ignorer les chaînes et radios trouvées, vous pouvez visualiser les résultats de la recherche en faisant défiler la page jusqu’à l’élément correspondant. - Appuyez sur u pour quitter l’écran et retourner au sousmenu de configuration des chaînes et radios ou appuyez sur la touche bleue pour quitter le menu.

7.3.2.2 Réinstaller toutes les chaînes et radios

Cette fonctionnalité permet de réinstaller toutes les chaînes et radios en supprimant les précédentes chaînes et radios. - Appuyez sur i pour activer la fonction de réinstallation. Vous êtes ensuite invité à confirmer votre souhait de réinstaller toutes les chaînes et radios. - Appuyez sur <OK>, puis suivez la procédure indiquée cidessus. 28 MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE DÉCODEUR DTR 300 sans esp_140205.qxd 16:15 Page 29 Test de réception Cette fonctionnalité vous aide à positionner votre antenne et à vérifier la disponibilité des signaux sur des canaux RF particuliers. La sélection est sur Canal RF. - Appuyez sur i pour accéder à la liste des canaux RF. - Faîtes défiler la liste jusqu’au canal que vous souhaitez sélectionner. - Appuyez sur <OK> pour visualiser la qualité et le niveau de signal du canal sélectionné. - Si besoin, déplacez votre antenne afin d’obtenir un signal correct. Le nom du réseau correspondant s’affiche lorsque le signal remplit les conditions de qualité requises. - Appuyez à nouveau sur i pour retourner à la liste des canaux RF disponibles et opérez comme indiqué plus haut afin de vérifier la qualité et le niveau de signal d’un autre canal RF. Remarque : si vous ne parvenez pas à obtenir un signal de qualité suffisante, consultez le guide de dépannage. - Appuyez sur u pour quitter l’écran et retourner au sousmenu de Listes de chaînes ou appuyez sur la touche bleue pour quitter le menu.

Restaurer la configuration usine Pour restaurer la configuration usine de votre décodeur, procédez comme suit : - Appuyez sur <OK>.Vous êtes alors invité à saisir votre code PIN permanent. - Saisissez ce code. Pour de plus amples informations sur le code PIN permanent, consultez le guide de dépannage. Remarque : en cas de restauration de la configuration usine, vous perdez tous les réglages que vous avez effectués. MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE DÉCODEUR 29 Français

16:15 Page 30 Information - Appuyez sur i pour accéder aux informations relatives au logiciel système. Français Logiciel système Cet élément permet de gérer les mises à jour du logiciel, qui sont nécessaires pour maintenir votre décodeur à jour par rapport aux dernières avancées réalisées en télévision numérique, mais aussi pour profiter de nouvelles fonctionnalités. Les mises à jour font partie des transmissions normales. Par défaut, votre décodeur est configuré de manière à accepter automatiquement les mises à jour logicielles (recommandé). Si vous souhaitez qu’un message vous avertisse à chaque fois qu’un nouveau logiciel est disponible, suivez les instructions ci-dessous. - Appuyez sur i pour accéder aux paramètres du logiciel système. La version matérielle/logicielle actuelle est affichée et la sélection est placée sur Toujours accepter le téléchargement. - Déplacez le curseur sur Non si vous souhaitez qu’un message vous informe à chaque fois qu’un nouveau logiciel est disponible. - Appuyez sur <OK> pour confirmer. - Appuyez sur u pour quitter l’écran et retourner à l’élément Logiciel système ou appuyez sur la touche bleue pour quitter le menu. Remarque : pour effectuer la mise à jour lorsqu’un nouveau logiciel est disponible, suivez simplement les instructions à l’écran.

Timers - Appuyez sur i pour accéder au sous-menu des Timers.

Enregistrement/Rappel Cet élément permet de créer et de modifier des timers d’enregistrement et de rappel. - Appuyez sur <OK> pour accéder à la liste des timers. 30 MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE DÉCODEUR 14/02/05 16:15 Page 31 Création d’un nouveau timer : Appuyez sur la touche verte pour créer un timer. - Faites défiler le menu jusqu’au paramètre que vous souhaitez modifier. - Appuyez sur i pour accéder aux valeurs des paramètres.

• Entrer le mot de passe en cas de verrouillage : le code est nécessaire lorsque les chaînes à enregistrer sont verrouillées (désactiver le contrôle parental afin d’activer l’enregistrement de la chaîne sélectionnée).
• Langue des sous-titres
• Sous-titres pour les personnes malentendantes
• Évènement : une fois, quotidien, hebdomadaire - Appuyez sur la touche rouge pour mémoriser le timer. S’affiche alors la liste des timers, dans laquelle figure le nouveau timer. - Appuyez sur la touche jaune pour annuler et retourner au sous-menu des timers ou appuyez sur la touche bleue pour quitter le menu. Modification d’un timer : - Faites défiler la liste des timers jusqu’au timer que vous souhaitez modifier. - Appuyez sur i pour accéder aux valeurs des paramètres. - Modifiez les valeurs des paramètres selon vos besoins (procédure décrite plus haut). - Appuyez sur la touche rouge pour mémoriser le timer. Un message vous invitant à programmer votre enregistreur apparaît. - Appuyez sur <OK> pour poursuivre. S’affiche alors la liste des timers, dans laquelle figure le timer modifié. - Appuyez sur la touche jaune pour annuler et retourner au sous-menu des timers ou appuyez sur la touche bleue pour quitter le menu. MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE DÉCODEUR 31 Français DTR 300 sans esp_140205.qxd DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 32 Suppression d’un timer : - Faites défiler jusqu’au timer que vous souhaitez supprimer. - Appuyez sur la touche rouge pour supprimer le timer, qui disparaît alors de la liste. Remarque : attention, toute suppression est immédiate ! Français - Appuyez sur la touche jaune pour annuler et retourner au sous-menu des timers ou appuyez sur la touche bleue pour quitter le menu. Remarque : lorsqu’un timer d’enregistrement est actif, vous ne pouvez pas zapper d’une chaîne numérique à une autre. Vous pouvez cependant basculer vers la télévision analogique à l’aide la touche <TV/STB> et zapper entre les chaînes analogiques. Annulation d’un timer en cours : Voir le paragraphe 6.9.3.

Mise en veille Cet élément permet de programmer la mise en veille. - Appuyez sur i pour accéder aux valeurs du timer de mise en veille. - Faites défiler l’écran jusqu’à la valeur que vous souhaitez sélectionner : entre 0 et 4 heures par paliers de 30 minutes. - Appuyez sur <OK> pour confirmer la valeur du timer de mise en veille. - Appuyez sur u pour quitter l’écran et retourner au menu principal ou appuyez sur la touche bleue pour quitter le menu.

Liste de favoris - Appuyez sur i pour accéder au sous-menu des Favoris.

Chaînes TV Cet élément permet de créer et de modifier des listes de favoris TV. - Appuyez sur i pour accéder aux paramètres de la liste de favoris. 32 MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE DÉCODEUR 14/02/05 16:16 Page 33 - Faites défiler l’écran jusqu’à la liste que vous souhaitez créer ou modifier. - Appuyez sur le bouton i pour accéder aux valeurs des paramètres.

• Nom : vous pouvez modifier le nom de la liste à l’aide de u ou de i (sélection du caractère à modifier) et de t ou y (défilement des caractères disponibles)
• Active : sélectionnez “Oui” pour activer la liste de favoris sélectionnée.
• Sélectionner des chaînes TV : faites défiler l’écran jusqu’aux chaînes, puis appuyez sur <OK> pour les ajouter à la liste sélectionnée.
• Ajouter toutes les chaînes ou radios : appuyez sur <OK> pour ajouter toutes les chaînes.
• Supprimer toutes les chaînes ou radios : appuyez sur <OK> pour supprimer toutes les chaînes. - Appuyez sur u pour quitter l’écran et retourner au menu principal ou appuyez sur la touche bleue pour quitter le menu.

Radios Cet élément permet de créer et de modifier des listes de favoris radio. - Si besoin, appuyez sur la touche <TV/RADIO> pour basculer en mode radio. - Procédez comme indiqué plus haut.

Restrictions d’accès Cet élément permet d’activer et de modifier les restrictions d’accès. - Appuyez sur i pour accéder au paramétrage des restrictions d’accès :

• Activer la protection par code personnel : sélectionnez “Marche” pour activer les restrictions d’accès. Remarque : si la protection par code personnel est définie sur “Arrêt”, vous ne pouvez pas régler les autres paramètres de restriction d’accès. MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE DÉCODEUR 33 Français DTR 300 sans esp_140205.qxd DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:16 Page 34 Français

• Catégorie de programme : sélectionnez une catégorie de programme afin d’activer la protection par code personnel pour les programmes de catégorie supérieure.Vous pouvez également sélectionner “Aucun” pour désactiver cette option.
• Chaînes TV : faites défiler la liste, puis appuyez sur <OK> pour verrouiller l’accès à une chaîne.
• Radios : faites défiler la liste, puis appuyez sur <OK> pour verrouiller l’accès à une radio.
• Timers parentaux : appuyez sur <OK> pour visualiser les timers existants. Pour créer ou modifier des timers parentaux, procédez comme indiqué pour les autres types de timers (voir le paragraphe 7.5.1).
• Changer votre code personnel : appuyez sur i pour activer les fonctionnalités de modification du code personnel, puis saisissez votre code actuel et votre nouveau code lorsque vous y êtes invité. Appuyez ensuite sur <OK> pour confirmer. - Appuyez sur la touche bleue pour quitter. 34 MODIFICATION DES RÉGLAGES DE VOTRE DÉCODEUR 14/02/05 16:16 Page 35 Français DTR 300 sans esp_140205.qxd DTR 300 sans esp_140205.qxd

14/02/05 16:16 Page 36 Arborescence du menu Enregistrement/Rappel Mise en veille Favoris Chaînes TV Liste 1 à 4 Nom Actif(ve) Sélectionner des chaînes TV Ajouter toutes les chaînes et radios Supprimer toutes les chaînes et radios Radios Liste 1 à 4 Nom Sélectionner les radios Ajouter toutes les chaînes et radios Supprimer toutes les chaînes et radios Langue Audio Sous-titres Mode sous-titres Sous-titres pour malentendants Menu Pays Pays Fuseau horaire Configuration système

Sortie vidéo Sortie audio Format de l’écran Enregistreur Sortie vidéo Sortie audio Easy Record Bandeau Durée Transparence Français Timers Préférences Volume Télécommande Information Logiciel système

36 ARBORESCENCE DU MENU

Version logiciel actuelle Toujours accepter le téléchargement 039-038 DTR 300 sans esp_140205.qxd Restrictions d’accès 14/02/05 16:16 Page 37 Activer la protection par code personnel Catégorie de programme Français Chaînes TV Radios Timers parentaux Installation Changer votre code personnel Entrer votre code personnel Entrer votre nouveau code personnel Confirmer votre nouveau code personnel Listes de chaînes Réorganiser les chaînes ou radios Regarder les nouvelles chaînes TV Écouter les nouvelles radios Installation des chaînes et radios Ajouter de nouvelles chaînes ou radios Recherche Chaînes TV trouvées Radios trouvées Autres chaînes ou radios trouvées Mémoriser Ignorer Réinstaller toutes les chaînes ou radios Recherche Chaînes TV trouvées Radios trouvées Autres chaînes ou radios trouvées Mémoriser Ignorer Test de réception Nom du réseau Qualité du signal Niveau de signal Canal RF Restaurer la configuration usine

Modification des paramètres de la télécommande Français En cas d’interférence entre la télécommande du décodeur Philips et vos autres appareils, vous pouvez modifier les réglages de la télécommande. Pour ce faire, vous devez modifier les réglages de votre décodeur et ceux de la télécommande. Modification des réglages de votre décodeur : Voir le paragraphe 7.2.3.5. Modification des réglages de votre télécommande : - Appuyez simultanément sur les touches 1 et 3 et maintenez-les enfoncées pendant au moins 3 secondes. - Relâchez les deux touches simultanément. - Dans les 60 secondes qui suivent, saisissez le nouveau réglage en fonction de la valeur de paramètre de télécommande définie pour votre décodeur :

• 5 pour le réglage secondaire (38)
• 1 pour la configuration usine par défaut (39) Remarque : si les batteries sont retirées alors qu’une touche est enfoncée, la configuration par défaut (39) est restaurée.

Zoom sur l’enregistrement

Raccordement permettant l’utilisation de la fonction Prepare Record ou Record Link Ce raccordement permet d’enregistrer automatiquement, sans qu’il soit nécessaire de programmer votre enregistreur. Avant de choisir cette méthode de raccordement : - Consultez le manuel utilisateur de votre enregistreur et vérifiez, le cas échéant, comment la fonction “Easy Record” (enregistrement rapide) est prise en charge. La plupart des magnétoscopes et enregistreurs DVD+RW de marque Philips gèrent au moins une des deux options d’enregistrement rapide. - Vérifiez que votre téléviseur et votre enregistreur disposent chacun de deux prises péritel. Intégrez votre décodeur dans votre installation : - Branchez le câble de l’antenne dans la prise “AERIAL IN” de votre décodeur numérique. - Reliez la prise “RF OUT” de votre décodeur numérique à la prise “ANT IN” de votre enregistreur à l’aide du câble coaxial FR fourni avec votre décodeur numérique. - Reliez la prise “ANT OUT” de votre enregistreur à l’entrée d’antenne de votre téléviseur à l’aide d’un câble coaxial RF. - Reliez la prise péritel “TV” de votre décodeur numérique à la prise péritel “EXT1” de votre téléviseur à l’aide du câble péritel fourni avec votre décodeur numérique.

38 PARAMÈTRES AVANCÉS

14/02/05 16:16 Page 39 - Reliez la prise péritel “VCR” de votre décodeur numérique à la prise péritel “EXT2” (parfois appelée “IN” - Entrée) de votre enregistreur à l’aide d’un câble péritel. - Reliez la prise péritel “EXT1” de votre enregistreur (parfois appelée “OUT” - Sortie) à la prise péritel “EXT2” de votre téléviseur à l’aide d’un câble péritel. - Branchez tous vos équipements sur le secteur, hormis votre décodeur numérique. - Allumez votre téléviseur, puis sélectionnez une chaîne. - Branchez votre décodeur numérique sur le secteur. Le décodeur numérique affiche alors l’écran d’accueil. - Voir au chapitre 5 la procédure de recherche de chaînes, si cette recherche n’a pas encore été effectuée. Remarque : Grâce à cette configuration de connexion, vous pouvez : - Regarder la télévision numérique tout en enregistrant un programme analogique. - Regarder la télévision analogique tout en enregistrant un programme numérique. - Enregistrer la chaîne numérique que vous regardez sans programmer votre enregistreur. - Regarder un enregistrement sur votre enregistreur.

Configuration du décodeur numérique et de l’enregistreur Voir le paragraphe 7.2.3.2 sur la procédure d’activation de la fonction “Easy Record” (enregistrement rapide) de votre décodeur numérique. - Selon la marque et le modèle de votre enregistreur, vous devez définir l’option de contrôle de l’enregistreur sur “Prepare Record” ou sur “Record Link”. Consultez le manuel utilisateur de votre enregistreur ou essayez ces deux options pour déterminer laquelle est la plus appropriée. - Configurez votre enregistreur sur le mode autorisant son contrôle par le décodeur numérique.

Enregistrement à l’aide de la fonction de contrôle de l’enregistreur - Votre décodeur numérique, votre téléviseur et votre enregistreur sont branchés et réglés comme indiqué en 9.2.1. - Vous avez programmé un timer sur votre décodeur numérique. - À l’initialisation du timer, votre enregistreur commence l’enregistrement et l’arrête à la fin du timer, tout ceci sur instruction du décodeur numérique. Il n’est plus nécessaire de programmer votre enregistreur pour enregistrer des chaînes numériques. Remarque : certains enregistreurs doivent être en mode veille pour que l’enregistrement débute. Consultez le manuel utilisateur de votre enregistreur.

Problèmes durant l’enregistrement Trois types de problèmes peuvent survenir durant l’enregistrement :

• Perte de signal d’entrée
• Panne d’alimentation
• Verrouillage de la chaîne concernée Votre décodeur Philips peut détecter ces problèmes durant l’enregistrement et vous en avertit par la suite à l’aide d’une alerte à l’écran.

PARAMÈTRES AVANCÉS 39

Français DTR 300 sans esp_140205.qxd DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:16 Page 40 10 Guide de dépannage Vous rencontrez des difficultés à faire fonctionner correctement votre décodeur numérique ? Commencez par consulter les points suivants ! Problème Origine possible Solution Français Pas d’image, pas de son et aucun voyant allumé en face avant. Le décodeur n’est pas branché sur le secteur. Vérifiez le raccordement au secteur et appuyez sur le bouton STANDBY (veille) à l’avant du décodeur. Pas d’image, pas de son, mais le voyant rouge du panneau avant de l’appareil est allumé. Votre décodeur est en veille. Appuyez sur <P+>, <P-> ou toute touche numérique pour mettre un terme au mode veille du décodeur. Pas d’image, pas de son, mais le voyant gauche du panneau avant de l’appareil est allumé. Vous regardez la télévision analogique classique. Appuyez sur la touche <TV/STB> de votre télécommande. La connexion péritel vers le téléviseur Vérifiez le branchement péritel “TV”, en présente un dysfonc-tionnement ou vous assurant que les câbles sont est débranchée. correctement enfoncés dans les prises. Votre téléviseur n’a pas sélectionné le Essayez de sélectionner manuellement le bon canal AV/EXT. canal AV/EXT de votre téléviseur. Aucune réponse de la télécommande. Vous ne trouvez pas toutes les chaînes qui, d’après vous, devraient être disponibles. Un motif carré apparaît parfois à l’écran, votre image est “gelée” ou l’image à l’écran est bruyante. Un timer est en cours, le décodeur est verrouillé, les témoins de la face avant sont verts/rouges ou oranges/rouges. Appuyez consécutivement sur les touches “TIMER” et “0” pour annuler le timer et déverrouiller le décodeur. La polarité des piles de la télécommande n’a pas été respectée ou les piles sont épuisées. Vérifiez le niveau des batteries et remplacez-les si nécessaire, conformément aux instructions fournies précédemment dans ce manuel. Vous ne pointez pas votre télécommande vers votre décodeur. Assurez-vous que vous pointez bien la télécommande vers le décodeur et non vers le téléviseur. Il se peut que le signal transmis à votre antenne soit faible. Procédez à un nouveau réglage de votre décodeur, en respectant les étapes du paragraphe 7.3.2 correspondantes. Si vous ne parvenez toujours pas à accéder à certaines chaînes, il peut être nécessaire de régler votre antenne. Votre antenne a peut-être besoin d’être réglée ou votre émetteur local est peut-être en panne. Contactez le revendeur le plus proche. Problème éventuel d’émission. En temps normal, cette situation est temporaire et doit se corriger d’elle-même. Votre antenne a peut-être été déplacée, du fait des intempéries, par exemple. Vérifiez la qualité du signal et réglez à nouveau votre antenne, si nécessaire. Votre antenne est mal branchée ou débranchée. Vérifiez tous les branchements de l’antenne et assurez-vous qu’ils sont tous correctement enfoncés dans les prises.

40 GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Vous ne parvenez pas à sélectionner toutes les chaînes et les boutons P+/ou Flèche haut/bas ne fonctionnent pas toujours. 14/02/05 16:16 Page 41 Origine possible Certaines chaînes ont été sélectionnées comme favorites et le mode Liste de favoris est activé. Solution Utilisez la touche <FAV> pour sélectionner une autre Liste de favoris. Consultez la liste des chaînes disponibles. Vous ne parvenez pas à accéder à une Le verrou parental est actif sur cette chaîne donnée, même à l’aide des chaîne et un message à l’écran vous boutons numériques. demande votre code personnel. Saisissez votre code parental pour accéder à la chaîne ou la déverrouiller. Voir le paragraphe 7.7 pour plus d’informations. Vous avez oublié votre code personnel. Entrez votre code PIN permanent lorsque le système vous y invite. Ceci vous permet de poursuivre mais aussi de réinitialiser le code personnel sur le code par défaut du décodeur (1234). Le code PIN permanent est 0711. Remarque : ne communiquez pas ce code afin d’éviter que vos enfants ne puissent l’utiliser. J’ai configuré le timer, mais il n’a pas Mauvaise configuration de enregistré ce que je lui avais demandé. l’enregistreur. Assurez-vous que l’horloge de votre enregistreur est réglée sur la même heure que celle de votre décodeur numérique. Vous pouvez également utiliser l’une des options Easy Record (enregistrement rapide) pour contrôler automatiquement votre enregistreur (voir le paragraphe 9.2). L’ordre de mes chaînes a été modifié. Les chaînes ont été reclassées comme indiqué au paragraphe 7.3.1.1. Voir cette section pour modifier une nouvelle fois l’ordre des chaînes. La qualité d’image n’est pas aussi bonne que je l’espérais. Si le branchement s’effectue via une prise péritel et que votre téléviseur gère le RGB, il est possible que l’un des réglages du décodeur soit incorrect. Voir le paragraphe 7.2.3.1 et configurer le réglage “Sortie vidéo” sur RGB. Vous avez branché la prise péritel “TV” du décodeur sur une prise péritel de votre téléviseur ne gérant pas le RGB. Vérifier si la prise péritel du téléviseur prend en charge le RGB. Dans le cas contraire, consultez le manuel utilisateur de votre téléviseur afin de modifier le branchement péritel sur votre téléviseur. Le programme est probablement diffusé en mode 16/9 et les réglages du décodeur sont éventuellement incorrects. Vérifiez le réglage de l’option “Format de l’écran” du décodeur, en suivant les informations fournies au paragraphe

7.2.3.1. Il peut également être nécessaire

de vérifier les réglages de votre téléviseur s’il s’agit d’un modèle 16/9. Sur certaines chaînes, l’image semble avoir été étirée ou écrasée.

GUIDE DE DÉPANNAGE 41

Français DTR 300 sans esp_140205.qxd DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:16 Page 42 11 Caractéristiques techniques Ce produit est conforme aux directives européennes 95/47/EC et 2002/21/EC. Français Décodage vidéo Ressources système de l’application Accessoires : - Compatible MPEG-2 DVB jusqu’à MP@ ML - Débit vidéo : jusqu’à 15 Mbit/s. - Format vidéo : 4:3 (letter box si la source est en 16:9) et 16:9 - Résolution : jusqu’à 720 x 576 pixels Fréquence d’horloge du processeur : 81 Mhz. Mémoire vive SDRAM - Mémoire vidéo CPU 8/16 Mo. Mémoire flash 4 Mo. - Télécommande Type RC19336001/01 (“Zappa”) - Câble péritel - Câble coaxial FR - Manuel utilisateur - Carnet de garantie internationale - Batteries : 2 x 1,5 V type AA/R06 - Cordon d’alimentation secteur Interface d’antenne hertzienne Décodage audio - MPEG couche I/II - Entrée RF : connecteur femelle IEC 169-2 - Sortie mâle (dérivation) : connecteur mâle IEC 169-2 Fonctionnement/fonctionnalités - réception “noise-free” (sans bruit), qui a été primée pour sa qualité - installation automatisée des chaînes et radios - mise à jour automatique de la liste des chaînes et radios - organisation des chaînes et radios pour une installation personnalisée (suppression, ajout, déplacement) - sous-titres - modes TV et radio - 4 listes de favoris pour les chaînes TV - 4 listes de favoris pour les radios - réception des chaînes en clair - guide électronique des programmes (EPG) sur 7 jours - verrouillage parental par code personnel - contrôle intégral par télécommande - installation et contrôle via des menus affichés à l’écran - timers du enregistreur gérant 10 programmes - alarme d’échec d’enregistrement - avertissement de début d’enregistrement - boucle RF à gamme étendue - mise à jour logicielle par téléchargement hertzien Réception-Démodulation - Type de démodulation : COFDM 2K / 8K - Réseau : MFN/SFN - Gamme de fréquence d’entrée : VHF III et UHF IV/V - Gamme de fréquence en boucle (MHz) :

- Canaux UHF 21-69 Divers - Plage de température (°C) Fonctionnement 5 à 40 Stockage - 10 à +70 Alimentation secteur : 230 V ~ +/-10 % 50 Hz - Consommation électrique : 15 W max - Veille : 6 W max - Poids : 0,980 kg Emballage compris 1,950 kg - Dimensions : 258 / 42 / 155 Branchements Péritel “TV” Sortie : CVBS, audio contrôlé D/G, RGB, commutation lente, commutation rapide, S-Video (pour projecteur LCD) Péritel “VCR” (enregistreur) Sortie : CBVS, audio contrôlé D/G,Y/C CINCH Audio : Sortie audio analogique : Interface série : D/G Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes : - 73/23/EEC - 93/68/EEC - 89/336/EEC RS232 Interface haut débit : Connecteur Ethernet 10BaseT pour utilisation ultérieure Du fait des améliorations continuellement apportées au produit, les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.