HVC150.55R - Aspirapolvere AFK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Caratteristiche tecniche	Aspirapolvere con potenza di 1500 W, capacità del serbatoio di 2,5 L, filtro HEPA.
Utilizzo	Progettato per una pulizia efficace di pavimenti duri e tappeti, con diversi accessori inclusi.
Manutenzione e riparazione	Filtri lavabili, serbatoio facile da svuotare, pezzi di ricambio disponibili.
Sicurezza	Protezione contro il surriscaldamento, cavo di alimentazione di sicurezza, conforme alle norme CE.
Informazioni generali	Peso del dispositivo: 5 kg, garanzia di 2 anni, livello di rumore di 78 dB.

Domande frequenti - HVC150.55R AFK

Come posso risolvere un problema di aspirazione debole con l'AFK HVC150.55R?

Verifica se il filtro è pulito e non ostruito. Pulisci o sostituisci il filtro se necessario. Assicurati anche che il serbatoio della polvere sia vuoto.

Cosa fare se l'aspirapolvere non si accende?

Controlla se il dispositivo è correttamente collegato a una presa di corrente. Assicurati che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Prova un'altra presa se necessario.

Come pulire il filtro dell'AFK HVC150.55R?

Rimuovi il filtro dall'aspirapolvere e sciacqualo con acqua tiepida. Lascialo asciugare completamente prima di rimetterlo a posto.

Perché il mio aspirapolvere fa rumore?

Un rumore eccessivo può essere causato da un oggetto bloccato nella spazzola o nel tubo. Controlla e rimuovi eventuali detriti. Se il rumore persiste, potrebbe esserci un problema al motore.

Come posso sapere quando è il momento di sostituire il filtro?

Se noti una diminuzione dell'aspirazione anche dopo la pulizia, o se il filtro è visibilmente danneggiato o molto sporco, è il momento di sostituirlo.

Cosa fare se il cavo di alimentazione è danneggiato?

Non utilizzare il dispositivo. Rivolgiti a un professionista per sostituire il cavo di alimentazione per evitare rischi di scosse elettriche.

L'aspirapolvere emette un odore sgradevole, cosa fare?

Ciò può essere dovuto a un filtro sporco o a detriti nel serbatoio. Pulisci il filtro e svuota il serbatoio. Se l'odore persiste, controlla i tubi per eventuali ostruzioni.

Come posso prolungare la durata del mio aspirapolvere AFK HVC150.55R?

Assicurati di pulire regolarmente il filtro, svuotare il serbatoio dopo ogni utilizzo e controllare spazzole e tubi per evitare ostruzioni.

Dove posso acquistare pezzi di ricambio per il mio aspirapolvere?

Puoi acquistare pezzi di ricambio sul sito web del produttore o presso rivenditori autorizzati. Controlla anche negozi di elettronica o fai-da-te.

MANUALE UTENTE HVC150.55R AFK

Manuale Di Istruzioni

1

Staubsauger

Vacuum Cleaner

Stofzuiger

Aspirateur

Aspirapolyvere

HVC-150.55R

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per quello manuale di istruzioni per l'uso

Leindicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriamente.Osservare assolutamente questeindicazioni,per evitare incidenti e danni all'apparecchio

AWISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l'apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni

Note generali

Prima diMETTERE in funzione甚么 apparecchio, leggere molto attendamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformmente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è statoconceptito ai fini di un impiego in ambito industriale.
• I adaitatore è adatto solo all'uso in ambienti asciutti.
• Verificare se la corrente in uscita, la tensione e la polarità dell'adattatore corrispondano alle informazioni sul dispositorio connessse!

Non toccare l'adattatore con mani bagnatel
- Se necessario durante la pulizia scollegare il dispositorio dall'adattatore.
- Verificare che il cavo dell'adattatore non sia piegato, schiacciato, o a contatto con fonti di calore.
- Non usare un adattatore danneggiato.
- Non riparare da soli il disposativo, ma contattare un technique qualificato.
- Controllare regolarmente che l'apparecchio e il cavo non presentino trasce di danneggiamento. In tal caso l'apparecchio non deve più essere utilizzato.
- Utilizzare esclusivamente accessori originali.
- Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc.) fuori alla portata dei bambini.

AWISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

Awertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

• Il ferro da stiro più essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza sulla diretta supervisione o diaestro istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e sui possibili peri-oli derivanti dal suo utilizzo.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• PuliYia e manutenYione possono essere effettuate da bambini di età superioreagli 8 anni sotto la supervisione di un adulto.
• Tenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori alla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• Il disposativo è destinato all'uso con tensione extra bassa di sicurezza. Collegare solo ad un'alimentazione secondo le specifiche indicate sull'etichetta del modello.

• Se il cavo di connessione di quello dispositivo è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo di connessione special disponibile dal produttore o servizio assistenza.

• Non aspirare sostanse combustibili o liquidi!
• Evitare di aspirare oggetti taglienti o appuntiti!
• Non aspirarerawnizatilfilterinstallato.

Informazioni speciali per la sicurezza riguardanti la batteria ricaricabile incorpORA

ATTENZIONE:

• Il disposativo contiene batterie ricaricabiliagli ioni di litio che non possono essere sostituite dall'utente.
• Rischio di esplosione in caso di sostituzione impropria della batteria ricaricabile. Sostituire solo con lo stesso tipo o un tipo equivalente di batteria.
• Non esporre la batteria ricaricabile incorpora a forti impatti o pressione. Non fa cadere l'apparecchio!
• Non esporre l'apparecchio a calore intenso come la lucediretta del sole Tenere il dispositivo lontano da fonti di calorecome termosifoni, stufe, ecc!
• La batteria deve essere rimossa dall'apparecchio prima di essere rottamata.
• La batteria delve essere smaltita in modo sicuro.
• Quando si rimuove la batteria il appearecchio deve essere scollegato dall'alimentazione.
• La temperatura dell'ambiente deve essere compresa tra 0^ e max. 45^ . Il calore danneggia la batteria ricaricabile. Temperature sempre più basse riducono la capacité e la durata della batteria ricaricabile.
• Non caricare la batteria ricaricabileenza supervisione.
• Usare solo l'alimentatore "RKGSDC2200500" fomito in dotazione.
• Scollegare l'alimentatore alla presa di corrente quando non si utilizza l'apparecchio per un lungo periodo.

Elementi di lavoro I Nella fornitura

1. Tasto per sbloccare / bloccare l'unità滤ro
2. Indicatore carica LED
3. Indicatore Multifunzione 1 / + / -
4. Impugnatura
5. Presa per il collegamento dell'unità di alimentazione
6. Piastra di base del collettore della polvere
7. Collettore della polvere conchio HEPA
8. Chiusura del raccoglitore di polvere
9. Apertura del raccoglitore di polvere
10. Tubo di aspirazione
11. Sblocco della bocchetta per pavimenti 13
12. Blocco del rullo della spazzola
13. Ugello da pavimento con spazzola turbo
14. Sblocco per il collegamento del tubo di aspirazione o della bocchetta
15. Adattatore
16. Bocchetta per lancia / spazzola combinata
17. Supporto a parete

Non in figura:

1 x Adattatore di potenza
2x Tassello
2x Vite

Disimballaggio

1. Estrarre il disposativo dall'imballaggio.
2. Controllare che la spedizione sia completa.

1. Controllare che il disposativo non abbia subito danni durante il trasporto per prevenir pericoli.

i NOTA:

Se si sono verificati danni durante il trasporto, contattare immediatamente il rivenditore. Non utilizzare un dispositivo danneggiatol

1. Rimuovere il blocco per il trasporto dal tasting multifunzione

Note per l'uso

• Il disposativo è adatto in particolare per aspirare velocamente piccolo quantità di polvere o sporco asciutti.
• Il disposativo è utilizzato tramite la batteria ricaricabile. La ricarica avviene tramite l'alimentatore in dotazione.
• Non è possibile l'alimentazione di corrente diretta tramite l'adattatore di corrente.

Indicatore Multifunzione ( ① / +/-)

Usare il tasting multifunzione per accendere o spegnere l'apparecchio. Con quello tasting è possibile inoltre selezionare un livello di potenza.

Premere una volta = Accendere l'apparecchio, abbassare il livello di potenza

Premere due volte = Selezionare il livello ad alta potenza Premere tre volte = Specnere l'apparecchio

Messa in funzione

Tubo di aspirazione

• Inserire il tubo di aspirazione con i due perni di lavoro nel collegamento dell'unità di base. Deve bloccarsi emettendo un rumore.
• Per scollegare il tubo di aspirazione, premere il bottone di rilascio (14) ed estrarre allo stesso tempo il tubo.

Ugello da lavoro con spazzola turbo

La spazzola da pavimento è adatta a qualsiasi rivestimento per pavimenti. Durante il funzionamento, i LED sulla spazzola da pavimento si accendono per una migliorare visibilità nelle a ree buie.

ATTENZIONE:

Non è possibile sostituire i LED.

• Infilate l'estremità inferiore del tubo di aspirazione sul connettore sulla spazzola per pavimenti. Far attenzione ai perni di contatto. Il tubo di aspirazione deve collegarsi emettendo un rumore.
• Per scollegare il tubo di aspirazione, allontanare la sezione di rilascio (11) dal tubo stesso ed allo stesso tempo estrarlo.

Collegamenti bocchetta (16)

E' possibile collegare queste bue bocchette direttamente all'unità di base o al tubo di aspirazione più installato.

Collegamento all'unità di base

• Inserire l'accessorio della bocchetta con il contrassegno rivolto verso l'alto nella connessione dell'unità di base. Deve bloccarsi emettendo un rumore.
• Per scollegare l'accessorio della bocchetta, premere il bottone di rilascio (14) ed estrarre allo stesso tempo l'accessorio.

Connessione alla pompa di aspirazione

È necessario l'adattatore (15) per il collegamento al tubo di aspirazione.

• Inserire l'adattatore con il lato obliquo nell'estremità inferiore del tubo di aspirazione.

• Adesso è possibile far scivolare l'accessorio della bocchetta sul lato rotondo dell'adattatore.

• Per rimuovere l'accessorio della bocchetta e l'adattatore, estrarre semplicitamenti le parti.

Bocchetta per lancia / spazzola combinata

• Per farecision, premere il tasto ① e spingere la spazzola fino alla fine della bocchetta. Deve bloccarsi.
• Premere di nuovo il tasting per sbloccare la spazzola.

Montaggio del supporto da parete

Inserire la spina dell'alimentatore

Se si desidera utilizzare il supporto a pareteanche come stazione di ricarica, collegare prima la spina dell'alimentatore.

Fare riferimento alle illustrazioni (A fino C) di pagina 67.

NOTA:

• Ruotare la spina all'estremità del metallo, non il cavo. Se necessario, utilizzato una pinza.

• C'è un'apertura nella parte posteriore del supporto a muro. Inoltre è possibile attivare la spina con un ditoattraverso但这a aperture.

• Impostare la spina dell'alimentatore con il lato piatto nel supporto a muro. (Fig. A)

• Ruotare la spina dell'alimentatore di 90 o Deve solidamente fissarsi al supporto e lo scorrimento non deve essere più possibile. (Fig. B)

• Fissare il cavo nella guida cavo. (Fig. C)

Fissaggio supporto a muro:

AWISO:

Accertarsi prima se ci sono cavi nella parete che possono essere danneggiati!

ATTENZIONE:

Posizione are il supporto a parete in modo che l'apparecchio non sia esposto alla luce diretta del sole o altri fonti di calore.

NOTA:

Sara necessaria una presa di corrente.

1. Misurare l'altezza per il montaggio del supporto da parete. Attaccare l'aspirapolvere contro il muro con il tubo di aspirazione e la spazzola da pavimento installata.
2. Attaccare il supporto muro contro il muro, come indicate a pagina 67. Segnare i 2 punti da forare
3. Forare e insere i tasselli nel muro.
4. Inserire le viti nei fori del supporto.
5. Stringere le viti saldamente con il giravite

Caricamento della batteria

1. Specnere il disposativo.
2. Collegare l'alimentatore con la presa di collegamento (5). Se avete predisporto il supporto a parete come una stazione di ricarica, staccare l'apparecchio dal supporto a parete.
3. Collegare l'adattatore di corrente ad una presa a parete certificata Caricare il disposativo per ca. 5 ore prima del primo utilizzato.

NOTA:

• L'indicatore di carica LED在哪吒 lo stato di carica della batteria ricaricabile. (25%, 50%, 100%)

• L'apparecchio è dotato di controllo di carica elettronica, che impedisce il sovraccarico.

• Ricarica è stata completata quando tutti i 3 LED sono accesi.
• I LED si spengono dopo un po'

• Énormale se il disposativo si riscalda durante il caricamento.

• La batteria ricaricabile delve essere caricata quando

l'indicazione di carica LED在哪么 solo il 25% della capacité

1. Quando la batteria ricaricabile è completamente carica,

scollegare l'alimentatore alla presa.

NOTA:

Anche quando l'apparecchio è spento, la batteria ricaricabile si scarica continuamente. Se l'apparecchio non è utilizzato per un lungo periodo, cambiare la batteria ricaricabile almeno una volta agli 6-12 settimane.

Usando il disposativo

Il dispositivo può essere utilizzato come aspirapolvere da pavimento o come aspirapolvere verticale a mano (unità di base).

1. Scollegare l'apparecchio alla corrente quando si cambiano gli accessori.
2. Accendere il disposativo.
3. Selezionare un livello di potenza.

NOTA:

Si consiglia il livello superiore di potenza per utilizzare l'apparecchio con la spazzola per pavimenti.

Fine operazione

1. Spagnere il disposativo.
2. Se il supporto da parete è GISato installato, appendervi l'aspirapolvere. Si più attaccare la lancia / la bocchetta della spazzola e la spazzola per tappezzeria sulla parte sinistra e destra dell'aspirapolvere.

Manutenzione

Svuotamento del collettore della polvere

1. Scollegare il dispositivo dall'alimentatore.
2. Se necessario, rimuovere il tubo di aspirazione o la bocchetta dall'apparecchio.
3. Reggere l'apparecchio con la piastra di base del raccoglitore di polvere sopra una pattumiera.
4. Svuotare il contentuto del raccoglitore di polvere. Far scorrere in basso il dispositivo di apertura del raccoglitore di polvere per aprirne la piastra di base.
5. Quindi richiudere la pista di base. La chiusura del raccoglitore di polvere deve essere inserita.

L'apparecchio dispone di 3 filtri. Il comuneistema a sacchetto è stato sostituito da un collettore della polvere trasparente. La superiore velocità di flusso del collettore consente di分开ere dall'aria aspirata sua lo sporco pesante che le particelle più piccole.

Non è quando necessario acquistare sacchetti. I filtri devono essere puliti periodicamente.

ATTENZIONE:

Non lavare mai ilhetto in lavatrice.

Non usare un asciugacapelli per asciugarlo.

Rimettere l'apparecchio in funzione quando tutti i filtri sono completamente asciutti e montati correttamente.

L'unità filtrò

L'unità filtrò è costituita da

Filtro HEPA

Filtro grossolano

Per pulire l'unitàhetto, procedere nel seguente modo

1. Vuotare il contentatore della polvere come descrizione sopra. (Passi 1-5)

2. Smontaggio dell'unità滤ro

2.1 Premere l'area tratteggiata del tasting (1) per staccare il contentatore della polvere alla carcassa del motore.

2.2 Ruotare il coperchio del contentatore della polvere nella direzione Togliere il coperchio.

2.3 Estrarre l'unità filtró dal contentitore della polvere.

2.4 Ruotare il filtro HEPA per rimuoverlo dal filtrro a maglia grossa.

1. Si più spazzolare il Filtering HEPA In caso di macchie pesanti, lavare i filtri sotto l'acqua corrente.

2. Far asciugare completeness i filtri all'aria prima di rirnontarll

3. Pulire il collettore della polvere con un panno umido e poi asciugarlo.

4. Montaggio dell'unità滤ro

6.1 Ilattro HEPA è dotato di 3 alette di guida. Porre l'alletta di guida più grande nella rientranza più grande delhetto a maglia grossa. Stringere ilhetto HEPA girando in senso orario. Deve bloccarsi emettendo un rumore.

6.2 Inserire l'unità filteringtro il contentitore della polvere. L'alletta di guida arrotondata dovrà inse rirsi esattamente nella rientranza arrotondata.

6.3 Rimontare il coperchio del contentitore della polvere. Impostare la freccia (↓) sul coperchio appena sopra la freccia a fianco del symbolo .

6.4 Stringere il coperchio nella direzione . Deve bloccarsi emettendo un rumore.

6.5 Ricollegare il contentatore della polvere per l'alloggamento del motore. Impostare il contentitore della polvere prima nella parte inferiore all'alloggamento del motore, in modo che i contatti elettrici siano abbinati. Successivement fissarlo alla sommità Per farlo, premere l'area liscia del tasto (1).

Filtro di scarico

L'apparecchio dispone inoltre di unhetto di scarico. Si trovava sulla parte destra dell'apparecchio.

ATTENZIONE:

Non è possible rimuovere quello fatto

Pulizia

AWISO:

• Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentatore prima di pulire!
• In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• I singoli componenti non sono lavabili in lavastoviglie.

• Il corpo dell'apparecchio può essere pulito con un panno leggermente inumidito.

• L'unità di alimentazione può essere pulita con un panno asciutto.

Ugello pavimento

1. Scollegare la bocchetta per pavimenti alla pompa di aspirazione.
2. Girare la bocchetta per pavimenti intorno, in senso antiorario con l'attrezzo per sbloccare il rullo spazzola per sbloccare la sicura del rullo della spazzola sul lato sinistro.
3. Estrarre il rullo della spazzola.
4. Rimuovere fili e capelli alla spazzola. Se necessario, usare delle forbici
5. Assemblaggio:

Fare riferimento alla figura a lato.

5.1 Impostare l'interruttore rotante sulla posizione (1). Assi-curarsi che l'incavo triangolare sul rullo della spazzola sua posizionato correttamente.
5.2 Riporre il cuscinetto del rullo della spazzola nell'alloggiamento della spazzola per pavimento (posizione 2).
6. Chiudere la sicura del rullo della spazzola. Deve bloccarsi emettendo un rumore.

Contenitore della polvere con unità滤ro

Si prega di leggere il capitolo "Manutenzione" per la pulizia di questi componenti.

Conservazione

• Pulire l'apparecchio come descripto e lasciarlo asciugare
• É possible utilizzato il supporto a parete installato in precedenza per riporre l'apparecchio.
• Si consiglia di tenere il dispositorio nella confezione originale se l'apparecchio non sare usato per lunghi periodi.

i NOTA riguardante la durata della batteria ricaricabile:

Anche quando l'apparecchio è spento, la batteria ricaricabile si scarica continuamente. Se l'apparecchio non è utilizzato per un lungo periodo, cambiare la batteria ricaricabile almeno una volta agli 6-12 settimane.

• Tenere sempre l'apparecchio fuori alla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.

Ricerca dei guasti

	Possible causa RimedioProblema
Il dispositivo non funziona	La batteria ricaricabile è scarica.	Ricaricare la batteria.
	L'alimentatore è collegato.	Scollegare il dispositivo dall'alimentatore.
	La batteria ricaricabile è difettosa	Contattare il centro assistenza o il vostro rivenditore.
Potenza di aspirazione debole.	La batteria è quasi scarica.	Ricaricare la batteria.
	Il contentitore della polvere è pieno.	Svuotare il contentitore della polvere.
	I filtri sono sporchi.	Pulire i filtri come descriptors in "Manutenzione"
Forte rumore durante il funzionamento.	Un corso estraneo è stato aspirato nell'uqello.	Rimuovere il corso estraneo. Qualora necessario, scollegare la bocchetta per pavimenti alla pompa di aspirazione
La bocchetta per pavimenti con la spazzola turbo non è funzionante	Il rullo della spazzola è bloccato dallo sporco.	Pulire la bocchetta per pavimenti come descriptors in "Pulizia"
	Collegamento errato della pompa di aspirazione / o della bocchetta per pavimenti.	Controllare l'accessorio.
La polvere esce dal condotto del container.	Il contentitore della polvere non è chiuso correttamente.	Controllare l'infallazione dell'unitàhetto, il copercchio, e la piastra di base.
La batteria ricaricabile non mantiene la carica.	La batteria ricaricabile ha raggiungo la massima durata della sua vita.	Contattare il centro assistenza o il vostro rivenditore.

Dati tecnici

Adattatore

Ingresso: AC 100-240V~50/60Hz, 0,5A Uscita : DC 26,5 V, 500 mA

Polarità: Θ-(-)

Batteria: 6 × 3,6 ~V , 2200 mAh Li-lon

Tempo di esercizio: 55 minuti massimo

Tempo di ricarica: ca. 5 ore

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo appearecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità

elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformmente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Smaltimento della balleria/accumulatore

li dispositivo è dotato di batteria ricaricabile. Nongettare batterie e accumulatori usati (batterie ricaricabili) insieme ai rifiuti domestici.

La batteria delve essere rimossa prima che il

prodotto venga riciclato. Rivolgersi a personale qualificato. Informazioni riguardo dove batterie e accumulatori sono essere smaltiti, possono essere ottentue presso le proprie autorità locali o municipali.

Smaltimento di apparecchiature e batterie

Il symbolo sopra e sul prodotto indica che è classificato come appearecchiatura elettrica ed elettronica e non deve essere smaltito con rifiuti domestici o commerciali al termine del suo ciclo di vita.

La Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) (2012/19/EU) è in vigore perché i prodotti vengano riciclatiattraverso le migliorietecniche di recupero e riciclaggio disponibili per ridurre al minimo l'impatto sull'ambiente, trattare le sostanze pericolose ed evitare l'accumulo in discarica. Contattare le autorità locali per informazioni sul corretto smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

aole ladei

Jglall 1g Jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jogl jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal jglal

y ！

Loaded

jglplnccnygaxs jJ Lai. lqol 1dU

pulucuul cuaedj gao

gjnl j. 1200000000000000000000000000000000000000000000000000000

:

alao jblao 30g Jl aag ciao 1e jblae aloJ 1o jao

：

.（）

1

jllljjololoslclld