DAB 422 - Radio Tevion - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DAB 422 Tevion

8.1 Ricerca e memorizzazione di emittenti DAB ........................... 41

9.1 Ricerca e memorizzazione di emittenti FM ............................. 43

9.2 Modifica delle impostazioni supplementari ............................. 43

9.3 Sensibilità della ricerca di emittenti ......................................... 44

10. Memorizzazione di emittenti in posizioni di memoria ................. 44

11. Ora.................................................................................................... 45

11.1 Ora, formato della data e visualizzazione dell'ora .................. 45

15. Nota sulla dichiarazione di conformità ......................................... 49

Complimenti per avere acquistato la nuova radio digitale Tevion. Siamo convinti che sarete soddisfatti di questo moderno apparecchio. Per garantire sempre un funzionamento ottimale e la massima efficienza della radio digitale, nonché la vostra sicurezza personale: leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta e attenersi soprattutto alle istruzioni per la sicurezza! Tutte le operazioni eseguite sull'apparecchio e con l'apparecchio devono essere effettuate solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Conservare le istruzioni. Qualora la radio digitale venga ceduta a terzi, consegnare le istruzioni per l'uso unitamente all'apparecchio. Vi auguriamo che la vostra nuova radio digitale possa soddisfare al meglio le vostre esigenze! DAB422_CH.book Seite 29 Donnerstag, 19. Januar 2012 12:53 1230 Italiano

2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Uso conforme L'apparecchio consente la ricezione di programmi radiofonici analogici e digitali, l'uso come sveglia e la riproduzione di file musicali da apparecchi esterni. L'apparecchio è stato concepito per uso privato e non è idoneo a scopi commerciali. Piccole parti ingeribili Conservare la batteria e il telecomando fuori dalla portata dei bambini: la batteria potrebbe essere ingerita. Avvertenze di sicurezza Se necessario, nelle presenti istruzioni per l'uso sono contenute anche le seguenti avvertenze di sicurezza: PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza di questa avvertenza può causare danni mortali. AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni o di gravi danni materiali. CAUTELA: Rischio minimo: la mancata osservanza di questa avvertenza può essere causa di lesioni lievi o di danni materiali. SUGGERIMENTO: comportamenti e circostanze particolari da tenere in considerazione durante l'uso dell'apparecchio. Note generali

• I bambini non devono giocare con il materiale dell'imballaggio. I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, Ciò comporta un pericolo di soffocamento.

• Il presente apparecchio non è adatto a persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali, psichiche o senza esperienza e/o competenza (bambini compresi), ad eccezione del caso in cui l'utilizzo avvenga sotto il controllo di una persona responsabile della loro sicurezza o nel caso in cui essi ricevano indicazioni sull'utilizzo dell'apparecchio.

• I bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con l'apparecchio.

• Non è consentito apportare modifiche all'apparecchio. Condizioni ambientali

• Se l'apparecchio viene spostato da un luogo freddo a uno caldo, nell'apparecchio può formarsi umidità di condensa. Lasciare l'apparecchio spento per alcune ore.

• Non esporre l'apparecchio a gocce o spruzzi d'acqua. Pericolo di scossa elettrica. Non appoggiare sull'apparecchio oggetti contenenti liquidi, come ad es. vasi.

• Sull'apparecchio non devono essere posti oggetti pesanti.

• Proteggere l'apparecchio dal calore. Se si colloca l'apparecchio su uno scaffale, mantenere una distanza minima di 10 cm da tutti i lati. DAB422_CH.book Seite 30 Donnerstag, 19. Januar 2012 12:53 12Italiano 31

• L'apparecchio non deve essere coperto (ad es. con giornali, cuscini o coperte).

• Non si devono appoggiare sull'apparecchio o vicino ad esso fonti di ignizione aperte, quali candele accese.

• Posizionare l'apparecchio in modo che non sia colpito direttamente dalla luce solare.

• Collocare l'apparecchio in posizione verticale su una superficie solida e piana.

• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto né in prossimità di specchi d'acqua, come ad esempio vasche da bagno.

• I mobili presentano molteplici materiali di rivestimento e vengono trattati con svariati prodotti, alcuni dei quali possono contenere componenti in grado di corrodere e scio- gliere i piedini di gomma. Collocare eventualmente un sostegno antisdrucciolevole sotto l'apparecchio. Alimentazione elettrica

• Utilizzare esclusivamente l'alimentatore a spina fornito per far funzionare l'apparecchio.

• Collegare l'alimentatore a spina solo a una presa di corrente da 100 - 240 V ~ 50/60 Hz facilmente accessibile. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento.

• Durante il posizionamento dell'apparecchio, accertarsi che né il cavo di alimentazione né altri cavi siano ammassati o schiacciati. Tenere i cavi lontano da superfici calde e bordi taglienti.

• Posare il cavo di alimentazione evitando che vi si possa inciampare.

• Estrarre l'alimentatore a spina dalla presa di corrente,… - se si verifica un guasto, - quando l'apparecchio non viene utilizzato, - se si desidera pulire l'apparecchio e - in caso di temporali.

• Per estrarre l'alimentatore a spina dalla presa di corrente, tirare sempre in corrispondenza della spina e mai del cavo.

• Anche dopo lo spegnimento, l'apparecchio non è completamente staccato dalla rete. Per scollegarlo completamente dalla rete, estrarre l'alimentatore a spina. Non aprire mai l'alloggiamento esterno dell'apparecchio, non contiene parti che necessitano di manutenzione! L'apertura dell'alloggiamento esterno costituisce pericolo di scossa elettrica potenzialmente letale. In caso di guasti

• Estrarre subito l'alimentatore a spina se il cavo o l'apparecchio sono danneggiati.

• Gli apparecchi o gli accessori danneggiati non devono più essere utilizzati.

• Non inserire oggetti nell'apparecchio, poiché potrebbero venire a contatto con parti in tensione.

• PERICOLO! Se liquidi od oggetti estranei penetrano nell'apparecchio, estrarre subito l'alimentatore a spina. Far controllare l'apparecchio prima di rimetterlo in funzione. DAB422_CH.book Seite 31 Donnerstag, 19. Januar 2012 12:53 1232 Italiano

• Non utilizzare l'apparecchio se presenta danni visibili all'alloggiamento o all'alimentatore a spina. Le riparazioni dell'apparecchio devono essere eseguite esclusivamente dal centro di assistenza. Pulizia e cura

• Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi, in quanto potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio. Cuffia

• L'ascolto di musica ad alto volume tramite auricolari o cuffie crea un'elevata pressione acustica e può provocare la perdita dell'udito. Prevenire tali danni evitando di ascoltare per periodi prolungati suoni ad alto volume tramite cuffie o auricolari. Batterie

PERICOLO DI ESPLOSIONE! Quando si inseriscono le batterie, verificare il rispetto della corretta polarità.

• L'ingestione di batterie può essere mortale. Conservare quindi le batterie e il telecomando fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione di una batteria, ricorrere immediatamente all'assistenza medica.

• Smaltire le batterie esaurite nel rispetto delle norme vigenti.

• Le batterie non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi, né separate, gettate nel fuoco o messe in cortocircuito.

• Prima di inserire le batterie, pulire i contatti delle batterie e del dispositivo.

• Rimuovere le batterie dal telecomando qualora questo non venga utilizzato per periodi prolungati. Le batterie possono infatti perdere liquido, danneggiando il telecomando.

• Non esporre le batterie a condizioni estreme. Ciò significa, ad esempio, che il telecomando non deve essere posato su corpi incandescenti né esposto alla luce solare diretta. Ciò aumenta il rischio di perdita di liquido.

• Se è fuoriuscito acido dalla batteria, evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con l'acido, sciacquare subito la zona interessata con abbondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico.

3. MATERIALE IN DOTAZIONE

• 1 alimentatore a spina

• 1 telecomando con batteria (CR2025)

Parte anteriore dell'apparecchio

SELECT Conferma della selezione menu (premere)

3. MENU/ Pressione breve: riaccensione dell'apparecchio dallo stand-

by / attivazione menu / spegnimento della sveglia Pressione prolungata: impostazione dell'apparecchio in stand-by

4. FUNCTION Selezione modalità riproduzione: DAB, FM, AUX

5. SCAN Ricerca della successiva emittente radiofonica

6. SNOOZE/DIMMER Visualizzazione display più chiara / più scura o

pegnimento display; Per sveglia: tasto snooze

alimentatore a spina 10.AUX IN Presa per apparecchi esterni 11.PHONE Presa per cuffie 12.FM ANT Collegamento dell'antenna

Modalità di riproduzione

1. Trasmettitore a infrarossi

4. MENU Attivazione menu

5. ALARM 1 / ALARM 2 Impostazione / richiamo sveglia 1 / 2

6. SNOOZE/DIMMER Visualizzazione display più chiara / più scura o

spegnimento display; Per sveglia: tasto snooze

7. SLEEP Definizione dell'ora di spegnimento

8. SCAN Ricerca della successiva emittente radiofonica

9. Nel menu: modifica impostazione;

Radio: impostazione della frequenza in passi di 0,05 MHz Ora: impostazione dell'ora

10. SELECT Conferma selezione menu

11. INFO Premere ripetutamente per visualizzare le informazioni

di un'emittente radiofonica

12. PRESET Pressione breve: richiamo emittenti memorizzate

Pressione prolungata: memorizzazione delle emittenti

13. Nel menu: modifica impostazione;

Radio: impostazione della frequenza in passi di 0,05 MHz Ora: impostazione dell'ora

14. FUNCTION Selezione modalità riproduzione: DAB, FM, AUX

15. MUTE Tasto disattivazione audio

16. Impostazione in stand-by / riaccensione dallo stand-by

5. ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Inserimento o sostituzione della batteria del telecomando PERICOLO DI ESPLOSIONE! Se la batteria viene sostituita in modo non appropriato. Utilizzare batterie di ricambio solo di tipo identico o equivalente alle originali. Al momento della fornitura, le batterie sono già incluse nel telecomando. Rimuovere le pellicole dal vano batterie per attivare le batterie. Per sostituire la batteria procedere come segue:

1. Estrarre il vano batterie.

2. Se necessario sostituire la batteria vecchia con

una nuova. AVVERTENZA! Fare attenzione alla polarità.

3. Inserire il vano batterie nel telecomando fino allo

scatto. Collegamento alla rete L'alimentatore a spina è tarato per una corrente alternata di 100-240 V ~ 50/60 Hz.

1. Collegare l'alimentatore a spina all'apparecchio (DC IN 9V).

2. Collegare l'alimentatore a spina solo ad una presa di corrente da 100-240 V ~ 50/60 Hz

ben accessibile. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento. In seguito alla prima accensione il display non visualizza ancora ora e data. Queste vengono impostate automaticamente quando viene memorizzata un'emittente DAB. Qualora non siano disponibili emittenti DAB, impostare l'ora manualmente (ved. "Ora" a pagina 45). Posizionamento dell'apparecchio

• Rimuovere completamente tutti i componenti dell'imballaggio.

• Prima dell'utilizzo rimuovere la pellicola protettiva del display.

• Collocare l'apparecchio su una superficie stabile e piana.

• Non esporre l'apparecchio a calore estremo o umidità. Provvedere ad una ventilazione sufficiente dell'apparecchio da tutti i lati.

Mediante la presa AUX IN è possibile collegare ad es. un lettore MP3 (uscita cuffie) o un lettore CD (audio out). AVVERTENZA! Prima di eseguire il collegamento, spegnere tutti gli apparecchi e seguire le istruzioni degli apparecchi da collegare. Per il collegamento di apparecchi esterni è necessario un cavo audio (non fornito nel materiale in dotazione). Ad una estremità il cavo deve disporre di un jack Ø 3,5 mm per la presa AUX IN. La spina all'altro lato dipenderà dall'uscita audio dell'apparecchio esterno.

1. Collegare l'uscita audio dell'apparecchio esterno, ad es. un lettore MP3, alla presa

AUX IN con un cavo audio.

2. Premere il tasto sul telecomando oppure MENU/ sull'apparecchio per attivare

3. Per la riproduzione premere il tasto FUNCTION fino a visualizzare sul display

4. Avviare quindi la riproduzione nell'apparecchio collegato.

Il comando della riproduzione viene effettuato tramite l'apparecchio esterno. Il volume può essere regolato anche dalla radio digitale.

5. Spegnere entrambi gli apparecchi prima di staccare nuovamente il collegamento.

Collegamento delle cuffie AVVERTENZA! L'ascolto di musica ad alto volume tramite auricolari o cuffie crea un'elevata pressione acustica e può provocare la perdita dell'udito. Prevenire tali danni evitando di ascoltare per periodi prolungati suoni ad alto volume tramite cuffie o auricolari.

1. Impostare il volume minimo utilizzando il comando VOLUME -.

2. Inserire il jack delle cuffie nell'apposita presa PHONES dell'apparecchio. Le casse

audio sono ora silenziate e l'audio viene riprodotto dalle cuffie.

3. Impostare il volume desiderato.

Le funzioni di base possono essere eseguite anche con i tasti che si trovano sull'apparecchio. Nelle istruzioni è in genere riportato il comando attraverso il telecomando. Attivazione dell'apparecchio

• Dal telecomando: premere il tasto . L'apparecchio si accende con le ultime impostazioni selezionate (modalità operativa, emittente e volume).

• Sull'apparecchio: premere il tasto: MENU/ . L'apparecchio si accende con le ultime impostazioni selezionate (modalità operativa, emittente e volume). Disattivazione dell'apparecchio

• Dal telecomando: per spegnere l'apparecchio, premere il tasto .

• Sull'apparecchio: per spegnere l'apparecchio, premere il tasto MENU/ per circa 2 secondi. Raccomandazione: dopo lo spegnimento l'apparecchio rimane in stand-by. L'apparecchio consuma comunque un po' di energia in questa modalità, pertanto staccare l'alimentatore a spina in caso di prolungato inutilizzo (ora e dati relativi alla sveglia non vengono memorizzati). Selezione della modalità operativa Ad apparecchio acceso premere brevemente il tasto FUNCTION (premere più volte fino a quando viene visualizzata la modalità operativa desiderata). Nella visualizzazione compare: - radio analogica: vengono visualizzati l'indicazione della frequenza / il nome dell'emittente e l'ora - auxiliary Input: apparecchi collegati tramite AUX IN - radio digitale: vengono visualizzati il nome dell'emittente e informazioni sul programma SUGGERIMENTO: FM o DAB possono essere selezionati anche dal menu principale (Main Menu). DAB422_CH.book Seite 38 Donnerstag, 19. Januar 2012 12:53 12Italiano 39

7.2 PRIMA ATTIVAZIONE

Una volta collegata l'alimentazione elettrica, l'apparecchio si trova in modalità stand-by e sul display lampeggia l'indicazione dell'ora 00:00.

• Per accendere l'apparecchio, premere il tasto . - Alla prima attivazione viene avviata una procedura di ricerca automatica che può richiedere alcuni minuti, con una durata diversa a seconda della regione. - Tutte le emittenti DAB disponibili vengono memorizzate in ordine alfabetico. - Ora e data vengono impostate automaticamente.

• Premere il tasto MENU.

• Sfogliare il menu con i tasti .

• Confermare la selezione con il tasto SELECT.

• Indietro di un livello oppure chiudere il menu; con il tasto MENU. Sull'apparecchio:

• Premere brevemente il tasto MENU/ .

• Per sfogliare il menu, ruotare VOLUME/SELECT.

• Confermare la selezione premendo VOLUME/SELECT.

• Indietro di un livello oppure chiudere il menu; premere brevemente il tasto MENU/ .

• Impostare il volume desiderato con i tasti o con la manopola di regolazione VOLUME + / -. L'impostazione viene visualizzata e allo spegnimento viene memorizzata. Disattivazione dell'audio

• Premere MUTE sul telecomando per attivare o disattivare l'audio. Quando l'audio è disattivato, nella visualizzazione lampeggia Muted.

• Per attivare l'audio è possibile anche premere il tasto VOLUME + / - oppure ruotare la manopola VOLUME/SELECT. DAB422_CH.book Seite 39 Donnerstag, 19. Januar 2012 12:53 1240 Italiano

7.5 ILLUMINAZIONE DISPLAY

Scegliere tra due livelli di luminosità o spegnere il display. Premere il tasto SNOOZE/ DIMMER per modificare l'illuminazione del display.

7.6 SPEGNIMENTO CON SLEEP

Con la funzione Sleep è possibile stabilire un tempo trascorso il quale l'apparecchio si spegne.

1. Premere il tasto SLEEP per 2 secondi. Sul display compare Sleep off.

Qualora la funzione Sleep fosse già attiva, invece di Sleep off compare il simbolo e viene indicato il tempo restante fino allo spegnimento.

2. Con il tasto SLEEP scegliere fra 15, 30, 45, 60 oppure 90 minuti oppure Sleep off

3. Confermare la selezione premendo il tasto SELECT.

Se la funzione Sleep è attiva, sul display compare il simbolo . Per disattivare questa funzione premere ripetutamente SLEEP fino a visualizzare Sleep off, quindi confermare la selezione premendo SELECT. SUGGERIMENTO: questa funzione può essere richiamata anche dal menu (Main Menu). DAB422_CH.book Seite 40 Donnerstag, 19. Januar 2012 12:53 12Italiano 41

8.1 RICERCA E MEMORIZZAZIONE DI EMITTENTI DAB

Ricerca automatica delle emittenti Con la prima attivazione viene avviata la ricerca automatica delle emittenti DAB. In caso di variazioni nella modulazione di frequenza o qualora la radio digitale venga spostata, è necessario riavviare la procedura di ricerca.

1. Selezionare la modalità DAB con FUNCTION.

2. Premere brevemente SCAN. Scanning compare sul display.

Al termine della procedura di ricerca viene brevemente visualizzato il numero di emittenti DAB trovate. L'emittente riprodotta prima della procedura di ricerca viene nuovamente riprodotta. Ricerca manuale delle emittenti Di norma non è necessario effettuare la ricerca manuale delle emittenti in quanto tutte le emittenti disponibili vengono trovate già con la ricerca automatica.

1. Premere MENU. DAB Station list compare sul display.

2. Sfogliare il menu con i tasti fino a quando compare Manual tune.

4. Sfogliare con i tasti fino a quando compare il blocco multiplex desiderato.

5. Premere SELECT. Viene visualizzata la potenza del segnale.

6. Per salvare premere SELECT. Se la potenza del segnale non è sufficiente,

l'emittente non viene memorizzata e viene invece riprodotta l'ultima emittente ascoltata.

8.2 RICHIAMO DI EMITTENTI DAB

Richiamo di emittenti dall'apparecchio

1. Premere MENU/ . DAB Station list compare sul display.

2. Premere VOLUME/SELECT. Station list e l'emittente attuale compaiono sul display.

3. Ruotare VOLUME/SELECT per visualizzare in successione le emittenti

4. Quando viene visualizzata l'emittente desiderata, premere VOLUME/SELECT.

L'emittente viene riprodotta. Richiamo di emittenti dal telecomando

1. Sfogliare l'elenco delle emittenti con i tasti .

2. Quando viene visualizzata l'emittente desiderata, premere SELECT. L'emittente

Nella riga inferiore del display vengono visualizzate informazioni supplementari. Trasmesse dalle emittenti radiofoniche. La quantità di informazioni trasmesse può variare da un'emittente all'altra.

• Premere INFO per modificare le informazioni riportate nella riga inferiore. Le seguenti informazioni vengono visualizzate in successione: Altre funzioni DAB

• La funzione Prune cancella dall'elenco le emittenti che non è più possibile ricevere. Ciò può accadere in caso di trasferimenti o qualora l'emittente sia stata disattivata.

• La funzione DRC consente di riprodurre passaggi più bassi ad un volume leggermente maggiore.

1. Premere MENU. DAB Station list compare sul display.

2. Sfogliare il menu con i tasti fino a visualizzare Prune oppure DRC.

4. Quando è visualizzato

- Prune, utilizzare i tasti per commutare fra No e Yes (No e Sì). Quando è visualizzato - DRC utilizzare i tasti per commutare fra low, high e off (basso, alto o spento)

5. Premere SELECT per memorizzare l'impostazione.

6. Premere brevemente MENU/ , per chiudere il menu

DLS (Dynamic Label Segment) Visualizzato sotto forma di testo dinamico: ad es. nome dell'emittente, titolo, interprete, informazioni sul programma Tipo di programma / PTY Mostra event. il tipo di programma trasmesso dall'emittente ad es. sport, notiziario, ecc. Potenza segnale: quanto più numerose sono le barre, tanto più potente è il segnale. A tale scopo può risultare utile modificare l'orientamento dell'antenna o la posizione dell'apparecchio. Nome del multiplex Nella radio digitale le emittenti vengono raggruppate in unità chiamate multiplex (ad es. DRN Hamburg) Blocco multiplex e frequenza Le gamme di frequenza utilizzate per il sistema DAB sono suddivise in blocchi (ad es. 12C). Di seguito al blocco viene indicata la frequenza in Megahertz. Signal error: Viene visualizzato il tasso di errore. Quanto più basso è il numero indicato, migliore è la ricezione. xxkbps Indicazione della velocità di bit. Notiziari e trasmissioni vocali hanno in genere una velocità di bit inferiore rispetto alle trasmissioni musicali. 15:36:12 Ora 17/1/2011 Data DAB422_CH.book Seite 42 Donnerstag, 19. Januar 2012 12:53 12Italiano 43

9. RADIO ANALOGICA (VHF)

SUGGERIMENTO: se l'emittente radiofonica ne prevede la trasmissione, anche nella modalità FM vengono visualizzati dati RDS quali, ad es. nome dell'emittente, titolo e interprete.

9.1 RICERCA E MEMORIZZAZIONE DI EMITTENTI FM

1. Selezionare la modalità FM con FUNCTION.

2. Premere i tasti per stabilire la direzione di ricerca.

3. Premere brevemente SCAN. Scanning compare sul display.

La procedura di ricerca si interrompe non appena viene trovata la successiva emittente disponibile. L'emittente viene riprodotta. In assenza di dati RDS disponibili, viene visualizzata la frequenza. Ricerca manuale delle emittenti

• Premere i tasti per modificare la frequenza in passi di 0,05 MHz. È anche possibile tenere premuti i tasti.

9.2 MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI SUPPLEMENTARI

Nella riga inferiore del display vengono visualizzate informazioni supplementari trasmesse dalle emittenti radiofoniche. La quantità di informazioni trasmesse può variare da un'emittente all'altra.

• Premere INFO per modificare le informazioni riportate nella riga inferiore. Le seguenti informazioni vengono visualizzate in successione: Nome / Frequenza Vengono visualizzati il nome o la frequenza. Tipo di programma / PTY Mostra event. il tipo di programma trasmesso dall'emittente ad es. sport, notiziario, ecc. 15:36:12 Ora 17/1/2011 Data DAB422_CH.book Seite 43 Donnerstag, 19. Januar 2012 12:53 1244 Italiano

9.3 SENSIBILITÀ DELLA RICERCA DI EMITTENTI

È possibile stabilire se l'apparecchio deve individuare tutte le emittenti o solo quelle con segnale più potente. Se si desidera trovare tutte le emittenti, la procedura di ricerca si interrompe anche su emittenti con segnale molto debole ed eventualmente disturbate.

1. Selezionare la modalità FM con FUNCTION.

2. Premere brevemente MENU/ .

3. Sul display compare Scan setting. Se ciò non accade, premere ripetutamente i tasti

fino a visualizzare Scan setting.

5. Con i tasti è possibile commutare fra:

- Strong stations only: vengono trovate solo emittenti con segnale potente. - All stations: vengono trovate tutte le emittenti.

6. Per memorizzare la selezione premere SELECT.

10. MEMORIZZAZIONE DI EMITTENTI IN POSIZIONI DI

MEMORIA È possibile memorizzare fino a 10 emittenti DAB e 10 emittenti FM. Le emittenti possono essere richiamate sulle posizioni di memoria 1 - 6 direttamente mediante i tasti numerici, in quanto la programmazione è identica per entrambe le bande (DAB e FM). Posizioni di memoria 1-6

1. Selezionare l'emittente desiderata.

2. Tenere premuto uno dei tasti 1 - 6, viene visualizzato Preset x saved.

Per richiamare le emittenti memorizzate, premere brevemente il tasto desiderato (1 - 6). Posizioni di memoria 1-10 Memorizzazione

1. Selezionare l'emittente desiderata.

2. Tenere premuto il tasto PRESET. Viene visualizzato Preset Store.

3. Con i tasti richiamare la posizione di memoria (1-10).

1. Premere brevemente il tasto PRESET. Viene visualizzato Preset Recall.

2. Con i tasti richiamare la posizione di memoria (1-10).

3. Premere SELECT per richiamare l'emittente. Qualora la posizione di memoria non

contenga alcuna emittente, la commutazione su questa posizione non viene eseguita. DAB422_CH.book Seite 44 Donnerstag, 19. Januar 2012 12:53 12Italiano 45

Ora e data vengono in genere rilevate dalle emittenti radiofoniche e non devono essere impostate manualmente.

2. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare Main Menu.

4. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare System setup.

6. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare Time Setup.

8. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare Set Time/Date.

9. Premere SELECT. La visualizzazione dell'ora lampeggia.

10. Impostare le ore con i tasti e premere SELECT.

Allo stesso modo impostare in successione minuti / giorno / mese / anno. Viene quindi visualizzato il messaggio Time saved.

11. Premere brevemente MENU/ , per uscire dal menu.

Visualizzazione dell'ora in formato 12 / 24 L'ora può essere visualizzata nel formato 24 o 12 ore (AM/PM).

1. Premere brevemente MENU/ .

2. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare Main Menu.

4. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare System setup.

6. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare Time Setup.

8. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare Set 12/24 hour.

10. Utilizzare i tasti per commutare fra

- Set 12 hour: visualizzazione dell'ora AM/PM - Set 24 hour: visualizzazione dell'ora in formato 24 ore

11. Premere SELECT per memorizzare l'impostazione.

12. Premere brevemente MENU/ , per uscire dal menu.

2. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare Main Menu.

4. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare System setup.

6. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare Time Setup.

8. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare Set date format.

10. Utilizzare i tasti per commutare fra

- DD-MM-YYYY: indicazione giorno-mese-anno - MM-DD-YYYY: indicazione mese-giorno-anno

11. Premere SELECT per memorizzare l'impostazione.

12. Premere brevemente MENU/ , per uscire dal menu.

11.2 FUNZIONE ALLARME (SVEGLIA)

SUGGERIMENTO: prima di impostare la sveglia, assicurarsi che l'ora sia corretta.

• Se non si premono tasti per ca. 5 secondi, la funzione viene interrotta.

• Tutte le impostazioni vengono memorizzate solo se vengono salvate nell'ultima parte del menu.

• Se è attiva la funzione Snooze, non è possibile impostare la sveglia.

• Tutte le indicazioni fornite per Alarm 1 valgono anche per Alarm 2. Premere quindi ALARM2.

• Le sveglie possono essere impostate anche dal menu principale (Main Menu -> Alarms -> Alarm Setup) direttamente sull'apparecchio. DAB422_CH.book Seite 46 Donnerstag, 19. Januar 2012 12:53 12Italiano 47 Impostazione sveglia Accensione e spegnimento della sveglia Le sveglie impostate (ALARM1 e ALARM2) vengono visualizzate sul display con:

2. Utilizzando i tasti commutare fra On / Off.

• Premere SELECT fino a visualizzare brevemente Alarm saved. Il simbolo o viene visualizzato o devisualizzato. Spegnimento della sveglia Quando all'ora impostata suona la sveglia, sussistono le seguenti possibilità:

• Premere oppure MENU/ . La sveglia si arresta e rimane attivata per il giorno successivo.

• Premere SNOOZE/DIMMER: la sveglia si arresta per 9 minuti, poi suona di nuovo. Sul display viene visualizzato il tempo restante fino alla sveglia successiva.

• Se non viene premuto alcun tasto, trascorso il tempo preimpostato (15, 30, 45, 60 oppure 90 minuti) la sveglia si arresta. Premere: Viene visualizzato: Con i tasti è possibile commutare fra: ALARM1 Alarm setup 1 SELECT Alarm setup 1 ON (sveglia attivata) OFF (sveglia 1 disattivata) SELECT On time 00:00 Impostazione delle ore SELECT On time 00:00 Impostazione dei minuti SELECT Duration 15 Durata della sveglia: 15, 30, 45, 60, 90 minuti SELECT Source Sveglia con: FM, DAB, Buzzer (suono bip) SELECT Last Listened Solo per FM e DAB (conferma della sveglia con l'ultima emittente ascoltata). SELECT Ad es. Daily In quali giorni deve funzionare la sveglia? Daily: tutti i giorni // Weekdays: giorni feriali // Weekends: week-end Once: una sola volta (dopo aver selezionato e confermato Once inserire la data del giorno in cui si desidera far funzionare la sveglia). SELECT Selezione del volume della sveglia SELECT Alarm Saved DAB422_CH.book Seite 47 Donnerstag, 19. Januar 2012 12:53 1248 Italiano

12. FUNZIONI SPECIALI

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

1. Premere brevemente MENU/ .

2. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare Main Menu.

4. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare System setup.

6. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare Factory Reset.

8. Utilizzando i tasti evidenziare Yes oppure No (Sì oppure No). (Yes effettua il

ripristino delle impostazioni di fabbrica).

9. L'apparecchio si trova in modalità stand-by. Premere una volta il tasto , per

accendere l'apparecchio. In seguito all'attivazione viene avviata una procedura di ricerca automatica. Richiamo della versione software

1. Premere brevemente MENU/ .

2. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare Main Menu.

4. Premere ripetutamente i tasti fino a visualizzare SW version.

5. Premere SELECT: viene visualizzata l'attuale versione software.

6. Premere brevemente MENU/ , per uscire dal menu.

PERICOLO! Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica prima di pulirlo. Prestare attenzione affinché nell'apparecchio non penetri liquido.

• Pulire tutti i componenti con un panno leggermente umido. Non utilizzare solventi, alcool metilico, diluenti, ecc., poiché potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio. DAB422_CH.book Seite 48 Donnerstag, 19. Januar 2012 12:53 12Italiano 49

Se possibile, conservare l'imballaggio fino alla scadenza del periodo di garanzia. Successivamente smaltirlo nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento dell'apparecchio deve essere affidato ad un ente autorizzato, nel rispetto della direttiva sullo smaltimento 2002/96/CE. I materiali plastici e i componenti elettronici devono essere consegnati a una società specializzata nel riciclaggio. Informarsi presso il centro competente per lo smaltimento dei rifiuti del proprio comune. Le batterie esaurite devono essere smaltite in modo adeguato. A tale scopo, servirsi degli appositi contenitori per lo smaltimento disponibili presso i negozi che vendono batterie o nei punti di raccolta municipali. I consumatori sono legalmente obbligati a consegnare batterie e accumulatori a un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o a restituirle al rivenditore. Solo così è possibile smaltire batterie e accumulatori in modo rispettoso dell'ambiente. Le batterie e gli accumulatori contrassegnati con le seguenti lettere contengono, tra le altre sostanze, elementi nocivi come: Cd (cadmio), Hg (mercurio), Pb (piombo).

15. NOTA SULLA DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Con la presente dichiariamo che questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni vigenti della direttiva CEM 2004/108/CE, alla direttiva ErP 2009/125/CE, nonché alla direttiva 2006/95/CE “Bassa tensione”. L'intero testo della dichiarazione di conformità è disponibile in internet all'indirizzo www.gt-support.de. DAB422_CH.book Seite 49 Donnerstag, 19. Januar 2012 12:53 1250 Italiano

16. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Qualora l'apparecchio non funzioni correttamente, consultare prima di tutto la checklist seguente. È possibile che si tratti solo di un piccolo problema che l'utente è in grado di risolvere autonomamente. PERICOLO! Non tentare mai di riparare da sé l'apparecchio. Se il problema non può essere risolto, rivolgersi al nostro centro di assistenza. Guasto Possibili cause/rimedi Audio assente. C'è alimentazione elettrica? Verificare il collegamento. Tasto di disattivazione dell'audio premuto o volume troppo basso? Gli apparecchi collegati sono accesi e/o l'audio è attivato (ad es. lettore MP3)? È stata scelta la modalità operativa corretta? L'apparecchio non risponde al telecomando. Le batterie del telecomando sono scariche? Il telecomando è troppo lontano? Avvicinarsi e rivolgere il telecomando esattamente verso il sensore posto sotto il display. L'apparecchio non si accende. L'alimentatore a spina è collegato? La presa di rete eroga corrente elettrica? Nel telecomando c'è la batteria? Audio assente nell'apparecchio esterno. L'apparecchio è collegato correttamente? Impossibile eseguire la regolazione del volume Controllare se l'apparecchio è stato attivato dalla sveglia. Se è attiva la funzione della sveglia (fino all'ora selezionata per lo spegnimento) non è possibile modificare il volume. Scarsa ricezione radio. L'antenna è srotolata completamente e orientata correttamente? La sveglia non suona ogni giorno. Verificare che nel menu Alarm sia stata selezionata l'impostazione Daily (tutti i giorni) e se necessario modificare l'impostazione della sveglia su Daily. DAB422_CH.book Seite 50 Donnerstag, 19. Januar 2012 12:53 12Italiano 51

17. CARATTERISTICHE TECNICHE

Con riserva di apportare modifiche tecniche. Dati elettrici Adattatore di rete: Tensione d'ingresso: 100-240 V ~ 50/60 Hz Tensione d'uscita: 9 V 2.000 mA Kings – KSS18-090-2000G Classe di protezione: II Potenza massima assorbita: 6 W Stand-by: Ca. 0,85 W Audio Potenza uscita audio 2 W Sistema DAB: 174,928 -239,200 MHz VHF (FM): 87,5 - 108 MHz Display: LCD Collegamenti Apparecchi esterni: Jack da 3,5 mm Ø Telecomando Batteria: Litio CR2025 3 V Telecomando LED: Classe I Informazioni generali Dimensioni (L x P x H) Ca. 215 x 145 x 136 mm Peso: Ca. 1,1 kg Temperatura ambiente: Funzionamento: 5 - 35 °C ID manuale: E44447 / PE / 2012 DAB422_CH.book Seite 51 Donnerstag, 19. Januar 2012 12:53 1252 Français Sommaire