Cremalatte 869 - Montalatte Solis - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Schiumatore per latte
Marca	Solis
Modello	Cremalatte 869
Peso	ca. 1,20 kg
Capacità minima	150 ml
Capacità massima	350 ml (per schiuma)
Funzioni	Schiuma di latte caldo/freddo, riscaldamento latte, cioccolata calda/fredda, miscelazione
Accessori inclusi	2 accessori (con dentatura per schiuma, senza dentatura per miscelazione)
Materiale del contenitore	Vetro
Comando	Tattile con schermo
Sicurezza	Spegnimento automatico, rilevamento presenza contenitore
Pulizia del contenitore	Lavastoviglie (cestello superiore)
Pulizia del blocco motore	Panno morbido, non immergere
Garanzia	2 anni (con prova d'acquisto)
Servizio clienti (Svizzera)	091 802 90 10
Piastra riscaldante	Sì
Segni di riempimento	MIN 150 ml, MAX 350 ml

Domande frequenti - Cremalatte 869 Solis

Cosa fare se l'apparecchio non si accende?

Verificare che l'apparecchio sia correttamente collegato e che la presa sia alimentata. Assicurarsi che il contenitore in vetro sia ben posizionato sulla piastra riscaldante. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti Solis.

Perché il latte non fa schiuma?

Utilizzare latte parzialmente scremato (1,5% di grassi) e freddo. Verificare che l'accessorio con dentatura sia installato correttamente. L'aggiunta di cioccolato o cacao può ridurre la schiuma.

Come pulire lo schiumatore per latte?

Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare. Lavare il contenitore e il coperchio con acqua calda e sapone o in lavastoviglie (cestello superiore). Sciacquare gli accessori sotto acqua corrente. Pulire il blocco motore con un panno morbido e asciutto.

Posso mettere il contenitore in vetro in lavastoviglie?

Sì, il contenitore in vetro può essere lavato in lavastoviglie (cestello superiore). Tuttavia, un lavaggio ripetuto può alterare l'aspetto e le marcature.

Quale quantità di latte usare per fare schiuma?

Riempire il contenitore tra i segni MIN (150 ml) e MAX (350 ml). Non superare 350 ml per evitare traboccamenti durante la schiuma.

Come preparare la cioccolata calda?

Posizionare l'accessorio (con o senza dentatura), versare latte freddo (tra MIN e MAX), aggiungere fino a 20 g di cioccolato o cacao in polvere, chiudere e selezionare il programma di riscaldamento/miscelazione (simbolo cioccolato). L'apparecchio si spegne automaticamente dopo ca. 5-7 minuti.

L'apparecchio può funzionare senza il contenitore in vetro?

No, l'apparecchio è progettato per funzionare solo con il contenitore in vetro fornito. Un interruttore di sicurezza impedisce l'accensione se il contenitore non è posizionato correttamente.

Come scegliere l'accessorio giusto?

Utilizzare l'accessorio con dentatura per fare schiuma di latte (caldo o freddo). Utilizzare l'accessorio senza dentatura per riscaldare o miscelare il latte senza schiuma (es. cioccolata calda).

L'apparecchio è adatto per uso commerciale?

No, il Solis Cremalatte 869 è destinato esclusivamente all'uso domestico. L'uso commerciale non è consigliato e ridurrebbe la garanzia a 12 mesi.

Cosa fare in caso di guasto o difetto?

Consultare prima la sezione 'Problemi e soluzioni' del manuale. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti Solis (in Svizzera: 091 802 90 10). Non tentare di riparare l'apparecchio da soli.

MANUALE UTENTE Cremalatte 869 Solis

Istruzioni per l'uso

User Manual

Gebruiksaanwijzing

Prima di utilizzare il Cremalatte Solis, leggere attentamente le istruzioni per l'uso, in modo da conoscere e saper utilizzare in modo sicuro il dispositivo. Consigliamo di conservare il presente manuale e, in caso di cessione dell'apparecchio ad altre persone, di consegnare anche le istruzioni.

Durante l'uso di apparecchi elettrici è necessario, per la vostra sicurezza, seguire le seguenti norme di sicurezza:

1. Per evitare una scossa elettrica, la base del motore, il cavo di alimentazione e la spina non devono venire a contatto con acqua o con altri liquidi. L'acqua potrebbe penetrare nell'apparecchio e danneggiarlo! Se la base del motore, il cavo di alimentazione o il connettore vengano a contatto con liquidi, rimuovere immediatamente con guanti di gomma asciutti la spina dalla presa di corrente.
2. Non usare, ne scollegare la spina di alimentazione con mani o piedi bagnati o umidi.
3. Prima di collegare l'apparecchio controllare che i dati della tensione di rete indicati corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile.
4. Durante l'uso l'apparecchio deve essere posizionato su un piano stabile, asciutto e pulito come un tavolo o un piano di lavoro. Durante l'uso, il dispositivo potrebbe vibrare e scivolare. Pertanto, non usare mai il montalatte in prossimità di un bordo del tavolo. Il dispositivo non è progettato per uso esterno.
5. Non lasciare che il cavo di alimentazione sporga dal tavolo affinché che non possa essere tirato. Assicurarsi che non venga a contatto con superfici calde quali pia-stre, termosifoni o con l'apparecchio stesso. Srotolare completamente il cavo di alimentazione, prima di inserire la spina nella presa.
6. Tenere l'apparecchio lontano da gas caldi, stufe calde, o altre fonti di calore. Non utilizzare mai l'apparecchio su una superficie bagnata o calda. Non collocare il dispositivo vicino a umidità, calore e fiamme aperte. Tenere il montalatte lontano da apparecchi e parti in movimento.
7. Non trasportare o tirare mai l'apparecchio per il cavo e non calpestare il cavo di alimentazione.
8. Si consiglia di non utilizzare questo dispositivo con un cavo di prolunga. Non collocare il dispositivo direttamente sotto una presa a muro.

9. Staccare sempre la spina quando l'apparecchio è spento, incustodito o deve essere pulito. Per assicurare un'ulteriore protezione durante l'uso di apparecchi elettrici, si consiglia l'utilizzo di un interruttore di protezione per guasti accidentali sulla tensione di rete (Fl-interruttore di sicurezza). E' raccomandabile utilizzare un interruttore di sicurezza con un valore nominale di impiego di corrente residua di un massimo di 30 mA. Qualora avesse bisogno di ulteriori informazioni, La invitiamo a rivolgersi ad un elettricista.

10. Non apportare modifiche all'apparecchio, al cavo, alla spina o agli accessori.

11. Non lasciare mai il montalatte incustodito mentre è collegato alla rete elettrica e acceso. L'uso improprio può provocare lesioni!
12. Non afferrare mai l'apparecchio caduto in acqua. Staccare sempre la spina prima di estrarlo dall'acqua. Non riprendere in funzione l'apparecchio se non è stato prima portato da Solis o a un centro di assistenza autorizzato Solis per controllare la sua funzionalità e sicurezza.
13. Non collocare mai il dispositivo in modo che possa cadere in acqua (ad esempio vicino al lavandino).
14. Posizionare l'apparecchio in modo che non sia esposto ai raggi diretti del sole.
15. Non inserire oggetti o attrezzi di lavoro taglienti o appuntiti nell'apparecchio. L'unità potrebbe danneggiarsi e vige pericolo di scossa!
16. Non scuotere o trasferire il dispositivo mentre è in funzione.
17. Utilizzare il Cremalatte Solis solo per montare, mescolare e riscaldare latte o cioccolata/cacao.
18. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto in questo manuale. Non azionare mai il dispositivo con la caraffa di vetro vuota o senza caraffa di vetro. L'uso improprio può provocare lesioni.
19. Utilizzare solo gli accessori inclusi o raccomandati da Solis, un accessorio sbagliato potrebbe danneggiare l'apparecchio.
20. L'apparecchio è adatto esclusivamente per uso domestico e non per uso commerciale. Non utilizzare in veicoli o imbarcazioni.
21. Controllare il montalatte prima di ogni utilizzo.
22. Per evitare scosse elettriche, non utilizzare mai l'apparecchio se questo presenta dei disturbi, sia caduto o si sia riscontrata la presenza di danni al cavo o alla spina. Non eseguire mai riparazioni da soli, ma consegnare l'apparecchio presso Solis, o a un centro di assistenza tecnica autorizzato per permettere un'ispezione e consentire la riparazione meccanica ed elettrica.

23. Persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, come anche bambini, possono utilizzare l'apparecchio purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio. Inoltre, essi devono aver capito esattamente i pericoli che possono derivare dall'unità e come può essere utilizzato in modo sicuro. Pulizia e manutenzione del dispositivo non possono essere effettuati da parte di bambini senza sorveglianza. L'apparecchio non deve essere in nessun caso utilizzato o pulito da bambini di età inferiore a 8 anni.

24. Tenere sempre l'unità e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

25. I bambini non possono pulire l'apparecchio, a meno che non sono sorvegliati da un adulto responsabile della loro persona la sicurezza.
26. Assicurarsi che i bambini non giochino con il montalatte. Tenere il materiale d'imballaggio, in particolare i sacchetti di plastica, lontani dalla portata di bambini. Pericolo di soffocamento!
27. Durante l'utilizzo tenere il dispositivo lontano da bambini – il latte, la caraffa come la piastra diventano molto caldi! Pertanto non toccare la piastra, la caraffa e il fondo della caraffa durante o poco dopo l'utilizzo. Prendere la caraffa solo per l'impugnatura!
28. Il dispositivo è dotato di un sistema di sicurezza: il montalatte funziona solo se la caraffa di vetro viene posizionata correttamente sulla piastra. Il frullino deve essere infilato sul perno nella caraffa.
29. Non mettere mai in funzione il dispositivo con un timer o un telecomando.
30. Utilizzare l'apparecchio solo con la caraffa di vetro con coperchio e i frullini in dotazione. Accessori sbagliati potrebbero portare a incendi, scosse elettriche, danni a persone o danneggiare l'apparecchio stesso!
31. Prima di spostare, smontare, assemblare o pulire l'unità, spegnere sempre il dispositivo con il tasto ON/OFF. Quindi, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro e attendere che il frullino si sia completamente fermato. Anche se il dispositivo non è in uso, scollegare sempre il cavo di alimentazione.
32. Tra due utilizzi, lasciate sempre raffreddare l'apparecchio.
33. Prestare sempre attenzione durante la montatura del latte – mai portare in prossimità del frullino in movimento dita, mani, capelli, abbigliamento, gioielli e utensili. Durante l'uso, non maneggiare con oggetti nella caraffa di vetro.
34. Mantenere il coperchio sempre chiuso durante il funzionamento. L'apparecchio funziona ancora per un po' dopo averlo spento – per questo motivo, aprire il coperchio solo dopo l'arresto completo!
35. La caraffa di vetro non deve essere utilizzata su un fornello elettrico normale.
36. Usare sulla piastra di riscaldamento solo la caraffa di vetro in dotazione, non situare mai altri vasi, pentole, padelle, ecc. su di essa.
37. Dopo l'uso, staccare sempre la spina di alimentazione, solo così il dispositivo è completamente spento.

38. Attenzione: La caraffa è fatta di vetro. Nell'evento di rottura del vetro fare attenzione a non ferirsi e non utilizzare più la caraffa!

39. Tenere pulito il dispositivo. Prima di pulire e riporre il dispositivo, spegnere sempre prima l'apparecchio e staccare la spina. Fare riferimento alle note nella sezione "Pulizia e manutenzione" di questo manuale.

40. Prima del primo utilizzo, rimuovere tutti i materiali d'imballaggio e adesivi o etichette e sciacquare la caraffa di vetro, i frullini e il coperchio in acqua calda e sapone con un panno morbido piatto. Si prega di fare riferimento alla sezione "Pulizia e manutenzione" a pagina 41 di questo manuale.

▲ DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Frullino con spirale Per montare il latte Frullino senza spirale Per mescolare il latte

1 Coperchio
2 Frullino
con spirale per montare il latte
3 Impugnatura della caraffa di vetro
4 Caraffa di vetro
con indicatore del livello di riempimento (MIN e MAX)
5 Fondo della caraffa
con perno per frullino
6 Piastra di riscaldamento
con interruttore di sicurezza e sensore di temperatura
7 Base motore
8 Pannello
con display e tasto di funzione sensibile al fatto
9 nella base del dispositivo:
Frullino di cambio con spirale e frullino senza spirale

■ LE FUNZIONI SELEZIONABILI DEL SUO CREMALATTE SOLIS

per la preparazione di cioccolato caldo/cacao (riscaldamento a circa 70°C)

per il riscaldamento e la montatura del latte (riscaldamento a circa 60°C)

per montare o mescolare il latte con polvere di cioccolato/cacao senza riscaldamento (freddo)

SI PUÒ SCEGLIERE TRA 5 METODI DI PREPARAZIONE

Preparazione	Frullino	Funzione selezionabile
Schiuma calda	Frullino con spirale
Schiuma fredda	Frullino con spirale
Riscaldamento del latte senza montatura	Frullino senza spirale
Cioccolata calda senza montatura	Frullino con/senza spirale
Cioccolata fredda senza montatura	Frullino con/senza spirale

L'INDICATORE DEL LIVELLO DI RIEMPIMENTO DELLA CARAFFA DI VETRO

• 350 ml (MAX) livello massimo di riempimento, in modo che il latte non trabocchi dalla caraffa durante la montatura
• 250 ml
• 150 ml (MIN) livello minimo di riempimento, affinché si possa montare

(Livello del liquido in il latte corrispondenza del bordo superiore della base di metallo)

▲ MESSA IN FUNZIONE

• Posizionare la base del motore su una superficie piana e asciutta fuori dalla portata dei bambini, in prossimità di una presa di corrente.
  Se il dispositivo è già stato utilizzato una volta ed è quindi caldo, lasciare raffreddare.
• Controllare che la piastra di riscaldamento e il fondo della caraffa siano puliti e asciutti.

PREPARAZIONE DELLA SCHIUMA, CALDA O FREDDA

• Sollevare il coperchio della caraffa (Fig. 1).
• Inserire il frullino con spirale sul perno nella caraffa di vetro (Fig. 2).
• Versare latte freddo nella caraffa di vetro. Fare attenzione ai segni MIN e MAX. Se si versa troppo latte – più di 350 ml – poiché durante la montatura aumenta di volume, questo potrebbe traboccare dalla caraffa (Fig. 3).

- Rimettere il coperchio sulla caraffa (Fig. 4).

- Posizionare la caraffa di vetro sulla piastra di riscaldamento sulla base del dispositivo utilizzando l'impugnatura. Collegare il cavo di alimentazione in una presa a muro (Fig. 5).

- Sfiorare il tasto sensibile al fatto più volte fino a che il simbolo appropriato si illumina sul display (Fig. 6):

Montatura senza riscaldamento

Montatura con riscaldamento

• Tramite la forza magnetica, il frullino viene azionato all'interno della caraffa; a seconda della funzione, la piastra di riscaldamento e la caraffa si riscaldano.
• Dopo circa 90 – 360 secondi, l'unità si arresta automaticamente e il simbolo di funzione si spegne. Il latte è ora montato e può essere versato sul Suo espresso/caffè. Per fare ciò, rimuovere prima il coperchio.
• Se si volesse spegnere il dispositivo prima dello stop automatico, basta toccare una seconda volta il tasto funzione.

Consiglio:

• Lasciate riposare la schiuma del latte affinché diventi compatto e si stabilizzi.
• Versare la schiuma di latte con un cucchiaio sul vostro espresso, in modo che rimanga bello e compatto.
• Versate il resto del latte, che non è stato montato, nel caffè, a seconda della specialità di caffè che si desidera preparare:

Cappuccino si compone di un terzo di espresso caldo, un terzo di latte caldo e un terzo di schiuma di latte.

Latte Macchiato si compone di un espresso, un po' di latte caldo e tanta schiuma di latte.

Caffè Latte si compone di un doppio espresso in tazza grande riempito con latte caldo e poca o nessuna schiuma.

• La miglior schiuma di latte si ottiene utilizzando latte freddo e parzialmente scremato (1,5% di contenuto di grassi).
• La schiuma di latte freddo è adatta per caffè latte o cappuccino freddo ed è molto rinfrescante in una giornata calda. Per la schiuma di latte fredda azionare per 3 minuti il frullino con spirale, impostando 📋.

PREPARAZIONE DELLA CIOCCOLATA CALDA

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12

Solis

Fig. 13

• Sollevare il coperchio della caraffa (Fig. 7).
• Inserire il frullino (con o senza spirale) sul perno nella caraffa di vetro (Fig. 8).
• Versare latte freddo nella caraffa di vetro. Fare attenzione ai segni MIN e MAX (Fig. 9).

• Inserire max. 20 g di cioccolato in polvere o cacao in polvere nella caraffa di vetro (Fig. 10).

• Rimettere il coperchio sulla caraffa (Fig. 11).

• Posizionare la caraffa di vetro sulla piastra di riscaldamento utilizzando l'impugnatura. Collegare il cavo di alimentazione in una presa a muro (Fig. 12).
• Sfiorare il tasto sensibile al fatto più volte fino a che il simbolo appropriato si illumina sul display:

Mescolamento con riscaldamento (Fig. 13)

• Tramite la forza magnetica, il frullino viene azionato all'interno della caraffa, la piastra di riscaldamento e la caraffa si riscaldano.
• Dopo circa 300 – 420 secondi, l'unità si arresta automaticamente e il simbolo di funzione si spegne. Nella caraffa di vetro avete ora una deliziosa cioccolata calda che si può versare dalla caraffa in una tazza. Per fare ciò, rimuovere prima il coperchio.
• Se si volesse spegnere il dispositivo prima dello stop automatico, basta toccare una seconda volta il tasto funzione.

■ TERMINARE LA PREPARAZIONE DI SCHIUMA / CIOCCOLATA

• Dopo la preparazione di schiuma di latte, latte caldo o cioccolata calda, staccare sempre la spina e lasciare raffreddare dispositivo.
• Si consiglia di pulire gli accessori e la base del motore subito dopo il raffreddamento, in modo che i residui di latte e di cioccolato non si asciughino.
• Se si desidera utilizzare nuovamente il dispositivo, questo si deve sempre essere prima raffreddato!

▲ PULIZIA E MANUTENZIONE

- Prima della pulizia, staccare sempre la spina e lasciare raffreddare il dispositivo. Attenzione: La piastra di riscaldamento e la caraffa di vetro sono caldi dopo l'uso!

- Rimuovere il frullino dalla caraffa raffreddata e sciacquarlo sotto l'acqua corrente (Fig. 14).

- In seguito lavare la caraffa e il coperchio a mano in acqua calda con un po' di detersivo delicato e una spugna o un panno morbido, quindi risciacquare e asciugare accuratamente (Fig. 15). È possibile lavare la caraffa (non il coperchio, i frullini e in alcun modo la base del motore) nel vano superiore della lavastoviglie. Tuttavia, ciò può portare nel corso del tempo ad un usura del materiale e delle scritte.

- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi o abrasivi come anche oggetti duri o affiliati per pulire le parti dell'apparecchio, in quanto potrebbero graffiare la superficie.

- Pulire la base del motore e la piastra di riscaldamento con un panno umido. Non immergere mai la base del motore, la spina e cavo di alimentazione in liquidi o tenerli sotto acqua corrente (Fig. 16 e 17).

- Riporre i frullini nella parte inferiore della base del motore e uno lo si infila sul perno nella caraffa. In questo modo sono sempre a portata di mano (Fig. 18).

▲ RISOLUZIONE PROBLEMI

PROBLEMA: Se si tocca il tasto funzione, l'unità non si accende, nessun simbolo si illumina e l'apparecchio non funziona.

• Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e che la presa a muro sia alimentata.
• Verificare se il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati. Se ciò fosse il caso, portare l'unità da Solis o un centro di assistenza Solis autorizzato in modo che il cavo di alimentazione venga sostituito.
• Controllare che la caraffa di vetro sia posizionata correttamente.

PROBLEMA: Il latte non si monta.

• Controllare che il latte sia parzialmente scremato (1,5% di contenuto di grassi) e freddo.
• Controllare che il frullino sia inserito correttamente nella caraffa e che sia stato usato il frullino con spirale.
• Con l'aggiunta di polvere di cioccolato/cacao la formazione di schiuma è poca o quasi nulla.

▲ DATI TECNICI

Definizione prodotto Montalatte

Tensione/frequenza

Potenza

Dimensioni (H x ∅)

Capacità

Peso ca. 1,20 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

▲ SMALTIMENTO

EU 2002/96/EC

Precauzioni per un corretto smaltimento del prodotto secondo la Direttiva UE 2002/96/CE

Alla fine del ciclo di vita, l'apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici, ma dovrà essere portato a un centro di raccolta rifiuti locale o a un rivenditore che provvederà al regolare smaltimento. Rispetto a uno smaltimento non conforme, lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita conseguenze negative per l'ambiente e per la salute e consente, inoltre, il recupero e il riciclaggio di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole.

L'obbligo per il corretto smaltimento dell'apparecchio è evidenziato distintamente dal simbolo di un contenitore di spazzatura barrato.

Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento, modifiche tecniche ed estetiche nonché effettuare modifiche atte a migliorare il prodotto.

(Solo per i clienti in Svizzera)

Questo articolo si contraddistingue per la sua lunga durata ed affidabilità. Se ciononostante dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento, ci telefoni. Spesso, un guasto si risolve senza complicazioni e in modo semplice con il consiglio o lo stratagemma giusti senza dovere spedire subito l'apparecchio per ripararlo. Siamo a Sua disposizione per consigli ed aiuto.

Si prega di conservare l'imballaggio originale di questo articolo in modo da poterlo utilizzare per un eventuale trasporto o spedizione del prodotto.

Sul presente prodotto assicuriamo una garanzia qualora sia dimostrabile che il guasto sia stato causato da un difetto di costruzione o dei materiali e qualora il prodotto sia stato impiegato correttamente e con la dovuta cura. La garanzia decorre dalla data di acquisto, per la quale fa fede lo scontrino di vendita che deve essere allegato all'articolo. In caso di utilizzo commerciale, il periodo di garanzia ammonta a 12 mesi. Le condizioni di garanzia dettagliate sono visionabili su www.solis.com.

I clienti residenti in Svizzera devono inviare gli articoli da riparare direttamente a: Solis Produzione SA, Centro Solis, Via Penate 4, CH-6850 Mendrisio, Svizzera. In ogni caso, prima di spedire l'apparecchio, è preferibile contattare telefonicamente il servizio clienti: spesso i problemi d zionamento si possono risolvere facilmente con il consiglio o l'accorgimento giusto dei nostri specialisti. I clienti al di fuori della Svizzera devono visitare il sito www.solis.com per verificare i contatti specifici del proprio Paese. Ovviamente siamo disponibili a fornire informazioni anche telefonicamente; siamo raggiungibili ai seguenti numeri:

Per la Svizzera: [phone] Per gli altri Paesi: [phone]

GARANTIE DE 2 ANS

Visitate il nostro sito

Visitate il nostro sito

Please visit us at