Q.6270 - Lavastoviglie Qilive - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - Q.6270 Qilive

MANUALE UTENTE Q.6270 Qilive

IT Manuale di istruzioni

P.3

INDICE:

1. Norme di sicurezza P.3
2. Manuale di utilizzo rapido P.7
3. Descrizione P.8
4. Specifiche tecniche P.9
5. Installazione P.9
6. Uso P.11
7. Manutenzione e pulizia P.22
8. Risoluzione rapida dei problemi P.24
9. Servizio assistenza P.27

IT

1. NORME DI SICUREZZA:

Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico, leggere le istruzioni riportate di seguito e conservarle come riferimento futuro:

1. Questo apparecchio è destinato a uso domestico o analogo, quale:

-aree di cucina per il personale presso negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

-agriturismo;

-da parte di clienti di hotel, motel o di altri ambienti di tipo residenziale;

-bed and breakfast.

1. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal servizio post-vendita o da persone con qualifica simile per evitare qualsiasi rischio.

IT

1. Prima di collegare l'apparecchio a una presa elettrica a parete, verificare che la corrente elettrica locale corrisponda a quella specificata sulla targhetta dell'apparecchio. Collegare sempre l'apparecchio a una presa dotata di messa a terra.

2. Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica appena si smette di utilizzarlo e prima di qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione.

3. I bambini di età pari o superiore a 8 anni e le persone prive di esperienza e conoscenze o con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare questo apparecchio se sono state formate e informate in modo sicuro in merito al suo utilizzo e se sono consapevoli dei rischi cui vanno incontro. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono oggetto di una raccolta differenziata. Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici assieme ai rifiuti municipali indifferenziati. Procedere alla raccolta differenziata.

1. ATTENZIONE: per evitare rischi di deterioramento dell'apparecchio, trasportarlo nella sua posizione d'utilizzo munito dei suoi fermi di trasporto (secondo il modello). Quando lo si disimballa, per impedire rischi di asfissia e lesioni corporee, tenere i materiali d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

2. ATTENZIONE: in occasione dello smaltimento dell'apparecchio, e per evitare rischi di lesioni corporee, mettere fuori uso ciò che potrebbe presentare un pericolo: tagliare il cavo d'alimentazione il più possibile vicino all'apparecchio. Informarsi presso i servizi del proprio comune sui punti autorizzati per lo smaltimento dell'apparecchio.

Smontare la porta per evitare che i bambini restino chiusi all'interno.

1. Tensione pericolosa. Questo simbolo indica la presenza di una tensione pericolosa nell'apparecchio che costituisce un rischio di scossa elettrica.

2. Le istruzioni relative all'installazione, all'utilizzo al carico e alla manutenzione dell'apparecchio sono contenute nei paragrafi «INSTALLAZIONE», «UTILIZZO» e «MANUTENZIONE E PULIZIA».

3. Può essere lavato contemporaneamente un massimo di 14 coperti.

4. Lo sportello non deve essere lasciato in posizione aperta se ciò può comportare un pericolo di ribaltamento.
5. ATTENZIONE: I coltelli e altri utensili appuntiti devono essere sistemati nel cestello con la punta verso il basso o in posizione orizzontale.
6. L'apparecchio deve essere collegato alla rete di distribuzione dell'acqua utilizzando un set di tubi nuovi, non è opportuno riutilizzare set di tubi usati.
7. La pressione minima dell'acqua d'ingresso è 0,04 MPa.
8. La pressione massima dell'acqua d'ingresso è 1 MPa.
9. Assicurarsi che le aperture ventilazione alla base della macchina sono non ostruita da un tappeto.

IT

2. MANUALE DI UTILIZZO RAPIDO

Mettere l'apparecchio sotto tensione.

Premere il pulsante ON dell'apparecchio. Aprire la porta.

Riempire il distributore di detersivo.

Scomparto A : Per tutti i cicli di lavaggio

Scomparto B : Unicamente per i programmi con prelavaggio

Controllare il livello di brillantante.

Indicatore meccanico C.

Indicatore elettrico sul schermo di visualizzazione.

Controllare il livello del sale di rigenerazione.

Indicatore elettrico sul schermo di visualizzazione.

Caricare i cestelli.

Grattare gli avanzi di cibo e prelavare gli avanzi di cibo carbonizzato delle pentole, quindi caricare i cestelli.

Consultare le istruzioni di carico della lavastoviglie.

Selezionare un programma.

Premere il pulsante Programma finché il programma selezionato non si accende.

Avviare la lavastoviglie.

Chiudere la porta, aprire il rubinetto e premere il pulsante Avvio/Arresto.

La macchina comincerà a funzionare dopo 10 secondi.

Modificare il programma.

1. Un ciclo in corso può essere modificato unicamente se è stato avviato da poco tempo. In caso contrario, il detersivo può essere già stato versato e l'acqua essere già colata. All'occorrenza, il distributore di detersivo deve essere riempito di nuovo.
2. Premere il pulsante Avvio/Arresto, mantenere premuto il pulsante Programma per più di
   3 secondi per annullare il programma in corso.
3. Selezionare un nuovo programma.
4. Riavviare la lavastoviglie.

Aggiungere stoviglie nel corso del ciclo.

1. Premere il pulsante Avvio/Arresto per fermare l'apparecchio.
2. Aprire la porta.
3. Aggiungere le stoviglie dimenticate.
4. Chiudere la porta, quindi premere il pulsante Avvio/Arresto, la lavastoviglie si rimetterà in funzione dopo 10 secondi.

Spegnere l'apparecchio.

Quando il ciclo è finito, un suoneria emette 8 bip, quindi si ferma.

Spegnere l'apparecchio premendo il pulsante di avvio.

Chiudere il rubinetto, svuotare i cestelli.

Avvertenza: aspettare circa 15 min prima di svuotare la lavastoviglie, per non maneggiare piatti ed utensili ancora caldi e dunque più fragili. Essi, inoltre, asciugheranno meglio.

Svuotare l'apparecchio, cominciando dal cestello inferiore.

AVVERTENZA!

Aprire la porta con attenzione. Del vapore caldo potrebbe uscire al momento dell'apertura della porta. Per una modalità operativa dettagliata, leggere le sezioni corrispondenti delle istruzioni per l'uso.

3. DESCRIZIONE

3.1. Pannello di comando

1. Indicatori del programma : indicano quale programma si deve scegliere.
2. Schermo di visualizzazione : indica il tempo restante e lo stato attuale (in funzione, partenza differita... etc.) della lavastoviglie.
3. Pulsante dei programmi : premere questo pulsante per selezionare il programma desiderato.
4. Pulsante di partenza differita : premere questo pulsante per impostare una partenza differita.
5. Pulsante di avvio : premere questo pulsante per impostare l'alimentazione elettrica su ON/OFF.
6. Pulsante Avvio/Arresto : premere questo pulsante per avviare o fermare il programma di lavaggio selezionato quando l'apparecchio è in funzione.
7. Pulsante : funzione due zone di lavaggio; premere questo pulsante per selezionare il cestello superiore o inferiore, l'indicatore di risposta comincerà a lampeggiare.
8. Pulsante protezione bambini : premere contemporaneamente entrambi i pulsanti 7 e 8 per bloccare il programma.

3.2. Caratteristiche della lavastoviglie

Vista anteriore Vista posteriore

1. Braccio girevole superiore
2. Cestello dei coperti
3. Cestello superiore
4. Tubo interno
5. Cestello inferiore
6. Serbatoio del sale
7. Distributore
8. Tavoletta per le tazze
9. Braccio girevole
10. Assieme del filtro
11. Connettore del tubo d'ingresso
12. Connettore del tubo di scarico

Marca QILIVE
Riferimento WQP12-J7201
Capacità nominale 14 coperti
Classe di efficienza energetica A++
Consumo energetico annuo (1)	266 kWh/anno
(1) Consumo energetico di 266 kWh/anno, sulla base di 280 cicli di lavaggio standard con alimentazione di acqua fredda e dell'utilizzo delle modalità a bassa potenza. Il consumo energetico reale dipende dalle condizioni di utilizzo dell'apparecchio.
Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard 0,93 kWh
Consumo di energia elettrica in modalità off 0,45 W
Consumo di energia elettrica in modalità left on 0,55 W
Consumo d'acqua annuale (2)	2800 L
(2) Consumo d'acqua di 2800 litri all'anno, sulla base di 280 cicli di lavaggio standard.Il consumo d'acqua reale dipende dalle condizioni di utilizzo dell'apparecchio.
Classe di efficacia dell'asciugatura (3)	A
(3) Classe di efficacia dell'asciugatura su una scala che va da G (apparecchi meno efficaci)ad A (apparecchi più efficaci).
Il programma standard è il ciclo di lavaggio standard al quale si riferiscono le informazioni che figuranosull'etichetta energetica e nelle specifiche tecniche. Questo programma è adatto al lavaggio di stoviglienormalmente sporche e costituisce il programma più efficace in termini di consumo combinato di energiaelettrica ed acqua.
Durata del programma corrispondente al ciclo di lavaggio standard 175 min
Emissioni acustiche in aria 45 dB(A)
Lavastoviglie integrabile No

5. INSTALLAZIONE

5.1. Posizionamento dell'apparecchio

Posizionare l'apparecchio nel luogo desiderato. Il lato posteriore deve essere appoggiato al muro di fondo ed i lati lungo i mobili o i muri adiacenti. La lavastoviglie è dotata di tubi di alimentazione d'acqua e di scarico che possono essere posizionati sul lato destro o sinistro per facilitare un'installazione corretta

Livellare l'apparecchio

Una volta che l'apparecchio è stato livellato, l'altezza della lavastoviglie può essere regolata per mezzo dei piedi modulabili. In ogni caso, l'apparecchio non deve essere sollevato a più di 60 cm.

5.2. Collegamenti elettrici

Avvertenza! Per la vostra sicurezza:

NON UTILIZZARE PROLUNGHE O ADATTATORI CON QUESTO APPARECCHIO.

NON SI DEVE PER NESSUNA RAGIONE TAGLIARE O RIMUOVERE IL TERMINALE DI MESSA A TERRA DELLA SPINA DEL CAVO ELETTRICO.

Requisiti elettrici

Consultare l'etichetta segnaletica per conoscere la tensione richiesta e collegare la lavastoviglie ad un'alimentazione elettrica adeguata. Utilizzare il fusibile di 10 ampere a fusione lenta o l'interruttore consigliato e prevedere un circuito separato che serve unicamente questo apparecchio.

Collegamento elettrico

Assicurarsi che la messa a terra sia corretta prima dell'utilizzo

Assicurarsi che la frequenza e la tensione dell'alimentazione corrispondano a quelle elencate sulla piastra segnaletica. Inserire la spina solo in una presa elettrica correttamente messa a terra. Se la presa elettrica sulla quale l'apparecchio deve essere inserito non è adatta alla spina, sostituire la presa invece di utilizzare un riduttore che può comportare surriscaldamento e bruciature.

Durante l'installazione il cavo di alimentazione non deve essere piegato o appiattito in maniera eccessiva o pericolosa.

Avvertenza! Un cattivo collegamento del conduttore di messa a terra del dispositivo può comportare il rischio di scossa elettrica.

Consultare un elettricista o un rappresentante di manutenzione qualificato se si hanno dubbi sulla messa a terra corretta dell'apparecchio.

Non apportare modifiche alla spina fornita con l'apparecchio. Se non può essere inserita nella presa, fare installare una presa adeguata da un elettricista qualificato.

5.3 Collegamento all'arrivo dell'acqua

Questa lavastoviglie è destinata ad essere alimentata con acqua fredda.

L'apparecchio deve essere collegato alla rete di distribuzione dell'acqua utilizzando un set di tubi nuovi, non è opportuno riutilizzare set di tubi usati.

La pressione minima ammissibile dell'acqua all'entrata è di 0,04 MPa.

La pressione massima ammissibile dell'acqua di alimentazione è di 1 MPA.

Se la pressione è inferiore al minimo, chiedere consiglio a un tecnico qualificato. Se la pressione è troppo elevata si dovrà installare un riduttore di pressione.

Collegare il tubo di alimentazione dell'acqua fredda su un raccordo filettato e verificarne il corretto serraggio.

Se l'apparecchio è collegato a condutture nuove o che sono rimaste inutilizzate per un po' di tempo, far scorrere l'acqua per qualche minuto prima di collegare il tubo di arrivo dell'acqua.

Tensione pericolosa.

Questo simbolo indica la presenza di una tensione pericolosa nell'apparecchio che comporta il rischio di scosse elettriche.

L'apparecchio è provvisto di un dispositivo di sicurezza che interrompe l'arrivo dell'acqua se si verifica un problema a livello del tubo di alimentazione o in caso di perdita all'interno dell'apparecchio, per evitare che questi inconvenienti provochino danni all'abitazione. Se per qualunque ragione la cassetta che racchiude i componenti elettrici subisce un danno, scollegare immediatamente l'apparecchio. Per garantire il corretto funzionamento del dispositivo di protezione contro gli allagamenti, è necessario che la cassetta attraversata dal tubo di alimentazione sia fissata al rubinetto

di arrivo dell'acqua come illustrato nello schema seguente. Il tubo di alimentazione non deve essere sezionato per nessuna ragione poiché contiene componenti elettrici attraversati da tensione.

5.4 Collegamento all'evacuazione dell'acqua (scarico)

Inserire il tubo di scarico in un tubo di scarico del diametro minimo di 40 mm oppure collegarlo allo scarico del lavello, accertandosi che il tubo non sia piegato o schiacciato. L'estremità superiore del tubo deve essere posizionata a meno di 1 m da terra.

Se è necessaria una prolunga per il tubo di scarico, accertarsi di utilizzare un tubo di scarico identico e con una lunghezza inferiore a 4 m.

Davanti NOTA: L'estremità superiore del tubo deve trovarsi ad almeno 1000 mm di altezza. Tubo di scarico A B Piano MAX 1000mm φ 40mm

IT

6. USO

Prima del primo utilizzo:

Prima di utilizzare la lavastoviglie per la prima volta:

A. Regolare il sistema addolcitore d'acqua
B. Aggiungere 1,5 kg di sale per lavastoviglie, quindi riempire d'acqua il serbatoio di sale
C. Riempire il distributore del brillantante
D. Versare il detersivo

6.1. L'addolcitore d'acqua

L'addolcitore d'acqua deve essere regolato manualmente, per mezzo del quadrante di durezza dell'acqua.

L'addolcitore d'acqua ha la funzione di eliminare dall'acqua i minerali e sali che possono avere conseguenze negative sul funzionamento dell'apparecchio.

Più la quantità di minerali e sali è importante, più l'acqua è dura.

L'addolcitore deve essere configurato in funzione della durezza dell'acqua della zona geografica.

L'autorità locale responsabile dell'acqua può fornire informazioni sulla durezza dell'acqua nella propria zona.

Regolazione del consumo di sale

La progettazione della lavastoviglie permette una regolazione della quantità di sale consumato in funzione della durezza dell'acqua utilizzata. Questa regolazione mira ad ottimizzare e a personalizzare il livello di consumo di sale.

Seguire le seguenti tappe per impostare il consumo di sale :

1. Mettere l'apparecchio sotto tensione.
2. Premere il pulsante Avvio/Arresto per più di 3 secondi, affinché il modello di regolazione dell'addolcitore d'acqua si avvii 60 secondi dopo la messa sotto tensione dell'apparecchio.
3. Premere il pulsante dei programmi per selezionare la regolazione adatta all'ambiente locale, le regolazioni verranno mostrate secondo la sequenza :
   H1 > H2 > H3 > H4 > H5 > H6.
4. Premere il pulsante Avvio/Arresto per confermare il modello di regolazione.

DUREZZA DELL'ACQUA				Posizione del selettore	Consumo di sale (g/ciclo)	Autonomia (cicii/1 kg)
°dH ° fH °	Clark mmol/l
0~5 0~9 0~6	0~0.94 H1	0 0
6 - 11	10 - 20	7 - 14	1.0 - 2.0	H2	20	9
12 - 17	21 - 20	15 - 21	2.1 - 3.0	H3	30	12
18 - 22	31 - 40	22 - 28	3.1 - 4.0	H4	40	20
23 - 34	41 - 60	29 - 42	4.1 - 6.0	H5	50	30
35 - 55	61 - 98	43 - 69	6.1 - 9.8	H6	60	60

Nota 1: 1 dH = 1,25 Clarke = 1,78 fH = 0,178 mmol/l

dH: grado tedesco - fH: grado francese - Clark: grado inglese

Nota 2: Regolazione di fabbrica : H4 (EN 50242)

6.2. Carico del sale nell'addolcitore

Avvertenza!

Utilizzare unicamente sale apposito per l'utilizzo in lavastoviglie! Tutti gli altri tipi di sale non specifici per l'uso in lavastoviglie, in particolare il sale da cucina, danneggeranno l'addolcitore d'acqua. In caso di danni legati all'utilizzo di sale non adatto, il fabbricante non offre nessuna garanzia e non è da ritenersi responsabile.

Versare il sale appena prima di avviare uno dei programmi di lavaggio completo. In questo modo, se dei grani di sale o dell'acqua salata vengono rovesciati, non resteranno sul fondo all'apparecchio per una tempo indeterminato, fatto che potrebbe comportare corrosione.

Il serbatoio del sale è situato dietro il cestello inferiore e deve essere riempito nel modo seguente:

A. Dopo avere rimosso il cestello inferiore, svitare e togliere il tappo del serbatoio del sale.

B. Mettere l'estremità dell'imbuto (incluso) nel serbatoio e versarvi circa 1,5 kg di sale per lavastoviglie.

C. Riempire il serbatoio di sale con acqua, ② è normale che una piccola quantità di acqua fuoriesca.

D. Dopo avere riempito il serbatoio, avvitare saldamente il tappo in senso antiorario.

E. La spia di segnalazione del livello di sale si fermerà una volta che il serbatoio sarà stato riempito di sale.

F. Immediatamente dopo avere versato il sale nel serbatoio, deve essere avviato un programma di lavaggio (suggeriamo di utilizzare un programma breve). In caso contrario, il sistema di filtraggio,

la pompa o altri componenti importanti dell'apparecchio possono essere danneggiati dall'acqua salata e non verranno presi in carico dalla garanzia.

Nota:

1. Il serbatoio di sale deve essere riempito unicamente quando la spia di segnalazione del livello di sale si accende sul schermo di visualizzazione. Secondo la capacità di scioglimento del sale, la spia di segnalazione del livello di sale può restare accesa anche se il serbatoio di sale è pieno.
2. Se è stato rovesciato del sale, è necessario avviare un risciacquo o un programma rapido per eliminare l'eccesso di sale.

6.3. Riempimento del distributore del brillantante

Il brillantante viene liberato durante il risciacquo finale, per evitare che l'acqua formi goccioline che possono creare macchie e strisce sulle stoviglie. Inoltre, permette di migliorare l'asciugatura facendo colare l'acqua dalle stoviglie. La lavastoviglie è progettata per l'utilizzo di brillantante liquido. Il distributore di brillantante è situato dentro la porta, accanto al distributore di detersivo. Per riempire il distributore, aprire il tappo e versare il brillantante nel distributore finché l'indicatore di livello diventa completamente nero. Il volume del serbatoio di brillantante è di circa 110 ml.

Funzione del brillantante

Il brillantante viene aggiunto automaticamente durante l'ultimo risciacquo, permettendo un risciacquo a fondo, e un'asciugatura senza macchie e senza strisce.

ATTENZIONE!

Utilizzare unicamente brillantante di marca per lavastoviglie. Non riempire mai il distributore di brillantante con altre sostanze (detersivo per lavastoviglie, detersivo liquido). Ciò danneggerebbe il dispositivo.

Quando riempire il distributore di brillantante

La vaschetta del brillantante deve essere riempita quando si accende la spia che indica la mancanza di brillantante sullo schermo di visualizzazione.

Quando il distributore di brillantante è pieno, l'indicatore diventa completamente nero. Man mano che la quantità di brillantante diminuisce, anche la dimensione del punto nero diminuisce. Non lasciare mai che il livello di brillantante scenda a meno di un quarto.

Indicatore del livello di brillantante

Pieno
3 / 4 pieno
1/2 pieno
⊙ 1 / 4 pieno – riempire per evitare la formazione di macchie
○ Vuoto

IT

Nota: Asciugare il brillantante rovesciato durante il riempimento con un panno assorbente per evitare la formazione eccessiva di schiuma durante il successivo lavaggio. Non dimenticare di rimettere il tappo prima di chiudere la porta della lavastoviglie.

Regolazione del distributore di brillantante

Il brillantante ha sei regolazioni.

Cominciare sempre con il distributore regolato su 4.

5 4 3 2 6 1 ↑MAX

Nota: Aumentare la dose se si notano gocce d'acqua o tracce di calcare sulle stoviglie dopo il lavaggio. Ridurla se si notano macchie bianche adesive sulle stoviglie o una pellicola azzurrognola sui bicchieri o le lame di coltelli.

6.4. Funzione del detersivo

Per rimuovere la sporcizia e farla sparire della lavastoviglie è necessario utilizzare detersivi che contengono ingredienti chimici. La maggior parte dei detersivi di qualità in commercio è adatta a questo scopo.

Avvertenza! Utilizzare unicamente detersivo appositamente progettato per l'utilizzo in lavastoviglie. Conservare il detersivo in un luogo fresco e asciutto. Mettere il detersivo in polvere nel distributore solo quando ci si appresta ad avviare la lavastoviglie.

Detersivi

Esistono 3 tipi di detersivi

1. Contenenti fosfato e cloro
2. Contenenti fosfato e senza cloro
3. Senza fosfati e senza cloro

I nuovi detersivi in polvere sono generalmente senza fosfati. Il fosfato ha la funzione di addolcire l'acqua. In questo caso, si consiglia di riempire il serbatoio di sale anche quando la durezza dell'acqua è solamente di 6°dH. Spesso, quando dei detersivi senza fosfato sono utilizzati con acqua dura, sulle stoviglie ed i bicchieri compaiono macchie bianche. In questo caso, aggiungere più detersivo per ottenere migliori risultati.

I detersivi senza cloro sbiancano poco le stoviglie. Pertanto le macchie colorate e resistenti non saranno eliminate completamente. In questo caso, selezionare un programma con una temperatura più elevata.

Detersivo concentrato: In base alla loro composizione chimica, i detersivi possono essere divisi in due grandi famiglie :

• detersivi alcalini convenzionali con componenti caustici
• detersivi concentrati poco alcalini con enzimi naturali
  L'utilizzo di programmi di lavaggio «normale» con questi detersivi concentrati riduce
  l'inquinamento ed è positivo per le stoviglie. Questi programmi di lavaggio sono concepiti appositamente per i detersivi concentrati in cui le proprietà degli enzimi sciolgono la sporcizia.
  Quindi, i programmi di lavaggio «normale» in cui vengono utilizzati detersivi concentrati possono produrre risultati simili a quelli dei programmi «intensivi».

Tavolette di detersivo: Le tavolette di detersivo di marche diverse non si sciolgono alla stessa velocità. Pertanto alcune tavolette di detersivo possono non sciogliersi totalmente e non raggiungere il loro pieno potere di lavaggio durante programmi corti. Selezionare quindi programmi lunghi quando si utilizzano tavolette di detersivo, in modo da garantire che tutti gli avanzi di detersivo siano eliminati completamente.

Distributore di detersivo: Il distributore deve essere riempito prima dell'inizio di ogni ciclo seguendo le istruzioni riportate nella tabella dei cicli di lavaggio. La lavastoviglie che avete acquistato utilizza meno detersivo e brillantante di una normale lavastoviglie. Un cucchiaio di detersivo è sufficiente per un carico di stoviglie normale. Alcuni oggetti più sporchi necessitano di una maggiore quantità di detersivo. Aggiungere sempre il detersivo prima di avviare la lavastoviglie, in caso contrario potrebbe assorbire umidità e non sciogliersi correttamente.

Quantità di detersivo da utilizzare

1. Spingere il blocco per l'apertura

Riempire di detersivo

Riempire il distributore di detersivo.

I riferimenti indicano i livelli di dosaggio,

come illustrato sulla destra:

A Scomparto destinato al detersivo del ciclo di lavaggio principale.

B Scomparto destinato al detersivo del ciclo di prelavaggio.

Si prega di consultare le raccomandazioni del

fabbricante concernenti la quantità e lo stoccaggio raffigurate sulla confezione del detersivo.

Chiudere il coperchio e premere finché non si blocca in questa posizione.

Se le stoviglie sono molto sporche, aggiungere una dose di detersivo supplementare nello scomparto di prelavaggio. Questo detersivo agirà durante la fase di prelavaggio.

Controllare che la vaschetta del detersivo sia vuota alla fine di ogni ciclo di lavaggio.

6.5. Carico dei cestelli della lavastoviglie

Raccomandazion

- Ricordarsi di acquistare utensili che riportano la dicitura «lavabile in lavastoviglie».

- Utilizzare un detersivo non abrasivo, descritto come «delicato sulle stoviglie».

Se necessario, consultare i produttori di detersivo per ottenere informazioni aggiuntive.

- Per alcuni oggetti specifici, selezionare un programma a temperatura molto bassa.

- Per evitare qualsiasi rottura, non ritirare immediatamente i bicchieri ed i coperti dalla lavastoviglie alla fine del programma.

Lavaggio dei coperti/delle stoviglie

Inadatti:

• I coperti con manici in legno, porcellana o smalto
• Gli oggetti in plastica non resistenti al calore
• I coperti vecchi con pezzi incollati non resistenti al calore
• Gli oggetti in stagno o in rame
• I bicchieri di cristallo
• Gli oggetti in ferro che possono arrugginire
• I vassoi in legno
• Gli oggetti realizzati in fibre sintetiche

Poco adatti:

• Alcuni tipi di bicchieri possono sbiadirsi in seguito a un gran numero di lavaggi.
• Gli oggetti in argento ed in alluminio hanno tendenza a scolorirsi durante il lavaggio.
• I motivi decorativi smaltati possono sbiadire se lavati frequentemente in lavastoviglie.

6.5.1. Prima e dopo il carico dei cestelli della lavastoviglie

Per una prestazione ottimale della lavastoviglie, seguire le istruzioni di carico riportate di seguito. Le caratteristiche e l'aspetto dei cestelli e dei cestelli dei coperti possono variare da un modello all'altro.

Grattare gli avanzi di cibo e prelavare gli avanzi di cibo carbonizzato presenti sulle pentole. Non è necessario sciacquare le stoviglie.

Mettere gli oggetti nella lavastoviglie nel modo seguente :

1. Gli oggetti come tazze, bicchieri, pentole/padelle, devono essere messi a testa in giù.
2. Gli oggetti cavi o contenenti dei solchi devono essere inclinati affinché l'acqua non ristagni.
3. Tutti gli utensili devono essere posizionati in modo da non cadere.
4. Tutti gli utensili devono essere posizionati in modo da non impedire la rotazione dei bracci girevoli.

Nota: Gli oggetti di piccole dimensioni non devono essere lavati in lavastoviglie perché potrebbero cadere facilmente dal cestello.

• Le stoviglie ed i coperti non devono essere accavallati o sovrapposti.
  Per evitare che i bicchieri si danneggino, non devono toccarsi.
• Caricare gli oggetti grossi più difficili da pulire nel cestello inferiore.
• I coltelli a lama lunga caricati in posizione verticale rappresentano un potenziale pericolo!
• Gli articoli di coltelleria lunghi e/o taglienti, come i coltelli da lavoro, devono essere posizionati orizzontalmente nel cestello superiore.
• Si prega di non sovraccaricare la lavastoviglie. È essenziale per ottenere buoni risultati ed affinché la consumo di energia non sia eccessivo.

Non inserire oggetti pesanti e non appoggiarsi sulla porta aperta. La lavastoviglie potrebbe ribaltarsi.

Estrarre le stoviglie

Per impedire che l'acqua coli dal cestello superiore al cestello inferiore, si raccomanda di svuotare il cestello inferiore per primo.

6.5.2. Metodo di carico delle stoviglie

Carico del cestello superiore

I cestelli superiori sono concepiti per contenere stoviglie più fragili e più leggere, come i bicchieri, le tazze da tè e i piattini, come pure piatti, coppette e padelle cave, purché non troppo sporchi. Mettere le stoviglie e le pentole in modo che non vengano spostate dai getti d'acqua.

Carico del cestello inferiore

Si suggerisce di mettere gli oggetti grandi e gli oggetti più difficili da pulire nel cestello inferiore: pentole, coperchi, piatti di portata e coppette, come illustrato di seguito. È preferibile mettere i piatti di portata ed i coperchi sulla parte laterale dei cestelli, in modo da non bloccare la rotazione del braccio girevole superiore.

Regolazione del cestello superiore

L'altezza del cestello superiore può essere regolata in modo da creare più di spazio per gli utensili grandi nei cestelli superiore ed inferiore. L'altezza del cestello superiore può essere regolata sollevando il cestello in una posizione più alta e spingendo la maniglia verso il basso per abbassarlo, cf. fotografia qui sotto:

1. Sollevare il cestello in una posizione più alta.
2. Spingere la maniglia verso il basso per abbassare il cestello.
3. Regolare la maniglia.

Ripiegare le tavolette per le tazze

Per un migliore posizionamento delle pentole e delle padelle, i ganci possono essere ripiegati come nella foto qui a destra.

Ripiegare i ganci del cestello inferiore

Per un migliore posizionamento delle pentole e delle padelle, i ganci possono essere ripiegati.

Cestello dei coperti

I coperti devono essere posizionati nel cestello dei coperti, dividendo ogni pezzo e mettendolo nella posizione adeguata. Assicurarsi che gli utensili non si incastrino gli uni negli altri, perché il risultato potrebbe essere insoddisfacente.

Il cestello posate ha 5 posizioni per la regolazione della profondità del cassetto.

Posizione 1		Sollevare la metà sinistra del cassetto, in modo che la metà destra e quella sinistra siano entrambe inclinate.
Posizione 2		Spostare la metà sinistra del cassetto in posizione bassa, in modo che la metà sinistra sia in piano e la metà destra inclinata.
Posizione 3		Sollevare la metà destra del cassetto, in modo che la metà destra e quella sinistra siano entrambe in piano.
Posizione 4		Fare scorrere la metà destra del cestello da destra a sinistra, in modo che le due metà si sovrappongano.
Posizione 5		Togliere la metà destra del cestello, in modo che solo la metà sinistra resti al suo posto.

6.6 Avviare un programma di lavaggio

Nota: * significa che il distributore di brillantante deve essere riempito.

6.6.1. Tabella dei cicli di lavaggio

Programma	Informazioni sulla selezione del ciclo	Descrizione del ciclo	Detersivo prelavaggio/ principale	Durata di funzio- namento (min)	Consumo di energia (kWh)	Acqua (L)	Brillantante
Intensivo	Per le stoviglie più sporche e pentole, padelle, piatti normalmente sporchi ma contenenti alimenti secchi.	Prelavaggio (50°C)Lavaggio (65°C)RisciacquoRisciacquoRisciacquo (55°C)Asciugatura	5/30 g(o 3 in 1)	165 1,5	17 *
Normale	Per i carichi normalmente sporchi, con pentole, piatti, bicchieri e padelle leggermente sporchi.	Prelavaggio (45°C)Lavaggio (55°C)RisciacquoRisciacquo (65°C)Asciugatura	5/30 g(o 3 in 1)	180 1,3	14 *
Eco(Standard*)	Ciclo quotidiano standard per i carichi normalmente sporchi, con pentole, piatti, bicchieri...	Lavaggio (50°C)Risciacquo (60°C)Asciugatura	5/30 g(o 3 in 1)	175 0,93	10 *
60min	Per i carichi poco sporchi che non necessitano di grandi capacità di asciugatura.	Prelavaggio (50°C)Lavaggio (60°C)Risciacquo (60°C)Asciugatura	5/30 g 60	1,15 10 *
Rapido	Un lavaggio più rapido per i carichi leggermente sporchi che non necessitano di asciugatura.	Lavaggio (40°C)RisciacquoRisciacquo (45°C)	30 g 40	0,6 10 /
Risciacquo	Per sciacquare i piatti che si prevede di lavare più tardi in giornata .	Risciacquo	/ 8	0,01 3,5 /

* Il ciclo di lavaggio standard, denominato «programma standard», è adatto al lavaggio di stoviglie normalmente sporche e costituisce il programma più efficace in termini di consumi combinati di energia elettrica ed acqua per questo tipo di stoviglie.

6.6.2. Avvio dell'apparecchio

Avviare un ciclo di lavaggio

1. Estrarre i cestelli inferiore e superiore, caricare le stoviglie e riposizionare i cestelli.
   Si raccomanda di caricare il cestello inferiore per primo (cf. sezione intitolata «Carico della lavastoviglie»).

2. Versare il detersivo (cf. sezione intitolata «Sale, detersivo e brillantante»).

3. Inserire la spina nella presa. L'alimentazione elettrica è di 220-240 V\~ / 50 Hz, la specifica della presa è di 10 A 250 V\~. Assicurarsi che l'alimentazione d'acqua sia aperta alla massima pressione.

4. Chiudere la porta, premere il pulsante di avvio per avviare l'apparecchio
5. Premere il pulsante dei programmi, i programmi di lavaggio appariranno nell'ordine seguente: Intensivo - Normale - Eco - 60 mn - Rapido - Risciacquo;
   Se viene selezionato un programma, la spia di risposta si accenderà. Quindi premere il pulsante Avvio/Arresto, la lavastoviglie comincerà a funzionare.

Nota:

Se si preme il pulsante Avvio/Arresto per mettere l'apparecchio in pausa durante il lavaggio, l'indicatore di funzionamento smetterà di lampeggiare e la suoneria si attiverà allo scadere di ogni minuto finché non si preme il pulsante Avvio/Arresto per riprendere il lavaggio.

6.6.3. Modifica del programma

Introduzione:

1. Un ciclo in corso può essere modificato unicamente se la lavastoviglie funziona solamente da pochi minuti. In caso contrario, è possibile che il detersivo sia già stato versato e che l'apparecchio abbia già scaricato l'acqua di lavaggio. In questo caso, il distributore di detersivo deve essere riempito di nuovo (cf. sezione intitolata «Carico del detersivo»).

2. Premere il pulsante Avvio/Arresto, la macchina andrà in pausa, premere quindi il pulsante Programma per più di 3 secondi per selezionare il programma desiderato. (vedere la sezione intitolata «Avviare un programma di lavaggio).

Nota:

Se si apre la porta durante un ciclo di lavaggio, la macchina andrà in pausa.

Aprire la porta con attenzione se la lavastoviglie è in funzione, l'acqua potrebbe scorrere all'esterno. La spia del programma smetterà di lampeggiare e la suoneria si attiverà allo scadere di ogni minuto finché non si chiude la porta. La macchina riprenderà il funzionamento dopo 10 secondi.

Nel caso in cui si dimentichi un oggetto

Un oggetto dimenticato può essere aggiunto in qualsiasi momento prima dell'apertura del distributore di detersivo.

1. Premere il pulsante Avvio/Arresto.
2. Socchiudere la porta per fermare il lavaggio.
3. Una volta che i bracci girevoli hanno smesso di funzionare, è possibile aprire completamente la porta.
4. Aggiungere gli oggetti dimenticati.
5. Chiudere la porta.
6. Premere il pulsante Avvio/Arresto, la lavastoviglie riprenderà a funzionare dopo 10 secondi.

6.6.4. Alla fine del ciclo di lavaggio

Quando il ciclo di lavaggio è finito, l'allarme della lavastoviglie suonerà per 8 secondi prima di fermarsi. Spegnere l'apparecchio premendo pulsante di avvio. Aprire la porta della lavastoviglie. Aspettare alcuni minuti prima di scaricare la lavastoviglie per evitare di maneggiare le stoviglie e gli utensili mentre sono ancora caldi e quindi più fragili. Essi, inoltre, si asciugheranno meglio.

7. MANUTENZIONE E PULIZIA

7.1. Sistema di filtraggio

Il filtro impedisce ad avanzi di cibo o altri oggetti di entrare nella pompa. Gli avanzi possono bloccare il filtro e dunque devono essere rimossi.

Il sistema di filtraggio consiste in un filtro grosso, un filtro piatto (filtro principale) ed un microfiltro (filtro fine).

Filtro principale 1

Le particelle di cibo e di sporcizia intrappolate in questo filtro vengono spruzzate da uno spruzzatore speciale del braccio girevole ed inviate nello scarico.

Filtro grosso 2

Gli avanzi di grandi dimensioni, come i pezzi di ossa o di bicchieri che possono bloccare lo scarico rimangono intrappolati nel filtro grosso. Per togliere gli avanzi intrappolati in questo filtro, afferrarne con delicatezza la parte superiore con le dita e sollevarlo.

Filtro fine 3

Questo filtro trattiene le particelle di cibo e di sporcizia nel pozzetto e impedisce loro di ridepositarsi sulle stoviglie durante il ciclo di lavaggio.

Questo filtro rimuove efficacemente le particelle dall'acqua di lavaggio, permettendo di riciclarla durante il ciclo di lavaggio. Per prestazioni e risultati ottimali, il filtro deve essere pulito regolarmente. Pertanto si raccomanda di togliere i resti più grandi di cibo intrappolati nel filtro dopo ogni lavaggio, sciacquando il filtro ed il recipiente semicircolare. Per togliere l'assieme del filtro, girare la maniglia del recipiente e sollevarla.

Avvertenza! La lavastoviglie non deve essere utilizzata mai senza i filtri.

Un cattivo posizionamento del filtro potrebbe ridurre le prestazioni dell'apparecchio e potrebbe danneggiare piatti ed utensili.

Girare il filtro in senso antiorario

Nota: Seguire questa procedura per rimuovere il sistema di filtraggio. Seguirla all'inverso per riposizionarlo.

• Ispezionare i filtri dopo ogni utilizzo della lavastoviglie.
• Svitando il filtro grosso, è possibile rimuovere il sistema di filtraggio.
• Togliere tutti gli avanzi di cibo e pulire i filtri sotto l'acqua corrente.
• L'assieme del filtro deve essere pulito una volta a settimana.

Pulizia del filtro

Per pulire il filtro grosso ed il filtro fine, utilizzare una spazzola.

Avvertenza! Quando si puliscono i filtri, maneggiarli con attenzione. In caso contrario, i filtri potrebbero deformarsi e le prestazioni della lavastoviglie risultare ridotte.

7.2. Manutenzione della lavastoviglie

Il pannello di comando può essere pulito con un panno leggermente umido.

Dopo la pulizia, asciugarlo completamente. Per l'esterno, utilizzare una cera lucidante per elettrodomestici di buona qualità. Non utilizzare mai oggetti taglienti, spugnette abrasive o detersivi potenti su nessuna parte della lavastoviglie.

IT

Pulizia della porta

Per la pulizia del bordo interno della porta, utilizzare unicamente un panno caldo ed umido.

Per evitare che l'acqua penetri nella chiusura della porta e nei componenti elettrici, non utilizzare mai detersivi a spruzzo.

Protezione contro il gelo

In inverno, adottare le misure di protezione contro il gelo per la lavastoviglie. Dopo ogni ciclo di lavaggio, procedere nel modo seguente:

1. Spegnere l'alimentazione elettrica della lavastoviglie.
2. Interrompere l'alimentazione d'acqua e scollegare il tubo d'ingresso dell'acqua del rubinetto.
3. Svuotare l'acqua del tubo d'ingresso e del rubinetto (utilizzare un recipiente per recuperare l'acqua).
4. Ricollegare il tubo d'ingresso al rubinetto.
5. Rimuovere il filtro in fondo alla vasca ed utilizzare una spugna per togliere l'acqua dal pozzetto.

Nota: Se il ghiaccio impedisce alla lavastoviglie di funzionare, si prega di contattare un professionista qualificato.

Pulizia dei bracci girevoli

È necessario pulire regolarmente i bracci girevoli, poiché i prodotti chimici contenuti nell'acqua dura potrebbero bloccare gli spruzzatori e la rotazione del braccio.

Per togliere il braccio girevole superiore, tenere ferma la parte centrale e fare girare il braccio in senso orario.

Per rimuovere il braccio girevole inferiore, tirarlo verso l'alto.

Lavare i bracci in acqua calda saponata ed utilizzare una spazzola morbida per pulire gli spruzzatori. Reinserirli dopo averli sciacquati bene.

Spostare l'apparecchio

Se l'apparecchio deve essere spostato, provare a mantenerlo in posizione verticale. Se ciò non è possibile, può essere spostato sul lato posteriore.

Guarnizioni impermeabili

Uno dei fattori cha causano la formazione di odori nella lavastoviglie è il cibo che resta intrappolato nelle guarnizioni. Una pulizia periodica con una spugna umida impedirà la creazione di questo problema.

8. RISOLUZIONE RAPIDA DEI PROBLEMI

8.1. Prima di rivolgersi ad un tecnico

La consultazione della seguente tabella può evitare di rivolgersi ad un tecnico.

	Problema	Causa possibile Soluzione
Problemitecnici	La lavastoviglie non si avvia	- Fusibile saltato o interruttore spento.- L'alimentazione elettrica non è attiva.- La pressione dell'acqua è debole.- La porta della lavastoviglie non è chiusa correttamente.	- Sostituire il fusibile o riattivare l'interruttore. Togliere tutti gli apparecchi che condividono lo stesso circuito con la lavastoviglie.- Assicurarsi che la lavastoviglie sia accesa e che la porta sia ben chiusa.- Assicurarsi che la spina sia collegata correttamente alla presa.- Assicurarsi che l'ingresso d'acqua sia collegato correttamente e che il rubinetto sia aperto.- Chiudere correttamente la porta e bloccarla.
	L'acqua resta nella lavastoviglie	- Gomito nel tubo di scarico- Filtro ostruito- Lavello della cucina ostruito	- Controllare il tubo di scarico.- Controllare il filtro grosso (cf. sezione «Pulizia del filtro»).- Controllare il lavello della cucina ed assicurarsi che si svuoti correttamente Se questo è il problema, è necessario rivolgersi ad un idraulico piuttosto che ad un tecnico per lavastoviglie.
Problemitegnerali	Schiuma nella vasca	- Detersivo inadatto	- Per evitare la formazione di schiuma utilizzare unicamente detersivo apposito per lavastoviglie. Nel caso di formazione di schiuma, aprire la lavastoviglie e lasciar evaporare la schiuma. Aggiungere 3 litri di acqua fredda nella vasca. Chiudere e bloccare la lavastoviglie, quindi selezionare un ciclo. La lavastoviglie svuoterà l'acqua fin dalla prima tappa. Aprire la porta dopo che lo scarico si è fermato e verificare se la schiuma è sparita. Ripetere l'operazione se necessario.
		- Brillantante rovesciato	- Asciugare sempre immediatamente i brillantante rovesciato.
	Interno della vasca macchiato	È stato utilizzato un detersivo con coloranti.	- Assicurarsi che il detersivo non
	Pellicola bianca sulla superficie interna	Minerali dovuti all'acqua dura	- Per pulire l'interno, utilizzare una spugna umida con il detersivo della lavastoviglie e indossare dei quanti in gomma. Non utilizzare mai detersivi diversi da quelli per lavastoviglie, per evitare la formazione di schiuma.
	Macchie di ruggine sui piatti	- Gli oggetti interessati non sono resistenti alla corrosione.- Nessun programma è stato avviato dopo aver aggiunto il sale nella lavastoviglie. Tracce di sale sono state ritrovate nel ciclo di lavaggio.- Il coperchio dell'addolcitore non è ben chiuso.	- Avviare sempre il programma di lavaggio rapido senza stoviglie e senza selezionare la funzione Turbo (se esistente) dopo avere aggiunto il sale per lavastoviglie.- Verificare la chiusura. Assicurarsi che funzioni correttamente.
Rumore	Rumore di colpi nello scomparto di lavaggioTicchettio nello scomparto di lavaggioRumore di colpi nei tubi dell'acqua	Un braccio girevole batte contro un oggetto contenuto in un cestello.Alcuni oggetti si muovono nello scomparto di lavaggio.Può essere legato all'installazione o all'incrocio delle tubature.	- Interrompere il programma e riorganizzare gli oggetti che disturban il braccio girevole.- Interrompere il programma e riorganizzare gli oggetti.- Nessuna influenza sul funzionamento della lavastoviglie, in caso di dubbio consultare un idraulico qualificato.
Risultati di lavaggio insoddisfacenti	Le stoviglie non sono pulitePellicola opaca sui bicchieriMacchie nere o grigie sulle stoviglieIl detersivo è ancora negli scomparti dei distributori	- Le stoviglie non sono state caricate correttamente.- Il programma non era abbastanza potente.- Quantità insufficiente di detersivo scaricato.- Degli oggetti bloccano il passaggio dei bracci girevoli.- L'assieme del filtro nel vasca dello scomparto di lavaggio non è pulito o correttamente posizionato. Ciò può bloccare i bracci girevoli.Combinazione di acqua dolce e di un eccesso di detersivo.Gli utensili in alluminio sono stati a contatto con le stoviglie.Le stoviglie bloccano gli scomparti dei distributori.	- Cf. osservazioni in «Carico dei cestelli della lavastoviglie.»- Selezionare un programma più intensivo (cf. Tabella dei cicli di lavaggio).- Utilizzare più detersivo o cambiare detersivo.- Riorganizzare gli oggetti per non impedire la rotazione del braccio.- Pulire e/o installare correttamente l'assieme del filtro. Pulire gli spruzzatori dei bracci girevoli (cf. «Pulizia dei bracci girevoli»).- Utilizzare meno detersivo se l'acqua è dolce e selezionare un ciclo più corti per lavare i bicchieri e pulirli.- Utilizzare un detersivo leggermente abrasivo per eliminare queste macchie.- Ricaricare correttamente le stoviglie.
Risultati di asciugatura insoddisfacenti	Le stoviglie non si asciugano	- Carico scorretto- Il brillantante non è sufficiente- Le stoviglie sono state tolte troppo rapidamente- È stato selezionato un programma errato- Utilizzo di stoviglie con un rivestimento di scarsa qualità	- Caricare le stoviglie nel modo indicato nelle istruzioni.- Aumentare la quantità di brillantante riempire il distributore di brillantante.- Non svuotare immediatamente la lavastoviglie dopo il lavaggio. Aprire leggermente la porta affinché il vapore possa uscire. Cominciare a svuotare la lavastoviglie unicamente quando le stoviglie non sono più calde al fatto. Svuotare il cestello inferiore per primo In questo modo, l'acqua del cestello superiore non scorre sulle stoviglie.- Durante di un programma breve la temperatura di lavaggio è più bassa. Anche le prestazioni di pulizia sono quindi ridotte. Scegliere un programm con un tempo di lavaggio lungo.- Lo scarico dell'acqua è più difficile con questi oggetti. I coperti e le stoviglie di questo tipo non sono adatt alla pulizia in lavastoviglie.

IT

8.2. Codici di errore

Quando si verificano alcuni malfunzionamenti, l'apparecchio visualizza i seguenti codici di errore:

Codici Significato	Cause possibili
E1	Tempo d'ingresso superiore al normale	I rubinetti non sono aperti, l'ingresso d'acqua è limitato o la pressione è troppo debole.
E4	Perdita	Alcuni elementi della lavastoviglie perdono.
E8	Guasto del separatore di flusso	Guasto del separatore di flusso

Avvertenza! In caso di perdita, spegnere l'ingresso d'acqua principale prima di chiamare un tecnico. Se resta dell'acqua nel fondo al piatto a causa di un riempimento eccessivo o di una piccola perdita, l'acqua deve essere tolta prima del riavvio della lavastoviglie.

8.3. Informazioni tecniche

Altezza:

845 mm

Larghezza:

598 mm

Profondità:

600 mm (con la porta chiusa)

Pressione dell'acqua:

0,04 - 1,0 MPa

Alimentazione elettrica:

cf. etichetta segnaletica

Capacità:

14 coperti

598 6 0 0 845 1176

9. SERVIZIO ASSISTENZA

In caso di anomalia di funzionamento e se, nonostante tutte le verifiche, si rivela necessario un intervento, il servizio assistenza è il primo abilitato a intervenire.

Per ottenere un servizio rapido, è essenziale che al momento in cui si chiama il servizio assistenza si comunichi il modello e il numero di serie dell'apparecchio.

Questi numeri si trovano sulla targhetta segnaletica dell'apparecchio.

- Servizio assistenza : 051-6467027

IT

IT - Servizio clienti Auchan - Strada 8 Palazzo N - 20089 Rozzano (MI) - Linea diretta 800-896996- www.auchan.it

- Servizio assistenza : 051-6467027

844778 / WQP12 - J7201

Selezione um programa.

1. Braccio girevole superiore
2. Cestello dei coperti
3. Cestello superiore
4. Tubo interno
5. Cestello inferiore
6. Serbatoio del sale
7. Distributore
8. Tavoletta per le tazze
9. Braccio girevole
10. Assieme del filtro
11. Connettore del tubo d'ingresso
12. Connettore del tubo di scarico

4. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS