KH 2293 - Radio sveglia EBENCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KH 2293 EBENCH

■ Uso conforme alle norme....28
■ Elementi d'uso ....28
Spiegazione delle indicazioni display 28
Dati tecnici 28
Che cosè DCF77/MSF? 28

■ Sicurezza

■ Importanti avvertenze di sicurezza ....29

■ Uso

Modalità di ricezione ....30
Impostazione della modalità display ....30
Impostazione ora ....31
■ Impostazone data....31
■ Impostazione sveglia (allarme 1 e 2) ....31
■ Impostazione appuntamenti (Funzione -SDA) ....32
Impostazione della rispettiva ora locale....32
■ Visualizzazione dell'ora internazionale ....33
■ Sleeptimer (modalità-SLEEP) 33
Allarme attivato....33
Ricezione segnali radio per l'orologio 33
Funzione radio 34
■ Portezione per mancanza di corrente "Back-up" 34

■ Pulizia/Smaltimento

Pulizia 34
Smaltimento ....34
Smaltimento delle batterie ....34

■ Informazioni

Servizio di assistenza ....34

① bench

Orologio sveglia ad orario radiocontrollato KH 2292, KH 2293, KH 2294

■ Introduzione

■ Uso conforme alle norme

• Questo apparecchio è realizzato per ricevere segnali a controllo radio ed emittenti radiofoniche ed è dotato di funzioni sveglia regolabili singolarmente.
• Qualunque altro impiego e qualunque modifica dell'apparecchio è da considerarsi non conforme alla destinazione e può comportare il pericolo di incidenti.
• La casa produttrice non si assume nessuna responsabilità per danni causati da un uso non conforme alle norme.

■ Elementi d'uso

① Indicatore frequenze per la funzione radio ② Indicatore -LCD
③ Regolatore volume
④ Regolatore sintonizzazione stazioni radio
⑤ Meccanismo automatico-segnali radio ON/OFF, "avanti" (+)
⑥ Indicatore/Display "indietro" (−)
⑦ Tasto Selezione banda OUC/OM
⑧ Tasto-SNOOZE- e tasto di impostazione Sveglia "tutti i giorni/giorni feriali", radio OFF
⑨ Alarm OFF / impostazione tipo di sveglia
10 Tasto-Mode
⑪ Tasto-SLEEP (Sleeptimer con funzione radio attiva), Radio ON

■ Spiegazione delle indicazioni display

① Giorno feriale
② Città
③ Ricerca segnale radio ON
④ Anno
⑤ Mese
⑥ Minuti
⑦ Giorno
⑧ Ora
⑨ Alarm 2
⑩ Alarm 1

⑪ Ora legale
⑫ Ricerca segnale radio ON
⑬ Sleeptimer attivo

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V\~ 50 Hz Gamma di frequenze : 88 - 108 MHz (OUC) 530 - 1630 kHz (OM)

Che cosè DCF77/MSF?

DCF77 è un segnale temporale (per l'Europa centrale) e viene recepito e convertito in forma codificata sulla frequenza normale 77,5 kHz come informazione temporale. La potenza di emissione è di circa 50 kW per una potenza irradiata di circa 30 kW in una portata di ca. 2000 km nel raggio di trasmissione intorno a Francoforte/Main o Mainflingen. MSF è il rispettivo segnale temporale per la Gran Bretagna.

Segnale radio per l'Europa centrale (DCF77)

• L'indicatore »MUN« comincia a lampeggiare a 1Hz, »Antenna« a 0,5 Hz.

Per selezionare la rispettiva città, premere (-) ⑥ oppure (+) ⑤ (vedi Paragrafo »Impostazione della rispettiva ora Iocale«).
Premere una volta il tasto MODE; nel caso in cui per 15 secondi non sia stato azionato nessun tasto, viene confermata la città corrispondente (città più prossima).
- »---:--«L'indicatore nel campo temporale si stabilizza. L'indicatore »Antenna« continua a lampeggiare a 0.5 Hz. Il secondo campo inizia il conteggio in avanti al ritmo di secondi, appena viene ricevuto l'esatto segnale DCF 77.
- Appena viene ricevuto e codificato il segnale DCF 77 si imposta l'ora reale, l'indicatore »Antenna« si stabilizza. L'apparecchio passa subito al meccanismo automatico di funzionamento.
È possibile avviare il meccanismo automatico di funzionamento premendo una volta il tasto MODE 10. Data e ora sono impostati al 1 gennaio 2004, ore 12:00.

- Fino a che non viene premuto alcun tasto, o nel caso in cui per un arco di tempo di 15 minuti non sia stato ricevuto nessun segnale valido DCF 77, sul display viene visualizzato il segno »--:--«, l'indicatore »Antenna« scompare (il simbolo Antenna-, non visibile, non viene visualizzato).

Segnale radio per la Gran Bretagna (MSF)

• L'indicatore »LON« comincia a lampeggiare a 1 Hz, »Antenna« a 0,5 Hz.

Per selezionare la rispettiva città, premere (-) 6 oppure (+) 5 (vedi Paragrafo »Impostazione della rispettiva ora locale«).

Premere una volta il tasto MODE 10; nel caso in cui per 15 secondi non sia stato azionato nessun tasto, viene confermata la corrispondente città (città più prossima).

• »---:--«L'indicatore nel campo temporale si stabilizza. L'indicatore »Antenna» continua a lampeggiare a 0.5 Hz. Il secondo campo inizia il conteggio in avanti a un ritmo di secondi, appena viene ricevuto l'esatto segnale MSF.

- Appena viene ricevuto e codificato il segnale MSF si imposta l'ora reale e 'indicatore »Antenna« si stabilizza. L'apparecchio passa subito al meccanismo automatico di funzionamento.

È possibile avviare il meccanismo automatico di funzionamento premendo una volta il tasto MODE 10. Data e ora sono impostati al 1 gennaio 2004, ore 12:00.

- Fino a quando non viene premuto alcun tasto, o nel caso in cui per un arco di tempo di 15 secondi non sia stato ricevuto nessun segnale MSF valido, sul display viene visualizzato il segno »--, --« l'indicatore »Antenna« scompare (il simbolo Antenna-, non visibile, non viene visualizzato).

■ Sicurezza

⚠️ Importanti avvertenze di sicurezza

L'utilizzo di apparecchi elettrici prevede sempre il rispetto delle seguenti avvertenze di sicurezza basilari: leggere attentamente le seguenti informazioni sulla sicurezza e sull'uso adeguato.

Prima di leggere le istruzioni, aprire la pagina che contiene le illustrazioni e prendere poi dimestichezza con tutte le funzioni dell'apparecchio.

Conservare con cura le presenti avvertenze e consegnarle con l'apparecchio in caso di cessione di quest'ultimo a terzi.

Per evitare il pericolo di morte a causa di scosse elettriche:

• △ Avvertenza: scossa elettrica. Non mettere l'apparecchio in funzione, se la spina, il cavo di alimentazione o l'apparecchio sono danneggiati.
• Se l'apparecchio è caduto, farlo controllare da un elettricista specializzato, prima di utilizzarlo di nuovo.
• △ Avvertenza: scossa elettrica. Nella parte interna dell'apparecchio sono presenti tensioni pericolose. Evitare assolutamente di aprire l'involucro esterno oppure di inserire oggetti attraverso le fessure di ventilazione.
• Evitare qualunque infiltrazione di liquidi nell'apparecchio. In caso di emergenza, staccare subito la spina.
• Disinserire la spina dalla presa, anche nel caso in cui durante il funzionamento si dovessero riscontrare dei disturbi e prima di pulire l'apparecchio.
• Evitare assolutamente di apportare modifiche o di effettuare riparazioni sull'apparecchio per conto proprio. Non cambiare per conto proprio neanche il cavo di alimentazione.
  Fare riparare l'apparecchio oppure il cavo di alimentazione solo ed esclusivamente da personale specializzato oppure da un centro di assistenza clienti.

Per evitare il pericolo di infortuni:

• △ Avvertenza: effettuare riparazioni in modo non adeguato può essere fonte di gravi pericoli per l'utilizzatore.
• I bambini sottovalutano spesso i pericoli che possono derivare quando si utilizzano elettrodomestici. Non permettere mai che i bambini si avvicinino agli elettrodomestici senza la supervisione di una persona adulta.
• Non mettere in funzione l'apparecchio senza controllo.

① bench

- Non utilizzare l'apparecchio in ambienti umidi (per es. in bagno) o in ambienti che tendono ad impolverarsi molto.

Prendere quindi le giuste misure di sicurezza:

• Attenzione: il calore che si accumula nella parte interna dell'apparecchio può causare disturbi del funzionamento o essere fonte di incendio. Non esporre mai l'apparecchio a temperature estreme:
• evitare l'irradiazione diretta del sole o il calore generato da elementi riscaldanti
• Non coprire la fessura di ventilazione dell'apparecchio
• Lasciare ai lati almeno uno spazio libero di ca.10 cm
• △ Attenzione: non posizionare l'appa-recchio vicino a materiali infiammabili (per es.tende, liquidi infiammabili etc.).
• Se l'apparecchio passa da una temperatura fredda a una calda (per es. dopo il trasporto), nella parte interna si può formare acqua di condensa. Per evitare che l'apparecchio si danneggi, accenderlo al più presto dopo due ore.
• In caso di temporali, è possibile che apparecchio collegato alla rete elettrica venga danneggiato. In caso di temporali, quindi, disinserire sempre la spina dalla presa.
• Per staccare completamente l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, si deve disinserire la spina dalla presa. Per staccare la spina dalla presa, tirare sempre dalla spina e mai dal cavo.
• Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga a contatto con superfici calde, proteggerlo da altri danni e non farlo incastrare.
• Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non presenti eventuali danneggiamenti.
• Per l'utilizzo, srotolare completamente il cavo di alimentazione.
• Fare attenzione che il cavo di alimentazione non sia posizionato in modo tale che ci si possa inciampare.
• Nel caso in cui l'apparecchio non venga utilizzato per periodi lunghi, disinserire la spina e rimuovere le batterie.

L'apparecchio è realizzato per essere utilizzato in ambiente domestico.

■ Uso

■ Modalità di ricezione

• Gli indicatori di tempo e data si stabilizzano sul display-LCD 2.
• »Ant« si stabilizza, non appena il segnale dell'orologio a controllo radio permette di inserire la data e l'ora corrispondenti.

  Azionando il tasto ON/OFF ⑤ di meccanismo automatico del segnale radio, viene attivata/disattivata la ricezione del segnale radio:

Modalità di ricezione: disattivata	display-LCD	funzione
‘Ant disabled’ Indicatore ‘Ant’ Nessuna spenti ricezione
Manuale ‘Ant’ si stabilizza Inizia la		ricezione
Meccanismo Indicatore ‘Ant’ La ricezione automatico	spenti inizia a 0:00	(DCF) oppure12:00 (MSF)

■ Impostazione della modalità display

Premendo una volta il tasto INDICATORE/DISPLAY ⑥, viene visualizzato lo stato presente del display in modo alfanumerico come segue:

Modalità display:	indicatore alfanumerico
Solo ora: Meccanismo automatico
Ora & Data:	D _
Ora e ora internazionale:	_ W
Ora, data e ora internazionale:	D W

Premendo il tasto INDICATORE/DISPLAY, ⑥ sfogliare le possibilità di scelta.

Se per 15 secondi non viene azionato nessun tasto, l'apparecchio ritorna automaticamente alle indicazioni normali.

Una volta selezionate »Date/Data« e/o»World Time/ ora internazionale«, queste compaiono in alternanza con l'ora sul display-LCD.

· Per ogni cambiamento dei minuti, l'ora reale viene confrontata con quella della sveglia, nel caso in cui questa sia attivata (vedi anche Paragrafo: »Sveglia attivata«).
Premendo il tasto di modalità, è possibile richiamare una dopo l'altra le seguenti impostazioni: Impostazione dell'ora di sveglia 1/ Impostazione dell'ora di sveglia 2/ Impostazione ora/ Impostazione data/Indicatore dell'ora/ Impostazione ora locale/ internazionale/ Impostazione appuntamenti1-10/ funzionamento automatico

Impostazione ora

1. Nel funzionamento automatico, premere tre volte il tasto Mode 10. L'indicatore delle ore-minuti inizia a lampeggiare, il secondo indicatore dei secondi prosegue sempre il conto in avanti.
2. Premere i tasti (-) ⑥ oppure (+) ⑤ e si cambiano così le indicazioni dell'ora in intervalli di minuti. Se si premono e si tengono premuti i tasti, le indicazioni dell'ora si cambiano passando a intervalli di 10 minuti.
3. Per confermare l'impostazione, premere di nuovo il tasto MODE 10, e l'apparecchio passa all'impostazione della data.

Se per 15 secondi non viene azionato nessun tasto, le impostazioni attuali vengono confermate e l'apparecchio ripassa automaticamente al funzionamento automatico.

■ Impostazone data

1. Nella modalità impostazione ora, premere una voltail tasto Mode 10 (in caso di funzionamento automatico premere il tasto Mode 10 4 volte). L'indicatore della data comincia a lampeggiare sul display.

2. Premere i tasti (−) ⑥ oppure (+) ⑤ e si cambia così l'attuale impostazione in intervalli di giorni. Tenendo premuti i tasti, l'indicazione temporale cambia passando a intervalli di 10 giorni. Una volta impostata la data giusta, la segnalazione dei giorni viene aggiornata automaticamente.

3. Per confermare l'impostazione, premere ancora il tasto Mode 10 e l'apparecchio passa all'impostazione della rispettiva ora locale.

Se per 15 secondi non viene azionato nessun tasto, le impostazioni attuali vengono confermate e l'apparecchio ritorna automaticamente al funzionamento automatico.

■ Impostazione sveglia (allarme 1 e 2)

1. Con il funzionamento automatico, premere una volta il tasto Mode 10 e si ottiene così l'impostazione della sveglia 1. Premendo di nuovo il tasto Mode 10, si ottiene l'impostazione sveglia 2. L'indicatore «AL1« oppure «AL2« si stabilizza sul lato destro del display e permette di visualizzare quale funzione sveglia è impostata.
2. Azionare il tasto Alarm ON/OFF 9 per inserire o spegnere la funzione sveglia. La suoneria, con la cifra corrispondente, segnala che la sveglia è attiva.
3. Azionare il tasto Impostazioni ⑧ (giorni feriali/giorni festivi) per impostare la sveglia sulla funzione di sveglia giorni feriali (Lu.- fino a Ven.) oppure giorni festivi.
4. Azionare i tasti (-) ⑥ oppure (+) ⑤ cambiando così l'impostazione attuale passando a intervalli di minuti. Se si premono e si tengono premuti i tasti, le indicazioni dell'ora si cambiano passando a intervalli di 10 minuti.

Se per 15 secondi non viene azionato nessun tasto, le impostazioni attuali vengono confermate e l'apparecchio ritorna automaticamente al funzionamento automatico.

① bench

1. Per confermare l'impostazione dell'allarme 1, premere ancora il tasto Mode 10 in modo tale che l'apparecchio passi all'impostazione della sveglia 2 (allarme 2). Ripetere la procedura indicata nei punti 2-4 se si desidera impostare la sveglia 2.
2. Per confermare l'impostazione dell'allarme 2, premere di nuovo il tasto Mode 10 e l'apparecchio passa così all'impostazione dell'ora.

■ Impostazione appuntamenti (Funzione -SDA)

La funzione-SDA ("Special Day Alert") consente di ricordare determinati giorni. Si possono attivare fino a un massimo di 10 appuntamenti. Quando è attivata la funzione SDA, dalle 8:00 alle 23:00 ogni ora viene emesso un segnale acustico che dura 10 minuti. La radio, anche se è in posizione ON, è in "mute" e sul display lampeggia l'indicatore "SDA".

• Premere 7 volte il tasto Mode 10, fino a quando sul display compare la data 31.12.2003. Lampeggiano adesso in alternanza data e SDA.
• Premere il tasto AM/FM ⑦ per seleziona-re SDA 1-10.
• Impostare adesso la data che si desidera ricordare, cambiando con il tasto 6 e 5 l'impostazione. Tenere premuto il rispettivo tasto per accelerare questo processo nelle 10 fasi.
• Memorizzare la data impostata premendo una volta il tasto Mode 10 e tornare al funzionamento standard.
  Avviso: se non si considera l'impostazione dell'anno, (premendo il tasto "snooze" dopo aver impostato la data), la funzione SDA si attiverà ogni anno rispettando la data impostata.
• Premendo un tasto a scelta, la funzione SDA viene disattivata.

Avvertenza: se per 15 secondi non viene azionato nessun tasto, l'apparecchio ritorna automaticamente al funzionamento standard.

■ Impostazione della rispettiva ora locale

• L'impostazione attuale dell'ora locale lampeggia, l'indicatore »CITY« («città«) è stabile.
• L'indicatore delle ore e dei minuti nel campo temporale e la segnalazione dei giorni sono spenti.
- Azionare i tasti (-) ⑥ oppure (+) ⑤ per selezionare il fuso orario desiderato servendosi delle varie abbreviazioni.

Abbrev.: Diff.fuso orario.: Città
LON 0:00 Londra
MUN + 1:00 München
CAI + 2:00 Kairo
MOW + 3:00 Mosca
DXB	+ 4:00 Dubai
KHI + 5:00 Karachi
DAC	+ 6:00 Dakar
BKK	+ 7:00 Bangkok
HKG	+ 8:00 Hongkong
TYO	+ 9:00 Tokio
SYD + 10:00 Sydney
NOU	+ 11:00 Nouméa
WLG	+ 12:00 Wellington
-11	- 11:00 (GMT-11)
HNL - 10:00 Honolulu
ANC	- 9:00 Anchorage
LAN	- 8:00 Los Angeles
DEN	- 7:00 Denver
CHI	- 6:00 Chicago
NYC	- 5:00 New York City
CCS	- 4:00 Caracas
RIO	- 3:00 Rio de Janeiro
-2H	- 2:00 (GMT-2)	(MGZ-1)
-1H	- 1:00 (GMT-2)	(MGZ-1)

Attenzione! La scelta del fuso orario influisce sul calcolo dell'ora quando il segnale radio è spento.

Per confermare l'impostazione attuale premere di nuovo il tasto Mode 10 e sull'apparecchio viene visualizzata (indicatore) l'ora internazionale.

Se per 15 secondi non viene azionato nessun tasto, le impostazioni attuali vengono confermate e l'apparecchio ripassa automaticamente al funzionamento automatico.

■ Visualizzazione dell'ora internazionale

• Il fuso orario fissato in precedenza si stabilizza nell'indicatore ore/minuti. Sul lato destro del display lampeggia l'abbreviazione della città corrispondente.
  Premere i tasti (−) " oppure (+) " e si effettua così la scelta del fuso orario desiderato secondo la tabella mostrata nel paragrafo Impostazione del rispettivo orario locale.
  Se si preme una volta il tasto Mode 10 oppure se per 15 secondi non viene azionato nessun tasto, l'apparecchio torna automaticamente al funzionamento automatico.

■ Sleeptimer (modalità-SLEEP)

È possibile attivare la funzione automatica Sleeptimer quando la radio è accesa.

1. Premere due volte il tasto SLEEP ①. La funzione automatica Sleptimer è attivata e viene visualizzata l'icona corrispondente. La preimpostazione è di un'ora (1:00).
2. Premere i tasti (-) ⑥ oppure (+) ⑤ per cambiare l'orario rimanente fino a che non si spegne l'apparecchio. Si può scegliere la durata della fase SLEEP tra 0 minuti e 1 ora e 59 minuti. Se per un secondo non viene azionato nessun tasto, l'apparecchio torna automaticamente al funzionamento automatico.
   • L'ora impostata per la funzione Sleeptimer è attiva, se l'ora non è stata messa su zero (0:00).
3. Quando è attivata la funzione Sleeptimer, la radio è accesa.
4. Quando è attivata la funzione Sleptimer, il segnale di sveglia o la funzione di ritardo dela sveglia (Snooze) vengono subito interrotte.
5. La funzione Sleptimer può essere disattivata / interrotta nel modo seguente:

   premere una volta il tasto SNOOZE 8

Allarme attivato

• Se viene impostato il segnale di sveglia, la funzione SLEEP ⑪ eventualmente attivata viene subito disattivata.
• Ogni fase di sveglia attiva con la radio è di 60 minuti.
• Ogni fase di sveglia con la suoneria è di 10 minuti.

Scegliere il segnale di sveglia (radio oppure allarme):

Premere una volta il tasto Alarm ON/OFF ⑨. Il segnale di sveglia viene spento.

Attivare la modalità di ritardo della sveglia (SNOOZE):

Premere una volta il tasto SNOOZE 8 e il segnale di sveglia verrà ripetuto dopo 9 minuti. Sul display lampeggia la suoneria corrispondente.
- Se la funzione Sleptimer, il segnale di sveglia 2 e il segnale di sveglia 2 si sov-rappongono, viene automaticamente selezionata l'ultima impostazione effettuata
- L'impostazione dell'ora, data, segnale di sveglia 1, segnale di sveglia 2 oppure ora locale interrompe qualunque segnale di sveglia attivo.

■ Ricezione segnali radio per l'orologio:

• Appena viene recepito l'impulso dei segnali radio dell'orologio e dopo che questi sono stati correttamente codificati, compare sul display l'icona stabile »Antenna«.
• Se l'ora, la data o 'ora locale vengono cambiati, si spegne subito l'icona »Ant.«. Questo può indicare che l'ora o la data non coincidono con l'attuale segnale radio.
• Fino a quando la ricezione dei segnali radio non viene interrotta, (l'icona»Ant. Disabled« è stabile sul display), inizia la ricezione automatica dei segnali radio, appena l'orologio è messo su 12:00 oppure su 0:00.

  Per attivare subito la ricezione dei segnali radio, tenere premuto il tasto ON/OFF funzione automatica- segnali radio fino a quando l'icona»Ant.« non inizia a lampeggiare.

① bench

- L'icona»SUN« è stabile, quando il segnale radio sposta l'indicazione sull'ora legale attuale.

Funzione radio

1. Per accendere la radio, premere il tasto ⑪.
2. Con il tasto di selezione banda ⑦, scegliere OUC oppure OM.
3. Con il pulsante regolatore per la sintonizzazione 4, cercare l'emittente radiofonica desiderata.
4. Usando il pulsante per la regolazione del volume, regolare il volume ③.
5. Per spegnere la radio, premere il tasto ⑧.

- Note: Per avere una ricezione ottimale dei segnali radio, orientare adeguatamente l'antenna-OUC.

- Ricezione-OM. Le bande delle lunghezze d'onda medie ricevono direttamente attraverso un'antenna incorporata. È possibile che sia necessario cambiare la posizione della radio per consentire una ricezione ottimale dei segnali radio.

■ Portezione per mancanza di corrente "Back-up"

Inserendo due batterie v Micro 1,5 V AAA (per il modello KH 2292 sotto l'apparecchio, per i modelli 2293/94 sul retro, vano separato) si evita che in caso di una possibile interruzione di corrente, venga interrotto il funzionamento dell'apparecchio e vadano quindi perduti i dati impostati come l'ora o il segnale di sveglia. Le batterie agiscono in modo tale che la radiosveglia, nel caso venga a mancare la corrente, possa continuare a funzionare attivando il funzionamento di emergenza. Tuttavia, in questo caso, il display LDC non lampeggia. Quando viene ripristinata l'alimentazione elettrica, sul display compare automaticamente l'ora esatta.

Avviso: la sveglia, la radio e il display -LED non funzionano a batteria. Sostituire completamente le batterie una volta all'anno.

■ Pulizia/Smaltimento

Pulizia

Prima di ogni pulizia, disinserire la spina.
Pulire l'involucro esterno solo con un panno leggermente inumidito.

Smaltimento

La confezione è costituita al 100% da materiale ecocompatibile che può essere smaltito nei centri locali di riciclaggio autorizzati. Per avere informazioni sulle possibilità di smaltimento di elettrodomestici non più utilizzabili, rivolgersi presso la propria amministrazione comunale o cittadina.

■ Smaltimento delle batterie

Non smaltire le batterie nei normali rifiuti domestici. Tutti i consumatori sono tenuti per legge, a gettare batterie e accumulatori in un centro di

raccolta autorizzato del proprio comune o quartiere oppure a riportarli alla casa di acquisto. Questo obbligo è finalizzato ad uno smaltimento delle batterie nel rispetto dell'ambiente.

Restituire batterie e accumulatori solo ed esclusivamente quando sono scarichi.

■ Informazioni

Servizio di assistenza

Dal certificato di garanzia è possibile conoscere il centro di assistenza clienti competente del proprio paese.