T25T4N0 - Cucina NEFF - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE T25T4N0 NEFF

seguire le seguenti istruzioni:

Se nella targa identificativa dell apparecchio appare il simbolo 49INDICE Avvertenze sulla sicurezza Caratteristiche del piano cottura Bruciatori a gas Diametri consigliati delle stoviglie Consigli per la cottura Avvertenze d'Uso Relative alla cucina Relative alla pulizia ed alla conservazione Situazioni anomale Condizioni di garanzia Funzione orologio timer Programmazione Altre funzioni Il display digitale

64Avvertenze sulla sicurezza Leggere attentamente questo Manuale per usare in modo efficace e sicuro questo apparecchio da cucina. Secondo la normativa vigente l'installazione e la trasformazione di gas possono essere effettuate soltanto da un tecnico ufficialmente autorizzato. Prima d'installare il nuovo piano cottura, verificare che le misure siano corrette. Questo apparecchio non dev'essere collegato ad un dispositivo di espulsione dei prodotti di combustione. Le seguenti istruzioni sono valide soltanto per i paesi il cui simbolo è riportato sull'apparecchio; per adattarlo alle condizioni di utilizzo del paese in questione, è necessario leggere le istruzioni tecniche. È indispensabile che il luogo in cui s'installa l'apparecchio abbia la ventilazione regolamentare in perfette condizioni. (Norme generali sugli impianti a gas in edifici abilitati G.U. nº 281,24-11-93) Fare in modo che l'apparecchio non sia esposto a forti correnti d'aria, che potrebbero provocare lo spegnimento dei bruciatori. Questo apparecchio viene fornito dalla fabbrica predisposto per il gas indicato sulla targa d'identificazione. Se fosse necessario modificarlo, rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnica. Non manipolare l'apparecchio al suo interno. In caso di necessità, chiamare il nostro servizio di assistenza tecnica. Conservare con cura le istruzioni per l'uso ed il montaggio per poterle consegnare insieme all'apparecchio qualora lo stesso cambiasse proprietario. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato. Durante il funzionamento le superfici degli apparecchi di riscaldamento e cottura si scaldano: agire con cautela. Mantenere l'apparecchio sempre lontano dalla portate dei bambini. 51Usare l'apparecchio soltanto per la preparazione di alimenti, mai come fonte di riscaldamento. Grassi od oli eccessivamente caldi possono infiammarsi facilmente. Per questo, si deve sorvegliare la preparazione di piatti con grassi od oli, come ad esempio le patate fritte. Non versare mai acqua su grassi od oli molto caldi: PERICOLO! di ustioni. Coprire il recipiente per spegnere il fuoco e staccare la spina della zona cottura. In caso di guasto, chiudere il gas e disinserire la spina dell'apparecchio. Per riparare l'apparecchio, rivolgersi al nostro servizio di assistenza tecnica. Non mettere recipienti deformati instabili su piani cottura e sui bruciatori, per evitare che possano capovolgersi accidentalmente. Se una manopola s'inceppa, non forzarla. Chiamare immediatamente il nostro servizio tecnico ufficiale per farla riparare o sostituire. Durante l'uso del piano cottura a gas, evitare le correnti d'aria e non versare liquidi freddi: si potrebbe rompere il vetro. I grafici rappresentati in questo manuale di istruzioni sono orientativi.

IN CASO DI INOSSERVANZA DELLE DISPOSIZIONI

Non usare le macchine di pulizia a vapore per pulire il piano di cottura dato che esiste il rischio di elettrocuzione. Questo apparecchio non è adatto all'utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, o che non abbiamo sufficiente esperienza e competenza, a meno che una persona responsabile per la loro sicurezza non abbia fornito loro la supervisione e le istruzioni relative all'uso necessarie. Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è in funzione.Caratteristiche del piano cottura Griglia Bruciatore Manopole Manopole Griglia Bruciatore Bruciatore Doppia fiamma C Griglia Bruciatore Manopole Bruciatore Doppia fiamma D Orologio timer Orologio timer Orologio timer 53Bruciatori a gas Ogni manopola di azionamento situata sul forno o sul pannello comandi, è accompagnata dal simbolo del bruciatore che controlla. Fig. 1 Per accendere un bruciatore, premere il comando relativo al bruciatore scelto e girarlo verso sinistra, fino alla posizione massima mantenendolo in questa posizione per alcuni secondi, fino a che il bruciatore si accende, poi rilasciarlo situandolo sulla regolazoione desiderata. Se il bruciatore non si accende, ripetere l'operazione. Se il piano cottura non è dotato di alcun tipo di accensione automatica, avvicinare qualsiasi tipo di fiamma (accendino, fiammiferi, ecc.) al bruciatore. Se le candele sono sporche, l'accensione sarà difettosa. Mantenere sempre la massima pulizia. Pulire con una piccola spazzola, tenendo presente che la candela non deve subire urti violenti. Se il piano cottura è dotato di bruciatori con valvole di sicurezza, che impediscono la fuoriuscita di gas in caso di spegnimento accidentale dei bruciatori, procedere all'accensione nello stesso modo, mantenendo però premuta la manopola fino a che il bruciatore non si accende e continuando a premerla per qualche secondo con la fiamma già accesa. Se non si accende, ripetere l'operazione, questa volta mantenendo premuta la manopola per circa 10 secondi. Per spegnere, girare la manopola verso destra portandola di nuovo il sistema di accensione: è perfettamente normale. Il moderno e funzionale piano cottura, dispone di manopole di accensione prograssive che permettono di stabilire la regolazione massima e minima necessaria. bruciatore a doppia fiamma, molto pratico e comodo per cucinare con grandi padelle, Wok cinese (tutti i tipi di piatti asiatici) ecc. Se il piano cottura è equipaggiato di un bruciatore a doppia fiamma del tipo B,C o D, disporrà di manopole che permettono di controllare la fiamma interna ed esterna in modo indipendente. Descrizione del funzionamento Fig.2 L'uso dell'apparecchio a gas produce calore e umidità nel locale in cui è installato. Ventilare bene la cucina: mantenere aperti i fori di ventilazione naturale, o installare un dispositivo continuato dell'apparecchio può richiedere una ventilazione addizionale, per esempio aprire una finestra (senza ventilazione meccanica se esiste. La corona interna brucia a potenza minima. La corona interna brucia a potenza massima. La corona esterna brucia a potenza minima; la corona interna brucia a potenza massima. Fig. 2 Entrambe le corone (esterna e interna) bruciano alla stessa potenza. Fig. 1 provocare correnti) o incrementare la potenza della A seconda del modello, il piano cottura può disporre di un di ventilazione meccanica (campana di estrazione) L'uso

sulla posizione . Facendo quest'operazione, funzionerà Dopo 6 ore di funzionamento, l'apparecchio si disattiva automaticamente. Ruotare tutti i rubinetti sulla posizione . Solo in questo modo è infatti possibile riattivare nuovamente l'apparecchio.Diametro delle stoviglie (cm) consigliato A seconda del modello: A seconda del modello, è indispensabile una griglia supplementare sul bruciatore a doppia fiamma per recipienti dal diametro maggiore a 26 cm, piastre da arrosto, pentole di terracotta e tutti i tipi di recipienti concavi (Wok cinese, ecc.) Fig. 2. Griglia per caffettiere: A seconda del modello, l'apparecchio può includere una griglia supplementare per caffettiera, adatta esclusivamente al bruciatore ausiliare con recipienti dal diametro minore di 10 cm. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se non usa, o usa in modo scorretto, questa griglia supplementare. Griglia supplementare: Fig. 2. 22 cm > 22 cm Doppia fiamma A: 3,80 kW Doppia fiamma B: 2,80 kW Doppia fiamma C: 3,80 kW Doppia fiamma D: 4,25 kW 16 cm 22 cm 22 cm 14 cm 12 cm 28 cm 22 cm 28 cm 26 cm 20 cm 14 cm BRUCIATORE

Una fiamma color arancione è normale e si verifica quando cè polvere nellambiente, si sono versati liquidi, ecc.Questi consigli sono orientativi Molto forte Forte Medio Lento Doppia fiamma Veloce: Semi-rapido Ausiliare Bollire, cuocere, arrostire, dorare, "paellas", piatti asiatici (Wok) Riscaldare e mantenere caldi: piatti pronti, piatti cucinati. Scaloppina, bistecca, frittata, fritture. Riso, besciamel le, ragù. Cottura al vapore: pesce, verdure. Patate al vapore, verdure fresche, minestre, paste. Riscaldare e mantenere i piatti cucinati e stufati delicati. Cuocere: stufati, "riso al latte", crème caramel. Scongelare e cuocere lentamente: legumi, frutta, prodotti congelati. Fare fondere: burro, cioccolato, gelatina Consigli per la cottura: 56Funzione orologio timer L'orologio timer è un orologio elettronico che serve aprogrammare un orologio con conto alla rovescia e dueorologi di cottura per i bruciatori del piano cottura.L'orologio con conto alla rovescia può essere usatoindipendentemente da altre prestazioni. Ciò significa chepuò essere programmato anche quando il piano cotturaè spento.Gli orologi di cottura possono essere usati perspegnere uno qualsiasi dei bruciatori del pianocottura automaticamente.È possibile usare questa funzione per programmare finoa 99 minuti di tempo. Questa prestazione può essereusata in modo indipendente da altre prestazioni.L'OROLOGIO CON CONTO ALLA ROVESCIA NONSPEGNE NESSUN BRUCIATORE.1. Toccare una volta il simbolo W. Il display mostrerà la seguente immagine per programmare il tempo desiderato.Il conto alla rovescia inizierà dopo pochi secondi. Ildisplay mostrerà sempre il tempo restante del primoprogramma che terminerà.Un segnale acustico suona per 30 secondi, 00 viene mostrato nel display.Toccare qualsiasi simbolo ed il segnale acustico terminae il display si spegne.Il nuovo tempo programmato comincerà dopopochi secondi. Orologio con conto alla rovescia Procedimento diprogrammazioneQuando il tempo diprogrammazione èterminatoModifica del tempodi programmazione

2. Toccare i simboli - o + entro i 5 secondi successivi

Toccare il simbolo W e cambiare il tempo usando - o + entro i 5 secondi successivi. 57Toccare il simbolo W e cambiare il tempo 00 usandoL'indicatore scompare dopo pochi secondi o mostra iltempo restante del seguente programma.L'orologio con conto alla rovescia non continua dopo unarresto della corrente.È possibile programmare fino a 99 minuti di durata.Inserire un determinato tempo per il bruciatore desiderato.Quando il tempo programmato termina, il bruciatore sispegnerà automaticamente.Il bruciatore deve essere acceso.

1. Toccare una volta il simbolo W. Il display mostrerà la

2. Toccare una seconda volta il simbolo W. Il displaymostrerà per un secondo la configurazione del piano

cottura 00 . Subito dopo, toccare il simbolo W per selezionare il bruciatore desiderato.3. Dopo aver selezionato il bruciatore desiderato, toccareil tempo desiderato.È possibile programmare, con questa sequenza, qualsiasibruciatore del piano cottura. SARÀ POSSIBILEPROGRAMMARE SOLO 2 BRUCIATORI ALLA VOLTA.Il programma comincerà dopo pochi secondi o dopoaver selezionato un altro bruciatore.Il display mostrerà sempre il tempo restante del primoprogramma che terminerà. Cancellazione del programma Nota Programmazione di un bruciatore affinché si spenga automaticamente. L'orologio di cottura il simbolo - o +.

i simboli - o + entro i 5 secondi seguenti per programmare 58Quando il tempo programmato termina, il bruciatoreterminato si spegne, un segnale acustico suona per30 secondi, 00 viene mostrato a destra nel display e a Toccando qualsiasi simbolo il segnale acustico terminae il display si spegne.GIRARE LA MANOPOLA FINO ALLA POSIZIONE 0DEI BRUCIATORI CHE SONO STATI SPENTIDALL'OROLOGIO TIMER.Toccare il simbolo W, selezionare il bruciatore e5 secondi successivi.Il nuovo tempo programmato comincerà dopopochi secondi.Toccare il simbolo W, selezionare il bruciatore e cambiare scompare e dopo pochi secondi verrà mostrato il temporestante del seguente programma.La funzione del timer non continua dopo un arresto dellacorrente elettrica.È possibile programmare fino a 99 minuti di durata.Se si desiderano controllare i tempi programmati,toccando il simbolo W si possono visualizzare tuttii programmi. Quando il tempo programmato è terminato Modifica del tempo di programmato Cancellazione del programma Note Altre funzioni sinistra i punti saranno in movimento

cambiare il tempo usando il simbolo - o + entro i il tempo a 00 usando il simbolo - o +. L'indicatore

Blocco dei pulsanti dell'orologio timer 0. Si udirà˜–. Di seguito il display mostrerà nuovamente le informazioni dei programmi. Se, con questa funzioneattivata, si preme un simbolo qualsiasi, si udirà un fischio e ˜– apparirà sul display. Per disattivare il blocco, premere nuovamente il Premere per almeno 4 secondi il simbolo un fischio e il display mostrerà il seguente messaggio simbolo 0 per almeno 4 secondi.Il piano cottura dispone di un sistema di protezione perla parte elettronica dell'orologio timer. Quando siraggiungono temperature elevate nella parte elettronicadell'orologio timer, il messaggio H si alternerà con le informazioni dei programmi in esecuzione e i bruciatoriresteranno in funzionamento. Se la temperatura scendea livelli accettabili, il messaggio H sparirà. Se letemperature raggiungono i limiti massimi ammessi,l'orologio timer spegnerà tutti i bruciatori del piano cotturacome misura di sicurezza, ed il display mostreràalternativamente il messaggio H e i tempi restanti deiprogrammi che erano in esecuzione e che sono statiarrestati. I comandi saranno bloccati fino a quando latemperatura discende e raggiunge livelli accettabili.Attendere alcuni minuti prima di usare nuovamente ilpiano cottura.Se nell'orologio timer si sta eseguendo qualcheprogramma e si verifica un errore nella fornitura elettrica,come misura di protezione, si spegneranno i bruciatoriprogrammati. Non appena la fornitura elettrica si siaristabilita, il display mostrerà il messaggio P0. Per poterutilizzare nuovamente l'orologio temporizzatore, toccareuno qualsiasi dei simboli e il display si spegnerà e ilpiano cottura sarà pronto per essere programmato.Il messaggio P0 appare anche la prima volta che si connette il piano cottura alla rete elettrica. Per cominciarea utilizzare l'orologio timer, toccare uno qualsiasi deisimboli e il display si spegnerà e il piano cottura saràpronto per essere programmato.Quando cade acqua sui sensori, il sistema emettedei fischi.Il sistema non funzionerà se viene toccato con ledita umide. Note

Protezione control'eccesso di temperaturaProtezione in caso di mancanza di correnteIl display digitale Messaggi nel display digitale Questa campana indica chel'orologiocon conto allarovescia è programmato.Questo punto indica chel'orologio di cottura èprogrammato.Indicatori di bruciatoriprogrammati.Un punto brillante identificail bruciatore a cui si riferisceil tempo visualizzato.I simboli attenuatisignificano che, oltre alprogramma che vediamonel display, si stannoeseguendo altri programmi.Tempo restante al terminedel primo programma.Simboli

''Eccesso di temperatura (vedi Protezione Blocco dei pulsanti dellorologio timer (vedi Blocco dei pulsanti dell'orologio timer). Collegamento dellapparecchio alla rete elettrica / Interruzione dell'energia elettrica contro l'eccesso di temperatura). (vedi Protezione in caso di mancanza dicorrente).Avvertenze per l'uso riguardanti la cottura NO SÌ Usare sempre recipienti adatti a ciascun bruciatore per non consumare troppo gas e non macchiare le pentole Coprire sempre le pentole con un coperchio Collocare il recipiente sulla griglia. Assicurarsi che le griglie e i coperchi dei bruciatori siano ben collocati prima di usarli. Maneggiare con attenzione i recipienti sul piano cottura. Non usare recipienti piccoli su bruciatori grandi La fiamma non deve toccare le pareti laterali del recipiente. Non cucinare senza coperchio o con il coperchio mal collocato, per evitare di sprecare parte dell'energia. Non usare recipienti con fondi irregolari perché allungano il tempo di cottura e aumentano il consumo di energia. Collocare il recipiente al centro del bruciatore, per evitare che si rovesci. Non utilizzare recipienti dal diametro grande sui bruciatori vicini alle manopole, che una volta centrati sul bruciatore possano arrivare a toccarle ed avvicinarsi tanto da elevare la temperatura in questa zona e causare danni. Non collocare i recipienti direttamente sul bruciatore. Non usare pesi eccessivi, non colpire il piano cottura con oggetti pesanti. Non usare due bruciatori o fonti di calore per un solo recipiente. Evitare di usare piastre per arrostire, tegami di terracotta, ecc., per periodi prolungati alla massima potenza. Usare un solo recipiente per bruciatore. Usare la griglia supplementare sul bruciatore a fiamma doppia. Usare esclusivamente pentole, padelle e tegami con fondo piatto e spesso. Collocare il recipiente ben al centro del bruciatore. 62Norme di uso per il vetro: Pulizia e conservazione Eliminate subito gli alimenti traboccati con il raschietto per vetro. Ciò è necessario in particolare per cibi fusi attaccaticci, zucchero o alimenti molto ricchi di zucchero. Dopo aver lavato le griglie, asciugarle bene prima di usarle di nuovo; la presenza di gocce di acqua o zone umide all'inizio della cottura può provocare eventuali punti di deterioramento dello smalto. Fare attenzione ai tacchetti delle griglie quando si puliscono, questi potrebbero staccarsi e graffiare il vetro o il profilo con la griglia durante la sua utilizzazione successiva. Pulire sempre la superficie dell'elemento riscaldante dopo averlo usato e solo quando è freddo. Anche le piccole impurità si bruciano quando si riaccende. Per mantenere puliti i bruciatori e le griglie, pulirli periodicamente immergendoli in acqua insaponata e strofinando con una spazzola non metallica affinché i fori e le fessure restino perfettamente liberi per sprigionare una fiamma corretta. Togliere i coperchi dai bruciatori e dalle griglie ogniqualvolta si bagnano. Usare un raschietto per il vetro, passandolo sempre di piatto sul vetro, facendo particolare attenzione a non avvicinarlo agli elementi ornamentali dei bruciatori a gas. Per la pulizia si consiglia "Vitro Clen. L'elevata percentuale di silicone di questo prodotto crea una pellicola e per questo è molto più facile toglierla. È importante anche aver cura della vetroceramica regolarmente. Dopo aver pulito ed asciugato i bruciatori, assicurarsi che i coperchi siano ben collocati sul diffusore di fiamma del bruciatore NO SÌ Non usare detersivi in polvere, spray per la pulizia di forni o spugne abrasive che possono graffiare il vetro. Non fare scorrere sul vetro i recipienti, per evitare di graffiarlo. Analogamente, fare in modo che non cadano oggetti duri o appuntiti sul vetro. Non colpire il piano cottura su nessuno dei suoi spigoli. I granelli di terra che escono dagli ortaggi e dalle verdure quando si puliscono, per esempio, graffiano la superficie del vetro. I granelli di terra che escono dagli ortaggi e dalle verdure quando si puliscono, per esempio, graffiano la superficie del vetro. Non usare mai oggetti appuntiti come ad esempio strofinacci metallici o coltelli per togliere residui di alimenti induriti dalla superficie. Non usare coltelli, raschietti o utensili simili per pulire il punto di unione del vetro con gli elementi di abbellimento dei bruciatori o con i profili metallici ornamentali. A T T E N Z IO N E: Estraendo le griglie, fare attenzione a non danneggiare i relativi perni di ione. regolazione. 63Situazioni anomale Non sempre bisogna chiamare il servizio di assistenza tecnica. In molti casi, l'utente stesso può risolvere il problema. La seguente tabella contiene qualche consiglio. Nota importante: Solo il personale autorizzato del nostro Servizio Tecnico può effettuare interventi sul sistema funzionale a gas ed elettrico. Condizioni di garanzia Le condizioni di garanzia applicabili a questo apparecchio sono quelle stabilite dalla rappresentanza della nostra azienda nel paese in cui è stato fatto l'acquisto. Se si desidera, il distributore dal quale è stato acquistato l'apparecchio è a vostra disposizione per fornirvi in qualsiasi momento maggiori dettagli in merito. Ad ogni modo, per usufruire della garanzia si deve presentare la ricevuta di acquisto. Riservato il diritto di apportare modifiche. In caso di chiamata al nostro Servizio Tecnico, si prega di indicare: E - NR FD Queste indicazioni figurano sulla targa di identificazione dell'apparecchio. La targa si trova nella parte inferiore del piano cottura. ...se il funzionamento elettrico generale è guasto? -Fusibile difettoso. -Controllare il fusibile nella scatola generale dei fusibili e sostituirlo se è fuso. -Può darsi che sia saltato l'interruttore automatico o un differenziale dell'impianto. -Verificare nella scatola generale di ingresso se è saltato l'interruttore automatico o un differenziale. ...se l'accensione elettrica non funziona? -Possono esservi residui di alimenti o di detersivo fra la candela e i bruciatori. -I bruciatori sono bagnati. -Asciugare con cura i coperchi di bruciatore e candele. -Controllare che i coperchi siano stati ben collocati. -I coperchi del bruciatore sono mal collocati. ...se la fiamma dei bruciatori non è uniforme? -Le diverse parti del bruciatore non sono state collocate correttamente. -Le fessure di uscita del gas dei bruciatori sono sporche. -Collocare correttamente i diversi pezzi. -Pulire le fessure di uscita del gas dei bruciatori. ...se il flusso di gas non sembra normale, oppure se non esce gas? -È chiuso il gas con le chiavi intermedie. -Se il gas proviene da una bombola, può darsi che quest'ultima sia vuota. - Aprire le eventuali chiavi intermedie. -Sostituire la bombola vuota con una piena. ...se c'è odore di gas all'interno della cucina? -È aperta qualche manopola. -Possibile fuga nel raccordo con la bombola. -Controllare. -Accertarsi che il raccordo sia normale. Cosa succede... Causa probabile Soluzione -Lo spazio fra candela e bruciatori deve essere pulito accuratamente. ...se non funzionano le sicure dei diversi bruciatori? -La manopola non è stata mantenuta premuta abbastanza a lungo. -Le fessure di uscita del gas dei bruciatori sono sporche. -Una volta acceso il bruciatore, mantenere la manopola premuta qualche secondo in più. -Pulire le fessure di uscita del gas dei bruciatori. 64Estimado/a Cliente/a:Le damos las gracias y le felicitamos por su elección.Este práctico aparato, moderno y funcional, está fabricado con materialesde primera calidad, los cuales han sido sometidos a un estricto Controlde Calidad, durante todo el proceso de fabricación y meticulosamenteensayados para que pueda satisfacer todas sus exigencias de unaperfecta cocción. Para su comodidad este libro de instrucciones estarepartido en dos apartados uno de Uso y otro de Instalación.Le rogamos por tanto que lea y respete estas sencillas instruccionespara poder garantizar unos inmejorables resultados desde su primerautilización. Contiene información importante, no solo para el uso,sino también para su seguridad y mantenimiento.Durante su transporte, nuestros productos necesitan de un embalajeprotector eficaz. Respecto al mismo nos limitamos a lo absolutamenteimprescindible, todo el embalaje es perfectamente reciclable. Usted,al igual que nosotros, puede contribuir en la conservación del entorno,deposítelo en el contenedor más cercano a su domicilio dispuesto paraeste fin. El aceite desechado no debe tirarlo por el fregadero yaque origina un gran impacto medioambiental. Deposítelo en un recipientecerrado y entréguelo en un punto de recogida o en su defecto deposíteloen su cubo de basura (acabará en un vertedero controlado, no siendola mejor solución pero evitamos la contaminación de las aguas)Sus hijos y usted mismo lo agradecerán. Antes de deshacerse de unaparato desechado, inutilícelo. Entréguelo seguidamente a un centrorecolector de materias reciclables. Las señas de este centro máspróximo le podrán ser indicadas por su Administración Local.