Movie 2005 - Sistema home cinema CANTON - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Movie 2005 CANTON

NA Benvenuti nel mondo della pure music

Siamo lieti che abbiate deciso di acquistare i diffusori Canton. I nostri prodotti coniugano componenti di alta qualità, una plurinennale esperienza nella sviluppo tecnico e un'accurata produzione. Affinché i nostri diffusori vi possano offrir il massimo piacere acustico e sonoro, sono da osservarsi solo pochi aspetti, descritti nelle presenti istruzioni d'uso.

Vi auguriamo il massimo piacere d'ascolto!

Rus Do6po noXaIOBAtb B Mnp «pure music

MbpaB,HTo BaaBb6op octahOBnHcra
haTropKOorOpTeiRnxΦmPcBantCanton. OHn ObeBdHnRtB C 6ebe BbcckokKaHeCTBeHHbke KOMnoHEntb, Hau MHOroJETHNOnIbT papa6ToK, A taKxE ToCHObTpoN3OBDctBa. Tchobb OHn PpOcTcbnnBam YhcTeHwee HacnaXJeHme 3BykOM, Bam He06XdoIMO yUHTBaTb ToBJko HECKONbKO MOMOTOB. Ix Bn HajDete B daHHom PykoOboCTBe NOckniyatauN.

Mbyxenaem Bam BenuuHero HacnaxK-DeHHa3yBcKOM!

FRA Contenu

Avvertenze di sicurezza .....pageina 15

Disposizione negli ambienti...pagina 17

Montaggio e installmente......pageina 18

Connessione subwoofer.....pagina 20

Connessione dei satelliti.. pagina 23

Configurazione... .pagina 23

Utilizzo .....pageina 24

Messa in funzione . pagina 26

Individuzione degli errorsi.........pagea 26

Garanzia.. pagina 39

RUS Copepkanne

Yka3aHnno noTexHnke

6e3onacnoctn ..Ctpanuca 15

Pa3MeueHHe B KOMHaTe ....CTpaHua 17

C6opka n yctahOBkA .........CTpaHnua 18

IopKJIIOUeHne ca6Bypepa..CTpaHnua 20

IopKJIOUOHeHne ..CtpaHnua 23

La corretta installmente e connessione del Sistema Movie avvengono molto la responsabilità di chi li utilizza. La Canton non si assume alcuna responsabilità per anni causati da una disposizione o connessione scorretta.

NIO3OBATEb Hecet OTBCTBEHHOCTb 3a YCTAHOBKY INOKNKCHENHE rPOMKOROBOPETENI DQNKHBM6PbAMo. Canton He bepeT Ha c6ra OTBCTBEHOCTb 3a NOLOMKINI TPABMS, BO3NHKUWME NO pnuHne YCTAHOBKN INI NOKnLIOHENH He NaJEnKaAIMM O6pA30n

TA Avverntenze di sicurezza

Osservare Ic presenta avortenzo di sicurezza nella scelta della posizione giusta del Sistema Movie, nella sua cura e gestione!

T4 Disposizione negli ambienti Si raccomanda di collocare il diffusore centrale nelle immeditate vicinanze della TV, al di sotto o al di sopra dell'apparechio. I subwoofer Canton possono essere dispiosto a proprio piacimento negli ambienti. La posizione ideale è tuttaviaQLella tra i due diffusori frontali.

RUS Pa3MeueHne B KOMHaTe

LHeTpabHbI rPOMKOROBOpTeNb DoNKeB 6bTbPaacnONoxeH HnOoPcDBeTHBO B03Ne TEBK3HOHO K3O6paxhen - NOd 3kpaHOM NmHdHM. CaSybpSbCantOn MOKHO npOn3BOhHO paCOnaratb B No moeHcn. BCE xe ndeAblbM noNOxHEM ABnETCA MeTO MEy O6OMM pOHTaBbHIM POMKOROBOpTeHNMR.

SWI Placering i rummet

Centerhoftalaren skstaas uppi omedelbar narhet tll TV-bilden, under eiler ovenfaraparaten.Subwoofoers frant Canton kan placeras var som helst i rummet. En plats mellan de bada fronthogtalarna ar dock idealisik.

WED Positionering in de ruimte

MTA Montaggio e installmenta Montaggio absorber

Se i diffusori sono disposti su una superficie dura, si raccomanda l'impeggo degli absorber in silicone forniti in dotazione (vedi illustrazione). Se si considera disporre liberamente i diffusori negli ambienti, i relativi piedistalli sono disponibili presso i rivenditori specializzati.

RUS C60pKa n yctaHOBka YCTAHOBKa nortnntenei

EcnBauHrPOMKOROBOPINCTOHT Ha TBePOD OCHOB，PEKOMHOYETC MNCN0B30BaT NIO6Be CnHNOHOHBs NOFTOTNI (CM.PMC.).DNRCBO6HOH YCTAOHBKN B NOMEUHN B CNUEUAIMMPOBAHOM MARa3HHe BbMOKeTe PnO6pEtCNTHDbN KONOHOK.

Fissare i diffusori al supporto per il montaggio a tepe come illustrato e verificarne la tenuta.

HacteHHoe KpenneHne

3aKpENITe rPOMKOROBOpNTe b HcT6HNNOM KPNENHHM, KAK 3TO NOKa3HO HA pCynke, n npOBeBte npabINbHOCTb NOcAKn.

SWE Montering

Attenzione Assicurarsi che tutti i componenti elettrici siano spenti prima della connessione. A seconda del tipo e della dolazione dell' amplificatore o del ricevitore a propria disposizione, sono previste diverse possibilità di connessione con il subwoofer attivo Canton.

1. Amplificatore o ricevitore AV con "Pre-Out" o speciale uscita subwoofer stereo (LFE): collegamento atraverso Low Level Input (III. 1)

Cavo: comune cavo cinch

1. Amplificatore o ricevitlore AV con uscita subwoofer mono: collegamento attraverso Mono Low Level Input (ill. 3) Cavo: cavo cinch con dopbia schematura

2. Amplificatore or ricevitrare AV nella speziale uscita subwoofer: collegamento con le uscite diffusori dell'amplificatore attraverso High Level Input (ill. Cavo: comune cavo per diffusori Selezionale la polarità giusta: roso = più, nero = meno

Avvertenza: gli ingressi Low Level Input e High Level Input non devono essere occupati contemporaneamente!

RUS PtoKluHne ca6Bypepa

Poxaycta, npocndite 3a Tm, 0T6bI nepeoKIOHcHHeM BCE 3eKtPrHeCKE KOOMHOHTb 6bln B6kIOHcHb! B 3abNCIMOCtN OT Bna annapatypb Baawero ycinntenr nn pececbepa cyueSyIOT pa3nHbB Bo3MOXHOCTn HacptOKn c6bBypecaCanton.

1.YCNINTeblnnaydNOBnDEopeCnBep cФyHKUeN eNNcneuaJIbHbIM cTepeoBeXIOxOOM HA ca6byΦep (LFE):

NoeknueHnepe3BxodLowLevel InputPnc.

KaebenCTaHanpaTnBk aKaebcn pa3bEbnOMCA

2.YCNNTIEbIIMyDMOBHeOpEChBep C bVbIOBaIIM MOHOrHe3OmIaCabByΦeP: POnKlIoNeHcpe3BxOdMono Low Level Input"(Pnc. Kaebb:Kaebb c pa3bEmOM RCA nDbOHybIM 3KpAHHPOBaHMe

3.YcInnteIb HnAayIOBnOdeOpceHepB 63e CnauMbHO BoVbOHa naCabBy-Fepe:PdKIOHNeHne HA cyNtInTe K BbIXoJam rPoMkoBOrOpUteNe ype3 BxOJ《High Level Input》(Pnc.3) KaebI:CTaHdpTbHKnAb nIraPmKoRorOpUteNl

TOKanyuCTa, CnneTe 3a npabInbHoi NpAHPoCTbO; KPcAhB = NNIOc, YpeHb = MNHyC PnmeMaHe:3anePaaeTaC OndohApemHoHO mCnOblBaTb BXOdbI n

SWE Anslutting subwoofer

ITA Connessione dei satelliti Cavo: comune cavo per diffusori Selezionare la polarita giusta: grosso = più, nero = meno

RVS POKKIOUHHe
catENNTbIX DUNAMKOB
Kaebb: cTaNAPThbN Kaebb dNn rPOMKOROBOPTeNl
PoXAnyIcTa, cNeIe 3a npabINbHO
NoJIrPHocTo:
KpAcbN = NIOO, YepHb = MNHyC

Anslutng satelliterma Kabel: vanlig hogtalarkabel Beakta polariteten. rod = plus,svart = minus

Per creare un'esperienza sonora ottimale, i diffusori delsystema Canton Movie devono essere configurati in base all'ambiente circostante (set up). A tale scopo si raccomanda dell'assificantile下面是

RUS Konfumrypauin

Длг entHMalHoro 38yauHAn He60xOmoDm cornacobb rpoMkoOopHTeB Laue CNTMEBc Manton Movie c yonBOM nomeu HN (YCTAHOBKa).Длг STOROPOKOH cyTNpyTecb TAKKc c pyKOBOCTBOM no KCNnyataaBaaero ycInntera CNTMEBc CypyyHa.

SWE Konfiguration

Hogtalarna i ditt Canlon Movie-system
maste anpassas till forutsattningarna i rummet for att du sca fa basta mjaligt klangupplelse (setup). Läs ønderbruksanvisingen for din surroundforstarkare.

NED Configuratie

ITA Amplifier Mode con possibilità di scelta tra due modalità di funzionamento

• Amplifier Mode" su "AUTO": il subwoofer si attiva automaticamente in caso di segnale musicale in arrivato, quando il segnale si interrompe, il subwoofer va automaticamente in stand-by durante 5-15 minuti.
  "Amplifier Mode" su "ON": il subwoofer è sempre accesso

Attenzione al clipping! Prestare attenzione all'installazione corretta del volume degli amplificatori meno potenti. I diffusori sono infatti danneggiarsi. Se si verificano distortioni, abbassare subito il volume.

PexMM 一 Amplifier（ycunntteb） DnBbIopaMekdyDyBMpeKIMAMnpaOToI

• Pexmm «Amplifier» yctahOBENHa
  «AUTO»: Cabbypeb Automatueckn
  BKNIOAETCR npi NOBENH NBXDIIERO
  MBy3bKaIbHO rCnHana; eCNI My3bKaI
  nePkaaTaETCR, Cabbypeb AbotMaTIeCKn nepExoJNT B JxdyupeN pEXm
  («Standby») ueep 5-15 MMHT.
• Peximam -Amplifier' yCTahOBHeHa ON:CaBpyDeepoNCTOARHO BKIOHO

OctopoxkHO: ope3aHHe 3ByKOB!

B OOC6EHOHCTn PnR NCI0JIb3OBAHIN MAn
JIbIX NO MOIOCTN YCNUITEEN CNEIITe
3a nPABINHBOY CHTAHOBK BYKTA, KaK rPOMKOROBOPNTEN MORYT NOBPe
TbCR.EcNI B03NHKAaT NCKAXOHNE
3Byka, NOXALYNCTA, HEMDNEHNO yBaBBTe
rPOMKObTb.

SWE Amplifier-lage for val mellan tvä driftsatt

Amplifier Mode" pa, AUTO": Subwoofer slas automatiskt pa nar en musiksignal skickas. Slutar musiken overgar subwoofer automatiskt till standby-lage after 5 till 15 minute.
Amplifier Mode"pa ON Subwoo fern ar alltid paslagen.

T4 Messa in funzione

Fase di messa in funzione fino al ragglunglimento delle massime prestazioni sonore:

15 - 20 ore di funzionamento.
Durante tale fase impostare un volume normale
Evitare picchi sonori estremi
- Riproduire materialli musicali dei generi più vari

RUS HacpoKa

TA Individuzione degli errori

Di seguito è riportata una panoramicà degli inconvenienti più frequenti. Qualora abbiate altre domande, vi preghiamo di rivolgervi al vosto rivenditore speciazizzato Canton, di contattare il nostro servizio di assistenza Telefonica al numero +49 (0) 6083/287-57 o di inviarvi una e-mail all'indirizzo [e-mail].

Problema Possibile Causes Soluzione
Il subwoofer produce ronzio	1. Le linee di trasmissione del segnale tra amplificatore e subwoofer sono troppo lunghe	Utilizzare linee più brevi di trasmissione del segnale
	2. La linea di trasmissione usata non è schermata o la schermatura della linea è difettosa (guasto)	Sostituire la linea con una linea schermata
	3. Si genera un anello di massa	Può generarsi un anello di massa quando almeno due appearecchi (ad es. amplificatore e computer) connessi tramite linee di trasmissione (cinch) e provvisti di spina schuko sono collegati a prese di corrente localmente分开e. Connettere tutti gli appearecchi collegati all' amplificatore e provvisti di spina schuko a una ciabatta (presa multipla)
	4. Un appearechio che produce disturbo (ad es. frigorifero) è connesso alla rete	Spagnere eventuali fonti d'interferenza per effettare una verifica; soprimumere le interferenze nell'appa- recchiointeresting se il ronzio sparisce o collegare la fonte di disturbo a un'altra fase (L1, L2 o L3). (Se necessario consultare un esperto) Impiegare uno speciale "filtrato antidisturbo" (disponibile nei negozi specializzali) tra amplificatore e sub- woofer per eliminare il ronzio Ruotare la spine per ridurre la cosiddetta tensione di ondulazione (molto importante quando I' amplificatore non è messo a terra)

TA

Problema Possibile cusa Soluzione
I diffusori riproduc- cono i suoni con potenzdiverse	Impostazione errata del livello dell' amplificatore	Correggere il livello dell' amplificatore (a tal scopo consultare le istruzioni d'uso dell' apparecchio)
Il volume delle riproduzione è troppo basso	1. Il volume del subwoofer è troppo basso Aumentare il volume tramile il regolatore "Volume"
	2. Solo per l' ingressso High Level Input: la polarità degli ingressi è invertita	Verificare la polarità: le uscite dell' amplificatore contrassegnate in rosso o da + devono essere collegate alle prese rosso di ingresso del subwoofer
	3. Il livello di uscita dell' amplificatore è troppo basso per l'uscita subwoofer (uscita cinch)	Aumentare il livello di uscita dell' amplificatore. Se non è possibile amentare ulterioramente il livello di uscita subwoofer, ridurre in equal misura il livello delle altre uscite
Il subwoofer non si accende	1. Il cavo di alimentazione non è connesso alla presa e al subwoofer	Ripristinare la connessione
	2. L'interrupttre dell'alimentazione non è stato premuto Portare	l'interruttore su "ON"
	3. L'interrupttre per l'accensione automatica non è in posizione "ON", "AUTO" oppure "AUTO HIGH"	Verificare la posizione dell'interruttore
	4. Il subwoofer non è collegato all' amplificatore (ricevitore)attraverso l'uscita diffusori dell' amplificatore (High Level) o l'uscita subwoofer (cinch)	Ripristinare la connessione
	5. La linea di trasmissione del segnale (cinch) non funziona	Eseguire una verifica con un altro cavo cinch e, se necessario, provvedere alla sostituzione
	6. Il livello impostato dell' amplificatore (volume) è troppo basso	Aumentare il volume per eseguire una verifica
	7. Nei ricevitori Dolby Digital (amplificatori): il ricevitore non è impostato sulla modalità subwoofer (modalità di funzioni "Small" o "ActiveSub = On")	Verificare la modalità di funzionamento
	8. Il livello di uscita dell' amplificatore è troppo basso per l'uscita subwoofer (uscita cinch)	Aumentare il livello di uscita dell' amplificatore
	9. Si è attenuato il fusabile fine del subwoofer (fusabile "saltato")	Far sostituire il fusabile da un esperto
Il subwoofer non si spegne	1. L'interruttore per l'accensione automatica è su "ON"(stand-by)	Portare l'interruttore su "Auto" o "OFF"
	2. Continuo segnale ripple all'ingresso del subwoofer	Utilizzare una linea più breve di trasmissione del segnale tra amplificatore e subwoofer o eliminare eventuali fonti di disturbo (vedi "il subwoofer produce ronzio")

RUS

Поблесma Bo3	oxнные поочны Решения
ГROMКOROBOPi-Тели irgapokтHa paizlmybix yobovnix	Heprabnilho uctanoblen yoproben Ha ycnilnte	Пробectи у探测ь Ha ycnilnte в COOTBETCTBE (для 3того пороксуныпугпесь ташие с руковдом по зкрпунатусьи усilnteя)
Саввфер He BkILOUaTeCЯ	1. Kaibc bceTobor nitya Hne nocklnoucen K pOzEkeN i cabvbyfepy	YctahOBtB cBa3b
	2. BkILOUaTeB He BkILOUen HepebeCTn BkILOUaTeB N pO	SIIIIOIO «BKL.» (ON)
	3. PereknlochateB yctroctBa AVtomatuecheKOro BkIooH-NrA STONT He B no3niu N «AUTO*/«AUTO HIGH»	Поберпь поожене посякolyателя
	4. CabeByfep He coeDinH c ycnilnteM (pecbberom) uep3 haxoJusmca Na HEM BbXOD IaR promKOROBOpri-TeBEN (BbCOKm yoproBHe) IIN BbXODOM Ha cabByfep (pa3bem ctahdaprtA RCA)	YCTAHOBtB cBA3b
	5. CngHaleh bny npOod (pa3bem RCA) nobpejxden	Поберпь, IncpoJIb3y dpyroI kAbeB c pa3bemCMCA, nprn Heo6xOdomocStn 3aMeHHTb npOBD
	6. UctanOBlenHb Ha ycnilnteNe yoproBEn 3Byka (rpomKoc7b - Volume) cnllskom Hn3Km	Дир поьерки поьспь у探测ь ГROMKOCTN
	7. Pnir pecBaBepe (ycnilnte) standaprta «Dolby Digital»: PecInBep He yctanOBlen Ha paOby C cabByfepom (peKIM paObToB «Smal» IIN «ActiveSub = On»)	Поберпь установлений рекимRobotb
	8. YpOBeHb BbIXOJaIeO 3Byka Ha ycnilnteNe yctanOBlen cnllskom Hn3Ko IIN BbIXOda cabByfepa (bIXoD ctahdaprtA RCA)	Повыспь у探测ь BbIXOJaIeO 3Byka Ha ycnilnteNe
	9. CnaBtoHb npDeoxpanHb lteB cabByfepa pasbEduHene (npdeoxpanHb «Peneropen»)	БызВат спeцalmstа,чTObIb ON 3aMeHINl pdeoxpanHtB
Саввфер He BkILOUaTeCЯ	1. PereknlochatoB yctroctBa AFBOMATuecheKOrO BkILOUeHn (JxduIeO peKIMMa) cSTOn T ha «ON»	Поберпь поожене «Auto» ИIN «OFF»
	2. ПocToHbФonoBb CnIHa Na BxOde CabByfepa	Испльбзвоть бОоeКорТК mCngHALbHy nproOBoD OT ycnilnteN K cabByfepu IIN yctpAnHb BO3MOxHbne POMExn (CM, «CabByfep rYdIT»)
Слишkom Тхоe BOC-прONSIDeHme 3Byka	1. UctanOBHeNa CnIIKOM Manay rPomKoc7b Ha cabByfepe I OblcHt rPOMKoc7b 3Byka pri npoMoUZ peryIaTopa rPOMKocStn («Volume»)	Поберпь поожене Красны BbIXOДу Na ycnilnteNe (obOЗнauHны priPoMoUZ «+»)ДолЖны b6bIb CoeMHeNb C kpaChbIMn BxOdbMn rHe3dAmn Ha cabByfepe
	2. Tolbko ДдЯ BxOda «High Level»: BxOdu nboknOeHb Be3 cOblIOeHn DnpoRnoCTn	Поберпь поожене Красны BbIXOДу Na ycnilnteNe (obOЗнauHны priPoMoUZ «+»)ДолЖны b6bIb CoeMHeNb C kpaChbIMn BxOdbMn rHe3dAmn Ha cabByfepe
	3. YpOBeHb BbIXOJaIeO 3Byka Ha ycnilnteNe yctanOBlen cnllskom Mn3Ko IIN BbIXOda cabByfepa (bIXoD ctahdaprtA RCA)	Повыспь у探测ь BbIXOJaIeO 3Byka Na ycnilnteNe.Есlmу探测ь BbIXOda Ha cabByfep 60lbue HeIl3a NpObciNt, cIeduyet PoMH3ntb yoproBHe npOCHx BbIXODb Ha oOInakOboVbelenHry

RUS

La Canton offre per tutti i diffusori passivi una garanzia di ulteriori 5 anni或者其他 il periodo di garanzia previsto per legge. Per i subwoofer attivi e le casse parzialmente attive sono concosti 2 anni. Il periodo di garanzia decorre nella data di acquistio e vale solo per gli apparacchi di primo acquistio. Sussiste diritti alle prestazioni in garanzia solo qualaria sua fatto uso delle confezioni originali. Sono escludi i dati derivanti daltrasporto e dalluso improprio degli apparacchi. La sostituzione di componenti durante il periodo di garanzia non prolonga il diritto alle relative prestazioni. Cchio vale per tutti i diffusori acquistati presso un rivenditore autorizzato Canton. Qualora si verificchino danni, vi preghiamo di rivolgervi a quosti o diretta-mentation al servizio di assistenza Canton.

RUS TAPAHTR

CebxA 040AnDatEnHbO yctaHoaenHOro nepDQA rapaTnHIOO c6cNykbAHM KOMAHN CANTON
JINBCEX NACCBMBHX pRGMOKOBOPENTBEP Bc HcBaB PAMKTHWIOO bO3AETBTO B TceHNE 5
NET. dN AKTbHbIX c6bSypeBn I aCTyHIOHO AKTNBHIX KOLOHK RAPeTHmHBpCK OCPOTABNTER2
rOgAraTnHIIhC pCK HAAHTAEco CH oNkOYKN M DcETBYOT TOnKIO JIPOREPO NKOTANOA.
PpAHO HA rApTaTHNIHO C6cNtBuHMe OXPaBHcTAR TO TLKIO PIHNHIN OPINTHNHO YNUKOKM.
PapAtnHIIhE O63aTeNbCTBA He paPCpOCTPAHOTCR Ha NOBePKDeHN Pn TpaHCnpTPNOBKE, A taKHe
HA HOIMKU, B03KHMIO NoPiHMe MCIHOHAAHHe HADJIaHEZbHMAOBzH Me IPOBpITNaTHAHH He
PpNODEAOTCR B CB93 C 3AEMHO DetAEN B TEVEHep RAATNNHO CRPOKA, 3TO OTHCOCNTOR KBOECP
rpoMKoROOpOTeHN, pNO6pToHNbIM B aBTOp3NPOBAHOM CNEuHaHMMPOBaHOM MARaHIH NMI Y
dIanePcAton. B clyvae Bo3NHOKBHeH HenoTAIKo, 6opaaHTbc, noxanyIcKa, K Hemy INM HENO-
pcDETBOHO B oTD ONcOykbAHM KOMAHN CANTON.

SWE GaranTI