Dark Power PRO 450W - Alimentatore Be Quiet! - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Dark Power PRO 450W Be Quiet!

garantía, ni expresa ni tácitamente, de la corrección o totalidad del contenido de esta documentación, inclusive, pero no limitado a la garantía tácita de la adaptación al mercado y la compatibilidad para un n determinado, a no ser que una ley aplicable o jurisdicción prescriban una responsabilidad. Listan se reserva el derecho de realizar modicaciones en este documento en cualquier momento, y de retirar esta documentación.70 1 . I N T R O D U Z I O N E Siamo lieti della sua decisione di utilizzare un alimentatore be quiet! della serie Dark Power PRO nel suo computer. Per poter rispondere alle sue domande in anticipo, abbiamo riassunto in questo ampio manuale i vantaggi e le particolarità del Dark Power PRO. L’ultima generazione della serie Dark Power PRO offre molti ampliamenti ed è un conseguente sviluppo della serie precedente di grande successo. Nel caso in cui avesse domande durante la messa in funzione, legga attentamente le presenti istruzioni per l’uso. Per ulteriori domande, si rivolga al nostro servizio clienti: Dai Paesi esterni alla Germania: [phone] Posta elettronica: [e-mail] Web: www.be-quiet.com I sistemi di PC diventano sempre più efcienti e richiedono sempre maggiore corrente in particolare sulle linee a +12 V a causa dell’impiego di schede grache ad alte prestazioni e processori più veloci. Gli alimentatori della serie Dark Power PRO costituiscono l’integrazione ideale relativamente alle riserve di prestazione anche per il funziona- mento di schede grache PCI Express nella connessione SLi oppure CrossFire. Inoltre, la gestione intelligente dei cavi contribuisce ad ottenere un PC ordinato e una migliore circolazione dell’aria durante l’impiego nei compatti PC Media Center oppure nei computer di piccolo formato. Gli alimentatori della serie Dark Power PRO dispongono di un grado di efcienza estremamente alto no all‘87%, senza rivali sul mercato. Grazie alla costante intensità di utilizzo del computer, il minor consumo di corrente si potrà vedere probabilmente già alla prossima fattura dell’energia elettrica. 2 . A V V I S I E I N D I C A Z I O N I D I S I C U R E Z Z A Prima della messa in funzione legga attentamente e osservi tutti i punti delle presenti istruzioni. Solo allora si garan- tisce un funzionamento conforme dell’alimentatore e potrà godere di questo prodotto per molto tempo. Non aprire mai la copertura dell’alimentatore, poiché i componenti elettrici impiantati producono tensioni pericolose per l’uomo. Anche dopo lo scollegamento dalla rete, spesso gli elementi trasmettono ancora alta tensione, quindi un alimentatore può essere aperto solo da personale specializzato autorizzato. Inoltre, la garanzia decade in caso di apertura dell’alimentatore causando in tal modo il danneggiamento del sigillo di garanzia. Non prendere mai l’apparecchio in funzionamento con mani bagnate oppure umide. Non inserire mai oggetti nelle aperture/ventole dell’alimentatore. Fare attenzione: la messa in funzione è ideata solo per stanze interne. L’uso all’aperto può provocare gravi danneg- giamenti. Non eseguire lavori all’alimentatore quando questo si trova sotto tensione di rete (in questi casi, portare l’alimentazione su “0” e staccare eventualmente la spina). In caso di cortocircuito all’apparecchio, eliminare il cavo d’alimentazione e non mettere di nuovo in funzione. Alimentatori senza ingressi di corrente alternata universale non possono essere utilizzati in Paesi nei quali ad es. è disponibile una tensione di rete di 110 V. L’ingresso dell’alimentatore può essere distrutto in caso di errata tensione CA.71 Tale alimentatore è predisposto per una gamma di tensione tra 100 e 240 V e quindi è utilizzabile in modo univer- sale. Accertarsi che il PC non venga messo in funzione direttamente accanto ad un riscaldamento oppure un’altra fonte di calore, poiché in tal modo viene ridotta la durata di tutti i componenti e si possono vericare avarie. Accertarsi che nell’alloggiamento del computer sia presente sufciente aerazione, ad es. con ventole supplemen- tari, in quanto non compete esclusivamente ad un alimentatore attuale ATX di rimuovere tutto il calore prodotto nell’alloggiamento del PC. Per la pulizia dell’alimentatore, separarlo completamente dalla rete elettrica e non utilizzare panni umidi né deter- genti. Pulire l’alimentatore solo dall’esterno per mezzo di un panno asciutto. Mettere l’alimentatore in funzione solo dopo un’ora in un ambiente aerato, in quanto si potrebbe altrimenti formare acqua di condensa all’interno dell’alimentatore. 3 . VA N TAG G I E PA R T I C O L A R I T à D E L N U O V O A L I M E N TATO R E ELEVATA EFFICIENZA (LIVELLO DI EFFICACIA): Gli alimentatori della serie Dark Power PRO dispongono di un’efcienza molto elevata. Ciò contribuisce a ridurre le spese elettriche annue dovute ad uso frequente. Un’elevata efcienza signica che l’alimentatore può commutare la corrente alternata in ingresso con una minor perdita di corrente continua. Ciò comporta che può vericarsi minore perdita termica il che, a sua volta, ha effetti positivi sul raffreddamento dell’alimentatore. Alimentatori ad elevata efcienza, come dimostra in particolare la serie Dark Power PRO, possono essere attivati con una ventola a rotazione piuttosto lenta e quindi molto silenziosa. Questo sviluppo tecnico continuo offre una rumorosità estremamente bassa. ECONOMICO: Gli alimentatori della serie Dark Power PRO corrispondono alle Direttive attuali 2002/95/CE (RoHS e WEEE) dell’Unione Europea. Una modalità di produzione ecologica e l’impiego di materiali che non contengono agenti inquinanti pericolosi per l‘ambiente sono garantiti nei prodotti be quiet!. In tal modo, noi come produttore e lei come consumatore diamo attivamente un contributo importante alla protezione del nostro ambiente. STABILITà DI TENSIONE: Alimentatori della serie Dark Power PRO dispongono di un’eccellente stabilità di alimentazione di tensione dei suoi preziosi componenti. Questo viene prodotto dall’impiego di elementi di ottima qualità. Le tensioni in uscita vengono in tal modo mantenute molto vicine al valore nominale, che è importante in particolare in caso di elevate richieste di prestazioni.72 GESTIONE DELL’ARIA DIPENDENTE DAL CALORE: Gli alimentatori be quiet! della serie Dark Power PRO utilizzano una gestione dell’aria precisa. Questo dispositi- vo di controllo automatico regola non solo la ventola nell’alimentatore stesso, ma può anche regolare le ventole dell’alloggiamento cassa che possono essere collegate all’alimentatore. L’utilizzo è oltremodo semplice: Si devono collegare soltanto le ventole dell’alloggiamento, che normalmente sono dotate di una spina tripolare e/o quadripola- re, con i relativi collegamenti all’alimentatore. La velocità delle ventole viene regolata in rapporto allo sviluppo termico nell’alimentatore. Non appena la tempera- tura sale, le ventole iniziano automaticamente a ruotare più velocemente, per garantire un raffreddamento rapido ed efcace nell’alloggiamento. Il rapido raffreddamento così ottenuto contribuisce inoltre ad una maggiore durata dei suoi componenti e dell’alimentatore. Al collegamento delle proprie ventole all’alimentatore, fare attenzione che queste non siano dotate di sensori termici oppure potenziometri propri. La gestione dell’aria dispone di un impulso di avviamento in modo da garantire che tutte le ventole dell’alloggiamento collegate si attivino in ogni caso, poiché un impulso breve con maggiore tensione avvia le ventole.

C o l l e g a r e s o l a u n a v e n t o l a a d o g n i c avo . SILENT WING: TheLe ventole installate nel be quiet! Dark Power PRO sono particolarmente afdabili. Data la grande efcienza de- gli alimentatori si richiede solo un raffreddamento minimo dei componenti, che si rispecchia nella particolare tran- quillità di funzionamento delle ventole. La ventola grande da 120 mm è applicata sul lato inferiore dell‘alimentatore e fornisce un ottimo raffreddamento dei componenti. CONTROLLO DEL NUMERO DI GIRI DELLA VENTOLA (VENTOLA DELL’ALIMENTATORE) ATTRAVERSO LA MAINBOARD: Un cavo all’alimentatore permette il collegamento della ventola dell’alimentatore con la sua mainboard. Si può leggere il segnale del tachimetro della ventola dell’alimentatore attraverso la mainboard (BIOS). Si collega il cavo alla presa destinata alla mainboard e in tal modo si può leggere la velocità della ventola nel BIOS e/o nel sistema operativo. Consultare nel manuale della mainboard la disponibilità di tale funzione. ECASO (COMANDO DI ASSERVIMENTO DELLA VENTOLA): ECASO sta per Enhanced Cooling After System Off e denisce un comando di asservimento della ventola. Quando il PC viene spento, si fermano normalmente anche tutte le ventole, sebbene all’interno della cassa vi sia ancora molto calore. Con il comando ECASO, il be quiet! risolve questo problema. La ventola dell’alimentatore e tutte le ventole dell’alloggiamento collegate all’alimentatore continuano a funzionare per 3 minuti dopo lo spegnimento del sistema. Il calore viene eliminato dall’alloggiamento dopo il funzionamento in modo veloce ed efciente e l’hardware non viene danneggiato.73 IL SERVIZIO OFFERTO AL NUOVO ALIMENTATORE: 3 ANNI DI GARANZIA: Con ogni nuovo acquisto di un alimentatore be quiet! Dark Power PRO si ricevono tre anni di garanzia, un anno in più rispetto alle prescrizioni del legislatore. 1 ANNO DI SOSTITUZIONE IN SEDE: A partire dal giorno dell’acquisto si riceve un anno di esperto servizio di sostituzione in sede, che cambia l’alimentatore entro 48 dalla chiamata alla hotline be quiet! con un nuovo alimentatore nella propria sede (valido solo per l’utente nale e nel territorio tedesco). VA N TAG G I T E C N I C I ATX12V VERSIONE 2.2: be quiet! offre con la serie Dark Power PRO un alimentatore che corrisponde all’ultima specica ATX12V. Offre linee 12 V separate che hanno effetti vantaggiosi sulla funzione afdabile del sistema. I modelli 450, 550 e 650 W dis- pongono di quattro linee 12 V separate e i modelli 750, 850, 1000 e 1200 W dispongono di sei linee 12 V separate. SPINA PCI EXPRESS: Gli alimentatori della serie Dark Power PRO dispongono di no a cinque spine a 6 e a 8 pin, che sono necessarie per l’utilizzo di schede grache PCI-Express. Ogni spina è nella versione di base una spina a 6 poli, che collegando altri due pin si può trasformare in una spina a 8 poli. La versione a 1000 e 1200 W offre inoltre una quinta spina a 6 poli con la quale viene garantito il funzionamento della scheda graca PhysX®. SPINA MAINBOARD A 20/24 PIN: Con la spina principale estensibile da 20 a 24 pin, la serie Dark Power PRO è inoltre compatibile con tutte le speci- che attuali e precedenti. Vengono supportati i seguenti standard:

• E-ATX Servermainboard con spina aggiuntiva da 8 e da 6 pin GESTIONE VARIABILE DEI CAVI: L’alimentatore dispone di numerose e variabili possibilità di collegamento. Ciò garantisce che anche gli utenti con molti componenti possono confortevolmente ampliare il proprio PC. Si possono variare i diversi li uscen- ti e quelli non utilizzati vengono semplicemente sistemati nella confezione e non disturbano il usso dell’aria nell’alloggiamento. SPINA EPS: Con le due spine supplementari a 6 e a 8 pin, si possono azionare in modo afdabile anche mainboard per server e workstation. SPINA SERIALE ATA (SATA): Gli alimentatori della serie Dark Power PRO sono dotati di sufcienti spine SATA. I modelli da 450 e 550 W dispongo- no di no a 7 spine SATA, i modelli 650 e 750 W di 8 spine SATA e i modelli 850, 1000 e 1200 W di 12 spine SATA. TOLLERABILITà ELETTROMAGNETICA (TEM): Gli alimentatori be quiet! vengono ricoperti da una speciale lega. Questa riduce le interferenze in modo molto più efcace rispetto ai tradizionali alimentatori.74 3 . 1 . C O M PAT I B I L I T à Gli alimentatori be quiet! della serie Dark Power PRO sono compatibili con tutte le attuali speciche di alimentatori e di mainboard in uso, come tra l’altro: - Intel ATX12V Power Supply Design Guide Versione 2.2 (nonché compatibile verso il basso alla V 2.01 / V 2.0 / V 1.3) - ATX System Design Guide Versione 2.2 e Versione 2.1 - BTX Versione 1.0a - ATX Server Dual Mainboard mediante connettore a 8 pin - EPS12V Versione 2.91 (a partire da 650 W) 4 . I N S TA L L A Z I O N E D E L N U O V O A L I M E N TAT O R E Leggere il punto “Avvisi e indicazioni di sicurezza” prima di iniziare con l‘installazione. Osservazione: Per il montaggio dell’alimentatore nel PC occorre un giravite. Utilizzare solo le viti in dotazione con- tenute nella fornitura, in quanto queste dispongono della giusta lettatura. Smontare intanto il vecchio alimentatore. Procedere come segue:

1. Separare il PC da tutte le fonti energetiche esistenti e staccare con attenzione tutti i cavi collegati al PC.

2. Aprire la cassa del PC e fare eventualmente attenzione alle istruzioni del produttore.

3. Separare tutte le spine dalla mainboard e tutti gli altri componenti quali unità oppy, unità disco rigido oppure

lettori ottici. Fare attenzione che nessuna spina del vecchio alimentatore sia collegata ad uno dei componenti.

4. Adesso rimuovere le viti sul lato posteriore dell’alimentatore ed estrarlo con attenzione. Fare quindi attenzione in

modo particolare che nessun cavo si impigli nei componenti e quindi li danneggi. Il montaggio del nuovo alimentatore be quiet! Dark Power PRO: 1. Posizionare il nuovo alimentatore nel posto prestabilito nella cassa e avvitarlo al lato posteriore con le quatto viti fornite. Non usare eccessiva forza.

2. Inserire la spina a 20/24 pin nella presa prestabilita alla mainboard. Se si dispone di un collegamento a 24 pin,

portare i 4 pin supplementari nella giusta posizione prima di inserire la spina nella presa. Durante l‘uso di una spina a 20 pin, ribaltare semplicemente i 4 pin supplementari sul lato.

3. Inserire adesso la spina a 4 pin, detta anche spina P4, nella presa prestabilita sulla mainboard. Questa spina

alimenterà in futuro la CPU con corrente.

4. Se si dispone di una mainboard con diversi processori, occorrerà in aggiunta una spina EPS a 8 pin (disponibile

a partire da 650 W). Collegarla semplicemente con la presa sulla mainboard. Per alcune mainboard sarà necessaria un’altra spina EPS a 6 pin. Se questo è il caso, collegare anche tale spina. Osservazione: Durante il collegamento della spina EPS, fare attenzione alle istruzioni del produttore della main- board. Non tutte le mainboard dispongono di tali collegamenti. GESTIONE DEI CAVI: Una particolarità per il collegamento delle periferiche è la cosiddetta gestione dei cavi. Con tale gestione dei cavi si possono togliere semplicemente i cavi non utilizzati oppure eventualmente applicarli di nuovo all’alimentatore. In tal modo, non si crea un groviglio di cavi e l’alloggiamento è ordinato. Un particolare vantaggio è il usso d‘aria non ostacolato attraverso l’alloggiamento. Cavi fastidiosi ostacolano il passaggio dell’aria attraverso l’alloggiamento, con ciò inuendo negativamente sul raffreddamento. Con questa gestione dei cavi questo effetto può essere evitato efcacemente. Nota: Tutti i cavi sono concepiti in modo da escludere uno scambio di direzione dei cavi e dei collegamenti. Tutte le spine possono essere facilmente inserite nelle prese, restano sse saldamente, in modo che si verichino solo minime resistenze. Se tuttavia si presentano problemi, non modicare mai le spine e le prese dei cavi. In certe con- dizioni, ciò potrebbe danneggiare denitivamente l’alimentatore e altri componenti e comportare quindi la perdita della garanzia.75 L’occupazione delle prese sull’alimentatore è la seguente:

FAN I quattro collegamenti alla ventola sono segnati con FAN. Qui vengono applicati i cavi per i collegamenti della vento- la. Le ventole collegate vengono regolate più tardi dal dispositivo di controllo automatico interno. Attenzione: solo una ventola per ciascun cavo di collegamento! Carico massimo per tutti i collegamenti in totale 1,2 A/14,4 W! CONNETTORE P8 La spina P8 viene utilizzata per le mainboard con diversi processori. Questa alimenta i processori con una linea extra a 12 V, che serve per un funzionamento stabile. EPS (A PARTIRE DA 650 W) La spina supplementare EPS a 6 pin serve per particolari mainboard nella zona del server e della workstation. Questa spina è a disposizione a partire dal modello 650 W.

La spina con la marcatura MB serve per l’accesso di una linea aggiuntiva a 12 V e 5 V per un sistema più stabile.

Le prime due spine delle schede grache sono marcate in colore rosso. Queste servono per l’alimentazione elettrica delle schede grache ad alte prestazioni. L‘estremità di ogni cavo è fornita di una spina a 6 pin, che grazie ai pin collegabili può essere trasformata in due spine a 8 pin.76 PCIE3 E PCIE4 (A PARTIRE DA 750 W) Entrambe le seconde spine delle schede grache sono marcate in colore verde. Queste servono anche per l’alimentazione elettrica delle schede grache ad alte prestazioni. L‘estremità di ogni cavo è fornita di una spina a 6 pin, che grazie ai pin collegabili può essere trasformata in due spine a 8 pin.

Le quattro prese sul lato destro servono per il collegamento dei cavi per le periferiche. Qui non importa se per i collegamenti si utilizzano i cavi per disco rigido oppure SATA. Queste possono essere inserite in modo variabile in ciascuna delle quattro prese. Non si creano incompatibilità. 5 . S P E C I F I C H E

1. REGOLAZIONE DI TENSIONE

2. CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO

8 . R I PA R A Z I O N E D E L G UA S T O Fare Attenzione Con i sistemi ATX, l’alimentatore riceve il segnale dalla mainboard collegata per essere messo in funzione. Controlla- re quindi, con l’aiuto del manuale della mainboard oppure dell’alloggiamento, se l’interruttore di accensione/spegni- mento sia stato collegato correttamente. ATTENZIONE: Lavori alle fonti energetiche possono provocare lesioni pericolose per la vita. In presenza di tracce di fumo, cavi danneggiati e formazione di liquidi, si deve staccare subito l‘alimentatore dalla rete elettrica e non metterlo più in funzione. Non svitare mai l’alimentatore. All’interno si trovano componenti che anche in caso di una lunga inattività possono presentare alte tensioni. Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da personale specializzato autorizzato!

Se il sistema con alimentatore installato non funziona in modo regolare, controllare innanzitutto questi possibili fonti di guasti: A. Controllare l‘alloggiamento corretto e stabile del cavo di alimentazione elettrica all‘alimentatore, nonché alla presa. Nel migliore dei casi utilizzare una presa separata solo per l’alimentatore del computer. B. Controllare se tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente ed eventualmente sistemarli, ad es. in caso di errata polarità. C. Controllare il collegamento dell’interruttore di accensione/spegnimento dalla cassa alla mainboard. Tenere all’occorrenza pronto il manuale della mainboard! Accendere l’alimentatore portando l’interruttore sulla posizione “I” e azionare l’interruttore di accensione/spegnimento sull’alloggiamento. Se l’alimentatore continua a non funzionare, procedere con il punto successivo. D. Controllare nel sistema la presenza di possibili cortocircuiti oppure di hardware difettoso, spegnendo il computer e scollegando tutti gli apparecchi non necessari al sistema per l’accensione del computer. Riaccenderlo nuovamente. Ripetere questo procedimento e ricollegare dopo ogni riavvio uno degli apparecchi no al ritrovamento del presunto difetto. Se l’alimentatore non dovesse reagire a causa di un cortocircuito, aspettare almeno 5 minuti per il riavvio, in quanto l‘apparecchio è fornito di una protezione sovraccarico. PROBLEMI FREQUENTI: Problema: le tensioni selezionate (mediante Bios) sono troppo basse/alte Quando si controllano le tensioni dell’alimentatore nel Bios della mainboard oppure nel sistema operativo, si può vericare un’errata visualizzazione. Ciò dipende dalla misurazione imprecisa della mainboard e non deve corrispon- dere necessariamente alla realtà. Con un multimetro (misuratore di tensione) si possono misurare personalmente le tensioni al cavo dell’alimentatore. Si otterranno in tal modo misurazioni più precise. Se le linee dovessero ancora essere al di fuori dei limiti di tolleran- za, collegarsi al nostro servizio clienti. Problema: dopo il montaggio di una nuova scheda graca il PC non si riattiva più oppure si arresta ad ogni occasione È stata inserita nel sistema una nuova scheda graca con maggiori prestazioni e il PC non si avvia più oppure si arresta subito al minimo carico. L’alimentatore è esposto in modo troppo debole per la scheda graca. Prima dell’acquisto guardare nel nostro conguratore Watt alla pagina www.be-quiet.net. Qui viene consigliato il giusto alimentatore be quiet! dal nostro assortimento. Nota importante: In caso di non funzionamento dell’alimentatore accertarsi di aver letto per intero le presenti istruzioni per l‘uso e di poter escludere i problemi menzionati. Se i problemi persistono, mettersi immediatamente in contatto con il nostro servizio clienti. Tutte le spedizioni di ritorno entranti vengono controllate dal nostro servizio RMA. Se un alimentatore dovesse risultare privo di errori, viene rimandato al cliente. Inoltre, viene richiesto un importo forfettario per le spese sorte dal controllo. Il procedimento per il servizio di sostituzione in sede durante il primo anno dall’acquisto si svolge nel seguente modo: Prima chiamare la Hotline be quiet per chiarire domande e dettagli tecnici. Poi trasmettere il consenso alla sostituzi- one e disporre in maniera adeguata. Cosa ci serve da lei in questo caso: Ci serve una copia della ricevuta d‘acquisto e una precisa descrizione del guasto da inviare cortesemente per fax, posta elettronica oppure posta ordinaria. In seguito, riceverà da noi un nuovo alimentatore. Alla consegna del nuovo alimentatore, consegni al collaboratore DHL l’alimentatore difettoso per la restituzione a Listan. Si accerti che l’alimentatore sia presente nella confezione con tutti gli accessori.84 9 . ACCESSORILa fornitura dell’alimentatore comprende, oltre ai cavi di collegamento della gestione dei cavi, i seguenti accessori:• Cavo apparecchio freddo• Istruzioni per l’uso• Fermacavi• Viti per il ssaggio dell’alimentatore1 0 . N U M E R I D E L L’ A R T I C O L O E C O D I C I A B A R R EBN071 - BQT P7-Pro 450W BN072 - BQT P7-Pro 550W BN073 - BQT P7-Pro 650WBN074 - BQT P7-Pro 750W BN075 - BQT P7-Pro 850W BN076 - BQT P7-Pro 1000WBN077 - BQT P7-Pro 1200W1 1 . I N D I C A Z I O N I P E R L O S M A LT I M E N T OApparecchi elettrici ed elettronici utilizzati non possono essere più consegnati secondo le direttive* europee per i riuti urbani non selezionati. Devono essere raccolti separatamente. Il simbolo del bidone dei riuti su ruote indica la necessità della raccolta differenziata.La preghiamo di aiutare la protezione ambientale e fare in modo che questo apparecchio, quando non lo si intenda più utilizzare, sia consegnato ai sistemi di raccolta differenziata destinati a tale scopo.In Germania esiste l’obbligo legale** di portare un apparecchio vecchio ad un punto di raccolta separato dai riuti urbani non selezionati. I responsabili dello smaltimento locale e conforme (Comuni) hanno allestito a tale scopo dei centri di raccolta, dove vengono accettati gratuitamente vecchi apparecchi di uso domestico della regione. È possi- bile che i responsabili dello smaltimento regolare vengano a prelevare gli apparecchi vecchi persino a casa.

Si informi anche sul calendario locale dei riuti oppure presso l’amministrazione comunale sulle possibilità a dispo- sizione nel territorio per la restituzione o la raccolta di apparecchi vecchi.

• Direttiva 2002/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici. ** Legge sulla messa in circolazione, sul ritiro e sullo smaltimento ecologico di apparecchi elettrici ed elettronici (Legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici – ElektroG) del 16 marzo 2005 1 2 . G A R A N Z I A , D AT I D E L P R O D U T T O R E E C O P Y R I G H T

• 3 anni di garanzia Per ulteriori domande relative ai nostri prodotti, la preghiamo di rivolgersi al nostro servizio Hotline gratuito al numero: [phone] Lu - Ve ore 09.00 – 17.30 Listan GmbH & Co. KG Biedenkamp 3a 21509 Glinde Germania Posta elettronica di assistenza: [e-mail] Copyright © Listan GmbH & Co. KG 2007. Tutti i diritti riservati. Osservare le seguenti indicazioni:

1. Senza previo consenso scritto di Listan, il contenuto di questa documentazione non può essere in alcun modo

duplicato, ceduto a terzi, diffuso oppure memorizzato, né interamente né parzialmente.

2. be quiet! è un marchio registrato della società Listan GmbH & Co. KG. Altri prodotti o nomi aziendali nominati

nella presente documentazione possono essere marchi oppure nomi commerciali dei relativi proprietari.

3. Listan sviluppa continuamente i prodotti in conformità alla propria politica. Listan si riserva quindi il diritto di

effettuare modiche e miglioramenti su ogni prodotto descritto nella presente documentazione senza precedente annuncio.

4. In nessuna circostanza Listan è responsabile della perdita di dati e proventi né di alcun danno particolare, casu

ale, indiretto oppure diretto, in qualunque modo sia stato generato.

5. Il contenuto di questa documentazione viene quindi presentato nel presente modo. Listan non si assume