YM92 - Orologio BREIL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Orologio da polso al quarzo con cronografo
Marca	BREIL
Modello	YM92
Dimensioni della cassa	Circa 40 mm di diametro, 12 mm di spessore
Peso	Circa 80 g (a seconda del cinturino)
Alimentazione	Pila a bottone (tipo non specificato, pila standard per orologi)
Funzioni principali	Display ora (lancette ore/minuti), lancetta dei secondi, data, cronografo 12h con 1/20 di secondo, misurazione di tempi intermedi
Regolazione dell'ora	Corona in posizione 2° scatto, rotazione per regolare ore/minuti
Regolazione della data	Corona in posizione 1° scatto, rotazione in senso inverso
Cronografo	Avvio/arresto tramite pulsante, azzeramento, misurazione tempi intermedi
Impermeabilità	Impermeabile fino a 30 m (3 ATM) - resiste a schizzi e pioggia leggera
Materiale del vetro	Vetro minerale (non specificato, supposizione)
Materiale della cassa	Acciaio inossidabile (supposizione comune)
Cinturino	Metallo, cuoio o plastica a seconda della versione (non specificato)
Resistenza agli urti	Uso quotidiano normale, evitare urti violenti
Resistenza magnetica	Fino a 60 Gauss
Manutenzione e pulizia	Pulire con panno morbido; cinturino metallo: acqua saponata; cuoio: panno asciutto; evitare solventi
Sicurezza	Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini; consultare un medico in caso di ingestione
Ispezione periodica	Consigliato ogni 2 anni da un centro autorizzato
Ricambi e riparabilità	Riparazione da parte di un centro autorizzato; pila sostituibile
Informazioni generali	Manuale disponibile in più lingue; libretto di garanzia fornito

Domande frequenti - YM92 BREIL

Come regolare l'ora sull'orologio BREIL YM92?

Estrarre la corona fino al secondo scatto quando la lancetta dei secondi è sulle 12. Girare la corona per regolare le lancette delle ore e dei minuti. Riportare la corona in posizione normale su un segnale orario.

Come regolare la data?

Estrarre la corona fino al primo scatto (posizione intermedia). Girarla in senso retrogrado fino alla data desiderata. Riportare in posizione normale. Evitare di regolare la data tra le 21:00 e l'1:00.

Come usare il cronografo?

Premere il pulsante (A) per avviare, premere di nuovo per arrestare. Premere il pulsante (B) per azzerare. Per la misurazione dei tempi intermedi, premere B durante la misurazione per visualizzare il tempo intermedio, poi di nuovo per riprendere.

Cosa fare se le lancette del cronografo non sono su zero?

Estrarre la corona al secondo scatto. Premere il pulsante (A) per 2 secondi per attivare la regolazione. Usare il pulsante (A) per selezionare la lancetta, quindi premere (B) per spostarla verso lo zero. Premere (A) per 2 secondi per confermare.

Qual è l'impermeabilità dell'orologio BREIL YM92?

L'orologio è impermeabile fino a 30 metri (3 ATM). Resiste a schizzi, sudore e pioggia leggera, ma non è adatto per nuoto o doccia.

Come pulire l'orologio?

Per la cassa e il vetro, usare un panno morbido e asciutto. Per i cinturini in metallo, lavare con acqua tiepida e sapone con uno spazzolino. I cinturini in cuoio si puliscono con un panno asciutto. Evitare solventi.

L'orologio resiste ai campi magnetici?

Sì, è antimagnetico fino a 60 Gauss, che lo protegge dai comuni elettrodomestici.

Come cambiare la pila?

Si consiglia di far sostituire la pila da un centro autorizzato BREIL. L'apertura della cassa può danneggiare l'impermeabilità.

Cosa fare se il vetro si appanna?

Un leggero appannamento momentaneo è normale. Se persiste, contattare un centro autorizzato poiché potrebbe indicare un'infiltrazione di umidità.

Dove posso ottenere il manuale completo?

Il manuale è disponibile per il download gratuito in formato PDF sul sito notice-facile.com in più lingue.

MANUALE UTENTE YM92 BREIL

Gebrauchsanleitung pag. 33 • Manuale di funzionamento pag. 49

Manual de instrucciones pag. 65

Durante lalettura diquesto manuale diistruzioni,tenere lo schema illustrativo dell'orologio a sinistra aperto e in vista.I simboli (A,B,ecc.) usati nellesezioni delleistruzioni sul funzionamento corrispondono a quelli indicati in questo schema.

Vi ringraziamo per la preferenza accordata con l'acquisto di un orologia BREIL. Per un correttu uso dello stesso, Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni contente in quello libero.

Al momento dell'acquisto controllate che insieme all'orologio Vi venga fornita ancche la garanzia, da presentare per ottenere le prestazioni inessa descrirente.

A COMPONENTI PRINCIPALI 50
B CARATTERISTICHE 51
C UTILIZZO DEL DISPLAY DELLA CORONA 52
D IMPOSTAZIONE DELL'ORA E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO 53
E IMPOSTAZIONE DELLA DATA 56
F CRONOGRAFO 57
PRECAUZIONI PER L'USO E NOTIZIE UTILI 60

A COMPONENTI PRINCIPALI

① Lancetta delle ore Pulsante A
② Lancetta dei minuti Pulsante ⑧
③ Lancetta dei secondi del cronografo Corona
④ Data
⑤ Piccola lancetta dei secondi
⑥ Lancetta delle ore del cronografo
⑦ Lancetta dei minuti del cronografo
Lancetta dei ventesimi di secondo del cronografo

[ORA]

• individata delle lancette delle ore, dei minuti e alla piccola lancetta dei secondi.

[DATA]

• visualizzata in fornato numerico

[CRONOGRAFO]

• misura fino a 12 ore con incrementi di 1/20 di secondo.
• tempi intermedi

Corona ©:

(1) posizione normale : libera
(2) primo scatto : impostazione della data
(3) secondo scatto : impostazione dell'ora, regolazione della posizione delle lancette del cronografo.

Questo orologio è progettato in modo che:

• l'impostazione dell'ora e
• la regolazione della posizione delle lancette del cronografo

siano entrambe eseguite con la corona in posizione (3).

Una volta che la corona è stata estratta al secondo scatto, assicurarsi di effettuare le regolazioni riportate sulla contemporaneamente.

[Impostazione dell'ora]

1. Estrarre la corona fino al secondo scatto con la piccola lancetta dei secondi a ore 12. Il cronografo verrà automaticamente azzerato.
2. Ruotare la corona per impostare le lancette delle ore e dei minuti. Si consiglia di impostare un orario di quale minuto avanti rispetto all'ora corrente, considerando, se necessario, il tempo richiesto per regolare la posizione delle lancette del cronografo.

Note: Per impostare la lancetta delle ore, assicurarsi che i parametri AM/PM siano stati impostati correttamente per indicare rispettovamente le ore antimeridiane e postmeridiane. Questo orologio è stato progettato in modo che la data venga modificata una volta agli 24 ore.

• Durante l'impostazione della lancetta dei minuti, spostarla avanti di 4 - 5 minuti rispetto all'ora desiderata, quindi riportarla sull'ora esatta.

[Regolazione della posizione delle lancette del cronografo]

Se le lancette del cronografo non si trovano in posizione "0", seguire la procedura di seguito riportata per impostarle in posizione "0".

1. Premise il pulsante (A) 2 secondi per regolare la/le lancetta/e del cronografo. La selezione della lancetta da regolare più essere eseguita nel segmente ordinane mantenendo premendo il pulsante (A) 2 secondi.

*La lancetta selezionata compie una rotazione completa.

1. Premere il pulsante ⑧ più volte per impostare le lancette del cronografo sullo "0". Mantenendo premuto il pulsante ⑧, la lancetta si sposta rapidamente.
2. Al termine di tutte le regolazioni, riportare la corona in posizione normale in corrispondenza di un segnale orario, verificando che le lancette delle ore e dei minuti dell'ora indichino l'ora corrente.

E

IMPOSTAZIONE DELLA DATA

• Prima di impostare la data, assicurarsi di averire impostato l'ora.
• É necessario regolare la data alla fine del mese di febbraio e di tutti gli altri pesi con meno di 31gg..

1. Estrarre la corona bajo el primo scatto.
2. Ruotare la corona in senso orario sino a impostare la data desiderata.
3. Riportare la corona in posizione normale.

Note: Non impostare la data tra le 21.00 e le 01.00 poiché ilchio di data potrebbe non avvenire correttamente.

F CRONOGRAFO

• Il cronografo consente di misurare fino a 12 ore in incrementi di 1/20 di secondo.
• Il tempo misurato viene indicato delle quattro lancette del cronografo che si spostano indipendente delle lancette dell'ora.
• Quando la misurazione raggiunge le 12 ore, il cronografo interrompe automaticamente il conteggio.

Es: 2 ore, 30 minuti e 13,35 secondi

SPOSTAMENTO DELLA LANCETTA DI 1/20 SECONDO DEL CRONOGRAFO

• Dopo che il cronografo è stato avviato, la lancetta di 1/20 di secondo del cronografo si sposta per circa 10 minuti e si interrompe automaticamente sullo 0.
• Quando la misura viene interrotta oppure durante la misura dei tempi intermedii si sposta por indicate i secondi trascorsi.
• Dopo che la misura viene riavviata oppure se la misura del tempo in più fasi viene rilasciate, la lancetta di 1/20 di secondo del cronografo si sposta per circa 10 minuti e si interrompe automaticamente.
• Nello stesso modo, quando il cronografo viene interrotto e riaviato ripeturamente oppure quando viene misurato il tempo in più fasi e rilasciate più volte, la lancetta di 1/20 di secondo del cronografo si sposta per circa 10 minuti e si interrompe automaticamente.

Prima di utilizzare il cronografo, assicurarsi di verificare che la corona sia impostata in posizione normale e che le lancette del cronografo siano ripristinate sullo 0.

• Se le lancette non ritornano alla posizione 0, seguire la procedura riportata nella sezione IMPOSTAZIONE DELL'ORA E REGOLAZIONE DELL'ORA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO.

UTILIZZO DEL CRONOGRAFO

[Misurazioni standard]

Avvio Arresto Azzeramento

[Misurazione del tempo trascorso accumulato]

[Misurazione dei tempi intermedi]

La misurazione e i rilasso nella misura dei tempi intermedioposso sono essere ripetuti premendo il pulsante ⑧

[Misurazione di due tempi]

Indicazione			Uso
Grado di impermeabile	Quadrante	Cassa	Spruzzi, sudore, pioggia leggera, abluzione, ecc.	Nuoto ecc.
A	-	-	NO	NO
B	WATER RESISTANT 30M (3ATM)	WATER RESISTANT	SI	NO
C	WATER RESISTANT 50M (5ATM)	WATER RESISTANT	SI	SI
D	WATER RESISTANT 100M (10ATM)	WATER RESISTANT	SI	SI
E	WATER RESISTANT 200M (20ATM) e altri	WATER RESISTANT	SI	SI
L'indicazione "WATER RESISTANT" (impermeabile) più essere a volte abbreviata in "WATER RESIST".

• Per evitare che l'accu entri nei meccanismi interni dell'orologio, la corona non deve essere mai estratta ed i pulsanti premuti quando l'orologio è bagnato o immer in acqua (salvo diversamente specificato).
• Se gli orologi che sono stati concepiti per lo sport o per funzionare in acqua vengono esposti all'acqua salata o ad abbondante sudore, devono essere risciacquati con acqua dolce e quando completenessamente ascugati.

in acqua
Immersione	Immersione in profundità	Caratteristiche di impermeabilità
NO	NO	Non impermeabile. Va protetto da acqua e umilità
NO	NO	Impermeabilità normale. Resistere a spruzzi, sudore, pioggia leggera, abluzioni ecc. durante l'uso quotidiano.
NO	NO	Utilizzabile durante il nuoto ma sconsigliato per immersionsi.
SI	NO	Adatto ad immersionsi peu impregnative.
SI	SI	Adatto a tutte le immersionsi.
* Portare sempre la corona nella sua posizione normale. * Stringere del tutto la vite della corona.

• L'acqua più in taluni casi provocare un deterioramento della qualità di alcuni cinturini in cuoio.
• Le parti interne dell'orologio possono trattenere umidità, quando la temperature esterna è più bassa di那一 interna, il vetro del quadrante a volte può appannarsi. Se il fenomeno è momentaneo, ciò non crea alcun problema, ma se inceve perdura a lungo, occorre far presente il problema al negoziatezzo presso cui l'orologio è stato acquistato o al Centro Assistenza Autorizzato più vicino.

Temperatura

Non lasciare l'orologio molto raggi diretti del sole o in luoghi estremamente caldi o estremamente freddi per un lungo periodo di tempo.

Ciò potrebbe infatti creare degli inconvenienti al funzionamento dell'orologio ed accorrisci la durata della batteria, provocando also un rallentamento o un'accelerazione dell'orologio e consequencesse sulle altre funzioni.

Urti

Questo orologio più SOPPORTARE gli urti e gli scossoni che normalmente avvengono durante l'uso quotidiano edanche quando si pratichino sport in cui non ci sa contatto direto. Se l'orologio cade per terra o riceve colpi molto forti, cui subire danni o guasti al funzionamento.

Campi magnetici

Questo orologio è antimagnetico fino a 60 gauss e quando non viene influenzato dai campi magnetici prodotti dai normali elettrodomestici. Se viene usato nelle vicinanze di campi magnetici moltoforti, le sue funzioni sono venire momentaneamente alterate.

Elettricità statica

I circuiti integrati usati nelle orologia sono sensibili all'elettricità statica. Se l'orologio viene esposto a intensa elettricità, l'indicazione del tempo cui perdere in precisione.

Sostanze chimiche e gas

Non indossare l'orologio quando ci si trovava in presenza di forti sostanze chimiche e di gas. Se l'orologio viene a contatto di solventi, come benzene, oppure con prodotti contenteni sostanze come benzina, lucidi, detergenti, adesivi, le sue parti sono scolorarsi, dissolversi o spaccarsi.

Fare particolare attenzione ad evitare le sostanze chimiche.

La cassa dell'orologio e il cinturino possono scoloriri se vengono aicontatto con il mercurio di un termometro rotto o di另一a provenienza.

Tenere l'orologio pulito

Strofinare con un panno soffice assorbente il terriccio e l'umidità dal vetro dell'orologio.
Se l'orologio viene indossato quando il retro della cassa e il cinturino sono sporchi,
questi sono provocare un'irritazione cutanea in quanto aicontatto diretto con la pelle.
Come pulire il cinturino:

• Cinturino in metallo: Lavare le zone sporche con uno spazzolino da denti bagnato con acqua tiepida saponata.
• Cinturino in plastica o in gomma: Lavare con acqua. Non usare solvente.
  Cinturino in cuoio: Strofinare delicatamente sul lato frontale con un panno soffice ed asciutto. Per la pulizia del lato opposto, serviri di un panno inumidito con alcohol.

Ispezione periodica

Si raccomanda di far controllare l'orologio da un centro assistenza autorizzato agli anni per assicurare un uso prolongato e ricerca problemi.

Tenere le batterie fuori la portata dei bambini

Qualora una batteria fosse accidentalmente inerita, consultare subito un medico.

INDICE

A COMPONENTES PRINCIPALES 66
B CHARACTERISTICS 67
C USO DEL VISOR Y DE LA CORONA 68
D AJUSTE DE LA HORA Y DE LA POSICION DE LAS AGUJAS DEL CRONOGRAFO 69
E AJUSTE DE LA FECHA 72
F CRONÓGRAFO 73
PRECAUCIONES PARA EL USO E INFORMACIONES UTILES .76

A COMPONENTES PRINCIPALES