Lithium Pack Insole rcB 1200 - Batteria ricaricabile LENZ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Lithium Pack Insole rcB 1200 LENZ

AVVERTENZE DI SICUREZZA / ITALIANO....29

安全上の注意 / 日本語 …… 32

SAUGOS NUORODOS / LIETUVIŲ K. 35

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / NEDERLANDS 38

SIKKERHETSANVISNINGER / NORSK 41

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA / POLSKI....44

ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO....80

CONFORMITY 87

AVVERTENZE DI SICUREZZA / ITALIANO

Avvertenze di sicurezza generali:

■ Conservare le istruzioni importanti per l'uso successivo
■ AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso in dettaglio. (b) L'inosservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni per l'uso può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
L'uso di questo prodotto è espressamente non raccomandato a persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, o prive di esperienza e competenza, a meno che non vengano supervisionate o istruite sull'uso del prodotto da una persona responsabile della loro sicurezza.
È necessario sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con il prodotto o che non lo azionino con le loro mani.
■ Non adatto per bambini di età inferiore a 36 mesi. (a)
- Utilizzare e conservare il prodotto solo in luoghi che non siano alla portata di bambini e animali.
- Questo prodotto non è raccomandato a persone affette dalle malattie seguenti (l'elenco non è esaustivo):
- Disturbi della sensibilità e/o condizioni neurologiche che determinano un deficit della sensibilità delle estremità, tra cui diabete, neuropatia diabetica, neuropatie periferiche, trauma cranico, ictus, lesioni del midollo spinale, sclerosi multipla e altro.
- Disturbi circolatori, tra cui arteriopatia periferica occlusiva, trombosi, vene varicose da moderate a gravi, linfoedemi e gonfiori delle gambe dovuti ad altre cause
- Lesione in corso sulle estremità che determinano abrasioni cutanee, ulcere, ecchimosi o lesioni interne
- Ustioni sulle estremità
- Infezione attiva sulle estremità
- Malattie cutanee che rendono la pelle sensibile, secca o fragile, come eczemi e altre forme di dermatite, tutte le patologie correlate a infezioni e/o infiammazioni cutanee, orticaria fisica e altro
- Fenomeni vasospastici, tra cui (ma non in via esclusiva) la sindrome di Raynaud
Se si è affetti da una delle patologie sopra citate o da un'altra patologia non menzionata e si stanno assumendo farmaci nell'ambito di una terapia temporanea o cronica e/o non si riesce a percepire bene il caldo o il freddo (ad es. persone con disabilità ecc.), consultare il proprio medico di fiducia prima di utilizzare il prodotto!
- Controllare regolarmente i piedi per rilevare eventuali arrossamenti della pelle. Una potenza di riscaldamento eccessiva e prolungata può causare ustioni.

Non utilizzare mai la soletta riscaldata in combinazione con un altro prodotto riscaldato (scarpa riscaldata ecc.), ciò può causare troppo calore!
Se ci si trova in un ambiente che ha una temperatura notevolmente più alta, è opportuno spegnere il riscaldatore.
■ Il prodotto non deve essere utilizzato per scaldare animali.
Il prodotto deve essere ispezionato spesso per valutare se ci siano dei segni di usura o di danneggiamento. Se si riscontrano tali segni, se il prodotto è stato utilizzato in modo improprio o se non funziona, deve essere restituito al rivenditore prima di essere riutilizzato.
■ Le batterie devono essere utilizzate esclusivamente con prodotti LENZ compatibili!
■ Ogni 6 mesi scaricare e ricaricare a metà le batterie!
Per la ricarica utilizzare solo "8.4V EU Charger" compreso nella fornitura. È prodotto per essere impiegato in ambienti chiusi e non deve essere esposto all'umidità.
- Le batterie non devono essere caricate o conservate a temperature ambiente che siano al di fuori dell'intervallo consentito (da +10 °C a +30 °C).
■ Le batterie non devono essere scaricate a temperature ambiente che siano al di fuori dell'intervallo consentito (da -20 °C a +30 °C).
- Quando le batterie non sono in uso, tenerle lontane da altri oggetti metallici come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero generare un collegamento tra i contatti. Il cortocircuito dei collegamenti può causare ustioni o incendi.
■ Non caricare o conservare le batterie vicino a sostanze facilmente infiammabili!
Non cercare mai di aprire le batterie! Un utilizzo inadeguato della batteria agli ioni di litio comporta pericolo di esplosioni!
■ Le batterie danneggiate non devono più essere utilizzate e devono essere smaltite immediatamente.
■ Qualora si dovesse riscontrare un danno ai cavi di carica o su altre parti del prodotto, il prodotto non deve più essere utilizzato.
■ Non eseguire modifiche sul prodotto e non utilizzarlo in modo improprio.
In caso di difetti, smaltire i componenti interessati nel modo corretto in un centro di raccolta per rifiuti elettrici!
Non esporre le batterie al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione delle batterie al fuoco o a temperature superiori a 130 °C può causare esplosioni.
Il prodotto non è destinato all'uso negli ospedali.
- La tecnologia utilizzata è conforme a tutte le direttive applicabili e alle norme di legge. La possibilità di utilizzare il prodotto Lenz in prossimità di altri prodotti elettronici sensibili (es. localizzatori di vittime di valanghe, pacemaker ecc.) deve essere verificata con i produttori di tali dispositivi.
■ Evitare di piegare bruscamente il prodotto appoggiandovi sopra altri oggetti durante lo stoccaggio.

■ Non utilizzare mai le batterie sotto acqua corrente né immerse in acqua!
L'uso scorretto può provocare la fuoriuscita di liquido dalla batteria; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, lavare con acqua. In caso di contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.
Non utilizzare batterie o prodotti danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate possono avere un comportamento imprevedibile che può provocare un'esplosione incendiaria o esporre al rischio di lesioni.
■ Affidare la manutenzione solo a tecnici qualificati e utilizzare sempre ricambi identici. Questo garantisce la sicurezza del prodotto.
Non tentare di modificare o riparare il prodotto o la batteria (se presente) se non come specificato nelle istruzioni per l'uso e la manutenzione.

(a)

(b)

安全上の注意 / 日本語

安全に関する一般的注意事項:

ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO

lithium pack insole rcB 1200

Contenuto

INTRODUZIONE....81

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 81

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO....81

DATI TECNICI 81

MESSA IN ESERCIZIO E CARICA....82

FUNZIONI DI SICUREZZA....83

INDICAZIONI IMPORTANTI PER L'USO 83

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI 83

COMANDO E FUNZIONE....84

TELECOMANDO 85

POTENZA DI RISCALDAMENTO - DURATA DEL RISCALDAMENTO 85

Ci congratuliamo per l'acquisto delle unità di accumulatori lithium pack insole rcB 1200.

Per favore leggere attentamente le istruzioni d'uso prima della messa in esercizio del prodotto.

Il manuale delle istruzioni d'uso, è disponibile anche in formato elettronico sul sito del costruttore:

www.lenzproducts.com

Le unità di accumulatori lithium pack insole rcB 1200 forniscono energia per tutte le solette da scarpa Lenz riscaldabili.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

2 unità di accumulatori lithium pack insole rcB 1200 (ricaricabili)

1 caricabatterie EU 100-240 V

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Unità di accumulatori lithium pack insole rcB 1200

• Attacco di collegamento per cavo di carica e cavo della soletta riscaldata per scarpa (Fig. 1.1)
• Indicatore del livello di riscaldamento 1 / 2 / 3 o visualizzazione di operatività (Fig. 1.2)
  • Tasto funzione (Fig. 1.3)
• Aggancio metallico (Fig. 1.4)

Caricabatterie

• Alimentatore (caricabatterie EU) (Fig. 2.1)
• Indicatore di carica (Fig. 2.2)
  • Cavo di carica con spina (Fig. 2.3)

DATI TECNICI

Caricabatterie EU	Ingresso: 100 V - 240 VCA (50/60 Hz), max. 500 mA	Uscita: 2 x 8,4 V / 500 mA
lithium pack insole rcB 1200		Uscita: 7,4 V / 1200 mAh

Avviso importante:

Prima della messa in esercizio, è necessario caricare le unità di accumulatori.

Processo di carica (caricabatterie universale)

1. Collegare il caricabatterie ad una presa. L'indicatore di carica (Fig. 2.2) si illumina in verde. Inserire, quindi, le due unità di accumulatori nel caricabatterie. Le unità di accumulatori possono essere caricate ad un qualsiasi punto della carica.
2. La procedura di ricarica si avvia automaticamente. L'indicatore di carica (Fig. 2.2) si illumina in rosso durante le procedura di ricarica.
3. Una volta che gli accumulatori sono completamente carichi, la procedura di ricarica termina automaticamente e il LED dell'indicatore di carica (Fig. 2.2) s'illumina di nuovo in verde.
4. Lo stato di carica può essere opzionalmente monitorato tramite il comando comfort di Lenz Heat App*.
5. Staccare le due unità di accumulatori dal caricabatterie.
6. Dopo aver caricato e staccato il caricabatterie dagli unità di accumulatori, questi si trovano automaticamente alla modalità impostata prima dell'inizio della procedura di ricarica. In caso di assenza di azionamento all'unità di accumulatori, questa si spegne automaticamente dopo 12 ore.

Avvertenze importanti:

• All'indicazione percentuale di Lenz Heat App* si possono verificare leggermente diversi stati di carica durante l'operazione di carica in quando l'unità di accumulatori è soggetta a tolleranze legate alla produzione. Queste differenze minime non hanno alcun effetto apprezzabile sulla potenza di riscaldamento e sulla durata di riscaldamento del prodotto.
• Caricare le unità di accumulatori dopo ogni impiego. Questo permette di prolungare la durata utile degli accumulatori e di avere l'apparecchio sempre pronto all'uso.
  L'accumulatore è composto da celle agli ioni di litio e può essere caricato in qualsiasi stato di carica. Perciò non è necessario scaricarlo completamente prima della ricarica.
  All'inizio del processo di carica, l'unità di accumulatori può trovarsi in qualsiasi stato di funzionamento. (SPEGNIMENTO, STANDBY (ATTESA), FUNZIONAMENTO)
  L'intera capacità di carico delle unità di accumulatori può essere ottenuta solo se le unità di accumulatori sono staccate dal caricabatterie dopo il termine della procedura di ricarica.

Tempi di caricamento

Accumulatore	1.200 mAh
Durata di carica	3 – 4 h

FUNZIONI DI SICUREZZA

■ Protezione da cortocircuito: In caso di cortocircuito sul contatto o nell'elemento di riscaldamento, l'elettronica integrata disattiva il prodotto. Dopo aver eliminato il cortocircuito e dopo averlo collegato brevemente col caricabatterie, il prodotto è nuovamente pronto all'uso.
■ Protezione per sovraccarica e sottoscarica: Il prodotto, tramite l'elettronica integrata, è protetto da sovraccarica e sottoscarica.

INDICAZIONI IMPORTANTI PER L'USO

Per l'uso è necessario collegare stabilmente il cavo della soletta per scarpe Lenz (Lenz Heat Sole) all'unità di accumulatori fino a quando non viene percepito un chiaro aggancio.
Non utilizzare mai le calze riscaldabili e le solette per scarpa riscaldabili contemporaneamente: si potrebbe generare un calore eccessivo!
■ La potenza di riscaldamento ottimale viene raggiunta se le scarpe e le suole sono asciutte.

lithium pack insole rcB 1200:

• È necessario che la potenza di riscaldamento massima non venga lasciata attiva per un periodo superiore ad un paio di minuti; in caso di funzionamento continuo si potrebbe creare troppo calore!
• Posizionare le unità di accumulatori ad una potenza di riscaldamento limitata o intermedia per mantenere costante il calore gradevole ai piedi (il riscaldamento non dovrebbe essere quasi percepito).

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

lithium pack insole rcB 1200

Le unità di accumulatori hanno tre posizioni di funzionamento: SPEGNIMENTO - ATTESA (STANDBY) – FUNZIONAMENTO. Queste sono definite sull'indicatore del livello di riscaldamento sull'unità di accumulatori. Il numero dei LED illuminati corrisponde al livello di riscaldamento scelto.

SPEGNIMENTO (POWER-OFF):

• L'unità di accumulatori è completamente disattivata e l'indicatore del livello di riscaldamento (Fig. 1.2) è permanentemente disattivato.
• Le unità di accumulatori possono essere attivati solo con il tasto funzione (Fig. 1.3).

Avvertenza:

Le unità di accumulatori non si possono mettere manualmente in modalità di SPEGNIMENTO (POWER-OFF).

Se non è collegata nessuna soletta alle unità di accumulatori e gli accumulatori si trovano in modalità di ATTESA (STANDBY), dopo 12 ore gli accumulatori si mettono automaticamente in modalità di SPEGNIMENTO (POWER OFF)!

ATTESA (STANDBY):

• L'indicatore del livello di riscaldamento (Fig. 1.2) lampeggia brevemente ad intervalli di 2,5 secondi.
• Le unità di accumulatori sono in posizione di riposo e possono essere attivate attraverso il tasto funzione delle unità di accumulatori (Fig. 1.3), con Lenz HeatApp (smartphone) o col telecomando (disponibile come accessorio).

FUNZIONAMENTO:

- L'unità di accumulatori fornisce energia alla collegata soletta per scarpe Lenz e il LED dell'indicatore del livello di riscaldamento e la spia di funzionamento (Fig. 1.2) si accende.

COMANDO E FUNZIONE

Accensione / spegnimento:

Con una breve pressione (circa 1 secondo) sul tasto funzione (Fig. 1.3) le unità di accumulatori si attivano con la più bassa potenza di riscaldamento.

Modificare il livello di riscaldamento:

• Con il tasto funzione (Fig. 1.3) è possibile impostare 3 diverse potenze di riscaldamento.
• Con ogni pressione del tasto funzione (Fig. 1.3) si aumenta il riscaldamento.
• Il relativo livello di riscaldamento è visualizzato con l'illuminazione dell'indicatore del livello di riscaldamento (Fig. 1.2) sull'unità di accumulatori.

□ ■ □ LED lampeggia – attesa (Standby)

□ □ ■ LED costante – potenza di riscaldamento bassa

□ □ □ LEDs costanti – potenza di riscaldamento media

LEDs costanti – potenza di riscaldamento elevata

Se nessuna soletta o caricabatterie è collegato alle unità di accumulatori, questi si mutano automaticamente dopo 12 ore in modalità POWER-OFF!

(Se l'unità di accumulatori dovesse essere telecomandata via Lenz Heat App*, quest'applicazione deve essere eseguita nel vostro Smartphone, in modo che l'unità di accumulatori possa passare con successo alla modalità POWER-OFF)

TELECOMANDO

Le unità di accumulatori lithium pack insole rcB1200 possono essere regolate con la Lenz HeatApp* per smartphone o con un telecomando. Per accoppiare gli accumulatori correttamente con lo smartphone o il telecomando, questi devono trovarsi in “Modalità di accoppiamento”.

Modalità di accoppiamento

Portare gli accumulatori desiderati in “Modalità di accoppiamento”. A tal fine premere il tasto funzione (Fig. 1.3.) per circa 10 secondi fino a quando gli indicatori del livello di accoppiamento (Fig. 1.2.) lampeggiano, quindi rilasciare subito il tasto funzione. L'indicatore centrale del livello di accoppiamento si illumina in modo costante.

□ □ □ LED costanti – Modalità di Accoppiamento (Pairing Mode)

Avvertenza: La modalità di Accoppiamento è attiva per 2 minuti! Se durante questo lasso di tempo non avviene un accoppiamento con successo, questa modalità s'interrompe automaticamente!

*Il comando comfort opzionale Lenz HeatApp (a pagamento) come anche Lenz HeatApp Basic (gratuito) può essere acquistato attraverso l'Android Play Store oppure Apple Store.

Presupposto per l'utilizzo di Lenz HeatApp / Lenz HeatApp Basic: Bluetooth SMART Ready, Android versione da 4.3 oppure versione iOS da 7.0

POTENZA DI RISCALDAMENTO - DURATA DEL RISCALDAMENTO

A scopo di orientamento, nella seguente tabella si trova la durata del riscaldamento per il livello di potenza di riscaldamento.

Livello di riscaldamento	lithium pack insole rcB 1200
1	16 – 22h
2	7 – 10h
3	3 – 4h

La durata del riscaldamento per carica dipende dal livello di riscaldamento scelto, dalla temperatura ambiente, e dall'invecchiamento e dal livello di carica dell'unità di accumulatori.

MANUTENZIONE, STOCCAGGIO E CURA

Per garantire una lunga durata, consigliamo di conservare a metà carica, le unità di accumulatori in un locale fresco (da 5 °C / 41 °F a 20 °C / 68 °F). Le unità di accumulatori devono essere spente (indicazione livello di

riscaldamento (Fig. 1.2) spenta) e stoccate staccate dalla soletta riscaldabile e dal caricabatterie.

In caso di stoccaggio a lungo termine consigliamo di scaricare e ricaricare a metà almeno ogni 6 mesi le unità di accumulatori. In questo modo le prestazioni massime degli accumulatori sono preservate per molti anni!

Pulire i pezzi, se necessario, con un panno leggero e morbido, leggermente umido, e con un detersivo delicato.

Attenzione:

Prima di ogni pulizia estrarre il caricabatterie dalla presa di corrente.

SMALTIMENTO

■ Quando il prodotto è diventato inservibile, smaltirlo correttamente assieme alla sua confezione per la salvaguardia dell'ambiente.
■ Non gettare il dispositivo nei rifiuti domestici, consegnare invece i pezzi ad un centro di raccolta per rottami elettrici. (d)
■ Le unità di accumulatori devono essere consegnate ai centri di raccolta per batterie usate. (d)
■ I materiali da imballaggio sono materie prime e possono essere riutilizzati. Perciò consegnarli al riciclaggio.
■ Ulteriori informazioni si possono avere dall'Ente locale competente.

(c)

(d)

ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO

Per il successivo acquisto di accessori o parti di ricambio è necessario indicare il preciso modello. Sarebbe meglio portare con sé la singola parte da sostituire per mostrarla al rivenditore specializzato.

Con riserva di modifiche.

Il presente testo è una traduzione della versione originale tedesca<<

CONFORMITY