Lithium Pack rcB 1400 / rcB 2000 - Batteria ricaricabile LENZ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Lithium Pack rcB 1400 / rcB 2000 LENZ

AVVERTENZE DI SICUREZZA / ITALIANO 38

安全上の注意 / 日本語 42

SAUGOS NUORODOS / LIETUVIŲ K. 46

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES / NEDERLANDS 50

SIKKERHETSANVISNINGER / NORSK 54

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA / POLSKI 58

ISTRUZIONI PER L'USO / ITALIANO 116

CONFORMITY 126

AVVERTENZE DI SICUREZZA / ITALIANO

Avvertenze di sicurezza generali:

• Conservare le istruzioni importanti per l'uso successivo
• AVVERTENZA: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso in dettaglio. (b) L'inosservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni per l'uso può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
  ■ L'uso di questo prodotto è espressamente non raccoman-

dato a persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, o prive di esperienza e competenza, a meno che non vengano supervisionate o istruite sull'uso del prodotto da una persona responsabile della loro sicurezza. È necessario sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochi con il prodotto o che non lo azionino con le loro mani.

■ Non adatto per bambini di età inferiore a 36 mesi. (a)
- Utilizzare e conservare il prodotto solo in luoghi che non siano alla portata di bambini e animali.
- Questo prodotto non è raccomandato a persone affette dalle malattie seguenti (l'elenco non è esaustivo):
Disturbi della sensibilità e/o condizioni neurologiche che determinano un deficit della sensibilità delle estremità, tra cui diabete, neuropatia diabetica, neuropatie periferiche, trauma cranico, ictus, lesioni del midollo spinale, sclerosi multipla e altro.
Disturbi circolatori, tra cui arteriopatia periferica occlusiva, trombosi, vene varicose da moderate a gravi, linfoedemi e gonfiori delle gambe dovuti ad altre cause
■ Lesione in corso sulle estremità che determinano abrasioni cutanee, ulcere, ecchimosi o lesioni interne
■ Ustioni sulle estremità
■ Infezione attiva sulle estremità
- Malattie cutanee che rendono la pelle sensibile, secca o fragile, come eczemi e altre forme di dermatite, tutte le patologie correlate a infezioni e/o infiammazioni cutanee, orticaria fisica e altro
■ Fenomeni vasospastici, tra cui (ma non in via esclusiva) la sindrome di Raynaud
Se si è affetti da una delle patologie sopra citate o da un'altra patologia non menzionata e si stanno assumendo farmaci nell'ambito di una terapia temporanea o cronica e/o non si riesce a percepire bene il caldo

o il freddo (ad es. persone con disabilità ecc.), consultare il proprio medico di fiducia prima di utilizzare il prodotto!

• Controllare regolarmente i piedi per rilevare eventuali arrossamenti della pelle. Una potenza di riscaldamento eccessiva e prolungata può causare ustioni.
  Se si utilizza la calza riscaldata in una scarpa completa- mente chiusa o appositamente modificata e molto stretta, evitare accuratamente che la calza formi delle pieghe in corrispondenza dell'elemento riscaldante. Questo potrebbe generare punti di pressione dolorosa.
  Non utilizzare mai le calze riscaldabili in combinazione con altri prodotti riscaldabili (solette riscaldabili, scarpe riscaldabili, ecc.), così facendo si potrebbe generare un calore eccessivo!
  Se ci si trova in un ambiente che ha una temperatura notevolmente più alta, è opportuno spegnere il riscaldatore.
• Il prodotto non deve essere utilizzato per scaldare animali.
  Il prodotto deve essere ispezionato spesso per valutare se ci siano dei segni di usura o di danneggiamento. Se si riscontrano tali segni, se il prodotto è stato utilizzato in modo improprio o se non funziona, deve essere restituito al rivenditore prima di essere riutilizzato.
• Le batterie devono essere utilizzate esclusivamente con prodotti LENZ compatibili!
  ■ Ogni 6 mesi scaricare e ricaricare a metà le batterie!
• Per la carica utilizzare solo il Charge Box (10056) in dotazione. È progettato per essere impiegato in ambienti chiusi e non deve essere esposto all'umidità.
• Le batterie non devono essere caricate o conservate a temperature ambiente che siano al di fuori dell'intervallo consentito (da +10 °C a +30 °C).
  ■ Le batterie non devono essere scaricate a temperature ambiente che siano al di fuori dell'intervallo
  ■ consentito (da -20 °C a +30 °C).

■ Le batterie devono essere conservate esclusivamente con le protezioni per il contatto inserite.
- Quando le batterie non sono in uso, tenerle lontane da altri oggetti metallici come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero generare un collegamento tra i contatti. Il cortocircuito dei collegamenti può causare ustioni o incendi.
- Non caricare o conservare le batterie vicino a sostanze facilmente infiammabili!
Non cercare mai di aprire le batterie! Un utilizzo inadeguato della batteria agli ioni di litio comporta pericolo di esplosioni!
- Le batterie danneggiate non devono più essere utilizzate e devono essere smaltite immediatamente.
- Qualora si dovesse riscontrare un danno ai cavi di carica o su altre parti del prodotto, il prodotto non deve più essere utilizzato.
- Non eseguire modifiche sul prodotto e non utilizzarlo in modo improprio.
In caso di difetti, smaltire i componenti interessati nel modo corretto in un centro di raccolta per rifiuti elettrici!
Non esporre le batterie al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione delle batterie al fuoco o a temperature superiori a 130 °C può causare esplosioni.
■ Non infilare aghi od oggetti simili! (c)
Il prodotto non è destinato all'uso negli ospedali.
- La tecnologia utilizzata è conforme a tutte le direttive applicabili e alle norme di legge. La possibilità di utilizzare il prodotto Lenz in prossimità di altri prodotti elettronici sensibili (es. localizzatori di vittime di valanghe, pacemaker ecc.) deve essere verificata con i produttori di tali dispositivi.
- Evitare di piegare bruscamente il prodotto appoggiandovi sopra altri oggetti durante lo stoccaggio.

• Non utilizzare mai le batterie sotto acqua corrente né immerse in acqua!
  L'uso scorretto può provocare la fuoriuscita di liquido dalla batteria; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, lavare con acqua. In caso di contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.
  Non utilizzare batterie o prodotti danneggiati o modificati. Le batterie danneggiate o modificate possono avere un comportamento imprevedibile che può provocare un'esplosione incendiaria o esporre al rischio di lesioni.
  ■ Affidare la manutenzione solo a tecnici qualificati e utilizzare sempre ricambi identici. Questo garantisce la sicurezza del prodotto.
• Non tentare di modificare o riparare il prodotto o la batteria (se presente) se non come specificato nelle istruzioni per l'uso e la manutenzione.

(a)

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 117

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 117

DATI TECNICI 118

MESSA IN ESERCIZIO E CARICA 118

PROCESSO DI CARICA 118

MODALITÀ DI RICARICA RAPIDA 119

FUNZIONI DI SICUREZZA 120

IMPIEGO DELLE BATTERIE 120

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO 121

LITHIUM PACK RCB 1400 /

LITHIUM PACK RCB 2000 121

COMANDO E FUNZIONE 121

COMANDO APP 122

MODALITÀ DI ACCOPPIAMENTO 123

POTENZA DI RISCALDAMENTO -

DURATA DEL RISCALDAMENTO 123

MANUTENZIONE, CONSERVAZIONE E CURA 123

MODALITÀ DI CONSERVAZIONE 123

CONSERVAZIONE 124

PULIZIA 125

SMALTIMENTO 125

lithium pack rcB 1400 lithium pack rcB 2000

INTRODUZIONE

Ci congratuliamo per l'acquisto dei lithium pack rcB 1400 / lithium pack rcB 2000.

La invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima della messa in funzione del prodotto.

Il manuale d'uso è disponibile anche in formato elettronico sul sito: www.lenzproducts.com

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

2 lithium pack rcB 1400 o lithium pack rcB 2000 (batterie)

2 protezioni per i contatti

1 Charge Box (completo di cavo USB)

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

lithium pack rcB 1400 / lithium pack rcB 2000

■ Pulsanti per il collegamento al tessuto riscaldabile (Fig.1.1)
■ Indicatore livello di riscaldamento e di carica 1 / 2 / 3 (Fig. 1.2)
■ Tasto funzione (Fig. 1.3)
■ Protezione contatti (Fig. 1.4)

Accessori di carica

■ Cavo USB (Fig. 2.1)
■ Charge Box (Fig. 2.2)

DATI TECNICI

lithium pack rcB 1400 (10020)		Uscita: 3.7 V / 2800 mAh
lithium pack rcB 2000 (10095)		Uscita: 3.7 V / 4000 mAh
Charge Box (10056, completo di cavo USB)	Ingresso: 5 VDC / 2A	Uscita: 5 VDC / 2A

MESSA IN ESERCIZIO E CARICA

Avviso importante:

prima della messa in esercizio, è necessario caricare le batterie!

Processo di carica

1. Collegare il cavo di carica USB (Fig. 2.1) al Charge Box (Fig. 2.2) e a un alimentatore USB (5V / 2A, non compreso nella dotazione) e collegare l'alimentatore USB a una presa.
2. Inserire poi le due batterie nel Charge Box (Fig. 2.2); prestare attenzione alla grafica riportata sul Charge Box per il corretto orientamento. Le batterie possono essere caricate in qualsiasi stato di funzionamento.
3. Il processo di carica si avvia automaticamente.
4. L'indicatore di carica (Fig. 1.2) mostra il lento avanzamento del processo di carica.
5. Lo stato di carica può essere monitorato dalla batteria tramite i LED a luce fissa che si accendono progressivamente, come anche opzionalmente dal comando comfort della Lenz heat app*.
6. Quando le batterie sono completamente cariche, il processo di carica termina automaticamente e i LED dell'indicatore di carica (Fig. 1.2) si spengono.
7. Terminato il processo di carica, staccare le due batterie dal Charge Box (Fig. 2.2).

Modalità di ricarica rapida

1. Premendo una volta brevemente il tasto funzione (Fig. 1.3) durante il processo di carica, si portano le batterie in modalità di ricarica rapida.
2. L'indicatore di carica (Fig. 1.2) mostra il rapido avanzamento del processo di carica.
3. Quando le batterie sono completamente cariche, il processo di carica termina automaticamente e i LED dell'indicatore di carica (Fig. 1.2) si spengono.
4. Lo stato di carica può essere monitorato dalla batteria tramite i LED a luce fissa che si accendono progressivamente, come anche opzionalmente dal comando comfort della Lenz heat app*.
5. erminato il processo di carica, staccare le due batterie dal Charge Box (Fig. 2.2).

Avvertenze importanti:

Se si caricano le batterie a temperature ambiente al di fuori dell'intervallo indicato (vedere Avvertenze di sicurezza), il processo di carica si interrompe automaticamente e il problema viene segnalato da un lampeggiamento del LED in basso sulle batterie. Staccare le batterie dal Charge Box e riavviare il processo di ricarica a temperatura ambiente.

□□□(il LED lampeggia – errore di temperatura

• Poiché possono verificarsi margini di tolleranza minimi dovuti a naturali fattori di produzione, l'indicatore di carica della Lenz heat app* funge solo da indicazione approssimativa.
• Caricare il prodotto dopo ogni impiego. Questo permette di prolungare la durata delle batterie e di avere il prodotto sempre pronto all'uso.
• La batteria è composta da celle agli ioni di litio e può essere caricata in qualsiasi condizione.
• Pertanto non è necessario scaricarla completamente prima della carica.

		normal	charge rapide
Tempo di caricamento	lithium pack rcB 1400 (10020)	8 – 9 h	5 – 6 h
	lithium pack rcB 2000 (10095)	12 – 13 h	7 – 8 h

FUNZIONI DI SICUREZZA

• Protezione da cortocircuito: In caso di cortocircuito sul contatto o nell'elemento riscaldante, l'elettronica integrata disattiva il prodotto. Dopo la rimozione del corto circuito, collegare brevemente le batterie al Charge Box. Azionare quindi una volta il tasto funzione e il prodotto sarà di nuovo pronto all'uso.
  ■ Protezione da sovraccarica e sottoscarica: Il prodotto è protetto da sovraccarica e sottoscarica tramite l'elettronica integrata.

IMPIEGO DELLE BATTERIE

Funzionamento con i prodotti heat di Lenz

■ Rimuovere la protezione dei contatti dalle batterie (Fig.1.4).
■ Inserire le batterie nella posizione prevista, si veda la figura, A, B, C, D, E.
■ Premere le batterie sui bottoni fino a sentire lo scatto che indica l'avvenuto aggancio (Fig. F).
- Le batterie possono essere comodamente controllate in modalità manuale dall'oblò o dal tessuto (Fig. G) o tramite l'app opzionale Lenz heat app sullo smartphone.

AVVERTENZE IMPORTANTI PER L'USO

• Quando si utilizza il prodotto riscaldabile, la potenza di riscaldamento ottimale viene raggiunta solo quando tutti gli articoli indossati (prodotti riscaldabili, tessuti e scarpe) sono asciutti.
• Non tenere accesa la potenza di riscaldamento massima per più di due minuti.
• Impostare sempre il prodotto a una potenza di riscaldamento bassa o media per mantenere un calore gradevole (non si dovrebbe quasi percepire il riscaldamento).

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

lithium pack rcB 1400 / lithium pack rcB 2000

Comando manuale:

Le batterie offrono tre livelli di riscaldamento, segnalati dall'indicatore del livello di riscaldamento (Fig. 1.2) sulle stesse batterie.

Telecomando:

Se si utilizza l'APP come telecomando, è possibile impostare la potenza di riscaldamento su 9 livelli, agendo sugli elementi di comando corrispondenti sull'APP stessa.

COMANDO E FUNZIONE

Accensione:

Con una breve pressione (circa 0,5 secondi) del tasto funzione sul gruppo di batterie (Fig. 1.3) si attiva il prodotto al livello di riscaldamento minimo.

Impostazione della potenza di riscaldamento:

Per impostare la potenza di riscaldamento, premere ripetutamente il tasto funzione sulla batteria (Fig. 1.3) o l'elemento di comando corrispondente se si usa l'APP come telecomando.

Il singolo livello di riscaldamento è indicato dall'accendersi dell'indicatore del livello di riscaldamento (Fig. 1.2) sulla batteria, o sull'APP usata come telecomando.

■□□ potenza di riscaldamento bassa
■■□ potenza di riscaldamento intermedia
■■■ potenza di riscaldamento alta

Spegnimento:

Premendo ripetutamente il tasto funzione, si spegne la batteria.

□□□ OFF

Avvertenza:

In caso di comando a distanza, chiudere l'APP per spegnere il lithium pack. Per accendere il lithium pack si potrà continuare a utilizzare l'APP ancora per 24 ore, poi lo si potrà fare solo premendo il tasto. Se una batteria è collegata all'app, non è possibile comandarla premendo il tasto, ma lo si può fare esclusivamente tramite l'app. Se una batteria è collegata all'app, tale stato è segnalato dal lampeggiamento del display del livello di riscaldamento.

COMANDO APP

I lithium pack rcB 1400 / lithium pack rcB 2000 possono essere regolati tramite la Lenz heat app* sullo smartphone. Per poter essere correttamente abbinate con lo smartphone, le batterie devono trovarsi in “Modalità di accoppiamento”.

Modalità di accoppiamento

Accendere le batterie desiderate in “Modalità di accoppiamento”. A tal fine premere il tasto funzione (Fig. 1.3.) per circa 10 secondi fino a quando l'indicatore del livello di riscaldamento (Fig. 1.2.) lampeggia, quindi rilasciare il tasto funzione. Il LED centrale mostra una luce fissa.

□■□ LED con luce fissa - Modalità di accoppiamento

Avvertenza: la modalità di accoppiamento è attiva per 2 minuti! Se entro questo tempo l'accoppiamento non avviene correttamente, questa modalità si interrompe automaticamente!

*Il comando comfort opzionale Lenz heat app è disponibile per il download sull'Android Play Store o sull'Apple Store.

POTENZA DI RISCALDAMENTO - DURATA DEL RISCALDAMENTO

Per le indicazioni sulla potenza e sulla durata di riscaldamento, consultare la tabella riportata sulla confezione del prodotto. I dati sono consultabili anche online alla pagina www.lenzproducts.com

La durata del riscaldamento per ricarica dipende dal livello di riscaldamento scelto, dalla temperatura ambiente, da quella delle batterie e dal loro livello di carica nonché dalla loro età.

MANUTENZIONE, CONSERVAZIONE E CURA

Modalità di conservazione

La modalità di conservazione carica le batterie a metà e le lascia quindi in stato di riposo, in modo che possano essere riposte in perfette condizioni.

1. Per avviare la modalità di conservazione, le batterie devono essere scariche. Eventualmente scaricare le batterie con il prodotto riscaldante.

2. Avviare il processo di carica come di consueto (vd. Processo di carica).

3. Per aprire la modalità di conservazione, tenere premuto il tasto funzione (Fig. 1.3) per 3 secondi e tutti e tre i LED lampeggeranno tre volte.
4. I primi due LED dell'indicatore di carica (Fig. 1.2) mostrano il progressivo avanzamento del processo di carica.
5. Quando le batterie sono cariche a metà, il processo di carica termina automaticamente e i LED dell'indicatore di carica (Fig. 1.2) si spengono.
6. Al termine della modalità di conservazione, riporre le batterie come descritto in “Conservazione”.

Avvertenze importanti:

Se si caricano le batterie oltre la metà, la modalità di conservazione si interrompe automaticamente e il problema viene segnalato da un lampeggiamento del LED centrale sulle batterie. Staccare le batterie dal Charge Box e ricollegarle al prodotto riscaldante per scaricarle. Riavviare quindi il processo di carica e la modalità di conservazione.

□□□ II LED lempeggia – errore

Conservazione

Per garantire una lunga durata, consigliamo di conservare i gruppi di batterie a metà carica in un locale fresco (consultare le Avvertenze di sicurezza). Le batterie devono essere spente (indicatore livello di riscaldamento (Fig. 1.2) spento) e riposte staccate dal tessuto riscaldabile. Per la conservazione possono restare nel Charge Box, staccare però l'alimentatore USB dal Charge Box.

In caso di stoccaggio a lungo termine consigliamo di scaricare e ricaricare a metà i gruppi di batterie almeno ogni 6 mesi. Ciò permette di mantenerne le prestazioni al livello ottimale per molti anni!

Attenzione: le batterie devono essere conservate esclusivamente con la protezione dei contatti inserita!

Pulizia

Pulire i pezzi, se necessario, con un panno leggero e morbido, leggermente umido, e con un detersivo delicato. Attenzione: prima di ogni operazione di pulizia estrarre l'alimentatore USB dalla presa di corrente.

SMALTIMENTO

• Quando il prodotto è diventato inservibile, smaltirlo correttamente assieme alla sua confezione nel rispetto dell'ambiente.
• Non gettare il dispositivo nei rifiuti domestici, conferire invece i pezzi ad un centro di raccolta per rottami elettrici. (d)
  ■ Le batterie devono essere conferite ai centri di raccolta per batterie usate. (d)
• I materiali dell'imballo sono materie prime e possono essere riutilizzati. Destinarli quindi al riciclaggio.
  ■ Per ulteriori informazioni, contattare l'ente locale competente.

Con riserva di modifiche.

Il presente testo è una traduzione della versione originale tedesca<<

CONFORMITY