IR 5000 TURBO - Fornello a gas CAMPINGAZ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IR 5000 TURBO CAMPINGAZ

Grazie per aver scelto questa Stufa ad infrarossi Campingaz

Questo libero d'istruzioni riguarda la stufa ad infrarossi: IR 5000 - IR 5000 Turbo

A - REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

• L'utilizzazione e la manutenzione della stufa catalitica devono essere effettuate in conformità alle regolamenti Nazionali e normative in vigore.

• Prima di utilizzare la vostra stufa catalitica, leggete attentamente quello librettro di struizioni.

-La stufa catalitica non delve essere utilizzata negli appartamenti dei grataccieli, nei sottosuoli, stanze da bagno o camere da fatto.

• Utilizzare la stufa catalitica unicamente in un luogo ben ventilato.

• La stufa catalitica nonuvessereutilizzataineveicoli di svaggio come roulotte e camper.

• La stufa catalitica non deve essere installata nelle vici-nan dei umo, di mobili, tapezzerie, tende, letti o materassi e altri materiali inflammabili. Per evitare rischi d'incendio, è rigorosamente proibito coprirla.

• La stufa catalitica deve sempre essere rivolta verso il centro della stanza.

• Non utiliser l'apparechio ad una distanza inferiore a 50 cm da una parete o da un oggetto combustibile.

B - MONTAGGIO DELLE RUOTE

Montare le 4 route sul fondo dell'apparecchio mediante l'apposita chiave. (Vedi fig.1)

C - MESSA IN SERVIZIO

IMPORTANT

Lo scopo di questo libretto d'istruzioni è di permettervi di utilizzato correttamente e in assoluta sicurezza la vostra stufa catalitica Campingaz®.

Leggete attentamente le izrumento per familiarizarzarvi con la stufa catalitica prima di collegare la bombola del gas. Rispectate le izrumento indicate in questo libero.

Il collegamento di但这a stufa catalitica deve essere effetuato utilizzando un regolatore di pressione ed un tubo flessibile. Consultate il vostro fornitore.

Il mancato rispetto di queste struzioni può essere pericoloso per l'utilizzatore ed i loro famiari.

Conservate quello libretto di struzioni con cura ed in un luogo sicuro per potervi fare riferimento se necessario. Questa stufa catalitica è regolata in fabbrica per funzioniare con gas butano utilizzando un regulatore di pressione ed un tubo di gomma adatti.

Quando é in funzione, questa stufa catalitica delve essere mantenhaut lontana da membrilini inflammabili.

Non utilizzato una stufa che presente fughe di gas, che funzioni male o che presente deteriorazioni. Riportatela al vosto rivenditore che vi indichera il servizio assistenza più vicino.

Non modificare mai questa stufa catalitica, non utilizzarla per usi ai quali non è destinata.

C - 1 - Ventilazione del locale:

Trattasi di un apparecchio per il riscaldamento a combustione ad infrarossi, il cui utilizzo èindicato per ambienti sufficientemente areati.

Una ventilazione corretta permette di evacuire i prodotti della combustione e di rinnovare l'aria necessaria alla combustione stessa.

La stufa catalitica non deve essere installata in una stanza il cui volume si inferiore a 82m^3 per un soggiorno e a 41m^3 per le othere stanze.

La superficie di ventilazione per rinnovare l'aria non devesse inferiore a 103~cm^2 distribuita in modo uniforme tra il livello alto e il livello basso della stanza.

Un sistema di sicurezza interrompe l'alimentazione del gas, provocando coso lo spennaggio della stufa catalitica se le condizioni normali di ventilazione non sono rispetto.

C-2-Bombola del gas e regolatore di pressione:

Questa stufa catalifa è studiata per funzioni con bombole di gas Butano o Propano tra gli 11 Kg e i 15 Kg munite di un regolatore di pressione appropriato (vedi gas è pressione di utilizzo, alla pagna 3).

Utilizzate solo il tipo di gas indicato dal fabbricante.

In Francia, è rigorosamente vietato utilizzato un gas diverso dal Butano.

Per il montaggio del regulatoro di pressione, seguire leindicazioni delle Istruzioni del regulatoro di pressione stesso.

Per collegare o sostituire la bombola, agire sempre in un luogo ben ventilato e mai in presenza di una fiamma, di una scintilla o di una fonte di calorie.

C-3-Tubo del gas:

Francia:

La stufa catalitica neve esse需要用izzata con un tubo flessibili muno di un dato filetatto G 1/2 per l'avivatura sulla stufa e di un dato filetatto M 20x1.5 per l'avivatura sul regolatore di pressione (Norma XP D 36-112).

La lunghezza del tubo dovrà essere di 0,50 m. Dovrà essere sostituito se è danneggiato o se presenta screpolature. Non tirare sul tubo e non torcelro. Tenerlo lontano dai pezioni che sonoppo diventare caldi.

Montaggio del tubo flessibile, dadi G 1/2 e M 20x1.5 (NormaXP36-112) (vedi fig. 2 e 3):

• La tenuta sera verificata seconde leindicazioni del paragrafo D-2.

Svizzera, Germania, Austria:

Questa stufa catalitica deve essere utilizzata con un tubo DIN flissibile di qualità adeguata all'utilizzazione del butano o del propano.

La lungezza dovra essere di 0,50 m. Dovr è essere sostituito se è danneggiato o se presenta scρolature. Non tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai pezzi che sono divertare caldi.
Collegamento del tubo flessibile: per collegare il tubo sul raccordo d'entrata della stufa, stringere il dato con fermezza maenza eccedere, con 2 chiavi appropriate:

chiave del 14 per bloccare il raccordo d'entrata della stufa.

chiave del 17 per avvitare il dato del tubo.

Collegare l'altra estremita sul raccordo diuscita del regolatore di pressione.

• La tenuta verrà verificata seguito le istruzioni del paragrafo D-2.

Altri paesi:

La stufa catalitica possiede un'estremità di raccordo ad anello. Deve essere utilizzata con un tubo di gomma adatto all'utilizzazione del butano o del propano, e conforme alle normative nazionali in vigore (BS, UNI, UNE, ecc...).
La lungezza dovra essere di 0,50 m. Dovr è essere sostituito se è danneggiato o se presenta screpolature. Non tirare sul tubo e non torcerio. Tenerlo lontano dai pezzi che sono divertare caldi.

• La tenuta verrà verificata segundo le istruzioni del paragrafo D-2.

D - COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL GAS

Se una bombola vuota è collegata alla stufa, leggere il paragrafo F- "Smontare o sostituire la bombola del gas".

Per installare o smontare una bombola del gas, agire sempre in un luogo ventilato e mai in presenza di una fiamma, da una fonte di calore o di una scintilla (sigaretta accesa, appeareccchio elettrico ecc.).

• Aprire il retro della stufa catalitica (fig.1 num. 3).
  Nota: se la stufa è nuova, allentare le viti (4) di un quarto di giro, sollevare e togliere la piastra posteriore (3).

D-1-Montaggio della bombola del gas:

• Mettere la bombola del gas per terra, diazzo alla stufa catalitica.
• Verificare se il rubinetto della bombola e/o la leva del regolatore di pressione e sulla posizione "chiuso".
• Avvitare o agganciare il regolatore di pressione sulla bombola o sul rubinetto della bombola del gas (fig.3 lettera B)
• Sistemare la bombola del gas nel settore posteriore della stufa catalitica in modo tale che il tubo non tocchi i pannellii metallici della stufa stessa e non presenti incurvazioni excessive o strozzature.
• Verificare che il tubo si sviluppa normalmente,enza torsione o ricerca.
• Rimettere aosto la piastra posteriore della stufa catalitica. (fig.4 lettera A)

D-2-Tenuta:

In caso di fughe di gas, l'alimentazione della stufa catalitica deve essere interrotta con il rubinetto delle bombola del gas e/o la leva del regolatore di pressione.

Non cercare le fughe di gas con la fiamma, utilizzare un liquido rivolverato delle fughe di gas.

• Mettere del liquido rivolatore di fughe di gas. sui raccordi bombola/regolatore di pressione/tubo/stufa catalitica.
• Aprire l'alimentazione del gas (rubinetto della bombola e/oleva del regolatore di pressione) (fig.4).
• Se si formano delle bolle, ciò significà che esistono fughe di gas.
• Per eliminare la fuga, stringere i dadi del tubo flissibile e/o i collari di fissaggio per tubo di gomma se esiste. Se un pezzo è diffettoso, farlo sostituire. La stufa catalitica non deve essere messa in servizio finché la fuga di gas non è stata eliminata.
• Chiudere il rubinetto della bombola del gas.

Important:

In caso di fuga o se percepisce odore di gas, chiudere immediamente il rubinetto della bombola e/o la leva del regolatore di pressione. Ventilare la stanza aprende le finestre. Richiedere l'intervento di un technician specializzato per il controlo della stufa catalitica e il corretto collegamento della bombola.

Il controlo e la ricerca delle fughe di gas devono essere effetuati almena una volta all'anno ed agli volta che si cambia la bombola.

E - UTILIZAZIONE

PRECAZIONI PER L'uso:

NON installare la stufa catalitica vicino ad un muro, alle tende o vicino ad un divano o poltrona.

NON coprine la stufa catalitica con vestiti o altri oggettii.

NON spostare la stufa catalitica quando è in funzione. La stufa catalitica deve SEMPRE essere rivolta verso il centro della stanza.

La stufa catalitica deve essere installata in un luogo asciutto.

La gratà de protezione di questa stufa catalitica è prevista per evitare i rischi d'incidio o le uszioni, e non deve essere mai smontata - nemmeno parzialmente - in modo permanente.

LA GRATA NON PROTEGGE TOTALMENTE I BAMBINI O GLI INFERMI.

E - 1 - ACCENSIONDELLA STUFA CATALITICA:

Note: L'aperture e la chiusura del gas si fanno sulla bombola e/o sul regolatore di pressione.

L'azionamento della scintilla di accensione, del dispositivo di commando di arrivato del gas e la regolazione della potenza vengo effettui dal quadro di controllo situato sul'apparecchio in alto a destra. (fig.1 num. 1) e (fig.5 lettere A, B e C)

1- Aprire il rubinetto della bombola e /o la leva del regolatore di pressione e verificare l'assenza di fughe di gas.

Versioni IR 5000 Turbo

Effettuare i collegamene elettrici.

Attenzione: la stufa catalitica è stata costruta per essere alimentata con una tensione di 230 V 50 Hz. La sua installazione deve essere dotata di una presa di terra conforme alle norme in vigore per gli impianti elettrici.

• Non posizionare l'apparecchio molto una presa di corrente.
• Non utilizzare l'apparecchio vicino ad una vasca da bagno, ad una doccia o ad una piscina.

2-Mettere la manopola (A)ulla posizione () e abbassare la leva per 10 secondi per far arrivare il gas alla spia di sicurezza.(fig.5)
3- Premere a fondo diverse voite il pulsante contrassegnato da una stella stilizzata ()(B) a sinistra destinato ad accendere la fiamma, mantenendo premuto il pulsante di comando (A) per 10 secondi. La termocoppia si attiva e la valvola di sicurezza non interrompe l'alimentazione del gas. Lasciare il pulsante di commando (A).
4- Verificare se l'appareccchio si è ben acceso. In caso contrario, ripetere l'operação a partir dal punto 2.

Nota: Nel circuito del gas ci può essere dellaria. Ci impedisce l'accensione della stufa catalitica al primo tentativo. In quello casbiogna ripetere diverse volte l'operazione finché la spiia di sicurezza non si accende.

Mentre la stufa catalitica funziona, la spia di sicurezza deve restare sempreacea per garantire il corretto funzionamento dell'analizzatore di atmosalera.
Al momento della prima messa in servizio, far funzioniare la stufa catalitica alla massima potenza per almeno 15 minuti per eliminare l'odore caratteristico dell'apparechio nuovo dovuto alla presenza di sostanze di protezione applicate sui componenti. Durante esta operazione, arieggiate la stanza.

E-2-REGOLAZIONE DELLA POTENZA (FIG. 5):

La vostra stufa catalitica possiee una manopola di regolazione che vi permette di regolare la temperatura emessa dal pannello infrarioso secondo la temperatura che desiderate nella stanza.

a) Versioni: IR 5000 e IR 5000 Turbo

Regolare la potenza posizionando il segno della manopola tra () e () (3 positizioni: vedi fig. 5 IR 5000 e IR 5000 Turbo, rif.A)

b) Esclusivamente per la versione IR 5000 Turbo

Dopo aver acceso la vostra stufa catalitica segundo leindicazioni del paragrafo E-1, potete augmentare le sue prestazioni di riscaldamento utilizzando la funzione "Turbo"

Il "Turbo" permette il riscalamento rapido ed uniforme della stanza, perché utilizes una ventilazione tangenziale comme mezzo per inviare il flusso d'aria calda all'esterno della stufa catalitica.

L'avvio e l'arresto del sistema "Turbo" si effettuano premendo sul pulsante roso (fig. 5 - IR 5000 Turbo - Lettera C).

ATTENZIONE:

La stufa catalitica e costruita per essere alimentata con una corrente di 230v50Hz
La vostra installationeuveaveera presa di terra conformeallenorme in vigorepergli impianti elettrici.

E-3-SPEGNERELASTUFACATALITICA:

• Chiduere il rubinetto della bombola e/o la leva del regolatore di pressione del gas.

QUESTA STUFA CATALITICA POSSIEDE UN DISPOSITIVO PER ANALIZZARE L'ATMOSFERA CHE SPEGNE AUTOMATICANTE LA STUFA STESSA NEL CASO IN CUI NELLA STANZA LA PERCENTUALE DI DIossIDO DICARBONIO (CO_2) FOSSE DIVENTATA TROPPO IMPORTANTE.

SE QUESTO É IL CASO, ARIEGGIARE LA STANZA, ALTRIMENTI LA STUFA NON POTRA ESSERE RIACCE-SA.

F - SMONTARE E SOSTITUIRE LA BOMBOLA DEL GAS

• Verificare che il rubinetto della bombola del gas e/o la leva del regolatore di pressione si trovava sulla posizione chiuso.
• Aprire il retro della stufa catalitica (fig.4 lettera B) e togliere la bombola dal sua alloggiamento evitando di tirare o tornere il tubo flessibile.
• Scollegare il regolatore di pressione alla bombola del gas.
• Procedure al montaggio della bombola nuova ed ai test di tenuta come indicato ai paragrafi D-1 e D-2.

G - STOCCAGGIO - MANUTENZIONE

1) Stufa catalitica

Quando non viene utilizzata, la stufa catalitica delve essere coperta e custodita in un luogo non polvero.
- Pûilre le macchie con acqua é saponé, quand la stufa catalitica è fredda. Asciuagre con un panno.
- Non utilizzare materiali abrasivi che potrebbero danneggiare - non rivestimento di vernice.
- Per gi gli interenti importanti, rivolgetevi al loro rivenditore.
- La stufa catalitica delve èssere periodicamente verificata, in modo particulare per quel che riguarda lo stato del tubo di collegamento.
2) Tubo tra il regolatore di pressione e la stufa catalitica
- Verificare periodicamente lo stato del tubo e cancellar lo presente segni d'inevicchianto o scopolature.

• Il tubo delve essere sottituito con un tubo nuovo della stessa lunhezza e di qualità equivalente.
• Il tubo delve essere sostituito secondo la periodicità indica sul tubo stesso, e secondo i vari paesi.
• In Francia se la data di scadenza stampata sul tubo flessibile e trascorsa, bisogna sostiturlo con un tubo di gomma conforme alla Norma XP D 36-112.
• Seguire leindicazioni di montaggio fornite con quosti nuovi insiemi la cui lunghezza devese più di 0,50 m, e la procedura indicata al paragrafo C - 2).
• Se prevedete di non utilizzare più la vostra stufa catalitica per un periodo prolongato, staccate la bombola del gas.

3) Cavo d'alimentazione elettrica (modello CR 5000 Turbo).
- Se il cavo è danneggiato, al fine di evitare eventuali rischi, fateo sostituire dal costruttore, dal servizio assistenza dello stesso o da un'altra persona qualificata.

Anomalie / come porvi rimedio

Anomalie	Probabili cause / come porvi rimedio
Il bruciatore non si accende	- Alimentazione del gas difettosa - Il regolatore di pressione non funziona - Verificare se nella bombola c'é ancora del gas
L'accensione del bruciatore è difettosa o il bruciatore si spegne	- Verificare se nella bombola c'é ancora del gas - Verificare il collegamento del tubo - Prendereicontatto con il Servizio Assistenza
Fiamme soffiani instabili	- Bombola nuova. Lasciar funzionare la stufa catalitica ed il difet-to sparirà - Prendereicontatto con il Servizio Assistenza
La spia di sicurezza non si accende	- Spia di sicurezza otturata - Prendereicontatto con il Servizio Assistenza

CONDITIONI D'APPLICAZIONE DELLA GARANZIA

Il prodotto è coperto da una garanzia totale pezioni e manodopera di anni 2 a decorrere alla data d'acquisto, esclude le spese di spezizione in casa di resa del prodotto, che saranno a carico del consumatore. La garanzia si applica se il prodotto segnato non è conforme all'ordine o è difettuso, perché il reclamo sia accompagnato da un documento giustificativoindicante la data d'acquisto (ad es.: fattura, scontrino). Il prodotto verrà rispedimento franco di porto, completing e non smontato, ad uno dei nostri centri autorizzati di assistenza post-vendita; nel reclamo, verrà descritto il tipo di problema riscontrato. Il prodotto oggetto del reclamo potra essere riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in parte. La garanzia è nulla e inapplicable quando il danno risultata (i) da un errato utilizzato o uno stoccaggio inidoneo del prodotto, (ii) da un difetto di manutenzione del prodotto o da manutenzione non conforme aQLIea indica delle istruzioni per l'uso, (iii) nella rirparazione, della modifica o della manutenzione del prodotto effettuate da terzi non autorizzati, (iv) dall'uso di pezioni di ricambio non originali.

Se non riuscite a risolvere il problema, contattate il rivenditore che vi indicherà il Servizio Assistenza più vicino al vosto domicilio, oppure Telefonate al Servizio Informazioni Consumatori CAMPIN-GAZ®:

CAMPING GAZ ITALIA Srl - Via Ca' Nova, 11 - 25010 Centenaro di Lonato (BS) - ITALIA

C:39(0)30 99921/Fax:[phone]