MD 81877 - Telefono senza fili MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MD 81877 MEDION

Base con segreteria Telefonica

Lato posteriore

Collegametno al cavo del Telefono (spina western RJ11)

1. Collegamento al cavo dell'adattatore di alimentazione
2. Supporto per il cavo dell'adattatore di alimentazione
3. Lampeggia se il Telefono suona
4. Spia SMS: Indica che è arrivato un SMS
5. Spia di controllo: si accende quando l'apparecchio è acceso
6. Vano con contatti: per il caricamento del telefono cordless
7. Tasto di cancellazione: consente di cancellare i messaggi alla segreteria

8. Interruttore di accensione/spegnimento: Segreteria attivata o disattivata

9. Tasto indietro: torna al messaggio precedente

10. abbassare il volume della base
11. Tasto avanti: passa al messaggio successivo
12. Stop: interrompe la riproduzione
13. Riproduci: inizia la riproduzione dei messaggi
14. Aumenta il volume della base
15. Tasto di chiamata ("tasto Paging"): Invia il segnale di chiamata al Telefono cordless
16. Display: visualizza le informazioni sulla segreteria Telefonica
17. Altoparlanti

Conteno

llndicazioni di sicurezza. 4

Tenere gli apparecchi elettrici fuori alla portata dei bambini . 4
Condizioni con pericolodi esplosione 4
Alimentatore 5
Posizionamento sicuro dell'apparecchio 5
Accessibilità alla presa di corrente 5
Temporali/Mancato utilizzato 6
Utilizzare correttamente l'accumulatore 6
Non eseguire mai riparazioni di propria iniziativa 7
Che cos'è DECT? 8
Storia 8
Diffusione 9
Preparazione 10
Rimuovere l'imballaggio del Telefono 10
Posizionamento 11
Inserimento dell'accumulatore nel Telefono cordless 11
Caricare l'accumulatore del telefono cordless nella base 12
Collegamento della base alla rete Telefonica 15
II display 16
Display di base 16
Ulterioriindicazioni sul display 17
Telefonare 19
Funzioni di base 19
Ulteriori funzioni 21
Telefonata con più interlocutori 27
Impostazione del telefonotramite il menu 30
Richiamo menu principale 30
Spostarsi nel menu 31
Utilizzo degli SMS 32

Requisiti 32

Menu "SMS" 33

Scrivi SMS 33

Liasta dei messaggi in arrivio (leggi SMS) 37

Messaggi in uscita 40

Modello 41

Impostazioni 41

Segreteria: 44

Attivazione e disattivazione 44

Impostazioni del menu "Segreteria" 45

Indicazioni visualizzate sulla base 49

Ascolto dei messaggi 49

Cancellamessaggi 53

Ascolta 54

Menu "Audio" 55

Menu "Impostazioni", sottomenu "Portatil" 57

Menu "Impostazioni", sottomenu "Base" 60

Rubrica 67

Rubrica interna 71

Caratteri disponibili 73

Se si verificano guasti 74

Impostazioni predefinite 77

Impostazioni predefinite del telefono cordless 77

Impostazioni predefinite della base 77

Ulteriori impostazioni predefinite 78

Pulizia 79

Smaltimento 79

Dati tecnici 80

Informazioni sulla conformità 80

Elenco delle voci 81

Indicazioni di sicurezza

Informazioni relative al presente manuale di istruzioni

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, leggere attendamente le istruzioni. Osservare le avertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso.

Tenere sempre a portata di mano le istruzioni per l'uso. In caso di vendita o cessione dell'apparecchio, consegnareanche le presenti istruzioni ed il certificato di garanzia.

Tenere gli appearecchi elettrici fuori alla portata dei bambini

I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli che derivano dall'uso di apparecchi elettrici. Non fare pertanto utilizzato gli apparecchi elettrici a bambinienza la dovuta sorveglianza.

Se inghiottito, l'accumulatore può costituire un pericolò di vita. Tenere quando lontano alla portata dei bambini il Telefono cordless e l'accumulatore. Se è stato inghiottito un accumulatore, è necessario consultare immediamente un medico.

Tenere i materiali di imballo lontani alla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento.

Condizioni con pericolodi esplosione

Non utilizzato mai il Telefono cordless in ambienti con pericolò di esplosione, ad esempio in una verniceria in ambienti in cui viene emesso del gas.

Alimentatore

Utilizzare esclusivamente l'alimentatore in dotazione.

Utilizzare I'alimentatore solo in luoghi asciutti.

Posizionamento sicuro dell'apparecchio

Posizione rla base su una superficie piana e stabile.

Posizione la base in modo da evitare che cada.

la base non deve essere esposta a fonti dirette di calore (ad es. riscaldamenti);

Gli apparecchi non devono essere esposti alla luce diretta del sole.

Evitare che venga a contatto con umidità, schizzi o gocce di acqua.

L'impianto non è concepito per funzionare in ambienti con un elevato tasso di umidità (ad esempio in bagno).

Non posizionare la base nelle vicinanze di altri elettrodomestici (ad esempio televisori o fornì a microonde).

Non posizionare la base vicino a fonti di calorie accese (ad esempio candele accese).

Accessibilità alla presa di corrente

Collegare la base solo a una presa lavorante raggiungibile (230 V ~ 50 Hz) che si trovi nelle vicinanze del luogo di installmente. Consentire il libero accesso alla presa in modo da poter estrarre la spina senza dover incontrare ostacoli.

Non estrarre mai la spina dalla presa tirandola per il cavo.

Evitare di piegare o schiacciare il cavo di alimentazione.

Non posizionare mai il Telefono cordless sulla base priva delcoperchio del vano batterie.

Temporali/Mancato utilizzato

In caso di lunghe assenze o di temporali rimuovere l'adattatore e il cavo del Telefono alla base.

In caso di prolungati periodi di inutilizzo rimuovereanche dal Telefono cordless l'accumulatore per evitare che si scarichi. Gli accumulatori scarichi possono danneggiare il Telefono cordless.

Utilizzare correttamente l'accumulatore

Per il Telefono cordless è necessario un gruppo accumulatore.Seguire leindicazioni riportate di seguito:

• Tenere l'accumulatore lontano alla portata dei bambini.
• Non gettare l'accumulatore nel fuoco, non bypassarle o separarle.
• Impiegare solo accumulatori dello stesso tipo. Non utilizzare tipi diversi.
• Osservare sempre durante l'insertimento degli accumulatori la polarità (+/−).
• Rimuovere l'accumulatore se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolongato.

• Rimuovere immediatamente l'accumulatore scarico dall'apparecchio! Notevole pericolo di fuoriuscita di liquido!
  Non esporre gli accumulatorati a condizioni estreme; ad esempio non posizionare l'apparecchio su corpi caldi! Notevole pericolo di fuoriuscita di liquido!

• Rimuovere immediatamente gli accumulatorati scarichi dall'apparecchio. Pulire i contatti prima di inseire accumulatori nuovi. Pericolo di corrosione per gli acidi delle batterie!

• Nel caso in cui fuoriscano gli acidi delle batterie, evitare assolutamente il contatto con la pelle, gli occhi e le mucse! Il liquido delle batterie esaurite può causare danni alla pelle. Seuggia la pelle è un contatto con gli acidi, pulire immediatamente i punti interessati con abbondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico.

Non eseguire mai riparazioni di propria iniziativa

In caso di danni all'adattatore di alimentazione, al cavo di collegamento o alla base, staccare immediamente l'adattatore alla presa.

Non provare in alcun caso ad aprire e/o riparare gli apparecchi periconto proprio. Pericolo di scossa elettrica. In caso di guasto rivolgersi al Centro di Assistenza Medion o a un qualsiasi altri centro specializzato.

In caso di danni al cavo di collegamento dell'apparecchio, la sostituzione dovrè essere eseguita da parte del produttore, dal rispetto Servizio Clienti o da personale tecnico qualificato in modo da escludere possibili pericoli.

Che cos'è DECT?

DECT (Digital European Cordless Telecommunication) è lo standard per Telefoni digitali cordless e per gli impiani di telecomunicazione perché fili, definiti dall'autorità per lo standard europeo ETSI (Istituto europeo per le norme sulle telecomunicazioni). Attualmente DECT è uno standard per Telefoni cordless utilizzati principalmente per scopi privati,anche se DECT potrebbe essere molti altri usi.

Storia

Nel 1988 fu istituito ETSI (European Telecommunications Standards Institute) con il compito di definire uno standard europeo per i telefoni cordless digitali. Esistevano più uno standard britannico (CT2) e uno standard svedese (CT3), tuttavia ETSI decise di create uno standard completamente nuovo che doveva essere molto più ampio. Nacque quindi lo standard DECT.

Nel giugno 1991 le parti principali dello standard erano già in fase di commento pubblico e gli nel 1992 entrarono in commercio i primi appearechi DECT.

Nel 1994 DECT fece un ulteriore passo avantitramite la definizione del GAP (Generic Access Profil), che consentiva la combinazione di appearecchi di produttori diversi. Attualmente tutti gli appearecchi DECT sono compatibili GAP.

Tuttavia il lavoro sullo standard DECT proceeds ancorta. Nuovi ampliamenti vengono definiti costamente da ETSI.

DECT indica un sistema radio mobile, la cui parte fissa è costituita da una o più basi. Il completeness è rappresentato alla parte mobile. É possibile utilizzato più

stazioni mobili, ad esempio più Telefoni cordless in un appartamento o in un afficio.

È inoltre possibile utilizzare più basi in un sistema radio mobile fisso, in modo da poter coprire una superficie più ampia (un edificio) oppure per intrattenere più conversazioni contemporaneamente. Le basi sono essere controllate tramite un modulo di controllo interno (Fixed Part Controller).

Diffusion

DECT è stato definito come standard europeo per Telefoni cordless.

Nel fratto ci sono stati cambiamenti a livello mondiale: Oltre alla lingua oggi vengono trasmessi anche dati, sia in ufficio che in casa.

Contemporaneamente DECT ha avuto un grande successo in tutto il mondo: non solo in Europa, maanche negli altri continenti DECT è stato accettato grazie alla sua universalità. Gli enti normativi di Australia, Hongkong, Cina e USA (denominate PWT) hanno adattato lo standard DECT ai propri Territori, in parte in altre frequenze. Nel fratto le varianti DECT sono utilizzate in altri 100 paesi.

Preparazione

Rimuovere l'imballaggio del Telefono

Rimuovere tutto il materiale di imballaggio,anche la pellicola sul display della base e del Telefono cordless.
Dopo aver aperto la confezione, assicurarsi che esta contenga i pezzi seguenti:

1

②

3

(5)

1. Telefono cordless
2. Base
3. Adattatore di alimentazione per la base
4. Cavo del Telefono
5. Blocco NiMH

Istruzioni per l'uso e documenti di garanzia

Posizionamento

Posizionare la base su una superficie piana e stabile.
Alcuni tipi di vernice per mobili troppo aggressivi possono danneggiare i piedini in gomma della base. Eventually positioning are la base su un supporto.
- Posizione la base a un'altezza di lavoro pratica e sicura da cadute.
- Posizione are la base vicina ad una presa e a una scatola di collegamento Telefonico.
Evitare che l'apparecchio venga a contatto con l'umidità o i liquidi.
Non posizionare la base nelle vicinanze di altri elettrodomestici (ad esempio tevisori).

Inserimento dell'accumulatore nel Telefono cordless

Per il Telefono cordless viene fornito un accumulator a base di nickel e ibridi metallici.

ATTENZIONE!

Nel Telefono cordless utilizzato solo accumulatorai a base di nickel e ibridi metallici del tipo fornito (NiMH).

La garanzia dell'apparecchio termina se si utilizes un altro accumulatore. Il Telefono cordless potrebbe danneggiarsi.

Rimuovere il coperchio del vano batterie sul retro del Telefono cordless verso il basso.
Posizione correttamente l'accumulatore come indicate nel vano batterie.
Inserire la spina nella presa e assicurarsi che il cavo rosso si trovi sul lato sinistro e che il cavo nero si trovi sul lato destro.

Posizionare nuovamente il coperchio sul vano batterie.

Caricare l'accumulatore del Telefono cordless nella base

Mentre l'accumulatore è in carica, non è possibile ancora Telefonare con il Telefono cordless.

Collegare pertanto la base alla rete Telefonica solo al termine del completo caricamento del Telefono cordless.

Collegare la spina del cavo dell'adattatore di rete con il collegamento destro alla base.
Assicurarsi che la spina non possa cadere nelle passa il cavo nella canalina.

Inserire la spina di alimentazione dell'adattatore nella presa.
La spia rossa dell'alimentazione sulla base si illumina e la segreteria si accende.

Posizione are il telefono cordless nel vano di caricamento della base e caricare l'accumulatore.
Un segnale acustico segnala che il Telefono cordless è positzionato correttamente.

In alto a destra del disply è visualizzato il symbolo della batteria perindicare che l'accumulatore è carico.

ATTENZIONE!

Collegare la base alla rete Telefonica, quando il Telefono cordless è completamente carico. In caso contrario l'accumulatore non raggiunge le massime prestazioni.

Il caricamento dura circa 14 ore.

Non interrompere il caricamento, in quanto in caso contrario possono ridursi le prestazioni dell'accumulatore.

Non posizionare mai il Telefono cordless sulla base priva del coperchio del vano batterie.

É possible lasciare sempre il Telefono cordless sulla base. In tal modo si garantisce la carica massima.

Le prestazioni dell'accumulatore garantisco 10 ore di conversazione o 100 ore di autonomia. Successivamente è necessario ricaricare l'accumulatore.

Collegamento della base alla rete Telefonica

Inserire la spina Western del cavo Telefonico fornito nella presa sinistra sul retro della base.

Inserire l'altra spina del cavo Telefonico nella presa Telefonica a parete.

II display

Display di base

All'atto della fornitura il display si presenta come segue:

Lingua del display

Al momento della fornitura la lingua del display è il tetesco. É possible impostare la lingua del display ancè sul tetesco o sul français; vedere pagina 58.

Spia dell'accumulatore

Il symbolo dell'accumulatore è ripartito in cinque campi. Il colore di riempimento indica la condizione della carica dell'accumulatore (piano, 3/4, 1/2, 1/4 e vuoto).

Se l'accumulatore è vuoto o quasi vuoto, è visualizzato il symbolo dell'accumulatore (1/4, o vuoto) e il Telefono cordless deve essere posizionato sulla base in modo da consentire il caricamento dell'accumulatore.

Ulteriori indicazioni sul display

Sono possibili le seguentiindicazioni grafiche.

Spento, se il Telefono cordless si trovava fuori alla portata o non è registrato. Lampeggia in caso di scarsa portata.

Nuovo SMS. Lampeggia se la casella di posta è piena. Spento se tutti gli SMS sono stati letti.

Indica se non si è risposta a una chiamata. Spento se l'ultima chiamata persa è stata letta.

Nuovo messaggio sulla segreteria. Lampeggia se la memoria è piena. è spento nel caso in cui non ci siano nuovi messaggi.

Acceso, se viene'utilizzata la funzione viva você.

Acceso, se I'llarme è attivato. Lampeggia in caso di allarme. Spento, se I'llarme non è attivato.

Acceso, se il Telefono è stato spento.

Blocco tastiera attivato.

Telefonare

Funzioni di base

Accensione esp Judgmento del Telefono cordless

Se il Telefono cordless non è sulla base, è possibile spegnerlo.

Per spegnere il Telefono cordless, tenere premuto per alcuni secondi il tasto della cornetta. Sul display è visualizzato "Portatil Off".
Confermare con il tasto sinistro con "Si". Adesso il Telefono cordless è spento.
Per riaccendere il Telefono cordless, premere brevamente il tasto della cornetta. Dopo quale istante le voci sono di nuovo visibili sul display.

E inoltre possibile accendere il Telefono cordless,
posizionandolo di nuovo sulla base.

Ricevere chiamate

In caso di chiamata si avverte la suoneria. Sul display è visualizzato il symbolo della cornetta e il numero della persona che chiama o il numero di riconoscimento di un altre Telefono cordless collegato.

NOTA: Il numero di chi chiama può variarere o non essere disponibile a seconda del provider di rete o del tipo di collegamento.

Per ricevere una Telefonata quando il Telefono cordless è in carica, procedere come indicato di seguito:

• Sollevare il Telefono cordless alla base di carica o premere il tasto dell'altoparlante per passare il Telefono in modalità viva voce.

		R
		-

Per ricevere la Telefonata quando il Telefono non è in carica, premere il tasto di conversazione.

NOTA: É possible impostare il Telefono cordless in modo da dover premere sempre il tasto di conversazione per ricevere una Telefonata (vedere pagina 58).

Modifica del volume della cornetta

Durante una conversazione premere il tasto freccia oppure . Sul display è visualizzata la scritta "Volume" con cinque livelli.
Scegliere uno dei cinque livelli con i tasti a freccia oppure .
Al termine della conversazione viene mantenuto il livello impostato.

Conclusion di una conversazione

Per conclusione una Telefonata, premere il tasto della cornetta o posizionare il Telefono cordless sulla base di carica.

Dopo avee riattaccato, viene visualizzata la durata della conversazione. Dopo quale istante il display torna alla visualizzazione normale.

Attivazione della chiamata interna

È possibile Telefonare dal proprio Telefono cordless a tutti gli altri cordless della stessa base gratuiteamente.

Premere il tasto sinistro per visualizzare "Interno".

Sul display sono visualizzati tutti gli altri Telefoni cordless che sono registrati sulla base.

• Scegliere il Telefono cordless desiderato con il tasto sinistro o destro e premere il tasto di lavoro destro "OK".
  Viene quindi chiamato il Telefono cordless desiderato.
  Per terminare la conversazione, premere il tasto della cornetta.

Attivazione della chiamata verso esterni

Togliere il Telefono cordless alla base di carica.
Inserire quindi il numero di Telefono desiderato con i tasti numerici.
Premere il tasto della conversazione. Viene selezionato il numero.

Selezione alla rubrica

Per la creazione della rubrica vedere pagina 67.

Aprire la rubrica con il tasto sinistro.
Selezionare il numero desiderato e confermare con il "Call Key".

Selezione veloce

Per i numero memorizzati nella rubrica, è possibile inserire un numero breve (tasti numerici 0, 1, 2 ... 9). Vedere "Selezione rapida" a pagina 71.
- Tenere premuto un po' più a lungo il tastingo numero corrispondente per selezionare il numero da chiamare.

Ulteriori funzioni

Modalità viva voce (parlare in viva voce)

In modalità viva você épossible Telefonare essere dover tenere in mano il Telefono cordless.

Durante una conversazione premere il tasto viva voce. Sul display è visualizzato il symbolo della viva voce.

Adesso è possibile Telefonaretramite l'altoparlante del telefonocordless.

Per adattare il volume, premere in modalità di viva voce il tasto freccia oppure . Sul display è visualizzata la scritta "Volume" con cinque livelli.
Scegliere uno dei cinque livelli con il tasto frezza oppure . Il livello impostato è evidenziato e viene memorizzato.
Per tornare nuovamente in modalità normale, premere nuovamente il tasto viva voce. Il symbolo del viva voce viene disattivato e l'altoparlante si spegne.

Tasto destro

Il tasto destro consente di aprirre un menu con tre!. voci:

• "Lista chiamate" Selezionare "Chiam" con il tastingo freccia o▼ e premere il tastingo destro "OK". Se non è memorizzata alcuna chiamata, sul display è visualizzato "Lista vuota". In "Impostazioni" è possibile quindi definire il tipo di chiamata, se memorizzare tutte le chiamate "All calls" o solo le chiamate non risposta "Perse". E' inoltre possibile attivare ("On") o disattivare ("Off") l'allarme per le chiamate. Confermare quindi con il tastingo destro "OK".

,ListaMsg"Selezionare *Msg"con il tasto freccia o e premere il tasto destro "OK". E possibile quindi ascoltare tutti i messaggi nuovi e vecchi.

"SMS" SeLECTIONARE "SMS" con il tasto freccia o e premere il tasto destro "OK". Se non è memorizzato alcun SMS, sul display è visualizzato "Nessun SMS".

Tasto di risposta

Il tasto R funzione solo, se il Telefono è collegato a un impianto Telefonico.

Il tasting R interrompe il collegamento per alcuni milliseconds. La lunghezza dell'interruzione s'imposta con la funzione Durata Flash (vedere pagina 62). Tramite但这a interrupzioneiene segnalato alla centrale Telefonica che quando si hanno i seguenti toni si tratta di procedure in multifrequenza per comandi alla centrale Telefonica.

Le applicazioni tipiche per il tasting R sono ad esempio Telefonare, rispondere, fare intermediazioni, conferenze a tre con almeno due partecipanti esterni.

Tuttavia tenere presente che queste funzioni sono garantite dal gestore della telefonia (non dal Telefono). Informarsi presso il proprio provider per conoscere quali funzioni è possibile eseguire con il tasto R. Chiedere andere quali combinazioni esatte di tasti devono essere utilizzate per le diverse funzioni di tasti R (ad esempio: "Accettare una chiamata", "Rifiutare una chiamata", "Passare da un collegamento all'alto" eosto via).

Tasto INFO

Premere il tasting INFO per richiamare i dieci numero di Telefono più importanti a cui possono accedere tutti i Telefoni cordless.

Blocco tastiera

Per evitare una selezione accidentale, quando si porta con sé il Telefono cordless, è possible attivare il blocco tastiera. Ciò non è possible durante una conversazione.

• Tenere premuto il tasto cancellatto fino a quando sul display è visualizzato "Blocco tasti". Viene visualizzato il symbolo del blocco tastiera.

Se è attivato il blocco tastiera, è possibile tuttavia continuare a utilizzato i numero di emergenza 110 e 112.

É inoltre possibile continuare a rispondere alle chiamate.

Per disattivare nuovamente il blocco tastiera, tenere nuovamente premuto il tasto cancelletto, sono a quando sul display è visualizzato "Blocco tasti disattivato" e il symbolo sparisce.

Disattivazione della suoneria

Per disattivare la suoneria, tenere premuto il tasting asterisco.

Si avverte un segnale acustico e sul display viene visualizzato il messaggio "Suoneria off".

Per riattivare la suoneria, tenere premuto il tasto asterisco.

Si avverte un segnale acustico e sul display viene visualizzato il messaggio "Suoneria on".

Telefono muto

Per impostare il Telefono muto, premere il tasto freccia sinistro durante una conversazione.

Sul display è visualizzato "Microfono on". L'utente all'alto capo adesso non può più sentire.

Per terminare l'impostazione del Telefono muto, premere nuovamente il tasto freccia sinistro.

Visualizzazione del numero del chiamante

È possibile visualizzare sul display il numero del chiamante, se si dispone della funzione CLIP fornita da Telecom eanche se il chiamante dispone della funzione CLIPtramite il collegamento Telefonico e non nasconde il proprio numero di telefono.

La possibilità di nascondere il proprio numero di Telefono dipende dal proprio provider di rete. Se si desidera, chiedere al proprio provider di rete come procedere.

Lista delle chiamate

Le chiamate vengono memorizzate nella lista delle chiamate solo se,
- il ricevente non accetta la chiamata;
- il Telefono del chiamante dispone della funzione CLIP (il numero del chiamante è visualizzato sul display).

Sul display è visualizzato il symbolo per le chiamate in arrivò, se sono memorizzate nuove voci nell'élenco delle chiamate.

É possibile memorizzare fino a 40 anni nella lista delle chiamate.

In modalità standby premere il tasting a freccia V Calls.

Se non è memorizzata alcuna chiamata, sul display è visualizzato "Lista vuota".

Se sono in arrivato nuove chiamate, è possibile scegliere in "Opzion" una delle seguenti possibilità:

• "Dettagli": Vengono visualizzati il numero di telefon, I'ora e la data.
• "Cancel": consente di cancellare la voce selezionata alla lista di ripetizione della selezione.
• "Cancella tutti": consente di cancellare tutti i numero di Telefono alla lista di ripetizione della selezione.
• "Chiama numero": Qui con il tasto destro "OK"e con "Option" esistono tre possibilità per selezionare un altri numero:

-dalla rubrica,
- alla ripetizione della selezione,
- alla lista delle chiamate.

• "Impostazioni": Qui è possibile impostare il tipo di chiamata, l'allarme per le chiamate.
• "Salva numero": É possibile memorizzare nella rubrica il numero di Telefono con un nome.
• Selezionare l'opzione desiderata e premere il tasting destro "OK".

Ripetizione della selezione

Nella lista di ripetizione della selezione sono memorizzati gli ultimi 20 numero di Telefono selezionati (con massimo 24 caratteri).

Premere il tasting a freccia

Sul display sono visualizzati gli ultimi numero di Telefono selezionati. Se non è memorizzato alcun numero di Telefono, sul display è visualizzato "Lista vuota".

• Selezionare il numero di Telefono desiderato con il tasto freccia oppure .

• Per selezionare quello numero di Telefono, premere il tasto di conversazione.

Se si conferma con il tastingo destro "Opzion", sono disponibili ulteriori possibilità:

• "Cancel": consente di cancellare la voce selezionata alla lista di ripetizione della selezione.
• "Cancella tutti": consente di cancellare tutti i numero di Telefono alla lista di ripetizione della selezione.
• "Chiama numero": Qui con il tastingo destro "OK" e con "Option" esistono tre possibilità per selezionare un altri numero:

-dalla rubrica,
- dalla ripetizione della selezione,
- alla lista delle chiamate.

• "Salva numero": É possible memorizzare nella rubrica il numero di Telefono con un nome.
• Selezionare l'opzione desiderata e premere il tasting destro "OK".

Telefonata con più interlocutori

NOTA: Le funzioni seguenti sono disponibili solo se alla base è collegato almeno un Telefono cordless GAP aggiuntivo.

Trasferimento di chiamate

È possibile ricevere una conversazione e in seguito traferirla a untelefonocordless GAPaggiuntivo collegato alla stessa base.

• Durante la conversazione premeire il tasto sinistro per visualizzare "Int".

Sul display sono visualizzate le,"Intercom" e i numero dei telefoni cordless collegati alla base.

• Con il tasto sinistro o il destro selezionare il Telefono cordless desiderato e confermare con il tasto destro "OK".

Al telefono cordless chiamato si sente la suoneria.

Se la persona accetta la conversazione da un altro Telefono cordless, è possibile fare una conversazione interna.

Sul display del Telefono cordless sono disponibili le opzioni "Conf." (ovvero "Conferenza") e "Attesa".

Pertrasferireuna conversazione,premereil tasto della cornetta o posizionare iltelefonocordlesssulla base di carica.

La persona che chiama adesso è collegata con la persona all'alto telefono cordless.

Fare da intermediari o fare una conferenza Telefonica

Se un secondo Telefono cordless risponde alla chiamata come descritto sopra, è possibile fare da intermediario tra i tre partecipanti oppure partecipare alla conferenza Telefonica.

Fare da intermediari

Premere il tasto sinistro per visualizzare "Conf." Si fa da intermediari nel collegamento con la persona che chiama e la persona all'altro Telefono cordless.

Conferenza Telefonica

Una conferenza Telefonica è possibile tra un utente esterno e due interni.

Premere il tastingo sinistro per visualizzare "Conf." Adesso tutti i partecipanti sono inserti nella conversazione.
▶ Sul display si passa da “Conf.” a “Singol”. Se si preme nuovametne il tasto sinistro, si partecipa nuovamente a una conversazione singola con il partner originario.
Ogni singolo participante può abbandonare teleconferenza, premendo il tasto della cornetta (riattaccando). Gli altri partecipanti sono proseguire la teleconferenza.
Il participante che ha iniziato la conferenza, cui terminarla premendo il tasto della cornetta (riattaccando). In tal modo termina il collegamento con tutti i partner.

Chiamare un Telefono cordless

Se si desidera chiamare o cercare il Telefono cordless alla base, premere il tasto di chiamata sulla base.
Il Telefono cordless emette un segnale acustico e si visualizza sul display "Paging".
Interrompere il segnale di chiamata con il tasting della cornetta.

Impostazione del Telefono tramite il menu

Nel menu è possibile richiamare diverse funzioni del telefon e scegliere delle impostazioni.

Richiamo menu principale

Sul display del Telefono è riportata in basso a destra la voce "Menu". Se non è visualizzata quella voce, premere il tasto sinistro ("Indiet"), fino a quando si visualizza "Menu".

Per aprire il menu principale, premere il tasto destro. Il menu principale contiene quattro voci con i symboli grafici. Le voci del menu sono distribuite come indicato di seguito:

SMS: pagina 32

Segreteria: pagina 44

Audio: pagina 55

Impostazioni:

pagina 57 (Portatil) e

(Base) pagina 60

Segreteria

Audio

Impostazioni

Spostarsi nel menu

Selezione della voce di menu

Utilizzare i tasti freccia per selezionare una voce di menu.
Aprière la voce di menu con il tasto destro (,OK^ )

Le principali voci di menu includono ulteriori sottomenu除去 forma di lista.

Utilizzare i tasti freccia oppure , per selezionare una voce del menu in una lista.
Se nella parte inferiore del menu sono visualizzate una o due frece piccole, il menu contiene ulteriori voci che possono essere selezionate con i tasti freccia oppure .
Con il tasto sinistro ("Indiet") si va indietro di un passaggio o di un livello.

Tasti di comando

A sinistra e a destra delle righe del display sono visualizzati i comandi che variano a seconda del menu o dell'elaborazione in corso.

Con i tasti di lavoro si attiva il lavoro visualizzato.

Passaggio alla modalità Telefono

Per tornare direttamente alla modalità Telefono normale, premere il tasto della cornetta.

Utilizzo degli SMS

Con il Telefono è possibile leggere, scrivere, memorizzare, inviare e modificare brevi messaggi di testo ("SMS" significata "Short Message Service").

Gli SMS vengono scambiati tramite centri SMS. Per poter inviare e ricevere SMS, è necessario conoscere il numero di Telefono del centro SMS del proprio provider.

Requisiti

Per poter inviare e ricevere SMS, è necessario disporre dei seguenti requisiti:

• Nel collegamento Telefonico è necessario che il provider fornisce le funzioni "visualizzazione del numero di Telefono" (CLIP) e il "trasferimento di chiamata".
• Per inviare un SMS, è necessario insere nel Telefono cordless il numero di Telefono del centro SMS del provider di rete.
• Per poter ricevere un SMS, è necessario far registrar il proprio numero di Telefono presso il centro SMS del proprio provider di rete. Questa registrazione avviene con un SMS Gratis.

Le procedure e le informazioni necessarie variano in base al provider di rete.

• É necessario informarsi presso il proprio provider di rete su come impostare il Telefono per inviare e ricevere gli SMS e se è necessario eseguire delle impostazioni particulari.
  Suggeriamo di chiedere al provider le seguenti informazioni:

• il costo dell'invio e ricezione di SMS;

• a quali Telefoni cordless è possible inviare SMS;
• da quali Telefoni cordless è possibile ricevere SMS;
• quali funzioni offre il provider di rete come servizio SMS.

Menu "SMS"

Dal menu principal selezionare la voce "SMS" e aprirla con il tasto destro "OK".

Sono visualizzate le seguenti opzioni:

• "Scrivi SMS"
  Rivevuti
• "Inviati"
• "Modelli"
• "Impostazioni"
• Selezionare l'opzione desiderata con un tasting freccia e premere il tasting destro "OK".

Scrivi SMS

• Selezionare dal menu "SMS" l'opzione "Scrivi SMS" e premere il tasting destro "OK".

Un SMS può contener al massimo 160 caratteri.

Scrivere gli SMS con i tasti numerici

Scrivere gli SMS con i tasti numerici.

Ogni tastingo numero consente di digitare più lettere.

Nel rigo più basso del display sono visualizzati i caratteri disponibili per il tasting premuto. Sono più caratteri di

quelli del tasting premuto (caratteri speciali, punteggiatura).

Una tabella dei caratteri disponibili per agli tasto numeroe riportata a pagina pagina 73.

Nel rigo più in alto è riportato il numero di caratteri utilizzati (ad esempoi "145": sono stati utilizzati 15 caratteri su 160).

Per scorrere le singole lettere, premere più volte il tasto.
Se è evidenziata la lettera desiderata, premere il tasto successivo o attendere brevamente.

Dopo circa due secondi scompare la visualizzazione del carattere.

Per scrivere la lettera successiva, premere il tasto successivo.
Se si deve premere due volte di seguito lo stesso tasto (ad esempio per "casa" il tasto "3" "c" e "i"), procedere come indicato di seguito:
Inserire la prima lettera.
Attendere fino a quando la lettera scompare alla parte inferiore del display.
Premere nuovametne il tasto. La lettera successiva adesso dipende dal testo.
Se si desidera inseire uno spazio, premere "1".
Per passare dalle lettere maiuscole a quale minuscole, premere una volta il tasto cancellatto (la visualizzazione passa da "abc" a "ABC").
Per insere delle cifre, premere i tasti numerici sono a quando è visualizzata la cifra desiderata.

Per cancellare la lettera dal segno d'insertimento sulla sinistra, premere il tasto sinistro "Cancel".
Per cancellare tutto il testo, tenere premuto il tasting sinistro "Clear" fino a quando scompare la visualizzazione del testo.
Con i tasti e spostare il segno di inserimento in un'altra posizione del testo; con i tasti freccia o andare all'inizio del testo oppure alla fine del testo.

Opzioni per gli SMS scritti

Quando si sono scritti gli SMS, sono disponibili le seguenti opzioni:

-Invia
"Salva"
- "Modelli"

• Selezionare l'opzione desiderata con un tasting freccia e premere il tasting destro "OK".

Invio

Se si desidera memorizzare un SMS, è necessario farlo prima di inserire il numero di Telefono (vedere il paragrafo successivo).

Per inviare SMS, insere il numero di Telefono del ricevente.
Sotto "Opzion" è possibile inoltre selezionale un numero di Telefono alla rubrica, alla ripetizione della selezione e alla lista delle chiamate.
- Selezionare la voce "Invia" e premere il tasto destro "OK".

Durante I'invio dell'SMS, sul display viene visualizzato "Invia SMS". Se I'invio non viene eseguito correttamente, viene visualizzato

"Errore invio". Il motivo cui sono essere causato da problemi di rete nella ricezione o nell'invio. In caso di numero sconosciuti o non trasmissibili compare un messaggio del provider che indica che l'invio non è stato eseguito. Il numero del destinatorio non era raggiungibile.

Salva

É possible salvare un SMS, ad esempio, per inviarlo successivement.

È possibile memorizzare fino a 30 SMS. Un SMS memorizzato si trova nel menu SMS, alla voce "Inviati", con il nome "Salva". Gli SMS memorizzati sono riportati in ordine cronologico e con numero crescenti (ad esempio "5/12": il quinto di dodici SMS memorizzati).

Qui è possibile après ed elaborare il menu ("Modif.") con il tasting destro.

Selezione dei modelli

Sono disponibili quattro modelli di testo. Se si preme il tasto di memorizzazione destro il modello selezionato viene inserito automaticamente nell'SMS.

E inoltre possibile modificare i modelli in base alle proprie esigenze; vedere pagina 41.

Interruzione SMS

Se arrivava una Telefonata perché si sta scrivendo un SMS, il messaggio viene memorizzato automaticamente. Dop la conversazione è possibile continuare l'elaborazione di quello SMS.

Lista dei messaggi in arrivio (leggi SMS)

Lettura degli SMS in arrivio

Un messaggio in arrivio viene visualizzato sul display con il messaggio "Nuovo SMS" nonché con un segnale audio e un symbolo.

Se si desidera leggere I'SMS, premere il tasting deestro. . Selezionare sul display la voce "SMS 1nuovo" e premere il tasting deestro "OK" e confermare con il tasting deestro "Leggi".
Se un messaggio è troppo lungo per il display, premere i tasti a freccia per visualizzare il testo rimanente.
Se arrivano più SMS, viene visualizzato prima quello più recente. Gli autres SMS sono riportati nell'ordine di arrivivo.
Se si desidera leggere gli SMS successivamente, premere il tasto sinistro "Indiet". In quello caso sul display viene visualizzato al posting della data e dell'ora il symbolo di un nuovo messaggio. Il nuovo messaggio è memorizzato nella lista dei messaggi in arrivio.

Elenco degli SMS in arrivato

Selezionare nel menu "SMS" l'opzione "Rivevuti" e premere il tasto destro "OK".

Sul display sono visualizzati gli SMS ricevuti in ordine di data e ora.

Selezionare I'SMS desiderato con un tasting freccia e premere il tasting destro "Leggi".

Adessoiene visualizzato il testodel messaggio evidenziato.

Memoria SMS

La memoria SMS può contener 30 messaggi. I messaggi nella memoria SMS sono SMS e e-mail nella lista di arrivato e di invio.

Se la memoria è completinga con un nuovo SMS arrivato, sul display viene visualizzato il messaggio "Rubrica piena!". Cancellare alcuni messaggi, per poter memorizzare o ricevere ulteriori SMS o e-mail.

Opzioni per i messaggi letti

Mentre gli SMS sono visualizzati sul display, è possibile richiamare le seguenti opzioni con il tasting destro:

• "Respondi": É possible inviare una risposta al mittente perché dover inseire il relative numero di telefono.
• "Inoltra": É possible inviare il messaggio ricevuto a un altri numero di Telefono.
• "Salva numero": Consente di aprire il numero di telefon.
• "Cancel": É possible cancellare il messaggio selezionato.
• "Cancella tutti": É possibile cancellare tutti i messaggi alla lista dei messaggi in arrivio.
• "Selez.": É possible richiamare direttamente il mittente del messaggio.
• "Salva numero": É possibile memorizzare nella rubrica il numero di Telefono del mittente.
  Per richiamare le opzioni, premere il tasto destro "Opzion".

Messaggi in uscita

• Selezionare nel menu "SMS" l'opzione "Inviati" e premere il tasting destdro "OK".

Nella lista dei messaggi in uscita sono riportati i seguenti messaggi e e-mail:

• Messaggi che sono stati memorizzati (stato "Salva");
• Messaggi che sono stati inviati (stato "Inviato");
• Messaggi che non è stato possibile inviare (stato "Errone").

Apri voci memorizzate

E visualizzata ad es. la因为你 "Salva 1/8".
Scegliere con i tasti freccia gli altri SMS o e-mail memorizzati (2/8, 3/8 e così via).
Attivare "Modif." con il tastingo destro per aprire il messaggio selezionato.

Sono disponibili ulteriori opzioni, premere il tasto destro "Opzion":

• Send:

Per inviare SMS, insere il numero di Telefono del ricevente. Sotto "Opzion" è possibile inoltre selezione un numero di Telefono alla rubrica, alla ripetizione della selezione e alla lista delle chiamate. Selezionare la voce "Invio" e premere il tasto destro "OK".

Salva:

Confermare con "OK" e I'SMS viene memorizzato di nuovo.

• Modello:

Confermare con "OK" e scegliere un modello che si

desidera utilizzato. Premere quindi il tasto destro "OK" per confermare il modello.

• Cancel:

Confermare con "OK" per cancellare il messaggio.

• Cancella tutti:

Confermare con "OK" per cancellare tutti i messaggi.

Modello

Selezionare nel menu "SMS" l'opzione "Modello" e premere il tastingo destro "OK".

Selezionare con i tasti freccia uno dei quattro modelli.
Per elaborare i modelli, confermare con "OK".

Modifica modello

Per modificare il modello, selezionare "Modif.-modello" e confermare con "OK".
Viene visualizzato il testo. Modifica il testo in base alle proprie esigenze. Tenere presente che un modello può contentere massimo 19 caratteri.

Cancellamodello

Per cancellare il modello, selezionare "Canc. modello" e confermare con "OK".
Respondere quindi alle richieste di sicurezza con il tasto destro (,S1^ )
Nell'elenco dei modelli è visualizzata la voce "Vuoto", che è possibile elaborare ulteriormente.

Impostazioni

• Selezionare nel menu "SMS" l'opzione "Impostazioni" e premere il tasto destro "OK".

É possibile scegliere tra le seguenti opzioni:

Selezione centro SMS

Alla voce "Centro SMS" scegliere il centro SMS del providertramite il quale si desidera ricevere e inviare gli SMS. Affinché il Telefono cordless possa riconoscere i messaggi in arrivoo come SMS, è necessario insere nel Telefono cordless il numero di Telefono del centro servizi.

• Scegliere l'opzione "Centro SMS" e premere il tasting destro "OK".

Sul display sono visualizzate quattro positioni di memorizzazione per i numeri di tefono di quattro centri SMS di diversi provider.

Per visualizzare o modificare i numero di Telefono di un centro SMS, scegliere la posizione di memorizzazione corrispondente e premere il tasto destro "OK".
- É possible inserire o modificare il numero di Telefono del proprio centro SMS con i tasti numerici.
Utilizzato il tasto destro ("Cancel") per cancellare l'ultimo inserimento.
Per chiudere il sottomenu, premere il tasto sinistro "Indiet."

Selezione del centro di invio SMS

Se in "Ctr invio SMS" sono stati insertiti più provider, è possibile scegliere qui un centro per l'invio di SMS.

• Scegliere l'opzione "Ctr invio SMS" e premere il tasto destro "OK".
  Sono visualizzati tanti centri SMS, quanti sono insertiti in "Selez. centro SMS".
• Selezionare il centro di invio desiderato con un tasting freccia e premere il tasting destro "OK".

Selezione allarme SMS

Qui è possibile scegliere se l'allarme per gli SMS delve essere attivato o disattivato. Scegliere quando "Si" oppure "No" e confermare con il tasting destro "OK".

Segreteria

Con la segreteria è possibile prenderenota in propria assenza delle chiamate in arrivò oppure lasciare un messaggio a chi Telefona.

La segreteria Telefonica aggiunge automaticamente ad agli messaggio la data e l'ora. Pertanto è necessario impostare la data e l'ora per poter utilizzato correttamente la segreteria. Se non è stata impostata la data e l'ora, sul display della base viene visualizzato “—.” L'indicazione della data e dell'ora nei messaggi non è quindi corretta. Impostare la data e l'ora sul Telefono cordless.

Attivazione e disattivazione

Per attivare o disattivare la segreteria Telefonica, premere il tasto di accensione/spegnimento sulla base.
- Se la segreteria è disattivata, sul display è visualizzato: “——”, eventualmente alternato al numero di messaggi nuovi.
- Se la segreteria è attivata, sul display è visualizzaato il numero dei messaggi memorizzati; all'atto della fornitura compare il messaggio: "0".

Per disattivare la segreteria con il Telefono cordless, procedere come indicato di seguito:

Scegliere il menu "Segr. telef."
Scegliere il sottomenu "Segr. telef. On/Off".

Per disattivare la segreteria, scegliere l'opzione "Off" e premere il tasto destro "OK".
Ora la segreteria è disattivata.
Per riattivare la segreteria, scegliere l'opzione "On" e premere il tasto destro "OK".

Impostazioni del menu "Segreteria"

Dal menu principale aprire il menu "Segreteria".
Scegliere la voce "Impostazioni" e confermare con "OK".

Modalità AB

Selezionare "Con registrar" oppure "Senza reg".
- "Con registrar": la segreteria risponde alla chiamata e annota il messaggio;
- "Senza reg": la segreteria risponde alla chiamata perché annotare il messaggio.
- Selezionare l'impostazione desiderata e confermare con "OK".

Segreteria

Testo messaggio

Registrazione messaggio

Per anni modalità di segreteria è possibile registrar un messaggio (vedi sopra). Questi messaggi sono essere lunghi fino a un minuto.

Scegliere "Nuovo annunciolo" e confermare con "OK".
Scegliere l'opzione "Con registrar" o "Senza reg" e confermare con "OK".

Viene quindi richiesto di pronunciatione il proprio messaggio dopo il segnale acustico.

Pronunciare il testo a un volume normale nel microfono del Telefono cordless.
Confermare con "Salva".

Per conferma il messaggio viene ripetuto alla fine della registrazione.

Se è stato registrato un messaggio, durante le chiamate viene ripetuto quello messaggio (e non quello predefinito).

Ascolta messaggio

Per agli modalità di segreteria (vedi sopra) esiste più una risposta predefinita. Le risposte si possono ascoltare in quello modo:

Scegliere dal menu "Segreteria" la voce "Msg annunio" e confermare con "OK".
Scegliere "Ascolta msg" e confermare con "OK".
Scegliere l'opzione "Con registrar" o "Senza reg" e confemmare con "OK".

Ritardo di risposta

É possible impostare il numero degli squilli dopo i quali si attiva la segreteria. É possible scegliere tra 2, 4, 6 e 8 squilli e la Mode "ECO".

Scegliere dal menu "Impostazioni" la voce "Ritardo".

Scegliere il numero desiderato di squilli o la modalità risparnio e confermare con "OK".

Modalità risparmio

In modalità risparmi è possibile evitare iosti di collegamento ascoltando la segreteria dall'esterno. In modalità risparnio la segreteria si attiva alla prima chiamata dopo il quarto segnale acustico. Ad agli chiamata successiva la segreteria si attiva più al primo segnale acustico. Per ascoltare e impostare messaggi personali, leggereanche il capitolo Richiesta esterna a pagina 46.

Per controllare se ci sono nuovi messaggi, procedere comeindicato di seguito:

Eseguire il collegamento dall'esterno.
Se sono stati registrati nuovi messaggi, la segreteria si accende dello primo segnale acustico.
Se si sente il secondo segnale significa che non è stato registrato alcun messaggio.
In tal caso riattaccare subito. Dopo il quinto segnale acustico si attiverebbe la segreteria.

Durata della registrazione

È possibile impostare la durata del messaggio in segreteria. La durata predefinita è di 60 secondi. La durata complessiva della registrazione è di 15 minuti.

Scegliere dal menu "Impostazioni" la voce "Durata registrar".

Scegliere "30 sec.", "60 sec.", "180 sec." e conformare con "OK".

Richiesta esterna

Épossible attivare la richiesta esterna per ascoltare da un autre Telefono conversazioni registrate.

• Scegliere dal menu "Segreteria" la你可以 "Interr distanz" e confermare con "OK".

  Scegliere la voce "On" o "Off" e confemare con "OK".

Modifica richiesta esterna PIN

Il PIN è una password e serve per evitare che persone sconoscuire possano eseguire richieste esterne alla propria segreteria. Il PIN predefinito è impostato su "0000". Questo PIN non è identico al PIN di sistema (vedere pagina 63).

Scegliere dal menu "Impostazioni" la voce "Immetti PIN" e confermare con "OK".
Inserire il PIN attuale e confirmare con "OK".
Inserire quindi il nuovo PIN a quello cître. Dopo la conferma con "OK" viene richiesto di ripetere l'insertimento. Confermareanche qui con "OK".

Indicazioni visualizzate sulla base

Sul display della base sono visualizzate informazioni importanti sullo stato della segreteria.

Messaggio	Significato
empty	La base non è collegata correttamente all'alimentazione.
--	La segreteria è disattivata.
0-XX	La segreteria è attivata. "XX":Numero dei messaggi memorizzati
1-XX (lampeggia)	La segreteria è attivata ed è presente almeno un nuovo messaggio.
1-XX/Ao	La segreteria è attivata, la modalità della segreteria è impostata su "Senza reg".
rA (lampeggia)	La segreteriaiene utilizzato da un Telefono cordless o da un Telefono esterno.
E (lampeggia)	Messaggi di erreore generali.
F (lampeggia)	La memoria è piena.

Ascolto dei messaggi

La segreteria distinguue tra messaggi giornata ("vecchi") e messaggi non alla ascoltati ("Messaggi nuovi").

Quando sulla segreteria sono registrati nuovi messaggi, sul display è visualizzato il symbolo della segreteria e il messaggio "Nuovo messaggio". Sul display della base lampeggia il numero dei messaggi memorizzati.

Quando si ascoltano i messaggi, vengono sempre riprodotti per primi i nuovi messaggi.

Ascolto dei messaggi alla base

Per ascoltare i messaggi, premere il tasto di riproduzione sulla base.

Vengono quindi riprodotti i messaggi registrati.

Per terminare la riproduzione, premere nuovamente il tasto Stop.

Termina quando la riproduzione.

Per saltare un messaggio, premere il tasto "Next Message".
Per ascabtare nuovamente un messaggio oppure per ascabtare il messaggio precedente, premere il tasto "Previous Message".
Per modificare il volume durante la riproduzione, premere i tasti + o - della base.

Ascolto dei messaggi dal Telefono cordless

Scegliere dal menu "Segreteria" la你可以 "Riproduci msg." e confirmare con "OK".
Sono visualizzati i messaggi nuovi e vecchi.
Scegliere un messaggio e confermare con "OK".

Vengono riprodotti i messaggi memorizzati sulla segreteria.

Se sul display del Telefono cordless è visualizzato "Non possibile", significà che un'altra persona sta utilizzando la segreteria.

Per saltare un messaggio, premere il tasting destro o il tasting numerico 6.

Per saltare all'inizio del messaggio attuale, premere il tasting a sinistra per "Previous" oppure premere una volta il tasting numerico 4.
Per ascoltare il messaggio precedente, premere il tasting a sinistra per "Previous" oppure premere due volte il tasting numerico 4.
Per cancellare un messaggio, premere il tasto numero 5.
Per terminare la riproduzione, premere il tasto della cornetta.

Ascolto dei messaggi da un'albero collegamento telefonico

È possibile ascoltare i messaggi presenti sulla segreteria ancche da un'alto collegamento, come ad esempio da un Telefono cellulare o da una cabina Telefonica.

Procedere come indicato di seguito:

Digitare il numero di Telefono del proprio collegamento.
Se la segreteria è attivata, premere il tasto asterisco sul Telefono.

Si sente il messaggio "Immetti PIN".

Inserire quindi con i tasti numerici il proprio PIN di richiesta esterna.

Se sono presenti nuovi messaggi, si sentirà il messaggio "You've got X new messages" ("X" sta per il numero).

Se non sono presenti nuovi messaggi, si sentirà il messaggio "Non sono presenti nuovi messaggi".

Perutilizzare la segreteria,premere i tasti numerici del telefono.

Tasto	Funzione
1	Richiama menu principale acustico: Sono disponibiliindicazioni sulle funzioni dei tasti numerici
2	Riproduci tutti i messaggi
3	Riproduci solo i nuovi messaggi
Premere una volta 4	Ripeti messaggio
5	Cancella messaggio attuale
6	Salta messaggio e riproduci messaggio successivo
7	Passa a modalità segreteria “senza messaggi”
8	Riproduci messaggio
9	Registra messaggi
0	Segreteria disattivata

Se per 15 secondi non viene eseguita alcuna operazione, il collegamento viene interrotto automaticamente.

Quando non arrivava nessuna chiamata nuova, è possibile evitare i costi di richiesta, se la segreteria è in modalità risparmio (vedere il capitolo "Ritardo di risposta", a pagina paging 47).

Attivazione della segreteria da un collegamento esterno

È possibile attivare la segreteria da un collegamento telefonico esterno.

Digitare il proprio numero di Telefono.
Attendere sino a 10 squilli. Si sente il messaggio: "Please enter your PIN."
Inserire il codice a quattro cifre. La segreteria è attivata. Se è presente un nuovo messaggio, adesso viene riprodotto.

Cancellamessaggi

E possibile cancellare solo messaggi che sono già stati ascoltati („vecch msg.”).

Cancellazione dei messaggi nella base

Per cancellare un messaggio, durante la ripetizione premere il tasto "Cancel" alla base.

Per cancellare contemporaneamente tutti i messaggi, procedere come indicato di seguito:

Terminare la riproduzione con il tasto Stop.
Premere il tasting "Cancel" alla base.

Si ascolta il messaggio "To delete all messages press the delete key".

Premere nuovamente il tasting "Cancel".

Si ascolta il messaggio "All old messages have been deleted". Sul display è visualizzato il numero dei nuovi messaggi.

Cancellazione dei messaggi dal Telefono cordless

Scegliere dal menu "Segreteria" la你可以 "Cancel msg." e confirmare con "OK".

Se sul display del Telefono cordless è visualizzato "Non possibile", significà che un'altra persona sta utilizzando la segreteria.

Scegliere l'opzione "Cancella tutti" e premere il tasting destro "OK".
Per cancellare i messaggi da un Telefono cordless o da un Telefono esterno, premere il tasto numerico 5.

Si ascolta il messaggio "Message deleted". Viene riprodotto il messaggio successivo. Sul display è visualizzato il numero del messaggio successivo.

Per cancellare contemporaneamente tutti i messaggi, procedere come indicato di seguito:

Per terminare la riproduzione, premere il tasto destro.

Scegliere dal menu "Segreteria" il sottomenu "Cancella tutti msg".

Sul display è visualizzato "Cancellà tutti ?".

Per cancellare tutti i messaggi vecchi, premere il tastingo destro "Cancel".
Se non si desidera cancellare i messaggi vecchi, premere il tasto sinistro "Save".

Ascolta

Con la funzione "Ascolta" è possibile ascoltare una chiamata perché interrompere la registrazione del messaggio sulla segreteria. Questa funzione è utile ad esempio se si desidera ascoltare prima chi Telefona. É

possibile inoltre ricevere una Telefonata anche se la segreteria esegue giorn la registrazione.

Ascolto dalla base

Per ascoltare una Telefonata, premere il tasto del volume +o- fino a quando è possible sentire chi Telefona.

Ascolto dal telefono cordless

Se è stata eseguita una registrazione, sul display del Telefono cordless è visualizzata la voce "Intercetta".

Per ascoltare una Telefonata, premere il tasto destro "Si".

Ricezione di una chiamata dopo l'ascolto

Per ricevere la chiamata, premere il tasto della conversazione sul Telefono cordless.

È possibile quando rispondere alla chiamata e terminare la registrazione sulla segreteria.

Menu "Audio"

Dal menu principale après la vente "Audio" confermando con "OK".

Suoneria

É possibile stabilire la melodia della suoneria del Telefono cordless sia per Telefonate esterne che interne. Già alla suoneria è possibile riconoscere se si tratta di una chiamata esterna o proveniente da un altro Telefono registrato sulla stessa base.

Confermare nel menu "Audio" la voce "Suoneria" con "OK".

La voce "Melodia" per la suoneria è attiva. Scegliere con i tasti o una delle 15 melodie (polifoniche) per le chiamate esterne.

Se il volume della suoneria è impostato su "Off", non è possibile sentire le melodie.

Inserire con il tasto freccia su "Interno melodia".
Scegliere con i tasti o una delle 15 melodie per la chiamata interna.
Inserire con il tasto freccia su "Vol chiam toni".
Scegliere con i tasti o uno dei cinque livelli di volume oppure scegliere "Off", se non si desidera alcuna suoneria.

Épossible disattivare eriattivare la suoneria premendo alungo il tasto asterisco.

Nel caso in cui la suoneria sia stata disattivata, è possibile scegliere nella seguente voce di menu "Silenzio", se non si desidera alcun segnale ( „Off“), o un breve beep ( „Beep“).

Toni

Confermare nel menu "Audio" la voce "Toni avviso" con "OK".

Per ognuna delle seguenti funzioni è possibile scegliere che non sia presente alcuno squillo („Off”), oppure che sua presente uno squillo basso o alto:

“Tono tasti”: squillo “Attivato” o “Disattivato” ad agli pressione.
"Tono risconto": squillo "Attivato" o "Disattivato".
"Batterie vuote": squillo, "Attivato" o "Disattivato" se l'accumulatore è quasi scarico.

“Portata”: squillo “Attivato” o “Disattivato” se il telefono cordless è fuori alla portata della base.

Menu "Impostazioni", Sottomenu "Imposta UP"

• Scegliere dal menu "Impostazioni" la你可以 "Imposta UP" con "OK".

Chiamata diretta

In caso di chiamata diretta, definitaanche "telefonata simplice", premendo un tasto preferito (ad eccezione del tasto destro) si selezione un determinato numero memorizzato.

Confermare nel sottomenu "Portatil" la voce "Chiam. diretta" con "OK".
Inserire con i tasti numerici il codice PIN di quattro cifer e confirmare con "OK".

Nelle impostazioni predefinite il codice PIN di sistema è: "0000". Per modificare il PIN: pagina 63.

Selezionare "Chiam. diretta on".
- Con i tasti numerici inseire il numero di Telefono che deve essere selezionato agli volte che si preme un tasting.

Dopo la conferma con "OK" è visualizzata sul display la voce "Direct call".

La voce "Menu" è sostituita alla voce "Opzion".

Premendo il tastingo destro si accede direttamente al menu "Chiam. diretta" dove è possible disattivare nuovamente la chiamata diretta.

Selezione della base

Per ampliare la portata del Telefono cordless, è possibile registrarlo su un massimo di quattro basi. In tal modo si create una "struttura a nido d'ape" con le basi nella propria portata.

Confermare nel menu "Impostazioni", al sottomenu "Imposta UP", la voce "Selezione base" con "OK".
Selezionare la base desiderata e confirmare con "OK".

Display

Nel menu "Display" confermare la你可以 con "OK".
Scegliere con i tasti freccia o il contrasto e il livello desiderato da 1 a 8.
Confermare con "OK".
- Scegliere con i tasti freccia o il nome del Telefono cordless e insere il nome desiderato con i tasti numerici.
Confermare con "OK".

Lingua

Confermare nel menu "Impostazioni", al sottomenu "Portatil", la voce "Lingua" con "OK".
- Selezionare la lingua desiderata inglse, tedesco o turco e confirmare con "OK".

La lingua cambia immediamente.

Accettazione diretta

Se è attivata l'accettazione diretta, è possible accettare una conversazione sollevando il Telefono cordlessenza premere il tasto conversazione.

Per poter ricevere conversazioni solo premendo il tasto del Telefono cordless, scegliere l'opzione "Accett. dir. off".

Confermare nel menu "Impostazioni", il sottomenu "Imposta UP" la voce "Accett. dir." con "OK".
Scegliere la voce "On" o "Off" e confermare con "OK".

Se si sceglie "Off", è necessario premere il tasto di conversazione quando arrivava una Telefonata.

Registrazione di un Telefono cordless

• Prima di registrar un Telefono cordless premere il tasto "Trov." sulla base e tenere premuto per circa 10 secondi. Dopio il segnale acustico rilasciare nuovamente il tasto.
  Confermare nel menu "Impostazioni", il sottomenu "Imposta UP" la voce "Registrazione" con "OK".
  Sono disponibili quattro basi. Nelle impostazioni predefinite viene occupata la prima base.
• Selezionare una base libera e confermare con "OK".
  Inserire con i tasti numerici il codice PIN diSYSTEME e confirmare con "OK".

Nelle impostazioni predefinite il codice PIN di sistema è: "0000". Per modificare il PIN: pagina 63.

Se la registrazione è stata eseguita correttamente, sul display viene visualizzato il numero interno del Telefono cordless.

Se la base è troppo lontana dal Telefono cordless, è visualizzato il messaggio "No Base".

E inoltre possibile registrar altri telefoni DECT-GAP sulla base. Seguire le istruzioni del produttore.

Annullamento della registrazione di un Telefono cordless

Confermare nel menu "Impostazioni", il sottomenu "Imposta UP" la voce "Deregistra UP" con "OK".
Inserire con i tasti numerici il codice PIN diSYSTEME e confirmare con "OK".

Scegliere il Telefono cordless di cui deve essere annullata la registrazione.
Confermare con il tasto sinistro ("Si") per annullare la registrazione del Telefono cordless.

Ripristina

Con esta funzione si riportano tutte le impostazioni personali del Telefono cordless alle impostazioni predefinite.

Confermare nel menu "Impostazioni", al sottomenu "Imposta UP", la voce "MT-Reset" con "OK".
Confermare le richieste di sicurezza con il tasto sinistro ("Yes").

Le impostazioni predefinite del Telefono cordless sono riportate a pagina pagina 77.

Menu "Impostazioni", Sottomenu "Base"

Impostazioni

• Scegliere dal menu "Impostazioni" la你可以 "Imposta Base" con "OK".

Suoneria

Con esta funzione scegliere la suoneria per la base. É possibile scegliere tra cinque suonerie.

Confermare nel menu "Impostazioni", al sottomenu "Imposta Base", la voce "Suoneria" con "OK".

Melodia suoneria

Scegliere la voce "Melodia chiam" con i tasti freccia. oppure
Scegliere quindi una delle cinque suonerie con i tasti oppure.
Confermare con "OK".

Volume suoneria

• Scegliere la voce "Volume" con i tasti freccia oppure .
• Scegliere "Off" o uno dei cinque volumi con i tasti [O] o [O].
  Confermare con "OK".

Priorità telefono cordless

Se sulla base sono registrati più Telefoni cordless, è possibile confermare se tutti i Telefoni cordless devono suonare contemporaneamente o uno après l'alto.
Confermare nel menu "Impostazioni", il sottomenu "Imposta Base" la voce "Priorità UP" con "OK".

Tutti i telefoni cordless

Confermare la voce "All handsets" con "OK".

Con una chiamata in arrivato suonano contemporaneamente tutti i telefoni.

Selezione del Telefono cordless

Confermare la voce "Tutte le UP" con "OK".
- Selezionare con i tasti o un Telefono cordless e confermare con "OK".

Nel passaggio successivo definire il ritardo dopo il quale deve suonare il Telefono cordless: 2, 4, 6 o 8 squilli oppure "Mode ECO".
- Confermare con "OK" e define eventualmente un ritardo anche per altri Telefoni cordless.

Procedura di selezione

Qui è possibile adattare il Telefono alla procedura di selezione del provider. É possibile scegliere tra la selezione a toni e a impulsi. L'impostazione predefinita è "Selezione a toni". É la procedura di selezione utilizzata attualmente. La selezione a impulsi è necessaria con alcuni impianti Telefonici più vecchi.

Chiedere al proprio provided la procedura di selezione necessaria per il proprio collegamento.

Confermare nel menu "Impostazioni", al sottomenu "Imposta Base", la voce "Proced. selez." con "OK". Si evidenzia l'impostazione "Tone".

Se si desidera modificare la procedura di selezione, scegliere "Pulse" e confirmare con "OK".

Durata flash

Qui è possibile adattare il proprio Telefono alleindicazioni delprovider di rete o dell'impianto vicino. Épossible impostare la durata del flash in base ai seguenti passaggi: 80 ms,100 ms,120 ms,180 ms,250 ms,300 ms,600 ms, 800 ms.

Richiedere al provider o leggere nelle istruzioni per l'uso dell'impianto Telefonico quali impostazioni sono necessarie per il collegamento.

Confermare nel menu "Impostazioni", al sottomenu "Imposta Base", la voce "Tempo flash" con "OK".

Se si desidera modificare i valori predefiniti, scegliere con i tasti o un'altra durata flash e confermare con "OK".

Gli impianti Telefonici più vecchi richiedono in genere 80 ms.

Msg Wait disattivato

Confermare nel menu "Impostazioni", al sottomenu "Imposta Base", la voce "Msg attesa off" con "OK".

Modifica PIN di sistema

Determine impostazioni si possono modificare solo dopo essere inserto il PIN (password personale). Il PIN predefinito è impostato su "0000". Con questo sottomenu è possibile inserire un PIN preferito a quattro cître.

Tenere presente che il PIN di sistema è necessarioanche per eseguire il reset. Il PIN di sistema nonpou essere riportato alle impostazioni predefinite.Prerende quindinota del nuovo PIN di sistemas econservarlo in un luogo sicuro. Se tuttavia si edimenticato il nuovo PIN diSYSTEMA, rivolgersi alnosto servizio di assistenza clienti.

Confermare nel menu "Impostazioni", al sottomenu "Imposta Base", la voce "PINistema" con "OK".

Inserire con i tasti numerici il codice PIN vecchio e confermare con "OK".
Inserire il codice PIN scelto di quattro cifre e confermare con "OK".

Ripetere I'insertimento del nuovo PIN e confermare con "OK". Il PIN di sistema è così modificato.

Prefisso di accesso alla linea

Il numero di ufficio è necessario solo se si collega il Telefono a un impianto Telefonico. Per le conversazioni esterne è necessario in genere pre-selectonzare predisso di accesso alla linea.

Definire quale numero di ufficio è necessario per il proprio impianto Telefonico.

Confermare nel menu "Impostazioni" al sottomenu, Imposta Base", la voce "Num acces rete" con "OK".
Inserire preferso del proprio impianto Telefonico e confermare con "OK".

Quando il Telefono riconisce il predisso che precede il numero di Telefono, aggiunge automaticamente dopo il predisso una pausa nella selezione.

ECO Mode

La modalità ECO consente un funzionamento con fino un massimo del 75% di radiazioni in meno durante una conversazione Telefonica. La diminuzione delle radiazioni dipende dall'allontanamento del Telefono cellulare alla base:

• Confermare nel menu "Impostazioni" al sottomenu, Imposta Base", la voce "Mode ECO" con "OK".

  Scegliere quindi con i tasti o "Yes" o "No".
  Confermare con "OK".

Ripristina

Con这对于 the impostazioni personalizzate della base - ad eccezione del PIN di systema - alle impostazioni predefinite.

Confermare nel menu "Impostazioni" al sottomenu "Imposta Base", la voce "Registra UP" con "OK".
Inserire il PIN con i tasti numerici e conformare con "OK".
Confermare la richiesta con il tasting sinistro ("Si").

Le impostazioni predefinite della base sono riportate a pagina pagina 78.

Impostazione della data e dell'ora

La data e l'ora devono essere insertite nuovamente quando la base viene scollegata dall'alimentazione.

L'impostazione dell'ora e della data è importante per diverse altre funzioni come quella della segreteria, l'allarme, l'invio di SMS e-mail e casi via.

Confermare nel menu "Impostazioni", il sottomenu "Ora/Allarme", con "OK".
Confermare la voce "Data/ora" con "OK". É stato selezionato il formatting dell'ora.
Scegliere con i tasti o il dato da 12 o 24 ore.
Con il tasto freccia andare sul fornato della data.
Inserire con i tasti o il formato data attuale.
Con il tasto freccia andare sul fornato dell'ora.

Inserire con tasti numerici l'ora attuale.
Con il tasto freccia insere la data.
Inserire con tasti numerici la data attuale.
Terminate l'insertimento con "OK".

Allarme

In esta你可以 di menu è possible impostare un allarme su un'ora precisa.

Confermare nel menu "Impostazioni", il sottomenu "Ora/Allarme", con "OK".
- Confermare la voce "Allarme" con "OK". "Set time": L'ora è attivata. Inserire con tasti numerici l'ora desiderata.
Con i tasti freccia andare su "Allarme on/off".
Scegliere con i tasti o "Off", "Una volta" oppure "Ogni giorno".
Con il tasto freccia andare su "Melodia chiam".
Scegliere su "Set melody" con i tasti o una delle 15 melodie per la suoneria.
Confermare con "OK". Sul display viene visualizzato il symbolo dell'allarme dopo la chiusura del menu.

Rimozione dell'allarme

Quando suona l'allarme, sul display lampeggia il symbolo e viene visualizzato il messaggio "<>".

Per rimuovere I'llarme, confermare "Stop" con il tasto destro.

Rubrica

Nella rubrica è possibile memorizzare fino a 200 numero Telefonici. I numero di Telefono possono contenere fino a 24 caratteri, i nomi sono contentere fino a 15 caratteri. É inoltre possibile inseire un Telefono cordless e ordinare la voce in un gruppo di chiamate. Per dieci loro è possibile utilizzato un tasto numerico come selezione breve.

• Selezionare con il tasto sinistro la "Rubrica tel." Viene visualizzata la rubrica.
• Confermare con "Opzion". Viene visualizzato il menu Rubrica.

Nuova voce

• Scegliere dal menu rubrica la voce "Nuova voce" e confermare con "OK".
  Inserire con tasti numerici il nome. L'insertimento funziona come nella scrittura di SMS (ver "Scrivi SMS" a pagina 33).

Una tabella dei caratteri disponibili per anni tasto numero è riportata a pagina网页 73.

Con i tasti freccia andare alla voce successiva "Number"e insere il numero Telefonico.
- Spostare il cursore di inserimento verso il basso con il tasto freccia . Si après il Campo di selezione del gruppo.
Scegliere con i tasti freccia e un gruppo contatti a cui si desidera assegnare una voce: "Nessuno", "Famiglia", "Servizi", "Amici", "Servizio", "VIP" oppure "Generale". Per quosti

gruppi è possibile impostare diverse suonerie (ver "Modifica gruppo contatti" a pagina 70).

Modifica delle voci della rubrica

Aprière la rubrica e selezionare la voce che si desidera modificare. Confermare con "Opzion".
Scegliere dal menu rubrica la voce "Modifica voce" e confermare con "OK".
Scegliere con il tasto freccia la voce che si desidera modificare.
Se si modificano più:voci,confermare alla fine di agli insertimento con "OK".

Visualizzazione delle voci della rubrica

Apriere la rubrica e selezionare la voce che si desidera visualizzare. Confermare con "Opzion".
- Scegliere dal menu rubrica la voce "Visualizza" e confermare con "OK".
Scorrere con il tasto freccia | delle le voci sono ad arrivare alla voce desiderata. - Se si modificano più punti, confermare con "OK" solo al termine di tutti gli insertimenti.

Copia delle voci della rubrica

Se più Telefoni cordless sono registrati sulla stessa base, è possibile copiare tutte o alcune voci della rubrica da un Telefono cordless a un altro.

Copia

Apriere la rubrica e selezioniare la voce che si desidera copiare. Confermare con "Opzion".

Scegliere dal menu rubrica la你可以 "Copia" e confermare con "OK".
- Scegliere il Telefono cordless desiderato e confermare con "OK".

Copia tutto

Aprire la rubrica e confermare con "Opzion".
Scegliere dal menu rubrica la你可以 "Copia tutti" e confermare con "OK".
- Scegliere il Telefono cordless desiderato e confermare con "OK".

Al termine della copiatura il Telefono cordless ricevente è in standby.

Cancella voci della rubrica

Cancella voce

Aprière la rubrica e selezionare la voce che si desidera cancellare. Confermare "Opzion".
- Scegliere dal menu rubrica la你可以 "Cancella você" e confermare con "OK".
Confermare la richiesta con il tasto destro ("Si").

Cancellatutto

Aprire la rubrica e confermare con "Opzion".
- Scegliere dal menu rubrica la voce "Cancella tutti" e confermare con "OK".
Confermare la richiesta con il tasto destro ("Si"). Adesso la rubrica è vuota.

Memoria della rubrica

Nella rubrica è possibile memorizzare 200 nominativi ognuno con un numero di rete fissa e un numero di cellulare.

Aprière la rubrica e confemmare con "Opzion".
Scegliere dal menu rubrica la voce "Capacita" e confermare con "OK".

Sono visualizzate le posizioni di memorizzazione libero; ad esempio 168/200: 168 positioni di memorizzazione sono libere; 32 sono occupate. 200 positioni si riferisce al fatto che ognuna ha un numero di rete fissa e uno di cellulare per 100 nominativi.

Modifica gruppo contatti

Qui è possibile assegnare a agli gruppo di chiamata una suoneria con melodia diversa.

Aprière la rubrica e confemmare con "Opzion".

Scegliere dal menu rubrica la voce "Modif. grup" e confermare con "OK". Sono visualizzati i gruppi contatti.
Scegliere il gruppo che si desidera rimominare o di cui si desidera modificare la suoneria e confermare con "OK".
Per rimominare il gruppo, scegliere "Rinomina grup", assegnare un nuovo nome e confermare con "OK". Viene visualizzata e riprodotta la melodia attuale.
Per modificare la melodia, selezionare "Melodia suoneria" e confermare con "OK". Viene visualizzata e riprodotta la melodia attuale.
Scegliere con i tasti freccia e un'altra melodia e confermare con "OK".

Selezione rapida

Aprire la rubrica e confermare con "Opzion".
Per attivare la selezione rapida, selezionale "Selez. rapida" e confirmare con "OK". Sono visualizzati i tasti attuali per la selezione rapida.
Selezionare con i tasti freccia un taste e premere "OK".
Vengono registrati automaticamente il nome e il numero del Telefono cordless. Andare su "Opzion". Qui è possibile modificare o cancellare la voce.
Confermare con "OK".

Telefonare

Aprière la rubrica e selezionare il nominativo a cui si desidera Telefonare.
Premere il tasto della conversazione. Il numero viene selezionato.

Rubrica interna

Il Telefono contiene una seconda rubrica le cui voci sono visualizzate automaticamente su tutti i Telefoni cordless che sono collegati alla stessa base. Qui è possible memorizzare il nome e il numero di Telefono di dieci派人e.

Con il tato INFO aprire un menu con i dieci nominativi principali.

Scegliere una posizione di memorizzazione („vuoto“) e confermare “Opzion”.

Nuova voce

Per creare una nuova voce, confermare "Modif. voce" con "OK".
Inserire con i tasti numerici il nominativo.
Con il tasto freccia andare su "Numero".
Inserire con i tasti numerici il numero di Telefono.
Confermare con "OK".

Selezione del numero

Se un numero è gli stato inserto, è possibile evidenziarlo e confermare con "Opzion". É possibile scegliere tra "Dettagli", "Cancella voce", "Modifica voce" e "Delete all" e confermare con "OK".

Cancella voce

Per cancellare una nuova voce, scegliere la voce e confermare "Cancella voce" con "OK".

Caratteri disponibili

Nella tabella segunte sono riportati i caratteri disponibili, che possono essere utilizzati nella scrittura di SMS o per le voci della rubrica:

Tasto	Carattere maiuscolo	Carattere minuscolo
1	[Spazio] 1 £¥@ & / () < => %	[Spazio] 1 £¥@ & / () < => %
2	A B C 2 ÅÅÄÅÄÄÄæçć	a b c 2 Å a ù a ù a ā æçć
3	D E F 3 ěE ěE ěD	d e f 3 è e ě e ò
4	G H I 4 Ž I I I I I	g h i 4 ši i i i i
5	J K L 5	j k l 5
6	M N O 6 N ō O O ë O O CE Ø	m n o 6 û ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò õ
7	P Q R S 7 β S	p q r s 7 β s
8	T U V 8 Ü U U U	t u v 8 ù u ù ù
9	W X Y Z 9 Y Y p Ž	w x y z 9 y ŷ p Ž
0	. , ?! 0 + - : i" ; _ # *	. , ?! 0 + - : i" ; _ # *
*	Commutazione: Minuscole/Maiuscole/Numeri
#	[Spazio] . , # *	[Spazio] . , # *

Se si verificano guasti

In caso di guasto dell'apparecchio verificare se il problema può essere risolto per proprio conto con l'aiuto della tabella seguente.

Non provare in alcun caso a riparare da soli l'apparecchio. Se è necessaria una riparazione, rivolgersi al nostro centro di assistenza o a un'alto migliorato specializzato.

In caso di problemi	Verificare se il cavo del Telefono e di alimentazione sono inserti correttamente (vedere paglia 11 e paglia 15). Provarare a collegare il Telefono a un'altra presa Telefonica. Controllare sulla spia della batteria se l'accumulatore è carico. Verificare che il Telefono cordless sia registrato correttamente (vedere paglia 58). Verificare che il Telefono cordless si trovi entro i limiti di portata della stazione.
Sul display del Telefono cordless non compare alcuna voce	Verificare che il Telefono cordless sia acceso (vedere paglia 19). Verificare che l'accumulatore sia carico e inserto con la polarità corretta (vedere paglia 11).
Nessun segnale di libero	Verificare che la base sia collegata correttamente (vedere paglia 11 e paglia 15). Verificare che il Telefono cordless sia acceso, carico e registrato correttamente e entro i limiti di portata della base.

Sul display del telefonocordless appeRare!

Verificare che la base sia collegata correttamente (vedere pagna 11 e pagna 15). Verificare che il telefono cordless si trovi entro i limiti di portata della stazione.

Verificare che il Telefono cordless sia registrato sulla base desiderata (vedere pagina 59).

Verificare che l'accumulatore sia carico e inserto con la polarità corretta (vedere pagina 11).

Nessuna suoneria dal telefono cordless né dalla base

Verificare che la base sia collegata correttamente (vedere pagina 11 e pagina 15).

Verificare che il volume della suoneria non sia disattivato (vedere pagina 24).

Verificare che il Telefono cordless si trovi entro i limiti di portata della stazione.

Verificare che l'accumulatore sia carico e inserto con la polarità corretta (vedere pagina 11).

Sul display della base è visualizzato “- - ”

La segreteria è disattivata. (vedere pagina 44).

Non si riesce a sentire l'interlocutore all'altro capo

Verificare che il microfono sia acceso e che il servizio di muting sia disattivato (vedere pagina 24).

Non si ricevono telefonate

Verificare di essere premuto il tasto di conversazione, se il symbolo della "cornetta Telefonica" è visualizzato sul display e se sollevando la cornetta si sente il segnale di libero.

Verificare se un'alto Telefono funziona su questa presa Telefonica o se lo stesso Telefono funziona su altra presa (vedere pagina 11, e pagina 15).

Ci sono interferenze con altri apparecchi

Verificare se la base si trovava vicino ad un altro apparecchio elettrico (ad esempio un altre Telefono o fax, tevisore o forno a microonde). Posizione are il Telefono in un altri luogo.

Impostazioni predefinite

Impostazioni predefinite del Telefono cordless

Impostazione	Opzioni	Impostazione predefinita
Suonerie per chiamate esterne	15 suonerie; 5 normali, 10 polifoniche	Melodia 1
Suonerie per chiamate interne	15 suonerie; 5 normali, 10 polifoniche	Melodia 2
Volume suoneria	5 livelli e disattivato	Livello 5
Volume cornetta	Volume in 5 livelli	Volume livello 3
Protezione tastiera	ON / OFF	OFF
Risposta automatica	ON / OFF	ON
Contrasto display	8 livelli	Livello 5
Toni tastiera	ON / OFF	ON
Lingua	Tedesco/Francese/Italiano	Tedesco

Impostazioni predefinite della base

Impostazione	Opzioni	Impostazione predefinita
Suonerie	5 diverse suonerie	Melodia 1
Volume suoneria	5 livelli e disattivato	Livello 1
Procedura di selezione	Sezione a impulsi/ selezione a toni	Sezione a toni
PIN di sistema	–	0000
Priorità Telefono cordless	Tutti/Un telefono cordless	Tutti

Ulteriori impostazioni predefinite

Impostazione	Opzioni	Impostazione predefinita
Melodia allarme	5 suonerie normali, 10 polifoniche	Melodia 1
Allarme per messaggi nuovi sulla segreteria	Attivato/Disattivato	OFF
Numero di squilli prima che venga attivata la segreteria.	2 / 4 / 6 / 8 squilli o modalità risparmio	Modalità risparmio

Pulizia

Prima della pulizia scollegare l'adattatore alla presa. Per la pulizia utilizzare un panno morbido e asciutto. Evitare di utilizzato detergenti chimici perché possono danneggiare la superficie e/o le scritte dell'apparecchio.

Smaltimento

Imballaggio

Il Telefono DECT è fornito in un imballaggio per che lo protegge da dati dovuti al trasporto. Gli imballaggi e le materie prime possono essere riutilizzati e riciclati.

Apparecchio

Alla fine della sua durata nongettare mai il Telefono DECT tra i rifiuti domestici. Chiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento in conformità con le normative ambientali.

Batterie

Non smaltire le batterie usate insieme ai rifiuti domestici.
Le batterie devono essere consignate presso un centro di raccolta per batterie usate.

Dati tecnici

Misure della base	150 x 100 x 70 mm (L x P x A)
Accumulatore per Telefono cordless	Tipo Ni-MH 2,4 V, 600 mAh
Standard	DECT/GAP ca. 300 m di portata
Alimentatore	Entrata: 230 V ~ 50 Hz, 60 mA Uscita: 6 V = 600 mA, 3,6 VA Modello no: ITE G060060D31
Tempo di carica	ca. 16 ore in caso di scaricamento completto
Autonomia in stand-by	ca. 100 ore
Autonomia di conversazione	ca. 10 ore

Con riserva di modifiche tecniche!

Informazioni sulla conformità

€0700

MEDION AG dichiarare che il Telefono DECT è conforme ai requisiti basilari e alle altre norme principali della direttiva R&TTE 1999/5/EU.

Su richiesta è possibile ricevere ulteriori informazioni sulla dichiarazione di conformità dal nostro servizio di assistenza.

Acronimo di "Calling Line Identification Presentation". Indicativo di chiamata. Occorre predisporre il collegamento Telefonico.

DECT

Acronimo di "Digital European Cordless Telecommunication". Standard europeo per Telefoni cordless e impianti Telefonici cordless. É possible fare conversazioni Telefoniche gratuite tra più Telefoni cordless. Un ulteriore vantageglio è la maggiore sicurezza di ascolto.

Viva voce

Consente di Telefonare con le mani libere da Telefoni dotati di microfono e altoparlante porato.

GAP

Acronimo di "Generic Access Profile". Protocollo di trasmissionetramite il quale i Telefoni cordless del sistema DECT mantengono il contatto con la base. I Telefoni cordless con Tecnologia GAP possono essere utilizzati, a seconda della casa produttrice, con tutte le basi dotate interfacce GAP. La velocità di trasmissione è di 9.600 bit/s.

Hook-Flash

vedere tasto R.

Conversazioni interne

Collegamento Gratis to tra apparecchi terminali di un impianto di telecomunicazione.

Intermediazione

Prestazioni in T-Net, in T-ISDN e in impianti di telecomunicazione. L'intermedazione consente di passare tra due interlocutori esterni o interni, perché l'interlocutore in attesa possa sentire.

MFV

Acronimo di procedura di selezione in multifrequenza. Procedura di segnalazione in T-Net. I segnali di selezione vengono trasmessi come combinazione di Toni (sezione a toni). Con MFV vengono trasmesseanche le informazioni ad esempio per City o le consultagioni della segreteria. Per utilizzare le prestazioni comfort in T-Net è necessario aniche il tasto R con Hook-Flash.

Disattivazione audio del microfono

Tasto per lo spegnimento del microfono. In tal caso non è possibile ascoltare l'interlocutore.

Funzoine Multi Link

Su una base fissa si possono utilizzare, entro il raggio di azione, più Telefoni cordless in posti diversi.

Paging

Viene inviato un segnale acustico alla stazione fissa al telefono cordless. Entro il limite di portata dei Telefoni è possibile cercare con但这a funzione ad esempio apparente dislocati.

PIN

Acronimo per numero di identificazione personale.
Consente di proteggersi da utilizzi non consentiti.

Tasto R

I Telefoni dotati di tasto R (tasto di risposta), servono ancche per il collegamento a impianti di telecomunicazione. Nei Telefoni moderni il tasto R consente ancche di eseguire la funzione Hook Flash: Il collegamento di alimentazione viene interrotto per 170 - 310 ms e viene segnalato alla centrale Telefonica, che i segnali MFV che seguono, sono comandi alla stazione stessa. Questa funzione è necessaria per l'utilizzo di funzioni quali Risposta/Intermedazione e conferenza a tre con almeno due partecipanti esterni.

Visualizzazione del numero di Telefono

Vedere CLIP.

SMS - Short Message Service

Il servizio di telecomunicazione per la trasmissione di messaggi di testo inizialmente sviluppato per i Telefoni cellulari GSM, adesso è disponibileanche per la rete fissa.

Il primo Short Message (messaggio breve) del Short Message Service (SMS) è stato inviato nel dicembre 1992 da un PC a un Telefono cellulare della rete Vodafone britannica, ovvero circa un anno dopo l'introduzione dello standard GSM per Telefoni cellulari in Europa (1991).

TAE

Acronimo di unità di collegamento per telecomunicazione. In Germania sono le prese standard per il collegamento di impianti di telecomunicazione analogici alla rete Telefonica. Le spine e prese TAE si distinguuono in codifica F e N. Codifica F: F sta per

comunicazione a distance. Questa spine è utilizzata per i telefoni. Codifica N: N significiva comunità non a distance. Queste spine sono utilizezate con appearechi aggiuntivi, quali ad esempio fax, modem e segreterie. Sono disponibili diverse procedure. Si utilizzato più di frequente spine TAE (NFN) a tre, a cui è possibile collegare un Telefono e due apparechi aggiuntivi.

Selezione a toni

Vedere MFV.

Spina Western RJ11

Si tratta del formato di spina utilizzato originariamente negli USA, che nel fratto è divinuto standardanche in Europa per i collegamenti Telefonici.