KH 4256 AIR PUMP - Pompa ad aria ULTIMATE SPEED - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KH 4256 AIR PUMP ULTIMATE SPEED

Informazioni sul presente manuale di istruzioni 30

Diritto d'autore 30

Uso conforme 30

Avertenze 31

Sicurezza 32

Avertenze di sicurezza di base 32

Descrizione dell'apparecchio 34

Installazione e collegamento 34

Indicazioni di sicurezza 34

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto 34

Estrazione dalla confezione 35

Smaltimento della confezione 35

Requisiti del luogo di installment. 35

Connessione elettrica. 35

Comandi e funzionamento 36

Mododi funzionamento con soffiaggio dell'aria 36

Mododi funzionamento con pompaggio dell'aria 36

Misurazione della pressione dell'aria 37

Pulizia 38

Conservazione/Smaltimento 38

Conservazione. 38

Smaltimento dell'apparecchio 38

Appendice 39

Dati tecnici 39

Dichiarazione di conformità CE. 40

Garanzia 41

Assistenza 41

Importatore 41

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del compressore KH 4256 (di seguito denominato l'apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'infallazione e il collegamento nonché l'uso dell'apparecchio.

Il manuale diistruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio. Esso dev'essere letto e seguito da tutti coloro che sono incariciati dell'uso e dell'eliminazione dei guasti dell'apparecchio.

Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.

La riproduzione o ristampa,anche parziale,nonché la riproduzione delle immagini,
anche in condizioni modificate, è consentita solo con permesso scritto del produttore.

Uso conforme

L'apparecchio è idoneo esclusivamente ...

• al gonfiaggio di oggetti idonei con valvola e altri articoli di volume esteso.
• alla misurazione della pressione dell'aria con oggetti riempiti di aria.
• all'uso con la rete di bordo da 12 V degli autoveicoli tramite l'accendisigari.
• all'uso privato e non commerciale.

AVVISO

Pericolo derivante da uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi situazioni di pericolò.

Utilizzare l'apprecchio esclusivamente in conformità alla destinazione.
Attenersi alle procedure descripte nel presente manuale di istruzioni.

Si escludono rivendicazioni di qualsi gener per anni derivanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, execuzione di modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate.

Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avertenze:

PERICOLO!

Un'avventenza contrassegnata da quello livello di pericololo indica una situazione minacciosamente pericolosa.

Se non si evita tale situazione pericolosa,essa può dare luogo a decreso o a lesioni gravi.

Seguire leindicazionicontainu nelsapresente sezione per evitare il rischio di morte o lesioni gravi per le persona.

AVVISO

Un'avventenza contrassegnata da quello livello di pericololo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sua impossibile evitare tale situazione pericolosa,essa cui dare luogo a lesioni.

Seguire le istruzioni continue in questa avertenza per evitare lesioni personali.

ATTENZIONE

Un'avventenza contrassegnata da quello livello di pericolò indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora sa impossibile evitare tale situazione pericolosa,essa cui dare luogo a danni materiali.

Seguire le istruzioni continue in questa avertenza, per evitare danni materiali.

AVVERTENZA

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.

Sicurezza

In quello capitolo sono riportate importantiindicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.

Questo appearecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme più comportare danni a persone e cose.

Avverenze di sicurezza di base

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persona (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o privile dell'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsable per la sicurezza o abbiano ricevutoindicazioni sull'impiego dell'apparecchio.
  Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Tenere lontano l'apparecchio dai bambini e dagli animali domestici. I bambini spesso sottovalutano i rischi derivanti dall'uso di elettrodomestici.
• Durante l'uso, non dirigere mai l'apparecchio su se stessi o altre personne, in particolare non sugli occhi o sulle orecchie. Sussiste il pericolo di lesions.
  Non azionare mai l'apparecchio sono savorgianza e seguire le istruzioni di gonfiaggio dell'articolo da gonfiare. L'articolo da gonfiare potrebbe esplodere e provocare gravi lesions.
  Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e al di fuori della portata dei bambini.
  Non'utilizzato l'apparecchio nelle sigura. L'uso dell'apparecchio durante la guida può dare luogo a incidenti.
  Utilizzare l'apparecchio esclusivamente a motore spento, per non danneggiare inutilmente l'ambiente.
  Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
  Non esporre l'apparecchio alla pioggia o a tempo umido e impedirne il contatto con l'acqua. Sussiste il pericolo di folgorazione!
  Tenere libere tutte le aperture durante l'uso dell'apparecchio. Non occludere le aperture con le mani o con le dita e non copire l'apparecchio. Sussiste il rischio di surriscaldamento.
  Impedire la penetrazione di sabbia o altri piccoli corpi estranei nelle aperture di ingressso ouscita dell'aria. In tal caso si potrebbero arrecare danni all'apparecchio.

Non utilizzato l'apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas inflammabili. Non aspirare vapori bollenti. La mancata osservanza di taliindicazioni com- porta il pericololo di incendio o esplosione.

Spagnere l'apparecchio e staccare l'adattatore per auto dall'accendisigari:

• se non si utilizza l'apparecchio;
• se si lascia l'apparecchio incustodito;
• se si deve pulire l'apparecchio;
• se il cavo di connessione è danneggiato;
• a seguito di penetrazione di corpi estranei o presenza di rumori anomali.

Utilizzato unicamente il carrvo contento nella fornitura. Solo con quosti pezioni di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.
Non tentare di riparare l'apparecchio autonomamente.
Assicurarsi che il cavo di connessione dell'apparecchio sia integro e non venga posato su superfici bollenti e/o bordi acuminati.
Non utilizzato l'apparecchio in presenza di dati all'adattatore per auto o al cavo di connessione.
In presenza di danni al cavo di connessione o all'adattatore per auto, disconnettere immediamente l'adattatore per auto dall'accendisigari.
Il cavo di connessione dell'apparecchio non più essere sostituito. In caso di danni al cavo è necessario rottamare l'apparecchio.
Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai clienti.
Non aprirere assolutamente l'alloggiamoento dell'apparecchio. In caso di contatto con connessioni molto tensione e di modifica della struttura elettrica e meccanica, sussiste il pericolo di folgorazione elettrica.
Proteggere l'apparechio dall'umidità e alla penetrazione di liquidi. Non immershere mai l'apparechio in acqua, non collocarlo nelle vicinanze dell'acqua e non collocare recipienti pieni di liquidi (ad es. vasi) sull'apparechio. Sussiste il rischio di folgorazione.
- Connette il cavo solo a una presa accendisigari per auto. Rispettare leindicazioni del produttore dell'auto per l'uso dell'accendisigari.

Descrizione dell'apparecchio

Apertura di uscita dell'aria
2 Commutatore di funzione
3 Indicazione della pressione dell'aria in

• kg/cm² (interno, Scala rossa)

• lb/in^2 (externo,Scala nera)

Cavo di connessione con adattatore per auto
Valvola di compressione con leva di chiusura
6 Inserti-adattatori valvola per l'apertura di uscita dellaria 1
7 Inserti-adattatori valvola per la valvola di connessione con leva di chiusura 5

Installazione e collegamento

Indicazioni di sicurezza

AVVISO

La messa in funzione dell'apparecchio più comportare danni personali e materiali!

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli:

Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo. Pericolo di soffocamento!
Rispetto leindicazioni relative ai requisiti del luogo di installment nonché alla connessione elettrica dell'apparecchio,per evitare danni personali e materiali.

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

• Compressore KH 4256
• 6 adattatori valvola per tipi diversi di valvole
  Le presenti istruzioni per l'uso

AVVERTENZA

Controllare la completeness e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili.
In caso di fornitura incomplete o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza).

Estrazione della confesezione

Rimuovere tutte le parti dell'apparecchio e le istruzioni per l'uso dal cartone.
Rimuovere completeness il materiale di imballaggio.

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protege l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezioniati in relazione alla loro ecocompatibilità e alleATTERISTiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclaggio dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generatione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia.

Requisiti del luogo di installatione

Per l'uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di installmente deve adempiere alle seguenti premesse:

Collocare l'apparecchio su una superficie solida, pianca e orizzontale.
Non collocare l'apparecchio in un ambiente surriscaldato, umido o bagnato o nelle vicinanze di materiale infiammabile.

Connessione eletrica

ATTENZIONE

Non far pendere il cavo di connessione dagli angoli (effetto di inciampo).
Assicurarsi che il cavo di connessione dell'apparecchio sia integro e non venga posato su superfici bollenti e/o bordi acuminati.
Assicurarsi che il cavo di connessione non venga teso oiegato eccessivamente.

Comandi e funzionamento

In quello capitolo sono riportateindicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio.

Assicurarsi che l'apparecchio sa spento (commutatore di funzione 2 in posizione „0") e connettere il cavo di connessione all'accendisigari.

ATTENZIONE

L'apparecchio non è indicato per l'uso continuativo. L'uso per un periodo continuativo superiore a 30 minuti (10 minuti per la pompa ad aria) può dare luogo al surriscaldamento e segueiente danneggiamento dell'apparecchio. Dop o il tempo di funzionamento indicate, spegnere l'apparecchio e rimetterlo in funzione solo quando il motore si è raffreddato.

Modo di funzionamento con soffiaggio dell'aria

Rimuovere il tappo della valvola dell'articolo da gonfiare.
Montare l'inserto adattatore per valvole 6 idoneo sull'apertura di fuoriuscita dell'aria 1 dell'apparecchio.
Inserire l'inserto adattatore per valvole ⑥ nella valvola dell'articolo da gonfiare.
Accendere l'apparecchio, spostando il commutatore di funzione 2 in posizione II".
Una volta ottenuto il volume desiderato, spegnere l'apparecchio (commutatore di funzione in posizione 0'' ) e rimuovere l'inserto adattatore per valvole dall'articolo da gonfiare.
Rimettere in sede il tappo dell'articolo da gonfiare.

Modo di funzionamento con pompaggio dell'aria

Controllare se sua necessario utilizzato un inserto adattatore per valvole 7 per il gonfiaggio dell'oggetto.
Se è casi: spingere l'inserto adattatore per valvole ⑦ idoneo nell'apertura della valvola di connessione ⑤ e premere la leva di chiusura verso il basso.
Se non si utilizza alcun inserto adattatore per valvole 7, assicurarsi che il tappo della valvola di connessione 5 sua aperto. Se è aperto, la leva di chiusura deve essere rivolta verso il basso.
Inserire la valvola di connessione aperta ⑤ valvola dell'oggetto da gonfiare e premere verso il basso in modo da consentire un posizionamento stabile.
Chiudere la valvola di connessione ⑤, premendo la leva di chiusura verso il basso. Assicurarsi che non sia più possibile disconnettere la valvola di connessione.
Accendere l'apparecchio, spostando il commutatore di funzione 2 in posizione _^

Controllare la pressione dell'aria in salute sull'indicatore della pressione dell'aria 3. Non appena ottenuto il valore desiderato, spegnere l'apparecchio (interruptore di funzione 2 in posizione "0" ).
Aprière la leva di chiusura della valvola di connessione ⑤ ed estrarre la valvola di connessione (con l'inserto adattatore per valvole ⑦, se utilizzato) alla valvola dell'oggetto gonfiato.

Misurazione della pressione dell'aria

AVVERTENZA

Per la misurazione della pressione dell'aria di un oggetto riempito di aria, l'apparecchio non necessita di alimentazione elettrica.
Controllare se sua necessario utilizzato un inserto adattatore per valvole 7 per l'oggetto gonfiato. Se è così: spingere l'inserto adattatore per valvole 7 idoneo nell'apertura della valvola di connessione 5 e premere la leva di chiusura verso il basso.
Se non si utilizza alcun inserto adattatore per valvole ⑦, assicurarsi che il tappo della valvola di connessione ⑤ sua aperto. Se è aperto, la leva di chiusura deve essere rivolta verso il basso.
Inserire la valvola di connessione aperta ⑤ valvola dell'oggetto da gonfiare e premere verso il basso in modo da consentire un posizionamento stabile.
Chiudere la valvola di connessione 5, premendo la leva di chiusura verso il basso. Assicurarsi che non sia più possibile disconnettere la valvola di connessione.
Leggere la pressione dell'aria in salita sull'indicatore della pressione dell'aria ③ dell'apparecchio.
Apriré la leva di chiusura della valvola di connessione ⑤ ed estrarre la valvola di connessione (con l'inserto adattatore per valvole ⑦, se utilizzato) alla valvola dell'oggetto gonfiato.

Pulizia

PERICOLO!

Pericolo di scossa elettrica!

• Specnere l'apparecchio ed estrarre l'adattatore per auto dall'accendisigari, prima di cominciare a eseguire la pulizia.

ATTENZIONE

Danneggiamento dell'apparecchio!

Assicurarsi che durante la pulizia non penetr l'umidità nell'apparecchio, per evitarne un irreparabile danneggiamento.
Non utilizzato detergenti o solventi aggressivi per la pulizia. In caso contrario, si potrebbero arrecare danni alla superficie dell'apparecchio.
■ Pulire la superficie e le aperture di aerazione dell'apparecchio con un panno morbido e asciutto o con un pennello.

Conservazione/Smaltimento

Conservazione

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e pulito, privo di irradiazione solare diretta.

Smaltimento dell'apparecchio

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio atraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Appendice

Dati tecnici

Pompaggio di aria
Tensione nominale	12 V DC
Assorbimento di corrente	6 A
Pressione di lavoro	2,8 bar /40 Psi
Flusso d'aria	4,5 l/min.
Intervallo max. di individazione della pressione	17 bar /250 Psi
Tempo di esercizio abbreviato	10 min. ON, 30 min. OFF
Soffiaggio
Tensione nominale	12 V DC
Assorbimento di corrente	5 A
Tempo di esercizio abbreviato	30 min. ON, 30 min. OFF
Soglia di emissione rumore (LpAd)	77 dB(A)
Livello di potenza sonora (LwAd)	92 dB(A)
Temperatura di esercizio	+5 - +40°C
Umidità	5 - 90% (assenza di condensa)
Dimensioni	22 x 15 x 12 cm
Peso	ca. 930 g

Dichiarazione di conformità CE

CE

Kompernaß GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum, nella persona del responsabile per la documentazione Semi Uguzlu, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto corrisponde a tutti i requisiti della Direttiva machine 2006/42/EC e della Direttiva EMV 2004/108/EC.

Tipo/Designazione dell'apparecchio:

Ultimate Speed Compressore KH 4256

Numero di serie:

IAN53356

Norme armonizzate applicate:

EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10

EN 62233: 2008

EN 1012-1: 1996

EN ISO 14121-1: 2007

EN ISO 12100-1: 2003 + A1: 2009

EN ISO 12100-2: 2003 + A1: 2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

Bochum, 07.02.2010

Hans Kompernaβ

Dirigente

Garanzia

Questo appearecchio è garantito per tre anni a partire alla data di acquisito. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati alla garanzia, mettersi in conunicazione Telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possible garantire una spedizione gratuite della merce.

AVVERTENZA

La garanzia vale solo per difetti di fabbricazione o di materiali, ma non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o dati a parti fragili, come ad es. interruptori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguita dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolongato da interventi in garanzia. Questo valeanche per le partisostituitee riparate.

I dati e difetti eventualmente presenti già dall'acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, entro e non altre due giorni alla data di acquisito.

Le riparazioni eseguite dopo il termine del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza

IT Kompernass Service Italia